Oh, mon Dieu !
Ils ont essayé de me tuer. Ils sont tous cinglés !
Calme-toi, Sally.
Tu n'as plus rien à craindre maintenant.
Peux-tu me dire ce qui s'est passé ?
On est tombés en panne d'essence
et Kirk est allé chercher de l'aide.
Est-ce qu'il y a quelqu'un ?
Kirk ?
Jerry !
Sally, j'ai entendu quelque chose. Arrête-toi. Arrête-toi !
Non ! Non, pitié ! Pitié ! Pitié !
Je n'y arrive pas.
Je n'y arrive toujours pas.
- Allez, vas-y ! - Tiens-la mieux !
Donne-moi ce marteau.
Ouais, c'est ça ! Comme ça. Tue-la !
Shérif, nous avons recueilli
le témoignage de la victime. Elle est en route
pour l'hôpital. Où êtes-vous en ce moment ?
Je suis sur Quick Hill Road. Je serai sur place bientôt.
Appelez une ambulance, au cas où il y aurait des survivants.
Hé, shérif. Ici Marvin.
Je suis seulement à deux minutes derrière vous.
Très bien. Alors, mets les gaz et rejoins-moi, Marvin.
Shérif, toute la famille est enlevée.
Vous ne voulez pas attendre les renforts ?
On n'a pas le temps. Il faut agir tout de suite.
- C'est le shérif. Dépêche-toi. - Ça fait chier.
- Allez, viens. Rentrons. - Merde !
Allez, vite !
Le shérif veut une ambulance au 647, Quick Hill Road.
Bien reçu ?
Bien reçu. J'envoie une ambulance
au 647, Quick Hill Road.
Drayton !
Tu sais pourquoi je suis là.
Sors de la maison avec ton fils, Jed,
les mains bien au-dessus de la tête.
Je ne bougerai pas d'ici.
Une jeune fille nous a dit que vous avez massacré ses amis.
Et vous allez devoir répondre de vos actes.
Jed n'a fait que protéger la maison et la famille.
- C'est pas ce que j'ai compris. - OK. Ouais, c'est parfait.
Oh, c'est pas vrai. Sortez de là tout de suite !
Écoutez, je vais pas attendre toute la journée.
Si vous vous entêtez, j'appelle la police d'État.
Dis à ton fils de sortir, Drayton.
Les choses sont déjà assez graves comme ça,
inutile d'en rajouter.
Je ne livrerai personne de la famille à ces salopards.
Je partirai pas d'ici sans ton fils, Drayton.
On est des Sawyer. Et ça, c'est vrai.
Tout ce que je veux, c'est ton fils.
- À vous de faire votre boulot ! - À toi de prendre la décision !
Fais ce qu'il te demande.
À quoi bon sauver ce taré ?
Bien, il est de la famille.
On va vous donner Jed.
OK.
On l'attend.
Arrête, Marvin !
Et vous lui fournissez un bon avocat !
C'est d'accord.
Ah, tu as réussi, bravo !
Tu as laissé cette sale petite pute s'évader.
Merde.
Ils sont plusieurs et ça a pas l'air d'être des flics.
On est dans la merde.
D'accord. Pas un pas de plus, Burt, je m'en occupe.
On est ici pour vous aider.
Alors, si vous voulez m'aider, remontez dans vos bagnoles
et foutez le camp d'ici à toute vitesse.
Il en est pas question. Allons-y, les gars.
On va faire sortir ce fils de pute !
Hé ! C'est moi qui commande ici.
- Qu'est-ce que je fais, shérif ? - Amène cette saloperie !
Il a accepté de nous livrer son fils.
Qu'il l'en fasse sortir. Allez, fous-moi le feu.
- Non, Ollie ! - Livraison spéciale à domicile !
- Non ! - Bande d'enfoirés !
Ouais ! Le feu purificateur. Ha ! Ha !
Tout ça, c'est de ta faute, Burt.
C'est œil pour œil, shérif.
Il faut faire ce que dit la Bible.
C'est du sacré bon boulot, les gars.
C'est comme ça qu'il faut faire avec les monstres.
Continuez de chercher. Quand ils sont carbonisés,
ils sont plus difficiles à repérer.
Ouais. C'est vrai.
Hé, Burt !
Quoi ?
Regarde-moi ça.
Je vais accrocher cet engin de malheur au-dessus du bar.
- Ouais. Bonne idée. - Ça nous fera un souvenir.
Je veux pas laisser cette tronçonneuse ici.
On va être vus comme des héros.
Allez, les gars, continuez.
Bon Dieu de merde.
Aidez-moi.
Ouais. D'accord. Donne-la-moi.
Allez, donne-la-moi.
Lâche-la. Allez.
Ouais, c'est ça.
Allez, viens. Ouais.
Je la tiens.
Tu n'as rien à craindre.
Chut ! Chut ! Tout va bien.
Hé, Gavin, où étais-tu passé ? Qu'est-ce que...
Oh ! Mon Dieu, c'est un bébé !
Je l'ai trouvée. Je l'ai ramenée en passant par les bois.
- Ah oui ? - Gavin ! Viens pour la photo !
Ouais, OK. J'arrive tout de suite.
Viens, voilà.
Dépêche-toi, sinon tu seras pas dans la photo.
Hé, Gavin. Elle a plusieurs brûlures.
D'accord, j'arrive, les gars.
- J'arrive tout de suite. - Tu veux qu'on la garde, hein ?
C'est pour toi que je l'ai prise, Arlene.
Viens nous faire un sourire. Le petit oiseau va sortir.
Je vais aller voir.
Franchement, à quoi tu as pensé ?
Hé, c'était une idée de Ryan. Et je t'avais prévenue.
Eh bien, la prochaine fois que ton petit ami au joli cul
voudra me brancher avec un de ses copains musiciens,
dis-lui oui pour moi.
- Quoi ? - C'est vrai !
Il me plaît. Je le trouve plutôt cool.
On a fait connaissance et il m'a fait goûter à ses crêpes.
- Elles sont à tomber par terre. - Eh bien, ça alors !
Être chef cuisinier, c'est son plus grand rêve.
Et il est beaucoup plus intéressant qu'il n'en a l'air.
Donc, ça te dérange pas de faire la route avec lui
- jusqu'à la Nouvelle-Orléans ? - Tu es à un métro de retard.
- Il m'a même offert de conduire. - C'est vrai ?
C'est génial, hein ?
- Je lui disais qu'on allait... - Hé, Nikki !
Bobby veut que tu retournes à ta caisse.
D'accord.
Il faut que je travaille mon costume d'Halloween.
Et il sera pas fait pour faire peur. Miaou !
Nikki a craqué pour ton ancien copain de collège.
Il lui a fait des crêpes.
Ça, c'est l'arme secrète de Kenny.
Nikki avait aucune chance.
Je croyais qu'on s'était dit qu'on ramenait pas
- nos devoirs à la maison. - Tu me prends pour une tordue.
Non, non.
Mais tu devrais diversifier tes activités parascolaires.
Viens, on va s'entraîner ensemble.
Je suis pas d'humeur à prendre des bleus.
Je te parlais pas de boxe.
Moi non plus.
J'adore ta drôle de tache de naissance.
Fait chier.
Qui c'est, ça ?
Je sais pas.
C'est peut-être mon contrat.
J'arrive.
C'est pour toi.
Pour moi ?
Ça vient d'un bureau d'avocats de Dallas.
Ma grand-mère est morte il y a trois semaines.
Je croyais que tu n'avais plus de grands-parents.
C'est ce que je croyais aussi.
Tout ce que je voulais, c'était avoir un enfant.
- Je voulais avoir un enfant. - Ça suffit !
Mais malheureusement, c'était impossible.
Ça suffit, Arlene. Ça suffit !
Vous m'avez rien dit. Pourquoi ?
Te dire quoi ? Que ta mère avait l'utérus défectueux ?
Elle voulait un enfant, point à la ligne.
Alors, quoi ?
Est-ce que tu aurais honte de nous maintenant ?
J'ai jamais dit ça.
Je veux simplement savoir qui étaient mes parents
et où je suis venue au monde.
En tout cas, c'est nous qui t'avons élevée, Heather.
Et on peut dire que tu as eu une sacrée chance.
Enfin, c'est vrai, ces gens-là étaient des...
Il y a même pas de mots pour décrire...
La ferme, Arlene, la ferme.
Tu es venue au monde dans un tas de fumier.
Et voilà. Là, tu sais tout.
Si j'avais eu plus de jugeote,
je t'aurais laissée là où je t'ai trouvée.
J'en ai ma claque ! Je fous le camp.
Si j'étais à ta place,
- j'irais surtout pas là-bas. - Heather !
Heather.
Heather, si tu t'en vas là-bas,
- tu vas nous attirer des ennuis. - Mais de quoi tu parles ?
Je te jure, crois-moi.
Newt, au Texas, est ce qu'on appelle un endroit maudit.
Comment ça s'est passé avec eux ?
C'était l'horreur.
C'est dur de découvrir que tes parents t'ont menti
- pendant toute ta vie. - Ah, ma pauvre chérie.
J'ai été adoptée.
Je l'ai toujours su inconsciemment.
Il faut que j'aille là-bas, au Texas.
Je laisse tomber la Nouvelle-Orléans.
- Attends, arrête ! - Non, il faut que j'y aille.
- Et tant pis pour l'Halloween. - Attends, Heather. Écoute-moi.
C'est Ryan qui nous a dit de venir.
Kenny !
C'est très cool ce que tu fais.
Je me suis dit que tu voudrais aller là-bas
régler l'histoire de ta grand-mère. Alors...
Comme tu es une vraie tête de cochon,
on a décidé de venir avec toi.
C'est vrai ? Vous feriez ça pour moi ?
Tu parles d'une question !
On t'aime, Heather. Voyons !
Les amis, c'est fait pour ça, non ?
C'est vrai. J'allais pas te laisser partir toute seule
dans le trou du cul du monde.
Et moi, je veux bien y aller, au Texas.
Ils font de l'excellent barbecue.
Alors, qu'est-ce que tu en dis ?
Peut-être bien que oui ? Peut-être bien que non ?
D'accord. Alors, on part au Texas tous ensemble.
Génial !
- Elle est trop cool celle-là. - Tu danses aussi ?
Encore ! Encore !
Encore ! Encore ! Encore !
Musique diabolique.
Texas, nous voilà.
Oh, c'est l'horreur !
On est complètement trempées.
Monte, monte !
C'est bon, ferme.
Qu'est-ce que tu as acheté ?
- Tiens, regarde. - Ça te va ? Ça nous a coûté 25 $.
Tu déconnes ?
Vous vous êtes faites arnaquer.
On s'est pas faites arnaquer. On a réglé avec ta carte.
Ah oui ?
Je m'en fous. Vous savez pourquoi ?
Parce que...
qui a payé pour l'essence ?
- C'est Kenny ! - Quoi ?
C'est pas cool de piquer ma carte.
- Arrête de pleurer. - C'est pas grave.
Allez, démarre, chéri.
Vous êtes prêts ?
Allez, mets les gaz.
- Merde ! - Qu'est-ce qui s'est passé ?
Nom de Dieu ! Tu as rien de cassé ?
- Ah, merde. - Oui, oui. Ça va.
T'aurais pu faire attention, Kenny.
Désolé, mais avec la pluie, je t'ai pas vu arriver.
Ça va. Je comprends.
Je pourrais te poursuivre en justice.
Sauf si tu me donnes quelque chose à manger.
Dis donc, où est-ce que vous allez ?
À la Nouvelle-Orléans.
- Non, c'est vrai ? C'est génial. - Quoi, tu y vas, toi aussi ?
Non, je vais à Shreveport. C'est sur le chemin.
Est-ce que tu es tombé en panne ? Où est ta voiture ?
Euh... Ce serait un peu long à vous raconter,
mais disons qu'en gros,
ma copine s'est débarrassée de moi
et j'ai dû faire de l'auto-stop depuis Tulsa. Ouais...
Et là, je suis coincé ici.
Je suis même prêt à payer ma place, hein.
J'ai 60 $.
Ça me rendrait un grand service. Ça m'aiderait beaucoup.
Il pleut.
Ouais, d'accord.
- Ouais ? - Allez, monte.
Sache qu'en chemin on doit s'arrêter au Texas.
Oh, moi, tant que c'est pas à pied,
il y a pas de problème.
Tu as l'air songeuse.
Oui. Mais ça va.
- Tu es inquiète, c'est ça ? - Non.
Seulement, je sais pas trop où est ma place
dans tout ça.
Ouais.
Qu'est-ce qu'il y a, à Newt ?
Retrouvailles familiales tardives.
Ma grand-mère vient de mourir. J'ai des papiers à signer.
Mes condoléances.
Vous étiez... proches l'une de l'autre ?
Avant-hier, je savais pas qu'elle existait,
mais la famille, ça passe avant tout.
Ouais, c'est pas faux.
La famille, on peut pas y échapper.
Et des fois, c'est un sacré bordel.
Alors, est-ce que tu en sais un peu plus sur ce patelin ?
- Non, je sais que l'adresse. - On fait que passer, c'est ça ?
Ouais, c'est ça, le plan.
- On se perdrait la nuit. - C'est le désert ici.
- On y verrait rien du tout. - Tiens, on y est.
C'est Homestead Road. Prends à gauche.
Ça peut pas être ici.
Il a parlé d'un grand portail.
C'est sûrement pas une petite bicoque.
Ça doit être un genre de château ou de manoir.
Monsieur Farnsworth, c'est moi, Heather.
Ah, je vous avais reconnue depuis la voiture.
Vous lui ressemblez tellement.
Merci d'avoir fait tout ce chemin depuis Dallas.
J'étais très dévoué à Verna.
C'était une femme très bien. Le sel de la Terre,
même si elle n'était pas toujours très bien vue
dans les parages.
Euh, je ne savais pas que vous étiez venue avec des amis.
Ça vous dérange ?
Eh bien, c'est votre maison.
Si vous en voulez.
Euh, mais vous devez savoir
que, dans son testament, Verna vous interdit de la vendre.
Vous trouverez tous les détails dans ces documents.
D'accord, merci.
D'ici, on ne peut pas vraiment voir la maison,
mais elle se trouve juste derrière ce bouquet d'arbres.
Avec ces clés,
vous pourrez tout ouvrir, intérieur et extérieur.
Pour Verna, la protection, c'était essentiel.
0-8-19.
Souvenez-vous-en sous forme de date.
- Le 19 août. - C'est ça.
De l'autre côté, le portail fonctionne automatiquement.
- J'ai vraiment de la chance. - Sans compter que vous héritez
de biens dont je vous ferai parvenir la liste
aussitôt que le compte de Verna sera fermé.
Oh, j'allais oublier.
Il faut absolument que je vous donne ça.
Une lettre de Verna.
C'est important que vous la lisiez.
D'accord. Je la lirai.
Et...
appelez-moi si vous avez des questions.
Vous nous accompagnez pas ?
Euh, non.
J'ai promis de passer voir quelqu'un.
Je n'ai pas le temps.
Surtout, n'oubliez pas de lire la lettre de Verna.
Au fait...
comment m'avez-vous retrouvée ?
Quelle question !
Jeune fille, j'ai toujours su où vous étiez.
Non, mais je rêve !
C'est un vrai manoir !
Ça alors !
Super !
Incroyable ! Oh, c'est malade, Heather !
Non, mais tu te rends compte ?
C'est encore plus beau à l'intérieur.
Oh, c'est dingue !
- Qu'est-ce que c'est grand ici. - Tiens, commençons par là.
Qu'est-ce que ça veut dire tout ça ?
Ça, c'est de la vaisselle de luxe.
Est-ce que je peux ouvrir celle-là, Heather ?
Bien sûr.
- Wow ! - Tu as vu ça ?
C'est le genre de maison où on a envie de rentrer le soir.
Une tasse de thé ?
Tout a été préparé pour notre venue.
Dis donc, Heather,
qu'est-ce qu'elle faisait dans la vie, ta grand-mère ?
J'en ai aucune idée.
Hé ! Regardez ça.
On dirait que mamie était joueuse de billard.
- Ouais. - On fait une petite partie ?
D'accord.
Tu as de l'argent, petit con ?
Je suis un petit con maintenant ?
- Tu es mon petit con. - D'accord. Place les boules.
Où est-ce que tu veux que je les mette, mes boules ?
Place les boules.
Pousse-toi de là. Vas-y, pousse-toi.
- Youhou ! - Que la fête commence !
- Super ! - J'ai empoché la blanche !
Tant pis pour toi. Allez, donne-moi ça.
Et maintenant, regarde-moi bien.
Je vais t'humilier. Elle est où, la blanche ?
Merci.
Qu'est-ce que vous faites ?
Elle est trop malade, cette maison.
On devrait passer la nuit ici. C'est trop cool.
Et la cuisine est fabuleuse.
Alors, je veux vous cuisiner quelque chose.
Ouais, et puis dites merci à Darryl.
C'est lui qui paye les steaks, ce soir. Hein, Darryl ?
Non, c'est moi qui vous remercie.
J'avais besoin de vacances, alors j'apprécie.
Et j'ai rien d'urgent, donc...
Eh bien, il est adorable, ce Darryl.
Allez.
Non, je vous laisse faire le raid au supermarché.
Je vais rentrer les bagages
et faire le ménage.
Ouais, je vais vous en faire, moi, des garçons adorables.
Très bien. Alors, je vais diriger les opérations.
Tu peux ta charger de ça pour moi ?
Oui, bien sûr.
Je m'occupe des courses avec Nikki et Ryan.
OK, on se donne rendez-vous ici dans quinze minutes.
Je vous vois dans quelques semaines, monsieur le maire.
Burt.
J'aimerais bien voir ce joli petit cul sur ma balançoire.
Ouais, c'est vrai que c'est de la belle marchandise.
Salut, mon trésor.
C'est pas possible.
Ça ouvre quelle porte, ça ?
Hein, ça ouvre quelle porte ?
Ça ouvre quelle porte ?
Encore un dernier truc et c'est bon, j'ai fini.
- On se retrouve dehors. - Cool.
Dites donc, il y a un carnaval chez vous ou quoi ?
Ouais, c'est...
- Rarr ! Contrôle de qualité ! - Non, mais tu es folle ou quoi ?
Il y a personne qui nous regarde.
Bon, d'accord, j'ai couché avec toi, mais j'étais saoul.
J'étais saoul et je savais pas du tout ce que je faisais.
Ah, arrête, tu m'as suppliée.
OK, mais aujourd'hui, je te supplie
de plus jamais me tripoter. D'accord ?
- D'accord. - Super.
En voilà une belle grosse porte, hein,
qui doit s'ouvrir avec cette belle grosse clé.
Ça y est. J'ai enfin trouvé où la vieille a caché son trésor.
Qu'est-ce que je vais faire, moi, avec des bouteilles de vin ?
Qu'est-ce que ça fait là, ça ?
Tu vas t'ouvrir, saloperie de porte !
Allez !
J'en ai ouvert de bien plus coriaces que ça.
Un violent coup de pied et elle devrait céder.
Merde.
J'ai pas dit mon dernier mot, hein.
Je suis un coriace, moi aussi !
Je vous arrête tout de suite.
Même avec des litres d'essence, ça ne changerait rien.
Celui-là va vous donner plus de saveur,
mais si vous voulez du bois qui brûle bien...
je vous conseille celui-là.
Merci du renseignement.
Vous venez pour le carnaval ?
Non. Pour une pendaison de crémaillère.
Pas trop de tapage, alors ?
Ça m'embêterait beaucoup de vous arrêter.
J'essaierai de bien me tenir.
Combien ça fait ?
- Ce sera 9 $. - Ça se passe où, cette fiesta ?
Homestead Road.
Il y a que le manoir des Carson
- dans cette rue. - Eh bien, c'est là.
Je croyais que cette maison était inhabitée.
Non. Plus maintenant.
Est-ce que cet agent vous fait des misères ?
Dites oui et je le descends.
Il est sérieux.
Allez, retourne à tes parcomètres.
Burt Hartman, noble maire de ce petit coin de paradis.
Comment allez-vous ?
Heather.
Enchanté de vous rencontrer.
Je n'ai plus l'ouïe aussi fine, mais je jurerais
vous avoir entendu parler de la maison des Carson.
Je viens d'en hériter.
- Vous êtes une Carson ? - Non.
- Alors, vous êtes une Sawyer ? - Ouais.
Vous avez les yeux de Verna.
- Vous la connaissiez ? - Ouais. Je peux vous dire
que votre famille, je la connais depuis longtemps.
Et je suis sûr qu'ils auraient pas voulu vous voir moisir
dans cette vieille baraque. Alors, écoutez.
Moi, je vous propose de vous la racheter.
- Non merci. - On est dure en affaires !
- Ah, ça, ça me plaît beaucoup. - Démarre, on s'en va.
Attendez un peu. Dites-moi votre prix !
On est là !
- Oh ! - Ah, merde !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Le sale voleur !
Il a pris mes clés.
Quel comédien !
- Il avait l'air tellement cool. - Ça, tu l'as dit !
On aurait jamais dû embarquer ce type-là.
- Attention ! - Oh !
Faut fêter ça.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Darryl a cambriolé la maison.
Bon, d'accord, il t'a piqué des cendriers
et un ou deux chandeliers,
mais il faudrait pas qu'en plus, ça te gâche ton plaisir.
C'est pas grave.
À la vôtre.
- Ouais. - Ah ! Et au bonheur.
- Et à la rave. - Ouais.
- Et aux Sawyer. - Ouais, aux Sawyer.
Aux Sawyer. Santé.
Il y a même un appart pour les domestiques !
Darryl !
Darryl ?
Hé ho ! Darryl ?
Darryl ?
Non !
Oh merde ! Il faut que tu viennes voir ça.
Quoi ?
Je te jure, Ryan, c'est pas une blague.
Allez, viens. Dépêche-toi !
C'est là-bas, au fond !
- Où ça ? - Ouais, c'est ça.
Là-bas, au fond.
Mais où ça ?
Dans une des stalles, là, à gauche.
- Celle-là ? - Ouais, c'est horrible.
Nikki, je vois rien du tout.
C'est juste en dessous du seau, là.
L'espèce de gros seau en métal.
Là, juste en dessous du seau.
D'accord.
Qu'est-ce que ça veut dire ? Nikki !
Où est-ce que tu...
veux en venir ?
Je t'avais dit que c'était pas une blague.
Ryan !
Kenny !
Où êtes-vous ?
Kenny !
- C'est quoi, ce bordel ? - Qu'est-ce que c'est que ça ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Mais qu'est-ce qu'il fout ?
C'est qui, ce gars-là ?
- Allez, foutons le camp. - Oh non ! Non, c'est pas vrai !
- Merde ! - Allez, grouille-toi.
- Aïe ! - Oh non.
C'est pas possible ! Oh non !
Prends ça dans ta gueule, espèce d'enfoiré !
Tu l'as touché ?
J'en sais rien.
Tu l'as touché ?
J'en sais rien, je te dis !
Il y a une voiture qui arrive.
Recule-toi. Recule-toi, Nikki !
- Allez, vite, montez ! - C'est Heather. Vas-y, monte.
Allez, vite. Démarre. Foutons le camp d'ici.
Vite ! Vite, vite, vite, Ryan !
Dépêche-toi, dépêche-toi !
Plus vite ! Plus vite !
Vite, Ryan, accélère !
Mais c'est quoi, ce cauchemar ?
Où... où... où est Kenny ?
Il a été tué, et Darryl aussi !
Putain !
- Qu'est-ce que je fais ? - Ralentis, Ryan, ralentis.
Il faut que tu attendes que le portail s'ouvre.
On n'a pas le choix ! On n'a pas le choix !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Le moteur a calé. - Quoi ?
Cette saloperie de moteur a calé.
- Ryan ! - Recule, recule, recule.
Allez, démarre, Ryan. Allez, grouille-toi.
Mais bon Dieu, c'est ce que je fais ! Ça veut pas démarrer.
Merde, merde, merde, merde !
Vite, je t'en prie ! Recule, recule !
- Ça y est. - Dépêche-toi.
- C'est ça. C'est ça. Avance. - OK, on y va.
Et là, il faut que tu attendes que le portail soit ouvert.
- Merde ! - Ryan, redémarre.
- Démarre, je t'en supplie ! - Il n'y a rien à faire !
- Allez, grouille, grouille ! - Vas-y, Ryan, démarre !
- Ryan, grouille ! - Il arrive, Ryan !
- Allez, démarre ! Démarre ! - Tu vas démarrer, oui !
Il est là !
Ryan...
Heather, qu'est-ce qui se passe ?
- Quoi ? - Chut ! Tais-toi ! Chut ! Chut !
Silence ! Pas un mot !
Il faut sortir de la voiture tout de suite.
- Il faut sortir de la voiture. - Chut ! Chut ! Je t'en supplie !
Nikki, il est juste à côté de toi !
Aaaah ! Ma jambe !
Oh non, Nikki, c'est pas vrai !
Aaah !
Gros tas de merde !
Vite, sauvez-vous !
Hé ! Tu veux faire un duel ?
Appelez la police !
Écartez-vous, bon sang ! Appelez la police !
Laissez-moi passer ! Écartez-vous !
Ça va pas la tête ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Lâche cette putain de tronçonneuse !
Tu m'as compris ?
Immédiatement !
Où est la fille en question ?
Carl s'occupe d'elle dans la salle à manger.
D'accord.
Shérif ! Ici Marvin.
Je suis sur les lieux de l'accident, vous me recevez ?
- Je t'écoute, Marvin. - Je m'approche du véhicule,
un minibus Volkswagen renversé sur le côté.
- Il y a beaucoup de dégâts. - Tu as besoin d'une ambulance ?
C'est ce que je vérifie en ce moment.
Non, négatif. Il est vide. Aucune victime sur les lieux.
Shérif, il y a plein de traces de sang partout.
Les sièges ont été découpés en morceaux.
La mort est passée par ici, ça, c'est clair.
D'accord. Tu bouges pas de là, Marvin.
- Je te rappelle très vite. - Compris.
Ici la voiture 22. J'entre dans le secteur nord-ouest.
Pouvez-vous me donner les coordonnées exactes du code 12 ?
Ils vont la retrouver ?
Ouais, sûrement.
Tenez, je vous ai trouvé ça.
C'est gentil.
Au moins, elle est propre.
J'aurais jamais dû les amener ici.
Écoutez, c'est vrai qu'ici, c'est pas le paradis.
Mais les gens s'entraident et sont solidaires.
Et demain matin, ce monstre sera de la viande froide.
Je vous le garantis.
Carl !
Prenez votre temps.
D'accord.
Voiture 5, répondez.
Shérif Hooper, voici Heather.
Bonjour.
Alors, c'est vous qu'il poursuivait ?
Ouais. Il a tué tous mes amis,
sauf Nikki qui était toujours vivante après l'accident.
J'ai envoyé quelqu'un, mais le véhicule était vide.
Mais elle y était avec le cadavre de Ryan.
Il les a sûrement déplacés.
Vous savez de qui il s'agit ?
Non. Il était... En fait, il était dans la maison.
- Où ça ? - Chez les Carson.
J'en ai hérité de ma grand-mère, Verna Carson.
On venait juste d'arriver aujourd'hui.
Et moi, je suis une Sawyer, si c'est ce que vous voulez savoir.
Shérif, je suis passé par la salle des archives.
J'ai pris tout ce qu'on avait sur Verna Carson.
J'ai aussi trouvé un gros dossier sur les Sawyer.
Avez-vous eu le temps de le voir ?
Il portait un masque.
En plastique ?
Un masque en peau humaine.
Carl, on est à court d'effectifs. On a besoin
de monde pour patrouiller les rues. Alors, vas-y.
Shérif, monsieur le maire vient d'arriver.
Il veut vous voir.
Merci.
Asseyez-vous, je vous reviens dans une minute.
Un fou furieux a foutu le bordel dans le carnaval !
Qu'est-ce que la police attend pour l'arrêter ?
Dans mon bureau.
- Il pourrait bien s'agir de Jed. - Jed Sawyer ? Impossible !
Il y a longtemps qu'il est parti en fumée. On a incendié
leur maison. Tu étais là. Il y avait aucun survivant.
Mais peut-être qu'il a trouvé un moyen de sortir.
Il se serait planqué pendant toutes ces années.
- Là, il serait sorti de son trou ? - Burt, ce que je dis,
c'est qu'un géant de près de deux mètres est sorti
du manoir des Carson,
qu'il portait un masque en peau humaine
en brandissant ça devant tout le monde.
Shérif, je suis au manoir des Carson.
Le portail a été défoncé. Il y a un rétroviseur
sur le sol qui semble être celui du minibus.
Je t'avais dit de rester sur les lieux de l'accident.
- C'était un ordre. Alors, obéis ! - Enfin, voyons !
Il y a de longues traînées de sang à l'entrée.
Désolé d'insister, mais il vaut mieux que j'intervienne.
C'est pas à toi de décider ça. Marvin.
Ici le maire Hartman. Est-ce que tu as ton arme de service ?
Ouais, avec un chargeur double.
Et qui ne demande qu'à servir, monsieur.
Alors, qu'est-ce que tu attends pour y aller ?
Marvin ! Reste où tu es !
Tout porte à croire que Jed Sawyer est bien en vie
et qu'il se trouve dans cette maison.
Ouais, bien reçu, chef, mais...
une tronçonneuse, c'est pas un gilet pare-balles.
"Des héros bien de chez nous.
"Il a tronçonné mon frère paraplégique.
"Quatre jeunes adultes...
"massacrés.
"Découverte macabre.
"Les membres de cette famille travaillaient dans un abattoir
qu'ils ont recréé dans leur ferme.
"Les Sawyer ont refusé de se rendre.
"Une fusillade mortelle a éclaté.
"La ferme a été incendiée.
"Dimanche, 19 août."
La porte est grande ouverte.
C'est une énorme erreur.
Dis-lui de revenir avant qu'il lui arrive malheur.
- On n'a pas le choix, Hooper. - J'entre dans la maison.
Police !
Ouais ?
Donne-moi un visuel.
Voilà. Ça y est.
Bon, je continue.
"Confidentiel.
"Ville de Newt.
"Signé sous sermon. Shérif Hooper.
"Les Sawyer étaient prêts à se rendre.
"Burt Hartman était à la tête de cette bande.
"La fusillade a éclaté
"et a dégénéré
"en une véritable...
"tuerie.
"Incendie.
"Mort.
"Famille...
"massacrée.
"J'ai mis en cause Burt Hartman."
Tout ça, c'est de ta faute, Burt.
C'est œil pour œil, shérif. Faut faire ce que dit la Bible.
J'entre dans la cuisine.
Continue.
C'est quoi, ce bordel ?
Je suis les traces de sang.
Nom de Dieu !
Vous avez vu ça ?
- Quelle horreur ! - C'est dégueulasse.
On dirait que ça mène jusqu'à cette porte.
Eh bien, ouvre-la !
Bon Dieu, qu'est-ce que c'est que ça ?
Continue. Marvin.
Ouais ? Bien, je sais pas si c'est une bonne idée.
Tu veux que je vienne te tenir la main, nom d'un chien ?
Où est-ce que tu es maintenant ?
Je viens d'entrer dans le cellier.
Au fond, il y a une porte ouverte
qui mène, je sais pas...
à un genre de passage.
Je passe cette porte.
C'est très bizarre.
On dirait... des catacombes.
Je continue à suivre les traces de sang.
J'ai comme un mauvais pressentiment, là.
Nom de Dieu, mais c'est quoi, cet endroit ?
On dirait un refuge.
Des robes.
Des talons hauts.
Des drôles de petits jouets.
Des os.
Bon sang.
Du maquillage pour femme.
Ça doit être un sacré travelo.
"Victime, Loretta Sawyer.
"Loretta Sawyer, 27 ans, célibataire,
"enfant non retrouvé, présumé mort."
J'ai jamais mis les pieds dans un endroit aussi sinistre.
Qu'est-ce qu'il y a là, à ta gauche ?
- Une porte. - Ne rengaine pas ton arme !
Bon Dieu, c'est l'horreur !
Combien de cadavres ?
Vous avez qu'à les compter vous-même.
Celui qui a fait ça est pas humain.
J'ai jamais rien vu d'aussi horrible.
Qu'est-ce qu'il y a là-dedans ?
Dans le congélateur, là ?
Fais attention. Marvin.
- C'est pas vrai ! Je l'ai tuée ! - Il s'est rien passé !
Marvin, fous le camp de là.
C'est un ordre !
Je suis sûr que ce malade mental sera chez lui ce soir.
On rassemble les copains et on brûle ce manoir.
Qu'on en finisse avec toute cette histoire !
Tu me referas pas le coup !
Non !
Ce que vous avez fait ce jour-là, c'était du lynchage.
On a appliqué la justice !
Je veux voir la jeune Sawyer.
C'est une victime du tueur, Burt. Elle n'a rien fait de mal.
Elle est vivante et c'est déjà trop !
"Assassins" !
Oui, je sais ce que tu dois penser.
Ah oui ? Tu en es sûr ?
Elle a déjà eu assez de malheurs comme ça, Burt !
- Allô, Farnsworth à l'appareil. - Bonjour, c'est Heather Miller.
Mes amis sont tous morts. J'ai découvert ce que veut dire
le 19 août. Comment avez-vous pu nous faire ça ?
Je vois. Euh, d'où m'appelez-vous ?
Je suis devant la banque, sur la rue principale.
Attendez-moi au Johnny Be Red's.
C'est un bar, à environ 500 mètres,
au coin de la Cinquième rue et de la rue principale.
Je serai là dans 20 minutes.
Tu veux goûter à ma sucette d'Halloween ?
Allez, viens t'amuser avec nous.
Vous auriez pu me prévenir. Tous mes amis ont été tués.
Ma famille s'est fait massacrer par les cinglés de cette ville.
Avez-vous lu la lettre de Verna ?
Non.
Eh bien, je vous avais dit de le faire, non ?
Verna était très pointilleuse. Je suis sûr
qu'elle vous donnait tous les détails.
Vous saviez qu'il habitait là et ce qui s'est passé il y a
- des années, un certain 19 août. - Oui, c'est vrai.
Alors, ce gars-là, qui c'est ?
Eh bien...
La personne qui habite au sous-sol,
c'est Jedediah Sawyer,
mais on l'appelle Jed.
C'est votre cousin.
Pendant des années,
je me doutais bien qu'il y avait quelque chose,
mais j'ai appris l'existence de Jed
il y a seulement quatre mois,
quand Verna, qui était déjà très malade, me l'a présenté.
Un homme adulte, très corpulent,
mais mentalement attardé.
Avec les émotions d'un enfant de 8 ans.
Je vous jure qu'il m'a foutu une de ces peurs.
Pourquoi elle ne l'a pas placé ?
J'imagine que l'amour de la famille passait avant tout.
Elle vous a protégée, vous aussi !
Elle a fait des recherches
sur tous ceux qui étaient impliqués
dans le drame... du 19 août.
Elle vous a retrouvée tout de suite.
Et elle a décidé de me laisser vivre parmi ces gens ?
C'était pour votre sécurité,
sachant qu'un jour ou l'autre, vous sauriez la vérité.
Jed aussi connaît votre existence.
Alors, pourquoi m'accueillir comme ça ?
Il ne sait pas que vous êtes sa cousine.
Et la dernière fois qu'il a vu une jeune fille
lui échapper, il a perdu toute sa famille,
alors il faut qu'il vous élimine.
Dans sa tête, il n'a pas le choix.
Tout comme Burt Hartman, d'ailleurs.
Maintenant que vous avez pu lire le dossier,
vous connaissez le secret honteux de cette ville.
Burt !
- Burt ! - Ouais ?
Laisse-moi passer.
Allons-y. Je vous emmène loin d'ici.
Pousse-toi !
- Allez, dégage. - Non, mais ça va pas, la tête !
Sortez par-derrière. Oui, emportez-la.
Burt.
Je la tiens, Burt.
Je suis arrivé juste à temps.
Où est-ce que tu allais comme ça, mon trésor, hein ?
La salope ! Elle a un couteau, Burt !
La sale petite garce ! Je te jure qu'elle ira pas bien loin.
Allez, debout. Rattrapons-la.
S'il vous plaît, arrêtez !
Arrêtez !
- Qu'est-ce qui vous arrive ? - Burt Hartman et ses complices,
ils ont tabassé mon avocat dans le bar.
Et ils me poursuivent.
D'accord. Venez. Je vous emmène au poste.
Il faut d'abord retourner au bar.
- Il faut retourner au bar ! - D'accord.
Tenez. Le voilà. C'est Farnsworth.
C'est ici, arrêtez-vous. C'est mon avocat !
Il est devant le bar. Arrêtez-vous ! Je veux sortir !
Mais qu'est-ce que vous foutez ?
Laissez-moi descendre ! Mais qu'est-ce que vous foutez ?
Ouais ?
La fille Sawyer est en cavale, direction centre-ville.
Rassure-toi. Elle est là, dans la bagnole.
Maintenant, dis-moi ce que je dois faire.
Alors, écoute. Emmène-la à l'abattoir et attends-moi là.
Faut que je m'occupe d'Ollie.
Elle l'a pas raté.
J'en ai que pour quelques minutes.
D'accord.
Je t'attends, papa.
Tu es le fils de ce salaud !
Laisse-moi descendre, pourriture !
Laisse-moi descendre !
Laisse-moi sortir, sale menteur !
OK, Marvin, est-ce que tu me reçois ?
On tient la fille du manoir des Carson.
Allez, Marvin, réponds.
Tu es là ? Réponds, Marvin !
C'est toi, Marvin ?
Si tu me reçois,
rejoins-nous tout de suite à l'abattoir.
Shérif, je représente la succession de Verna Carson
- et de sa petite-fille, Heather. - Oui, je sais qui c'est.
Elle est détenue dans une de vos voitures
qui est en train de quitter la ville.
Je l'ai vue passer devant le Johnny B Red's.
D'accord, venez avec moi.
Donc, ils doivent être sur la route 28.
Sauf qu'il y a rien dans ce coin-là.
Ah, merde ! Je sais où ils s'en vont.
C'est dommage.
Je te trouvais plutôt séduisant.
Donc, tu es un Hartman, c'est ça ?
C'est bien ça.
Et moi, je suis une Sawyer.
Je t'en supplie, arrête !
Arrête, pitié !
Tu vas te calmer ?
Ne me provoque pas.
Tu devrais te sentir comme chez toi dans cet abattoir.
Toute ta famille travaillait dans ce trou à rat.
On va prendre la relève.
C'est pas un endroit pour la police.
C'est moi. C'est Heather !
Je suis ta cousine.
C'est moi, c'est Heather.
Je t'en prie, je suis ta cousine !
Attention, derrière toi !
Pourriture !
Tu te rappelles de moi ?
Viens, Ollie, on va passer cette charogne au hachoir.
Défonce-lui bien la gueule, Burt.
Avance. Bouge ton gros cul. Allez, monte là-dessus.
Allez, rampe ! Plus vite !
Toi et ta pute de cousine, vous allez y passer ce soir.
On va enfin en avoir fini avec la famille Sawyer.
Tu vas crever, espèce de pourriture de merde.
Fils de pute ! Va me chercher une chaîne, Ollie !
D'accord. J'y vais.
Toi et ton abominable masque. Tu vas payer
pour toutes les horreurs que tu as faites.
Et ça va être un joli spectacle en plus. Dépêche-toi, Ollie !
- Je l'ai. - Donne-moi ça.
On va te passer dans le broyeur comme une carcasse de vache.
Tu vas faire de la bonne nourriture pour les cochons.
- Cui ! Cui ! - Ollie, démarre la machine.
- Compris, je m'en occupe. - Crois-moi, pourriture,
ça va être très divertissant
de te voir raccourcir dans le hachoir.
Merde, elle est où, la manette ?
T'as fini de me faire chier ! Sale fils de pute !
- Cette ville est à moi ! - Ça y est, ça tourne, Burt !
C'est quand même incroyable !
De toute cette bande de dégénérés de Sawyer,
il y en a qu'un qui a réussi à sortir vivant de l'incendie.
Et il fallait que ce soit le plus taré !
Tu te rappelles de moi ?
Comment tu as fait pour ressusciter ?
Tu as neuf vies ? Comme un chat ? Mais cette fois, tu vas faire
comme ton père et tu vas crever. Et tu reviendras plus jamais !
Gros tas de merde !
Tiens, tiens, quelle surprise !
Oui, c'est moi.
Tiens, défends-toi, cousin.
Sale racaille !
Tu es foutue, salope. Je vais te massacrer. Tu m'as compris ?
Va te faire foutre.
Dieu soit loué ! Te voilà ! Allez, Hooper !
Vas-y ! Descends-le ! Descends-le !
Ne tirez pas !
Hooper ! Tue le salopard !
Allez, tue-le !
Tu as pas assez de couilles pour le descendre, bon Dieu ?
Il va me tuer !
Oh ! Oh non !
Non, ne tirez pas !
Faut que tu finisses ce qu'on a commencé.
Pitié ! Non ! Non !
Il faut faire ce que dit la Bible, Burt.
Nettoyez-moi tout ça.
"Ma très chère petite-fille,
"cette propriété et tout ce qu'elle contient
"sont maintenant à toi,
"mais sache aussi que cet héritage
"est sous certains aspects un fardeau.
"Ton véritable nom est Edith Rose Sawyer.
"Maître Farnsworth a comme consigne
"de te donner toutes les clés du manoir.
"La grande clé ouvre la porte avec armature de la cave à vin.
"Ensuite, tu tomberas sur une porte métallique.
"C'est derrière cette porte
"que vit ton cousin, Jedediah Sawyer,
"la dernière personne avec laquelle tu es liée par le sang.
"Il a l'esprit de famille et il te protégera.
"En échange, il a simplement besoin de ton attention.
"Edith, tu es la dernière survivante
de ma branche des Sawyer.
"Mon sang coule dans tes veines.
"La décision de rester ou non te revient.
"Mais surtout n'oublie pas que tu es une Sawyer
"et que tu es ici chez toi.
"Le flambeau des Sawyer est entre tes mains."
CNST, Montréal
Surtout n'oublie pas de lui dire que tu l'as toujours aimée.
Avec tout le fric qu'elle a maintenant, c'est pas difficile.