27 JUILLET 2012
À 100 KM DE LAS VEGAS
Dans le milieu de la police,
les vidéos sont considérées comme des preuves irréfutables.
Elles sont l'œil qui permet de résoudre des milliers d'enquêtes chaque année...
On parle de nombreux morts. Qu'en est-il ?
Nos équipes sont sur les lieux, j'attends les conclusions.
Inspecteur ! Avez-vous une piste ?
Moins vite.
Il y aurait de nombreux survivants.
Vous confirmez ?
Nous vous informerons en temps voulu.
Est-ce vrai qu'on a trouvé des caméras sur les lieux ?
Je l'ignore pour l'instant.
Question suivante.
Avec ces vidéos, vous n'avez pas trouvé le coupable ?
Vous savez que notre service
n'aura de cesse que justice ne soit faite.
C'est tout pour l'instant.
Ce sera tout.
Nous vous tiendrons au courant.
Merci à tous d'être venus.
Calmez-vous,
nous reviendrons vous informer.
Les autopsies avancent ?
L'explosion a endommagé les corps.
- Des empreintes ? - Impossibles à identifier.
- Débrouillez-vous. - À vos ordres.
Bon sang.
Rentre chez toi, Reese. Tu es en congé.
Je veux en être.
J'ai assez à faire sans devoir gérer ton cas.
Je suis un cas ? Je peux aider.
Pas la peine.
- Gabe m'a appelé... - Tu n'es pas prêt.
J'ai monté le labo d'analyse vidéo.
Tu n'es pas prêt.
Tu as besoin de moi. Tu connais mes compétences.
Alex...
j'en ai besoin.
La cavalerie est arrivée.
Le transfert est en cours. Reese ?
- Je me sens moins seul. - Je vais t'aider.
- Alors, ces vidéos ? - On les aura dans 5 min.
- Quelle durée ? - 3 heures.
Formats ?
4 caméras, mais le feu a endommagé les données
et ralentit le transfert.
Sur le disque dur, c'est plus rapide que sur le serveur.
Absolument.
Comment va le rescapé ?
Inconscient, brûlé au 3e degré, lacérations au visage.
- Il est sous bonne garde. - Et l'autre ?
Il y en a deux ?
Flynn essaie de l'interroger.
Après un trauma pareil, laisse tomber.
Les témoins mentent, pas les images.
- La séance peut commencer. - S'il y a des images.
Espérons.
On a un paquet de morts
et ces vidéos sont notre meilleur atout.
Vas-y, envoie.
Avoir le pouvoir de vie et de mort,
c'est être l'égal de Dieu.
C'est ça, la grandeur suprême.
- Ne commence pas. - C'était nul.
Je peux pas m'empêcher de rire, c'est tout.
- Je surjoue ? - Je suis pas actrice.
En tant que spectatrice, je marcherais.
- Sérieux ? - Carrément.
Alors c'est dans la boîte.
Tu m'as promis, Leann.
Tu devais faire 5 minutes.
- Salut. - Voilà Tyler.
C'est beau. C'est quoi ?
- Une compo. - T'as un titre ?
- Ça s'appelle... - Merde, planque-toi.
Tiens-toi prêt.
Surprise !
Félicitations à la future star planétaire !
C'est génial, tu as eu le rôle.
Tu vas déchirer.
Surprise !
Mieux vaut tard que jamais, pas vrai ?
C'est toi qui as fait ça ?
Avec mes petites mains.
C'est démentiel.
Je suis hyper excitée.
Leann, tu es magnifique,
surtout dans cette lumière.
C'est parfait.
À quoi tu penses ?
Il y a encore deux ans, je vivais dans le Kansas
et je bossais dans la boutique de mon père.
J'ai tellement rêvé de ce moment.
Monter sur scène, c'était mon obsession.
Tous ces cours de théâtre et...
Tu m'as rencontrée.
Aujourd'hui, tu tournes ce documentaire
et si la pièce se passe bien,
on aura réussi.
Alors qu'est-ce qui te tracasse ?
Donne-moi ça.
La dernière fois, t'as failli la casser.
D'accord. Bonjour.
Bonjour, Rachel.
- La réalisatrice est timide ? - Un peu.
Tu es très jolie.
Je suis quelconque. C'est pas moi qu'on veut voir.
Ce gros plan est super.
Tu me mets mal à l'aise.
Arrête le massacre.
Laisse-moi filmer, c'est toi qu'on veut voir.
Tu es sublime.
D'accord, on le fait, mais seulement si tu es avec moi.
Sinon, ça n'a aucun intérêt.
J'ai l'air d'un troll à côté de toi.
- Amérique, es-tu prête... - Pour l'histoire de Leann Hoodplatt ?
Une fille ordinaire...
Devenue la petite fiancée de l'Amérique.
Que se passe-t-il ?
Le feu a abîmé beaucoup d'images.
Va directement au lieu du crime.
Non. On doit comprendre leur relation.
- C'est sans importance. - Tout est important.
Fais ce qu'il dit.
Et soudain,
j'ai ouvert les yeux.
La vérité m'a frappée comme la Grande Faucheuse.
Avoir le pouvoir de vie et de mort, c'est être l'égal de Dieu.
C'est ça, la grandeur suprême.
Même si la vie est courte et la mort, implacable,
la grandeur suprême est éternelle.
- Voilà la star ! - J'ai été bien ?
J'en ai la chair de poule, je suis fière de toi.
Ça ira pour le docu ?
C'est de l'or en barre, tu vas devenir une superstar.
On fera un film ensemble, un jour. Ce sera un chef-d'œuvre.
Je sais.
- Retourne saluer. - Tu vas filmer ?
Évidemment, idiote. Vas-y.
Tu es l'étoile
Qui m'aveugle et me montre la voie
Je veux t'emmener avec moi
Ne plus passer un jour sans toi
Je serai ton ami, ton amant
Jusqu'à la fin des temps
Alors laisse-moi t'emmener
Tu veux bien faire de moi le musicien le plus heureux de L.A. ?
Dis oui !
Tu me fais quoi ?
Je te demande en mariage.
Leann ?
Je peux pas.
Je m'attendais pas à ça.
Tyler...
C'est pas grave.
Dis-lui ce que tu penses.
Je m'arrangerai pour qu'il le voie.
Salut, Tyler.
J'arrive pas à te joindre
et Rachel m'a dit que tu regarderais cette vidéo.
Je te demande pardon.
Tu m'as prise par surprise et j'ai paniqué.
J'ai pas su quoi faire.
Salut.
Il faut que tu viennes, un point c'est tout.
On avait prévu de faire la fête
et ce serait dommage de gâcher les billets.
Je sais pas.
On a réservé la chambre, le bus,
l'accès illimité au bar...
On va s'éclater, tu oublieras ce qui s'est passé.
Elle s'en veut à mort et elle me gave.
Allez, viens.
Je te promets de pas hurler quand tu chanteras,
je prendrai sur moi.
Je sais plus quoi dire. À toi.
Écoute.
Tu dois me détester et je peux pas t'en vouloir,
mais ce voyage sera nul sans toi.
Viens, s'il te plaît.
Je suis pas prête pour le mariage,
mais je le serai peut-être un jour.
Je t'aime toujours.
T'es obligée de filmer ?
Je dois tout filmer.
S'il vient pas, j'aurai la honte.
Dans un docu, on filme tout. On était d'accord.
Il peut encore arriver.
Il reste pas beaucoup de temps.
Ce gars a l'air sympathique.
- Quelle heure il est ? - On a un véhicule de luxe.
La grande classe.
Y a un problème ?
On a une caméra, pas un flingue, mais qui sait ?
Je charge ça, on doit se mettre en route.
- Tyler est là. - C'est lui ?
Parfait.
Il a l'air bien luné.
Fantastique.
Il a pris sa guitare.
Viva Las Vegas, les amis.
Salut, Tyler.
Charmant.
Voici les joyeux tourtereaux.
Elle peut nous lâcher ? Éteins ce truc.
Je me présente, je suis Rachel et j'adore filmer.
Plus c'est embarrassant, plus j'aime.
Je t'ai demandé pardon.
Je suis venu, non ?
Oui, mais... j'aimerais que tout redevienne comme avant.
S'il te plaît.
Je couperai cette partie, pas de problème.
- Tu pourras rien faire. - Tout est possible au montage.
Même s'il boude, on a le droit de s'éclater.
Exactement.
- C'est fini de s'éclater. - Fini.
Fini de chez fini.
Voilà le reste de l'équipe.
Elle est mignonne.
Premier arrêt.
Que faites-vous ?
Je filme.
- Vicki, tu es d'où ? - De Russie.
- Tu fais quoi ici ? - Danseuse.
Tu as un physique de danseuse.
J'aime bien ta caméra. Elle plairait à mon fils.
Elle est lourde ?
Pas tant que ça puisque j'arrive à la porter.
Elle a l'air lourde.
Elle est de super qualité, donc ça vaut la peine.
Je vais la reprendre.
Il fait du skate avec ses copains et ils se filment.
Pourquoi tu filmes ?
Je fais un docu sur mon amie, Leann,
qui va devenir une star de ciné hyper connue,
dans le style "La jeunesse des célébrités".
Vous avez ça en Russie ?
Oui, je connais.
On est tous ses fans.
Même toi, Tyler.
Vicki, parle-nous de l'audition que tu vas passer.
C'est pour le Cirque du Soleil.
C'est fantastique.
Je suis Poissons.
Les astres sont parfaitement alignés pour que j'obtienne le rôle.
C'est ma destinée.
Et mon rêve.
C'est génial.
Très excitant.
Tu as un cadeau. C'est ton anniversaire ?
- Celui de mon fils. - Tu lui offres quoi ?
Désolée, c'est personnel.
Pas de problème.
Tu coupes ?
En voilà un autre.
Il est mignon.
Dis bonjour. Comment tu t'appelles ?
- Steven. - Tu es d'où ?
- Quel âge tu as ? - 16 ans.
Tu vas faire quoi à Vegas ?
Apprendre le métier.
Ta mère sait que tu es parti ?
Je vous fais un tour ou pas ?
Nous sommes avec Steven Lee. Dois-je t'appeler le Grand Stefan ?
Je peux faire le tour de l'allumette ou celui des pièces...
Vous avez vu ? C'est du délire.
Refais-le pour Tyler.
Sur YouTube, ça ferait un carton.
C'est absolument dément. Tu peux le refaire ?
Pause.
Reviens.
Arrête la vidéo.
Qui c'est ?
Reviens de quelques images.
On n'a que 3 noms de passagères :
Rachel Brodi, Vicki Marakova et Leann Hoodplatt.
- Elle n'est pas censée être là. - Reviens.
Avance de 3 images.
Fais une capture et avance d'une image.
- C'est bon. - Refais une capture et superpose.
Zoome de 35 %.
- C'est quoi, dans le sac ? - Cadre dessus.
- Il y a au moins 100 000 $. - On a un mobile.
Il suffisait de la tuer.
Pourquoi massacrer les autres ?
Zoome sur la partie sombre, en bas.
- Un sac militaire. - Fais une capture.
G. Fleishman.
Peut-être Gina ou Glenda ?
Appelle Fort Irwin.
Qu'ils fassent une recherche dans leur personnel
de Californie et du Nevada.
En attendant, montre-m'en plus sur cette femme.
C'était génial. Tu veux bien le refaire ?
C'est peut-être une erreur Tu me connais par cœur
Mais même si je suis mort de peur
Je veux qu'on soit plus qu'amis
Dites-moi si je me trompe. Le trajet n'est pas un peu long ?
En tout cas, je suis allé à Vegas cent fois
et je suis jamais passé par là.
Je vais demander à Machin-Chose.
S'il vous plaît.
On arrive dans longtemps ?
- Pourquoi vous filmez ? - Je suis réalisatrice.
- On vous paye pour ça ? - Pas encore.
Vous êtes juste une nana avec une caméra.
Pourquoi on passe par là ? C'est pas une route,
on dirait plutôt un chemin de terre.
J'ai quelqu'un à prendre à Kidwell, j'ai pas le choix.
Arrête d'emmerder le monde.
J'ai le droit de demander.
Vire ta caméra de mon visage.
- Asseyez-vous. - Vire-la !
Ça va pas, espèce de tarée ?
Ça va ?
Elle a cassé ta caméra ?
Donne ta main.
Tu peux ouvrir ?
Sortez tous.
Je peux marcher.
Vite.
Elle saigne !
Éloignez-vous du bus, il pourrait exploser !
J'ai pas de réseau depuis 2 heures, alors rêvez pas.
Y a pas un poste radio ?
Ils l'ont enlevé, il nous faut un téléphone.
Comment ça, ils l'ont enlevé ?
Putain, c'est la meilleure.
Alors qu'est-ce qu'on fait ?
Quelle merde !
Faut pas qu'on reste ici.
C'est quoi, ce truc ?
C'est du barbelé, je me suis pris la clôture.
- Vous auriez pu l'éviter ! - Je l'ai pas vue !
Ça sert à rien de s'énerver.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
On peut pas bouger, Vicki est blessée.
- Je vais bien. - Arrête, tu saignes.
Il y a sûrement un téléphone au chantier de réparation.
J'ai pas vu de chantier.
On vient de passer devant.
Je le crois. S'il dit qu'il y a un chantier...
J'ai rien vu du tout sur cette route, Tyler.
J'ai pas vu un seul être humain.
Ce n'est pas si loin, allons-y.
Je dois récupérer le cadeau de mon fils.
On n'a pas le temps !
Récupère ton cadeau et on y va.
C'est dangereux.
Tu délires.
Vicki !
Ça vaut pas la peine. Tire-toi de là !
J'y vais.
Magne-toi, j'aime pas ça.
On n'est pas à Vegas, mais...
on y arrivera, alors profitons de l'aventure.
Vous le voyez,
notre bus est foutu.
C'est le pied absolu.
En avant.
Je me dis que j'aurais pu mourir
sans jamais revoir ma mère.
Raconte.
Tu as fugué ?
Nick est arrivé.
C'est qui ?
Un connard qui me pourrit la vie.
Ma mère
fait ses quatre volontés.
J'en ai eu ras le bol et je me suis tiré sans rien dire.
Elle doit être hyper inquiète.
Je dois m'excuser.
Leann, viens là une seconde.
Ce qui se passe, est-ce que ça change les choses ?
Est-ce que frôler la mort, ça change les choses ?
C'est un fait.
On aurait tous pu mourir.
Putain.
On dirait qu'une bombe est tombée ici.
J'espère que le téléphone a été épargné.
Venez.
Ça va, ta jambe ?
Y a des robinets quelque part ?
Tout est complètement rouillé.
Voici la nouvelle destination de vacances
qu'on s'arrache.
Nous avons...
une réception délabrée,
une tarée complète et...
des camions abandonnés.
Tout ce qu'il faut pour des vacances de rêve.
Fantastique.
Elle était patineuse.
Elle a dû gagner l'or à Turin.
On a trouvé un téléphone !
Mais il fait sombre. Votre caméra peut éclairer ?
Elle a un projecteur et un système infrarouge,
donc c'est nickel.
Elle fait son film, prenez la mienne.
- Tu es sûre ? - Je l'ai rechargée trois fois.
Elle éclaire quand on enregistre.
Au moins, elle sert à quelqu'un.
Alors ? Vous rigolez moins dans ce sens-là.
Allez-y. Ça me servira de preuve à votre procès.
Regroupez les autres ici. J'ai pas envie qu'on s'attarde.
Leann ?
Ben a trouvé un téléphone.
Il m'a dit de regrouper tout le monde.
Tu es là ?
Putain.
Steven !
Qu'est-ce qui t'est arrivé ? Où tu vas ?
Attends !
Leann !
Venez m'aider !
Je vous en supplie !
Je sais pas ce qui s'est passé.
Il a du sang partout !
- Que se passe-t-il ? - Je l'ai trouvé.
Je sais pas ce qu'il a fait.
C'est quoi, ce bordel ?
Il a surgi devant moi.
Il y a quelqu'un.
Il a couru vers là-bas.
Tout le monde à l'intérieur.
Vite, vite !
On peut pas le laisser là.
Première victime : Steven Lee.
16 ans.
On le tient.
C'est un nom d'homme. Gerald Fleishman, sergent à la retraite.
L'Identité a trouvé ces photos.
C'est bien elle.
Sa femme, Katrina. 20 ans de mariage.
Apparemment, Gerald est rentré d'Irak avec un syndrome post-traumatique.
Il a été interné un an.
On a épluché ses comptes.
Il a tout retiré il y a 2 jours. Plus de 90 000 $.
Passe la vidéo tournée par le chauffeur,
il y a peut-être des plans de lui.
Alors ?
Vous rigolez moins dans ce sens-là.
Allez-y. Ça me servira de preuve à votre procès.
Regroupez les autres ici. J'ai pas envie qu'on s'attarde.
Qu'est-ce qu'il fait, ce pervers ?
Voyons voir...
Nom d'un chien !
Saloperie.
- C'est tout ? - Il devrait y en avoir plus.
Ça tourne toujours, on devrait voir quelque chose.
- C'est pas le chauffeur. - Alors, qui ?
Ou plutôt : quand ?
Saloperie.
- C'est tout ? - Il devrait y en avoir plus.
Ça tourne toujours, on devrait voir quelque chose.
- C'est pas le chauffeur. - Alors, qui ?
Ou plutôt : quand ?
Bon sang.
Ça suffit.
Je choperai cette ordure.
Rembobine de quelques images.
Encore.
On voit son reflet dans la vitre.
C'est trop sombre.
Zoome.
Isole les parties saillantes.
Rides, dents, barbe.
Il fait quoi ?
On crée un genre de négatif.
- C'est bon. - Inverse les couleurs.
Un masque ?
Ce masque de soudure était sur les lieux.
Il était MMT.
- C'est quoi ? - Mécanicien.
Fleishman a des problèmes psy, sa femme le dépouille, il se venge.
Tu extrapoles.
Alerte les RP, qu'ils diffusent sa photo partout.
On n'a pas fini.
Trouvez-moi les preuves, j'envoie ce malade à la chaise.
Tu as entendu. Au travail.
On repasse à Rachel.
On peut pas le laisser !
On peut plus rien pour lui.
Vite !
Surtout pas de bruit.
- Steven est mort ! - Taisez-vous.
Il l'a tué.
Je vois personne d'ici.
Pourquoi il l'a tué ? C'était qu'un gamin.
Éteignez votre putain de caméra.
On aura besoin d'images pour identifier le tueur.
Vous tenez votre grand film, c'est ça ?
Elle a raison, il faut filmer !
Qu'est-ce qu'on va faire ?
On devrait se barrer.
Tu as vu la jambe de Vicki ?
On est loin de tout et elle peut pas marcher.
C'est la nuit noire, dehors.
On pourrait tomber dans un trou, sans parler des coyotes et des serpents.
Vous avez trouvé un téléphone, vous pouvez pas le réparer ?
Les câbles sont foutus.
Y a pas du matériel dans le bus ? Des câbles, des outils ?
- Peut-être. - C'est dangereux dehors.
C'est un cas de force majeure.
- Prenez ma caméra. - Autant mettre une cible sur mon front.
La mienne est infrarouge. On pourra se déplacer sans être vus.
- N'y va pas. - Il le faut.
Donne ta caméra. J'y vais.
Pardon d'avoir été odieux.
Vous ? Jamais.
C'est le moment d'être un héros. C'est mon côté Tom Cruise.
La ressemblance est évidente.
Il est de l'autre côté du chantier.
Il peut pas vous voir, allez-y.
Suivez-moi.
Tenez-moi ça.
Allez-y ! Courez.
Ben ?
Rachel !
Bon sang, Ben.
Donnez-moi la main.
Tout droit.
Ça devrait aller.
Vous avez entendu ?
Le bus est juste en bas de la côte. On y va.
Attendez.
C'est le bus ?
Je suis pas sûre.
Si, c'est ça.
Merci, mon Dieu.
Bon sang !
Rachel, continuez à avancer.
Je vois le bus.
S'il vous plaît !
Ralentissez, on sait jamais.
Vous attendez quoi ?
J'ai cru...
J'ai besoin de lumière.
Juste deux secondes.
Attention aux marches. C'est bon ?
Dépêchez-vous, par pitié.
Il me faut mes outils pour récupérer les câbles.
Faites attention.
Ils sont là-haut.
- Merde. - Quoi ?
- J'avais un pistolet de détresse. - Il fallait le dire.
J'ai oublié.
Il est où ?
Qui c'est ?
Par pitié, allons-nous-en.
Restez ici.
Vous savez pas qui c'est.
Par pitié, Ben...
Tu me cherches ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ben est mort.
Où est Leann ?
Tyler et elle...
- Leann ! - Tais-toi !
Où elle est ? Pourquoi tu l'as laissée partir ?
Arrête !
Elle est partie te chercher, mais...
ils sont pas revenus.
Faites quelque chose au lieu de rester assises là.
Mon fils a eu 10 ans la semaine dernière.
Ça devait être son cadeau d'anniversaire.
Quand j'ai divorcé de son père, il a dû choisir entre nous.
Il a choisi son père.
Hier, je suis allée jusque devant chez eux.
Mais j'ai pas pu...
J'ai pas eu le cran d'entrer
pour lui offrir son cadeau.
J'aimerais lui dire...
que je suis désolée,
que je l'aime très fort.
Mais je suis morte de peur.
- Qu'est-ce qu'on va faire ? - Il est là.
Quoi ?
Il est là.
Tu dois le filmer, pour la police !
Il est là.
Attendez. Pas encore.
Pas encore !
Attendez.
Maintenant !
Leann !
Où est Tyler ?
On est partis te chercher, je l'ai entendu crier.
Quand je me suis retournée, il avait disparu.
Elle a morflé, je sais pas combien de temps elle tiendra.
Tu veux continuer à filmer ?
Évidemment, il doit payer pour ce qu'il a fait.
Et pour ce qu'il va faire.
Je sais pourquoi tu es là.
Vous faites quoi ?
Je dis mon texte.
Vous savez quelque chose ?
Vous avez intérêt à parler.
Sinon, quoi ? Vous me tuerez ?
Vous êtes tarée.
Vous pensez vous en sortir en vous planquant ici.
C'est pas moi, la tarée.
- Où vous allez ? - Qu'elle parte ! Bon débarras.
Ferme la porte !
Elle est passée où ?
- Tiens. - Donne-moi la caméra.
Comme ça.
Je vois quelque chose.
On dirait... le pistolet de détresse.
Tu crois qu'il l'a perdu ?
- On doit le récupérer. - On se fera tuer direct.
On doit faire quelque chose.
Elle a raison, il faut agir.
Et s'il a un flingue ?
Il nous aurait déjà tuées. Là, on sera à égalité.
Il nous faut ce pistolet.
Tu veux vraiment sortir, après ce qui est arrivé à Tyler ?
On n'a pas le choix.
Et ensuite ?
J'y vais.
Vicki, ça me paraît pas une bonne idée.
Mon fils aura son cadeau.
C'est n'importe quoi.
Attends.
Prends ça. C'est un porte-bonheur.
Vite, ferme la porte.
Je la vois.
Pourquoi elle avance pas ? Magne-toi.
Vicki !
Baisse-toi.
Viens, Leann.
Cours !
Leann, viens ici.
Vite.
Leann !
Où il est ?
Il est devant la porte ?
Non, pas encore.
Quelle porte ?
Où il est, putain ?
Dépêche-toi.
Baisse-toi.
- Qu'il en finisse. - Dis pas ça.
J'ai peur.
J'ai tellement peur.
Ouvrez la porte !
Qui c'est ?
On dirait...
Vite !
Ben !
Vous êtes vivant !
Il vous a attrapé. Qu'est-ce qui s'est passé ?
Il m'a frappé dans le dos. Il m'a cru mort.
Faites-moi voir.
Ce salopard m'a pas eu. Et j'ai récupéré ça.
- C'est quoi ? - Les câbles audio.
Je vais les installer. Rouge sur rouge, vert sur vert.
On pourra utiliser le téléphone !
Faut pas traîner. Allons-y.
Je visionne les images filmées par Katrina
et...
Faut que tu voies ça.
Ils l'ont trouvé.
Un gérant d'hôtel a reconnu Fleishman aux infos,
il loge chambre 315 depuis une semaine.
Une équipe est en route.
- Qui a filmé ça ? - Ça va te plaire.
J'entends rien.
Vous regardez, sales flics ?
Oui, vous.
Vous fouinez dans le désert pour essayer de démêler ce merdier.
C'est le moment d'émettre ma dernière volonté.
Je demande pas grand-chose, juste...
être avec celui que j'aime.
Il s'appelle Jerry. Jerry Fleishman.
Vous avez intérêt à nous enterrer dans le même trou, pigé ?
On a eu des hauts et des bas, comme tous les couples.
Mais quand il est revenu d'Irak, il était...
malade.
Salement malade.
J'ai essayé...
de le ramener, de l'aider,
mais l'ancien Jerry était parti, on me l'avait tué.
Là-dessus, le médecin lui a annoncé qu'il avait un cancer.
Il allait pourrir petit à petit
comme un vieux fruit.
Jerry Fleishman ? Police. Ouvrez.
Fleishman ! Police ! Ouvrez !
C'est comme les émissions de télé-réalité.
Ces gens ont rien de spécial, mais on les filme.
Enfoncez.
Lâchez votre arme !
C'est comme si Dieu les touchait du doigt
pour changer leur vie à jamais.
Ils ont fait pareil avec mon Jerry.
Mais au lieu de le toucher,
ils l'ont piétiné.
On dirait que Dieu a ressorti ses grosses bottes.
À bientôt, mon chéri.
Le fichier est endommagé.
Comment il a pu filmer ? C'est le tueur.
Te voilà.
Je t'attendais.
C'est toi ?
Fais pause.
Burquez.
Il s'agit bien de Fleishman, mais...
je peux vous assurer qu'il n'a tué personne hier.
Pourquoi ?
Il est mort depuis une semaine.
Il s'est tiré une balle dans la bouche.
Il a laissé un mot.
Adressé à une certaine Katrina :
"Retire tout mon fric et va à Vegas."
Puisqu'il est mort,
qu'au moins, elle s'éclate.
Je vous rappelle s'il y a du nouveau.
Si c'est pas Fleishman,
qui c'est ?
C'est lui.
Reprends.
À quoi il joue ?
Rembobine.
Repasse en inversé.
CRAIGNEZ-MOI
COMME VOUS CRAIGNEZ DIEU
Il savait qu'on regarderait.
Il nous défie.
Il avait tout planifié.
Le chalumeau, le masque...
C'est une forme de rituel.
- Tu veux dire... - C'est un tueur en série.
- C'est pas son premier coup. - Ni son dernier.
- Et l'accident ? - Il a pu le prévoir.
Le chauffeur a mentionné Kidwell.
- Il a enterré la clôture. - L'arrêt n'était pas prévu.
Alors pourquoi il a pris cette route ?
Trouve tout ce que tu peux sur le chauffeur.
Repasse à la vidéo de la fille.
Levez-vous.
Vite !
Votre blessure a l'air grave. Ça va aller ?
Oui.
C'est incroyable que vous vous en soyez tiré.
La lumière va lâcher.
- Et si la femme a survécu ? - On n'a pas le temps.
On doit aller voir.
J'y vais.
Quoi, Leann ?
C'est Katrina !
S'il te plaît, aide-moi.
Aide-moi à sortir.
Vous en avez assez vu ?
Une seconde. Ça va aller ?
- Ça va. - On y va.
C'est n'importe quoi.
Courez jusqu'au hangar à carburant.
Je vous suis.
Tu es prête ?
Allez-y.
Personne pourra entrer. Le téléphone est au fond.
Ben ?
- Il était juste derrière. - Je sais.
Ben ?
Leann ?
Ça va aller.
Je dois sortir d'ici,
c'est tout.
Ben ?
Les câbles.
Allez !
Vert sur vert.
Rouge sur rouge.
Continue.
Y a plus rien après ça.
C'est la fin.
Putain.
Il reste un portable.
Vas-y, envoie.
T'en as pas vu assez ?
Maman, voilà où je suis.
Je fais un petit break.
Je voulais te dire que je vais bien. Je suis parti pour Vegas.
J'aurais pas dû partir comme ça, c'était débile.
J'ai plus confiance en toi.
Qu'est-ce que la confiance vient faire là-dedans ?
On n'en avait jamais parlé, tu m'as pas consultée ni préparée.
Tu débarques le soir de ma première...
Je croyais que tu voulais passer ta vie avec moi.
C'est quoi, cette crise de possessivité ?
On a failli mourir et tu recommences avec ça ?
Justement, j'ai réfléchi à mes priorités.
Tes priorités ?
Je t'épouserai pas, mets-toi ça dans le crâne.
Je veux pas t'épouser, putain !
Écris une chanson là-dessus, tu sais faire que ça.
Je rêve !
Tu veux ma photo ?
Tu te fous de moi ?
Il devrait y avoir plus de mémoire
sur le disque dur.
Je suppose qu'elle a été effacée.
Il devrait y avoir une carte mémoire.
Je sais pas où elle est passée.
- Où est-elle ? - Je sais pas.
Mets le son à la télé.
Le son !
On me confirme que cette vidéo fuitée est authentique.
On appelle ça du "snuff".
Sur le web, ces images sont déjà cultes.
Une chose est sûre, cette vidéo se répand.
Elle a été cliquée 3 millions de fois depuis une heure.
Nous ignorons qui l'a postée...
Comment elle a eu ça ?
On ignore si cela affectera
l'enquête de la police.
Qui avait accès à ces vidéos ?
N'importe qui a pu pirater le serveur.
Le service informatique.
Tout ce que je vous ai balancé a atterri à la télé. C'est du délire.
Ça passe partout.
Gary, c'est à toi de me répondre,
c'est ton service.
Il s'amuse avec nous.
Parce que tout ça
n'est qu'un grand jeu à la con.
On est la police. Nos vidéos ne peuvent pas se balader.
Burquez.
Le chef veut te voir, tout de suite.
Je descends.
Je m'en occupe, vieux.
C'est la folie totale.
La vidéo est sur toutes les chaînes.
J'espère que tu as quelque chose.
J'ai réuni les infos de base.
William Gentry.
Ben Tuttle n'est pas son vrai nom.
Il a tiré 3 ans pour vol aggravé. Il a tenté de braquer une banque.
Merde. Il s'est fait passer pour un vigile.
Mais le vrai vigile est arrivé.
Il y a eu deux victimes.
Mais on l'a vu mourir.
Il était couvert de sang. Ça ne signifie pas qu'il est mort.
Selon toi, c'est lui ?
Quoi ?
Où tu vas ?
- Flynn. - Tu es revenu ?
Comment va notre témoin ?
Elle est mutique. C'est normal, après un trauma pareil.
Je peux tenter ma chance ?
Vas-y.
Je suis l'inspecteur Reese.
Vous tenez le coup ?
Leann ?
Ben a trouvé un téléphone.
Il m'a dit de regrouper tout le monde.
Tu es là ?
Vous voulez sûrement récupérer ça.
Porte-bonheur irlandais ?
J'en ai un aussi.
Il était à ma fille,
Gracie.
Quand ce genre de chose vous arrive,
on vous dit que ça va s'arranger,
qu'avec le temps,
la vie redeviendra comme avant.
Mais ce n'est pas vrai, vous savez.
La vie ne peut plus être comme avant.
Elle continue, c'est tout.
C'est déjà pas mal.
Tyler ?
Il est à l'hôpital.
Les médecins font leur maximum.
Qu'est-ce qui est arrivé...
à votre fille ?
On était au centre commercial.
Elle s'amusait à l'aire de jeux,
avec des toboggans, tout ça.
Quelques minutes d'inattention et...
quand je me suis retourné, elle avait disparu.
Six mois plus tard,
ils ont trouvé son petit corps
derrière un relais routier à Barstow.
En un clin d'œil,
quelqu'un change votre vie à tout jamais.
Vous avez trouvé le coupable ?
Non.
Je comprends pas qu'on puisse tuer
des innocents, comme si c'était rien.
Pour les tueurs en série,
tuer est un art
ou un sport.
Ils veulent exceller.
C'est leur moyen de s'illustrer,
de montrer leur puissance.
Ils ont le pouvoir de vie et de mort.
Dans leur esprit,
ils ne sont pas comme nous.
Ils se prennent pour des dieux
et ils ne s'arrêtent jamais.
C'est pour ça que j'ai besoin de vous.
Vous devez m'aider.
Je suis pas sûre de pouvoir.
Avec ce que vous savez,
je pourrai l'empêcher de recommencer.
Vous comprenez ça ?
Le chauffeur, Ben,
vous l'avez revu dans le hangar ?
Je me souviens pas. Je sais pas.
Il était dans la pièce, près du camion accidenté.
On s'est réfugiés là,
Rachel, Ben et moi.
Quand je me suis retournée, il avait disparu.
Je l'ai cherché.
Je sais, vous avez pris un couloir.
Et vous avez vu quelque chose d'effrayant.
Je l'ai vu, lui.
C'était Ben ?
Il avait un masque.
Il m'a poursuivie et...
il m'a attrapée.
Avez-vous vu un signe distinctif ?
Peut-être une cicatrice,
un tatouage ?
Il a dû m'assommer.
Quand je suis revenue à moi, j'étais dans une pièce.
J'ai vu Rachel par une fente dans le mur,
elle se débattait.
Elle a réussi à s'enfuir et j'ai vu...
que le chalumeau cognait
sur les cuves de carburant.
J'ai cassé une vitre, je me suis hissée dehors
et il y a eu une explosion.
Je me souviens
que Steven essayait de crier,
mais il étouffait.
Il s'asphyxiait.
Il y avait du sang partout
et tout était en flammes.
Steven était encore en vie ?
Je veux rentrer chez moi.
Je vous en supplie.
Vous allez rentrer. Vous avez assez souffert.
On va l'attraper.
Tu as les autopsies ?
Je finirai après le déjeuner.
Reese !
Elle l'a vu, il était vivant.
De qui tu parles ?
- Y a que deux corps ? - Ils cherchent le reste.
- Il y avait un garçon de 16 ans. - Juste là.
Il a tiré les corps dans le hangar et y a mis le feu.
Leann a pu s'échapper.
Ça ne nous apprend rien.
Celui-ci est encore identifiable car il a été brûlé vif.
- Il a voulu fuir ? - Ou cacher quelque chose.
- Vous cherchez quoi ? - Tu as trouvé quoi ?
Un paquet de cartes, des dés...
- Tu as cherché partout ? - J'ai pas fini.
Où veux-tu en venir ?
Une seconde.
Il me faut une pince.
- Parle-moi. - Mets des gants.
La communication est la base.
En 4 ans, tu devrais le savoir.
Il s'étouffait.
Merde, alors.
- J'ai la carte mémoire. - Le lecteur est prêt.
Mets-le en route, le temps que je la nettoie.
C'est bon.
À toi de jouer.
Tu veux ma photo ?
- Nettoie. - Je peux rien faire.
- Tu permets ? - C'est trop sombre.
C'est dans les sautes d'images.
Je dois extraire 4 images.
- Ça vient. - Tu fais quoi ?
J'augmente la déf et je nettoie l'image.
C'est quand on le poignarde.
Passe à la suivante.
Encore une.
Il retire son masque.
La dernière.
Éclaircis, je vois rien.
Je l'ai !
Le petit ami ?
Se faire jeter, c'est un mobile.
On le tient.
Nous souhaitons vous informer
que nous avons reçu des preuves vidéo irréfutables
qui impliquent Tyler Norris dans les crimes.
C'était super que tu sois là.
Tout seul avec Burquez, j'aurais pas survécu.
Tu vas faire quoi maintenant ?
Je sais pas.
Terminer mon congé.
J'ai besoin de vacances.
Fais pause.
- T'as vu quelque chose ? - Reviens.
C'est la caméra de Rachel ?
Encore.
Les sautes d'images...
Repasse encore.
Le time-code... Encore.
- Tu vois quoi ? - Zoome sur le time-code.
Tu cherches quoi ?
Le time-code ne s'interrompt pas
quand l'image saute.
Tyler Norris est sous bonne garde à l'hôpital du comté.
Son état est critique, mais nous vous informerons
de l'évolution des choses.
D'autre part,
je tenais à ce que vous sachiez
que nous n'aurions pas réussi...
L'image ne saute pas.
C'est un montage.
De nouvelles images sont apparues sur le web.
Ce sont apparemment des scènes coupées.
Que se passe-t-il ?
Elles semblent provenir des premières vidéos.
C'est confirmé.
Ces images sont authentiques
et bien réelles.
IMAGES TOURNÉES PAR LES TUEURS DE KIDWELL
- Lance un avis de recherche. - Elles doivent déjà être loin.
Il faut rechercher Leann Hoodplatt...
On fera un film ensemble, un jour.
Ce sera un chef-d'œuvre.
On a vu toutes les vidéos. Comment on a pu rater ça ?
On a vu ce qu'elles ont voulu.
Aide-moi plutôt à tout installer.
Juste après Kidwell.
Je paierai le triple. En liquide.
Tu dois en mettre plus.
Ça peut tout faire foirer.
Continue.
Salut, Tyler.
- Tu veux me montrer quoi ? - Tu vas adorer.
C'est pas vrai ! Steven !
- Tu pourras rien faire. - Tout est possible au montage.
Salope.
Ben ?
Non, t'es dans le cadre.
Ils croiront qu'il l'a avalée.
Enfonce bien.
Voici notre salle de montage.
Je vais aller filmer la sortie de Stacy...
Jenn. Leann.
- Ça s'est bien passé ? - Nickel.
C'est fini.
Merci. Et souvenez-vous.
Si quelqu'un vous filme...
Vous pourriez être dans la suite.
Sous-titres : Emmanuelle Boillot
Sous-titrage : C.M.C.