Repérez l'ennemi. A vous.
Ennemi repéré. Il se trouve à environ 2 milles.
Il se dirige droit sur nous, armé d'un missile.
Position 1.05. A vous.
A tous : évitez le contact.
Évitez le contact !
C'est un Zero !
Funérailles de Matsuno Oishi
Eh ben, je ne pensais pas que grand-père pleurerait autant.
Je ne l'avais jamais vu comme ça.
C'est parce que votre grand-père adorait votre grand-mère.
J'y ai réfléchi et je trouve que grand-mère a eu une vie merveilleuse.
Après la guerre, peut-être. Pendant la guerre, c'était dur.
Son premier mari est mort dans les forces d'attaque spéciales.
Son premier mari ?
Attendez un peu, là. Elle a eu un autre mari ?
Bien sûr.
Comment ça, "bien sûr" ?
Son premier mari était mon père biologique.
Quoi ?
Tu es encore au lit ? A cette heure de la journée.
Bouge-toi un peu, ce n'est plus de ton âge !
Allez !
Arrête un peu. Qu'est-ce que tu veux ?
Pour le premier mari de grand-mère...
- On devrait mener l'enquête. - Hein ?
Ce dont on a parlé au restaurant ! Maman voudrait en savoir plus.
Elle ne m'a rien dit à moi, en tout cas.
Mène ton enquête toute seule !
Pour que tu puisses rester au lit, grincheux ?
C'est notre grand-père biologique, quand même !
- Tu n'es pas curieux ? - Désolé,
mais ça m'intéresse pas du tout.
L'année prochaine, c'est les 60 ans de la Seconde Guerre mondiale.
On pourrait en faire un bouquin !
Tu m'as entendu, oui ou non ?
J'aimerais avoir une vraie carrière d'auteur. Aide-moi !
Je comprends mieux maintenant.
Il va falloir que tu travailles toute seule.
Attends, attends, attends ! Je te paie si tu m'aides.
RÉSIDENCE OISHI
C'est toujours la même chose.
Tu bosses encore gratuitement sur des cas.
C'est pourtant un dur métier, avocat.
Les autres se font beaucoup d'argent.
Et toi, alors ? Comment vont les études ?
J'en étais sûre...
Quatre ans que je redouble... Je vais devoir trouver autre chose.
Peut-être que le barreau, c'est pas pour moi, finalement.
Je dois manquer de volonté.
Je croyais que je pourrais être comme grand-père,
mais non.
Mon pauvre Kentaro.
Mais bon, ce n'est pas de ça dont on est venus parler.
C'est toi qui m'as dit qu'on devrait
demander la permission de grand-père avant d'enquêter.
D'enquêter sur quoi ?
Je vois.
Je préférais qu'on t'en parle avant d'aller plus loin.
Ne pas le faire dans ton dos.
C'est d'accord. Enquêtez sur lui.
C'est important pour vous, je le sais.
"Kyuzo Miyabe. Né en 1918. Tokyo.
"Rejoint l'aviation navale en 1934.
"11 ans plus tard, meurt en mer de Chine orientale."
Il n'avait pas de testament. Aucune trace de son existence.
Il a épousé grand-mère en 1941.
Maman est née l'année suivante,
mais pendant les quatre années qu'ont duré ce mariage,
Kyuzo était au front quasiment tout le temps.
Il n'avait que 26 ans quand il est mort.
26 ans ?
C'est bien ça. L'âge que tu as aujourd'hui.
Et alors ?
C'est illisible.
L'écriture a bien changé, en 60 ans.
C'est normal que tu n'arrives pas à lire.
Tu as trouvé ça où ?
J'ai trouvé des groupes de vétérans sur des forums.
J'ai demandé s'ils connaissaient Kyuzo Miyabe et j'ai eu des réponses.
Tiens, les voilà.
Autant que ça ?
Alors ? Monsieur Hasagewa...
Mon grand-père, vous le connaissiez ?
Je le connaissais.
Pas nous. Et... on aimerait...
savoir quel genre de personne il était.
Cet homme est le plus gros lâche que l'armée impériale ait connu.
Quoi ?
Il pensait que sa vie était de la plus haute importance.
Excusez-moi. Que voulez-vous dire par là ?
Que votre grand-père ne pensait qu'à sa propre survie.
Nous étions des pilotes de l'armée.
Nos vies étaient au service de la nation.
Mais pas la sienne.
Kyuzo Miyabe était différent, il n'était pas comme nous.
Il ne voulait pas gagner la guerre.
Tout ce qu'il voulait, c'était sauver sa vie
si c'était encore possible.
Le jour où j'ai perdu mon bras,
son avion n'avait pas la moindre égratignure, rien du tout.
Pas une seule petite balle ne l'avait touché.
Vous n'avez pas connu la violence de ces combats...
C'était impossible.
Kyuzo n'avait pas daigné suivre les ordres et mener à bien sa mission.
Il s'était caché. Bien loin de tous les combats.
Sauf votre respect, monsieur...
Il est mort dans les forces d'attaque spéciales.
J'ai du mal à croire... qu'il était si lâche.
Si on parle du même, il a dû obéir à des ordres, c'est tout.
Il y est sans doute allé à reculons.
Tout va bien, chéri ?
Maman... je ne comprends pas.
Tu n'as jamais voulu savoir qui était Kyuzo ?
Bien sûr que si, enfin.
Je demandais à ma mère quel genre d'homme il était.
Et ?
Ta grand-mère me souriait. Et ne me disait rien du tout.
Je me suis toujours dit
que c'était parce que ce mariage n'avait pas été des plus heureux.
Tu ne crois pas...
que ça pourrait être parce que...
Kyuzo Miyabe n'était pas un héros ?
On t'a dit ça ?
Non... Ce n'est qu'une supposition.
Mais puisqu'on va mener notre enquête...
c'est possible qu'on découvre ce genre de choses.
Vu qu'elle ne m'a jamais parlé de lui...
Je suis d'accord avec toi, c'est bien possible.
Oui, je me rappelle de lui, tout le monde l'appelait...
la honte de l'armée impériale.
Il fuyait toujours les combats, un sacré lâche.
Il a été responsable de la mort de plusieurs soldats.
Il était trop négligent lors de ses rondes de surveillance.
On s'en va !
Notre grand-père... Kyuzo Miyabe...
c'était un énorme lâche, pas vrai ?
Où est-ce que vous avez entendu ça ?
C'est ce que tout le monde dit.
La honte de l'armée impériale.
Rentrez chez vous.
Je n'ai rien de plus à vous dire.
S'il vous plaît, attendez.
Je vous ai dit de partir !
Réfléchissez une seconde.
Il était dans l'unité d'attaque spéciale.
Comment aurait-il pu être lâche ?
Tu veux arrêter ?
Ouais, ça me suffit.
Depuis le début, tout le monde dit la même chose sur lui.
Peur de mourir... gros lâche... pas fiable.
On l'appelait "la honte de l'armée impériale."
Très franchement, j'en ai marre.
On se fait crier dessus, en plus...
Trop tard, on est en route pour voir quelqu'un.
Ce sera le dernier. J'en ai ma claque.
OK ? J'arrête, c'est bon.
Et dire que son sang coule dans nos veines...
Un lâche.
C'était ce que beaucoup de soldats disaient de lui, à l'époque.
On ne pouvait pas éviter les commérages, de toute façon.
Mais malheureusement pour les autres...
Kyuzo Miyabe était un pilote d'exception,
ce qui énervait tout le monde.
C'est vrai ? C'était un bon pilote ?
C'était le meilleur pilote, et j'en ai connu des tas.
Un homme comme ça dans un avion...
Tout le monde attendait de lui qu'il fonce tout droit vers les ennemis...
et qu'il les descende tous un à un.
Mais il décevait.
Bataille après bataille...
Il montait, il montait en flèche.
Dès que le combat était sur le point de commencer...
il accélérait pour aller plus haut dans les cieux.
Spectateur au-dessus de tous.
Il n'aimait pas la guerre.
Il aurait préféré ne jamais être impliqué dans cette infâme barbarie.
Les autres soldats n'appréciaient pas et ils disaient du mal de lui, bien sûr.
Vous connaissez... les Zero ?
Non. Je ne connais pas.
Les Zero étaient...
pour faire court...
d'incroyables avions de chasse utilisés pendant la guerre.
Capables de faire des virages très rapides tout en maintenant leur vitesse.
Et équipés de nombreuses armes.
Ils pouvaient voler sur de très grandes distances sans problème.
A cette époque, les autres avions...
ne pouvaient voler que sur quelques centaines de kilomètres.
Un Zero pouvait parcourir 1800 milles, soit 3000 km.
Vous voyez la différence ?
C'était vraiment incroyable.
Lui et son Zero, ils formaient un vrai duo de choc.
Je vous jure... Ils étaient invincibles.
Pourtant, comme je vous le dis,
malgré tout ça...
Miyabe continuait de s'envoler vers les cieux
pendant que tout le monde le traitait de lâche.
J'imagine que ça devait arriver.
Numéro 66 ! Piste dégagée,
brin d'arrêt en place ! Prêt à l'appontage !
Numéro 66, appontage !
Il arrive, ça y est !
Il arrive !
Ben alors, ça tangue ? C'est plus facile à l'entraînement !
Le bateau remue, c'est pour ça !
Numéro 68 ! Piste dégagée, brin d'arrêt en place !
Numéro 68, appontage !
Magnifique, bel appontage !
Sacrée technique !
Très bel appontage. Vous vous êtes entraîné sur porte-avions ?
Non. C'est la première fois que je fais ça.
Mais on m'a expliqué comment faire.
Je suis le sergent Miyabe. Ravi de faire votre connaissance.
Isaki. Caporal.
Si tu commences à être impressionné par ses qualités,
tu vas être grandement déçu !
Tu ne sais pas ?
Miyabe est le plus gros lâche de toute l'aviation navale !
"Épargnez votre vie !", c'est sa devise.
Après ça, nous avons dû subir
un entraînement particulièrement intense.
Nous n'avions jamais de repos, pas même le samedi ni le dimanche.
A cette époque, je peux dire sans exagération
que nos forces aériennes...
étaient sans aucun doute les meilleures du globe.
Nous avions les meilleurs avions du monde...
couplés aux meilleurs pilotes du monde.
Et en plus de ça, les qualités de notre sergent
étaient encore plus incroyables que celles du reste du groupe.
Peu de temps après le début des entraînements,
nous avons dû tester nos capacités sur le terrain.
La guerre a éclaté dans le Pacifique.
Ce fut l'attaque de Pearl Harbor.
Avions parés au décollage !
Banzaï ! Banzaï ! Banzaï !
Écoutez tous !
Juste après avoir quitté Barber's Point, on est arrivés sur Ford Island.
Tous leurs vaisseaux étaient parqués là, en ligne.
Notre unité les a attaqués avec une force incroyable.
Ils ont reçu torpille sur torpille !
Boum !
Je vous jure ! On a vu L'USS Arizona exploser !
Il y avait de la fumée partout... On aurait dit un volcan !
- Sergent Miyabe ! - C'est toi, Isaki...
Pourquoi vous faites la tête, sergent ? Vous n'êtes pas content ?
Pas vraiment. Il n'y avait pas de porte-avions.
On a failli à notre mission.
Nous devions attaquer les porte-avions.
De plus... 29 de nos avions ne sont pas rentrés.
Aujourd'hui, j'ai vu un avion plonger dans la mer.
En une seconde, trois vies étaient réduites à néant.
J'ai peur.
Je n'ai aucune envie de mourir.
Comment ça ? Qu'est-ce que vous racontez ?
Je me rappelle ce moment,
ce moment précis où il m'avait dit qu'il ne voulait pas mourir...
J'étais dégoûté par ses mots, par sa façon de penser, par tout son être.
Le sergent pensait que nous avions failli à notre mission...
parce que nous n'avions attaqué aucun porte-avions.
Le 5 juin, nous avons compris qu'il avait raison.
Ils nous ont attaqués par surprise.
C'était la bataille de Midway.
ÎLES MIDWAY
Combien de temps pour localiser les porte-avions ennemis ?
Peut-être qu'ils sont en train de nous fuir !
Regardez nos avions !
Ils enlèvent toutes les torpilles.
On ne va plus attaquer les bateaux, mais les avions.
Flotte ennemie en vue.
Remettez les torpilles à la place des bombes.
- Mais on vient juste de les enlever ! - C'est pas possible, ça...
Torpilles en place ! On en met 2 fois plus !
On n'a plus le temps de les changer.
Si le porte-avions est en vue, il faut qu'on y aille !
Avec des bombes classiques, on ne peut pas les couler !
C'est sans importance ! Il faut attaquer en premier !
Les ordres sont d'attendre. On doit couler ce porte-avions !
Mais dans ce cas, pourquoi avoir enlevé les torpilles ?
Si on veut couler les porte-avions,
pourquoi remplacer les torpilles par des bombes ?
On aurait dû les attendre, prêts.
S'ils nous attaquent, nous sommes perdus.
Pilotes de combat, sur le pont immédiatement.
- Bonne chance. - J'y vais !
Ouais !
A tribord !
Regardez ! Des avions ennemis ! Ils foncent sur nous !
Évacuez ! Évacuez !
Ils nous ont tendu un piège !
Voilà ce que j'ai vu de la bataille de Midway.
Ce fut un jour particulièrement terrible pour nous.
Vu que nous avions perdu notre porte-avions...
nous n'avions pas le choix, nous avons dû amerrir.
Plus tard, un contre-torpilleur est venu nous chercher.
Papa. Ça suffit !
Oui, reposez-vous. On reviendra plus tard.
Non. Attendez, j'ai encore des choses à vous dire.
L'été de l'année 1942,
nous sommes rentrés une fois à la base, sur la terre ferme...
et avons été envoyés sur une nouvelle base, à Rabaul.
Là-bas... il y avait la crème de la crème
des pilotes de la marine impériale de cette époque.
Ils formaient... L'escadron de Rabaul.
Très rapidement, Kyuzo a été promu sergent de peloton.
Je suis devenu son second.
Un dénommé Koyama était le troisième pilote.
Isaki !
T'en as pas marre, du sergent ? Toujours à voler la tête en bas.
L'angle mort d'un avion, c'est en dessous.
- Il trouve des solutions. - Je sais bien, mais c'est trop !
Tout le monde se moque de nous.
Ce sont les ordres, nous devons obéir au sergent.
- Que ça nous plaise ou non ! - A cause de ça,
dès que ça dégénère, on est les premiers à quitter le combat.
Mais moi, je veux affronter les Américains !
Et cette façon qu'il a d'être à cheval sur le moindre détail !
C'est la fin du monde quand le moteur fait un bruit inhabituel.
Il y a des vibrations étranges quand j'accélère.
Il faut le démonter et vérifier le moteur. Merci.
Même l'équipe de maintenance ne peut pas le supporter.
Sergent...
Vous vous entraînez comme ça tous les jours ?
Oui.
Même les jours où on doit voler ?
Oui.
Pourquoi vous faites ça ?
Je vais te montrer ce qu'on m'a envoyé.
C'est ma femme et ma fille.
Alors quand ça va mal, quand j'ai envie d'abandonner, je les regarde.
Si je venais à mourir, ça ne changerait pas pour la guerre.
Alors que pour ma femme et surtout pour ma fille...
ça affecterait beaucoup leurs vies.
C'est pour ça que je veux absolument rentrer en vie.
Je veux survivre pour ma famille.
Vous pensez que votre vie est si importante que ça ?
Avoir l'espoir de rentrer chez soi...
c'était impensable pour nous.
Le discours que tenait le sergent Miyabe était tout simplement incroyable.
Vu que vous avez eu la chance de ne pas connaître ça...
vous ne devez pas être en mesure de comprendre réellement comment c'était.
Donc...
vous voulez dire...
que si mon grand-père voulait vivre...
c'était... pour sa famille ?
Oui.
Nous autres soldats...
On ne parlait jamais d'amour entre nous, pour être honnête.
Mais le sergent Miyabe osait dire haut et fort, sans aucune honte
qu'il voulait rentrer chez lui.
Survivre... pour sa femme
et pour sa fille.
Ce qui était, pour un homme de notre époque,
une belle déclaration d'amour.
Ce n'était pas de la lâcheté de sa part, alors.
Cependant, plus vite qu'on ne le croyait...
rester en vie est devenu plus facile à dire qu'à faire.
La plus meurtrière des batailles auxquelles j'ai assisté a éclaté.
C'était un combat dans le Pacifique, dans les îles Salomon,
et plus précisément autour de Guadalcanal.
L'armée impériale était sur le point d'envoyer
ses meilleurs pilotes ainsi que ceux qui avaient participé
aux attaques de Pearl Harbor
vers une mort certaine pour un bon nombre d'entre eux.
Avis à tous. Rendez-vous au QG.
L'attaque aérienne sur Rabi est annulée. Vous avez une nouvelle mission.
Les Alliés... ces lâches...
ont attendu que notre base soit établie...
pour l'attaquer sans merci.
Ils ont tué tous les hommes
et ont repris la base.
Notre mission à présent...
est d'aller les retrouver à Guadalcanal et de les bombarder !
Il faut qu'on riposte rapidement.
Ce sera tout.
Garde à vous !
Repos.
- A vos avions ! - A vos ordres.
270 milles pour aller aux îles Shortland...
540 milles.
Encore 20...
560 milles ?
Impossible. On ne peut pas se battre à cette distance !
Miyabe. Qu'est-ce que tu viens de dire ?
Pourquoi est-ce que tu pleurniches tout le temps ?
Va falloir te reprendre !
Pense aux troupes ! On doit garder le moral.
Sergent ! Pourquoi avez-vous dit ça ?
D'ailleurs, vous connaissez Guadalcanal ?
Pas du tout.
Mais je sais ce que ça implique, tout ce trajet.
On n'y sera qu'en 3 h 30.
Pendant tout ce temps, on devra faire attention aux ennemis.
En comptant l'essence qu'il nous faudra pour revenir,
on n'aura qu'une dizaine de minutes à Guadalcanal.
Je n'ose pas imaginer le carnage que ce sera.
Ce fut comme le sergent l'avait imaginé.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'y retourne !
Non, ne fais pas ça !
Non !
Reste avec nous !
Arrêtez, sergent...
On a réussi. On l'a fait !
C'est pas vrai !
J'appelle du secours tout de suite ! Va falloir tenir le coup !
Koyama !
On arrive !
On a cherché partout. Koyama a disparu sans laisser de traces.
Comment ça ?
Là où il a amerri... il y avait beaucoup de requins.
Sergent !
Pourquoi ne pas l'avoir laissé faire son attaque suicide ?
Koyama aurait été plus heureux...
de mourir en attaquant l'ennemi, en étant utile...
plutôt que mangé par les requins !
Je pensais qu'on pouvait encore le sauver.
Vous croyiez quand même pas vraiment...
Je ne sais pas !
Il n'y aurait pas eu le moindre espoir avec un suicide.
C'est facile de mourir.
Survivre, au contraire, se mérite.
Arrêtez.
Vous savez, il n'y a aucune chance qu'on survive à cette guerre.
Si mon avion avait un problème, je veux que vous me laissiez attaquer !
Isaki ! Tu ne comprends toujours pas ?
Tu n'as pas de famille ?
Personne qui te pleurerait si jamais tu venais à mourir ?
Je t'écoute, Isaki !
Mes parents. Ils sont toujours en vie.
C'est tout ?
J'ai aussi un petit frère.
Et toute ta famille ne serait pas triste si tu mourais ?
Si.
Alors tu ne dois pas mourir !
Je sais que c'est compliqué... mais il faut que tu restes en vie !
Le sergent n'avait encore jamais élevé la voix contre moi.
Ce fut la seule et unique fois.
Ses mots ont eu un tel impact sur moi, même après la fin de la guerre,
que j'y pense toujours aujourd'hui.
Ce sont les mots du sergent qui m'ont permis de ne pas perdre espoir
dans l'incident qui a eu lieu après notre départ de Rabaul,
en 1944, lors d'une bataille aux Philippines.
Un Grumman m'a tendu une embuscade et a percé mon réservoir,
qui s'est vidé de son carburant.
A ce moment-là, j'ai cru que c'était la fin.
J'ai pensé mener une attaque suicide sur un des avions ennemis,
mais alors...
"Isaki ! Tu ne comprends toujours pas ?"
J'ai entendu le sergent.
J'ai entendu sa voix résonner dans ma mémoire.
J'ai décidé de ne pas mourir, ce jour-là.
J'ai plongé vers la mer. J'ai échappé à l'ennemi.
Mon réservoir était presque vide.
C'était la panique.
Je n'avais plus le choix, je me suis trouvé forcé d'amerrir.
J'ai nagé neuf heures durant.
La peur au ventre à l'idée de croiser des requins.
J'ai failli abandonner et me laisser couler souvent,
mais à chaque fois j'entendais les mots du sergent.
Je repensais à ce qu'il m'avait dit.
Je sais que c'est compliqué... mais il faut que tu restes en vie !
Alors que je voyais la mort en face,
je me suis enfin rendu compte que le sergent avait raison.
J'ai compris ce qu'il avait voulu me dire.
C'est grâce à lui si je suis toujours là aujourd'hui.
Sans le sergent... je ne serais pas revenu de cette guerre.
Sans lui, ma fille ne serait pas née.
Ce n'est que maintenant que je peux le dire consciemment.
A cette époque, le choix qu'avait fait le sergent
d'essayer de survivre faisait de lui le plus courageux de tous les soldats.
Et grâce à son courage...
j'étais persuadé qu'il allait survivre à cette guerre.
Le sergent Miyabe
n'était certainement pas le lâche que tout le monde décrivait.
Et pourtant, au final, mon grand-père
n'a pas eu la chance de revoir ni sa femme ni sa fille, pas vrai ?
Si. Il en a eu l'occasion.
Après Pearl Harbor,
notre porte-avions a été momentanément amarré au port de Yokosuka,
et nous avons pu débarquer.
Miyabe m'a dit qu'il en profiterait...
pour rentrer chez lui et voir sa petite famille.
RÉSIDENCE MIYABE
Mon chéri !
Tout va bien ?
Oui, tout va bien maintenant.
Quand tu reviens à la maison, tu pourrais au moins prévenir !
Je suis vraiment désolé. Nous avons amarré à Yokosuka,
mais c'était top secret.
Où est Kiyoko ?
Mon amour.
Bonjour, Kiyoko.
Tout va bien.
Tout va bien, Kiyoko. Ma chérie...
C'est ton papa.
Tiens.
Voilà.
Elle est toute petite.
Kiyoko. Kiyoko...
Ça va, la température de l'eau ?
Au secours ! Matsuno ! Viens m'aider !
Que se passe-t-il ?
Je n'ai pas fait attention, elle s'est un petit peu lâchée...
Elle est à l'aise avec toi, au moins.
Pas vrai, Kiyoko ?
C'est rigolo, le bain avec papa, hein ?
Au revoir.
On se revoit bientôt.
S'il te plaît... fais attention.
Matsuno...
Je te le promets, je reviendrai.
Même si je perds un bras...
ou que je perds mes jambes, je reviendrai.
Et même si je meurs...
sache que je reviendrai quand même.
Même si je dois renaître...
Je m'assurerai de revenir ici, auprès de toi et de Kiyoko.
Tu me le promets ?
Pour tout vous dire, j'ai un cancer. Je suis au stade terminal.
Il y a six mois, les médecins m'ont dit
qu'il ne me restait qu'environ trois mois à vivre.
Et pourtant me voici, toujours en vie,
en train de vous raconter l'histoire de votre grand-père, six mois après.
Pourquoi donc... être resté en vie,
pourquoi avoir tenu aussi longtemps ?
Je comprends maintenant.
Il fallait que je vous raconte l'histoire de votre grand-père.
Que je vous raconte que le sergent Miyabe était bon.
Ce n'était pas un homme comme les autres.
Sergent...
vos petits-enfants sont venus me voir pour que je leur parle de vous.
Sergent...
Vous voyez ça ?
Finalement... j'ai envie d'en savoir plus.
Bien plus, bien plus que ça ! Je veux tout savoir.
C'est incroyable.
Pour pouvoir revoir sa femme et sa fille,
il a tout fait pour rester en vie.
Ça me fait vraiment du bien.
Tu sais... c'est exactement ce que j'avais envie d'entendre.
Keiko !
Tu te rends compte, on s'est rencontrés !
Mais alors...
Pourquoi il a fait ça ?
Pourquoi est-ce que grand-père...
s'est enrôlé dans l'unité d'attaque spéciale ?
Takanori Takeda a travaillé pour la reconstruction économique
du Japon d'après-guerre.
Monsieur Takeda, il faut que je vous parle.
Pas encore vous ? J'ai dit qu'il n'avait pas le temps !
Kyuzo Miyabe était mon grand-père, j'enquête sur sa vie !
On vous a dit non !
Kyuzo Miyabe ?
Oui, s'il vous plaît.
Nous avons du temps, j'ai annulé tous mes rendez-vous.
Je vous remercie.
Vous lui ressemblez un peu, vous savez.
Je me rappelle parfaitement de lui.
Quand je l'ai rencontré, j'étais un cadet,
et il était notre instructeur.
C'était en 1945,
et la guerre était de plus en plus terrible.
Même nous, les élèves, d'habitude exempts,
nous avions été appelés en renfort.
Nous avions l'habitude d'apprendre et étions en bonne forme,
ce qui faisait de nous des candidats idéaux pour devenir pilotes.
Tout est allé très vite.
On est tous devenus membres actifs de l'armée impériale.
L'entraînement était des plus difficiles.
Cependant, nous n'avions pas l'occasion de nous entraîner au combat aérien.
Vous savez pourquoi ?
Nous avions été entraînés dans le but de rejoindre l'unité d'attaque spéciale.
Nous n'avions aucune idée de notre sort, comment aurions-nous su ?
Une fois notre phase d'entraînement terminée...
quand nous avons dû vraiment aller au combat,
nous avons dû signer un papier confirmant qu'on était volontaires.
Vous n'imaginez pas
le choc de tenir ce bout de papier.
Après quelques jours de réflexion,
presque tous les élèves étaient volontaires.
D'ailleurs, sur les 4400 soldats morts dans les forces d'attaque spéciales,
quasiment la moitié était des cadets, comme moi.
Faites attentions aux vents de travers à l'atterrissage.
Ce sera tout.
Garde à vous !
Repos.
A vos avions.
Instructeur !
Je pensais que j'allais être reçu.
Tu as échoué.
Je ne comprends pas pourquoi.
Tout s'est bien passé lors de l'entraînement pourtant !
J'ai vu ça. Tu t'es très bien débrouillé.
Et pourtant, je ne suis pas reçu.
Expliquez-moi pourquoi !
Tu as échoué.
Échoué, échoué !
Quand est-ce qu'on va me laisser partir, à la fin ?
M'en parle pas, j'en peux plus.
A ce rythme, on ne partira jamais au combat.
Vous savez quoi ?
J'ai entendu dire que notre instructeur ne servait à rien,
qu'il fuyait sans cesse le combat !
Ça doit être pour ça qu'il ne combat plus maintenant !
Ouais, ça m'étonnerait.
Il y a un bruit qui court...
Il aurait refusé de rejoindre l'unité d'attaque spéciale.
Je comprends maintenant, tout s'explique !
En gros, ce Miyabe est un énorme lâche qui refuse de nous envoyer au combat.
Il doit être jaloux qu'on soit plus courageux que lui.
Il aurait refusé de partir au combat ? C'est vrai, vous croyez ?
J'en sais rien.
Mais vu comme il rechigne à nous envoyer... c'est bien possible.
Numéro 38 ! Descente !
Numéro 51 ! Descente !
C'est Ito !
Le cadet qui nous a quittés manquait de discipline.
A cause de son imprudence, nous avons perdu un avion.
Il a perdu la vie avant même de rencontrer l'ennemi.
C'est une honte pour l'armée, pour nous tous.
Major... Je m'excuse, mais c'est faux.
Le cadet Ito était un homme brave et courageux.
Il ne faisait certainement pas honte à l'armée impériale.
Vous...
Le cadet Ito était un homme formidable !
Vous êtes instructeur, ou pas ? Qu'est-ce que vous dites ?
J'ai entendu des rumeurs.
Vous les faites échouer à l'examen ?
Vous ne voulez pas qu'ils combattent ?
C'est ça ?
Juste au moment où notre pays a besoin d'hommes en renfort,
vous faites honte à l'armée !
Debout. Debout !
Debout !
Instructeur !
Est-ce que ça va ?
C'était un peu violent, mais ça va.
Avion ennemi à trois heures !
Dispersion !
Vous allez bien ?
Pourquoi as-tu fait une chose aussi bête ?
Vous êtes important pour le Japon, vous ne devez pas mourir.
Mais non ! C'est toi qui dois rester en vie !
Vis pour pouvoir faire de grandes choses !
C'est ma faute.
Je comprenais parfaitement les motivations de ce cadet.
Peu après cet incident...
j'ai été envoyé à la base de Tomitaka, à Kyushu.
Je n'ai plus jamais revu l'instructeur Miyabe.
Quand j'ai appris qu'il était mort dans les forces d'attaque spéciales,
ça m'a dévasté.
Cet homme devait survivre à la guerre. C'était important.
Il est devenu kamikaze.
Pourquoi ?
Je n'en sais rien.
Les sentiments des soldats
ne peuvent être compris que par ceux qui sont allés au combat.
Entre moi, qui n'ai été que pilote réserviste
et ceux qui ont décidé de ne pas revenir,
il y a une barrière d'incompréhension qui ne peut être franchie.
Ceci dit...
Je me rappelle parfaitement le sentiment que j'avais
quand les autres partaient au combat.
Et même si j'essaye d'oublier,
ce sont des sentiments qui restent gravés à tout jamais dans ma mémoire.
Et vous, que faites-vous dans la vie ?
Je passe le barreau.
Enfin... je le repasse.
Je ne suis pas fier de moi, mais je ne sais pas quoi faire.
Ne vous inquiétez pas.
C'est le sang de Miyabe qui coule dans vos veines.
Je suis sûr que vous aurez une belle carrière.
Vivez à 100 %, au moins pour l'instructeur.
Oui.
Je n'aurais jamais imaginé vivre jusqu'à ce jour.
Le jour où je rencontrerais...
le petit-fils de mon instructeur favori.
Il a pu atterrir sur une île inconnue, à cause d'une panne de moteur...
Il y a tellement de possibilités.
Pourquoi tu as choisi de faire partie des forces d'attaque spéciales ?
Grand-père...
Kentaro, t'es en retard !
T'as oublié, ou quoi ?
C'est pas une classe verte !
Pourquoi pas Saipan ?
T'es vraiment radin, toi !
Faut qu'on impressionne les filles.
- Pourquoi pas Hawaï ? - Oui ! Hawaï, c'est parfait !
- C'est pas une si mauvaise idée. - C'est parti ! On va à Hawaï !
Fallait mettre un costard ?
Crétin !
Il y a des filles ce soir, tu peux pas rester comme ça !
T'es sérieux ?
On est en train de se creuser la tête pour savoir où on va les emmener.
C'est un travail d'équipe, Kentaro !
Tu peux pas nous laisser en plan comme ça !
- Les emmener où ? - Saipan ou Okinawa...
- Ou Hawaï ! - Salut !
Bonjour, mesdemoiselles.
Venez, asseyez-vous, je vous en prie.
- Enchantée. - C'est beau, ici !
L'unité d'attaque spéciale ?
Tu vas pas refaire l'histoire.
C'est incroyable. Tu as du temps à perdre pour ça ?
D'accord... Kentaro a toujours eu sa propre vision du monde.
Les attaques suicides, ce n'est pas que du passé.
Les attaques suicides ? Mais pourquoi vous parlez de ça ?
Désolé de vous contredire, mais l'unité d'attaque spéciale,
c'étaient pas des terroristes.
C'est la même chose. Des fous qui se sacrifient pour tuer.
Les cibles de cette unité étaient des porte-avions
ou de puissants engins militaires.
Rien à voir avec les terroristes qui vont se suicider pour tuer des civils.
Désolée, ce genre de conversations, c'est pas mon truc.
Il faut voir plus loin que les détails.
Le concept général : être prêt à perdre la vie pour ses idées.
Franchement, d'un point de vue extérieur,
l'unité d'attaque, c'est comme des terroristes.
- Une bande de fanatiques nationalistes. - Attends un peu.
J'ai bossé sur des testaments d'anciens membres de cette unité.
Ils pensaient que donner leurs vies pour la patrie était honorable.
J'imagine que c'est de l'héroïsme.
Tu ne peux pas prétendre comprendre.
On ne sait pas pourquoi ils faisaient ça.
Kentaro... Calme-toi, s'il te plaît.
Ça a été dur de rater le barreau.
Tu ne sais plus vraiment qui tu es, ce que tu dois faire.
Tu es à la recherche de ton identité, pas vrai ?
Arrête de dire n'importe quoi !
Ça va pas ?
Qu'est-ce qui te prend, Kentaro ?
Ce n'est pas à nous de dire si l'unité d'attaque spéciale
peut être comparée à du terrorisme. C'est clair !
On est venus là pour s'amuser.
Allez, on boit un coup !
Désolé. Il faut que j'y aille.
Quel rabat-joie.
Ce katana a soif de sang humain.
M. Kageura.
Quelle heure est-il, vous croyez ?
Kyuzo Miyabe...
Mon grand-père, que savez-vous de lui ?
Il faut que je sache.
On dirait que tu as mûri depuis qu'on s'est vus.
La dernière fois...
tu disais que ton grand-père était lâche, c'est bien ça ?
J'ai pensé que je n'avais...
rien à dire à quelqu'un qui parlait de la sorte.
As-tu fait d'autres recherches, après ça ?
Oui. Mais une question...
reste cependant sans réponse.
"Pourquoi Miyabe a rejoint les forces d'attaque spéciales ?"
Oui.
Je sais que ce gars voulait à tout prix rester en vie.
Mais à la fin,
je crois qu'il avait fini par abandonner
tout espoir de rentrer un jour chez lui sain et sauf.
Cet homme...
ce que j'ai pu le détester.
J'adorais me battre dans les cieux.
Je me sentais vivant...
quand j'étais au milieu des nuages.
Je n'aurais eu aucun regret si les balles ennemies m'avaient tué.
Plus les combats étaient violents, plus mon sang bouillonnait.
Toute ma vie, j'ai rêvé de vivre comme un légendaire maître d'armes.
Mais cet homme avait le don de toujours revenir...
sans même une seule égratignure après les combats.
Il devenait évident que ce type faisait tout pour éviter la bataille.
Il avait beau être un pilote remarquablement doué,
je ne voyais strictement aucune trace de son avion dans le ciel.
Sergent Miyabe, j'ai une requête.
Je vous écoute.
Je voudrais faire une simulation de bataille avec vous.
Ce n'est pas la peine.
Officier Kageura, vous êtes un bon pilote.
On dit que votre talent pour les simulations est inégalable.
Donnez-moi quelques conseils.
J'ai dit non !
Vous ne voulez pas vous battre ?
Ou vous avez peur de perdre contre moi ?
On va s'affronter, finalement, sergent Miyabe ?
Nous y voilà !
Qu'est-ce qu'il fait là ? Pourquoi ?
Tire.
Allez, tire !
Je viens de tirer sur toi !
Alors, t'attends quoi ?
Feu ! Tue-moi !
T'attends quoi ?
Je n'ai aucune excuse.
Ce que j'ai fait... c'est quelque chose d'impardonnable.
Quant à pourquoi les balles l'ont manqué...
il prétendait que son avion volait en ligne droite,
mais en vérité, il déviait légèrement de sa trajectoire.
Alors que je lui tirais dessus,
les balles semblaient l'éviter.
Ce gars était en train de me tester.
Depuis ce jour-là,
je suis devenu prudent avec ma vie.
Je me suis interdit de mourir avant de tuer Miyabe !
C'est ce que je croyais...
Cependant...
la guerre prit une tournure dramatique.
Ils avaient rassemblé toutes les forces,
et pendant la bataille des Philippines...
L'armée Japonaise a subi une énorme défaite et elle a perdu...
la zone de défense nationale, ainsi que Saipan.
L'ennemi...
les pourchassa jusqu'aux Philippines et Okinawa.
En se retrouvant dos au mur,
l'armée japonaise s'est tournée vers une tactique insensée.
Les kamikazes.
Lorsque j'ai entendu parler de leur projet,
j'en ai frémi.
La guerre a évolué jusqu'à un tel point...
Comment a-t-on pu en arriver là ?
S'il y avait une chance de survivre à cette bataille,
j'aurais volontiers risqué ma vie.
Mais dans leur plan d'attaque, il n'y en avait aucune.
Le succès de ce plan, c'était la mort.
Ça n'avait rien d'un plan !
Selon moi, si une telle stratégie a pu voir le jour,
c'est que le Japon avait déjà perdu d'avance.
Après ça, j'ai été affecté ailleurs,
et je me suis retrouvé séparé de Miyabe.
Cette fois, j'ai été envoyé sur la base aérienne de Kanoya.
En tant que garde des kamikazes,
j'étais chargé de les accompagner jusqu'au porte-avions ennemi.
Et là, pour la deuxième fois de ma vie...
je suis retombé sur lui.
Toutefois...
le Miyabe qui était là...
n'avait rien à voir avec le Miyabe que j'avais connu.
Instructeur Miyabe !
Teranishi ! Yamada ! Kagawa !
Comment allez-vous ?
Vous allez l'air en forme !
C'était ça... les kamikazes.
Les gars d'aujourd'hui
étaient tous mes cadets.
Chaque jour,
c'est la même scène qui se répète devant moi.
Dans ce contexte, que crois-tu que ces types sont supposés faire ?
Les avions ennemis sont bien meilleurs que nos chasseurs Zero.
L'artillerie anti-aérienne s'améliore de jour en jour.
A nouveau,
aucun avion n'a réussi à atteindre le porte-avions.
Personne...
Personne ne pensait mourir de cette façon.
Après la guerre, pour le bien du Japon,
ce sont eux qui auraient dû survivre.
Malgré tout,
je ne peux absolument rien faire.
Vu les circonstances,
il n'y a rien qu'on puisse faire.
Ne dis pas ça !
Dis pas ça !
Combien d'entre eux sont morts, selon toi ?
Notre devoir est de protéger les unités d'attaque spéciales !
On doit les protéger coûte que coûte !
Même si on doit mourir pour ça !
Et malgré ça...
je me suis enfui en les laissant là !
Je les ai abandonnés à la mort !
Je vis...
une vie prolongée grâce à leur sacrifice.
Leurs sacrifices m'ont permis...
de continuer à vivre.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Que dois-je faire ?
C'est cette raison...
qui a poussé grand-père à rejoindre les forces d'attaque spéciales ?
Je n'en sais rien.
C'était comme si Miyabe avait...
déjà mis un pied dans la tombe, ce jour-là.
Tout en lui laissait croire qu'il ne faisait plus partie de ce monde.
Il ne ressemblait plus à un humain...
tel qu'on les connaît.
A partir de cet instant,
même pour nous qui étions des pilotes expérimentés,
nous devions rejoindre les unités d'attaque spéciales.
Mais j'étais catégorique... je ne voulais pas être volontaire.
Selon moi, mourir de cette façon n'en valait vraiment pas la peine.
Et un beau jour,
j'ai vu dans la liste des forces d'attaque spéciales
que le nom de Miyabe était inscrit.
Kunio, Nihei, Kyuzô, Yasuo, Shinji, Takeru
Pourquoi votre nom est sur la liste ? Vous êtes volontaire ?
Sergent !
Les décisions de vos supérieurs ne vous conviennent pas ?
Dites-leur ce que vous m'avez dit !
"Ne laissez pas les pilotes mourir en vain !"
Vous avez vu les attaques de vos propres yeux !
Dites-leur ce qu'il se passe !
Dites-leur que la plupart n'ont même pas atteint le porte-avions !
Dites-leur qu'ils sont morts pour rien.
Ça va, Kageura.
Ça va aller.
A cet instant, je me suis fait une promesse.
Je protégerai Miyabe jusqu'à la fin, quoi qu'il m'en coûte !
Je ne laisserai aucune balle le toucher !
Je tuerai tous ceux qui voudront le descendre !
Et si je me retrouve à court de balles, mon avion fera le travail !
Malheureusement... j'ai encore fini par perdre sa trace.
Le jour où l'avion de Miyabe est parti au combat,
nous étions encore à 100 milles de leur porte-avions,
une embuscade nous attendait, et c'est devenu le chaos.
A cet instant,
le moteur de mon avion a commencé à avoir des soucis.
Quand j'ai aperçu Miyabe, il était en train de quitter la zone.
Alors je me suis lancé à sa recherche,
je voulais le suivre coûte que coûte, mais...
je n'ai pas réussi.
L'avion de Miyabe a soudainement disparu de mon champ de vision.
Il s'est passé une autre chose étrange.
Le jour de l'attaque, Miyabe n'utilisait pas le modèle 52 habituel.
A la place, il utilisait le vieux modèle 21.
Juste avant de décoller,
il a échangé son avion avec un autre pilote.
Pour quelle raison ?
Je n'en ai aucune idée.
Miyabe a beaucoup insisté pour piloter le modèle 21.
Peut-être voulait-il...
utiliser un modèle familier d'avant l'attaque de Pearl Harbor.
Mais cette histoire a une fin inattendue,
et je ne dirais pas qu'elle est heureuse.
Le modèle 52 échangé par Miyabe avait lui aussi un problème de moteur.
Le pilote n'a jamais atteint sa cible.
Il a dû atterrir en urgence à Kikaijima.
Ne me dites pas...
que le pilote de cet avion...
a survécu ?
Exact...
Peu après ça, Okinawa est tombé.
Jusqu'à la fin de la guerre...
les raids des forces d'attaque spéciales ont quasiment cessé.
Quelle horreur...
S'il n'avait pas échangé son avion...
alors il serait en vie !
On ne sait pas !
Mais il y a de fortes chances, en effet.
Ça veut dire qu'il avait une dernière chance de survivre !
Il a préféré renoncer pour je ne sais quelle raison !
Comment cela est-il arrivé ?
J'aurais aimé...
le rencontrer et pouvoir lui parler...
A cette époque...
le jour de l'attaque...
les yeux qu'il avait après avoir échangé son avion,
n'étaient pas les yeux de quelqu'un résigné à faire le grand saut.
Son regard était le même que celui de quelqu'un
qui allait enfin rejoindre sa famille.
Tu souhaites savoir qui était la personne qui a survécu dans cet avion ?
Oui, s'il est vivant, j'aimerais le voir.
Pour lui demander comment étaient ses derniers jours.
Voici la liste.
Merci beaucoup.
Tu n'as pas à me remercier.
C'est la fin de mon histoire.
Je t'ai tout dit.
Ramène le garçon chez lui.
Ça va aller, ma sœur va venir me chercher.
Je vois.
J'aime bien les jeunes comme toi.
Mais qu'est-ce qu'il fait sous la pluie, celui-là ?
Tu es trempé jusqu'aux os ! Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'y a-t-il ?
C'est grand-père...
C'est notre grand-père !
Le pilote qui a atterri en urgence, c'était...
notre grand-père, Keiko !
Quoi ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
KENICHIRO OISHI
Je savais bien...
qu'un beau jour, j'allais être obligé de vous parler de ça.
Matsuno disait...
"Il n'y a pas de raison de parler de ça aux enfants."
Mais je voulais vous raconter cette histoire.
On dirait que le temps est enfin venu.
Venez.
J'ai vu Miyabe pour la première fois à la base aérienne
qui se trouvait à Tsukuba.
Cette fois-là, celui qui a risqué sa vie pour sauver Miyabe,
c'était toi, c'est ça ?
Cette personne a tout fait pour protéger la réputation d'Ito.
Si quelque chose...
devait arriver...
même si je devais me sacrifier,
j'avais décidé que je devais le protéger.
Il n'y avait que ça que je pouvais te donner.
Ma femme l'a réajusté à la main.
Je ne peux pas accepter un tel cadeau.
Mais si.
Je veux qu'il soit à toi.
Elle s'appelle Kiyoko, ça veut dire enfant pure.
Kiyoko est une femme magnifique.
Elle, c'est Matsuno, ma femme.
Kiyoko, c'est le bébé.
Elle est née après l'attaque de Pearl Harbor.
Pour le bien de cette enfant, je ne tiens vraiment pas à mourir.
Et toi, mon ami ?
Que voudrais-tu faire à la fin de la guerre ?
Eh bien...
C'est dur à imaginer ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Non... rien. - Allez, dis-moi.
- Ce n'est rien. - Dis-moi.
Eh bien, si je survis à la guerre,
j'aimerais faire un travail où je pourrais aider les autres.
En tout cas, quelque chose de ce genre.
Ce serait génial...
si tu y arrivais.
Miyabe !
Teranishi ! Yamada ! Kagawa !
T'étais passé où ?
- Tu t'es bien remis ? - De retour dans le feu de l'action.
Miyabe ?
Instructeur ?
Ooishi...
Tu vas mieux ?
Oui, je vous remercie.
Tant mieux.
Non...
Ou peut-être pas...
Croyez en la terre sacrée !
Vivez pour la justice éternelle ! A votre succès !
Dispersion !
Compris !
Demain matin, ces soldats
se battront à Okinawa en tant qu'unité d'attaque spéciale.
Terminé.
Saluez.
Repos.
KENICHIRO OISHI
Ooishi...
Ça va.
Je vais bien.
Teranishi et Yamada y sont allés.
Je suis préparé.
Regarde plutôt.
KYUZO MIYABE
Que se passe-t-il ?
Dis donc...
Ça a l'air sympa...
C'est bizarre.
La fraîcheur de l'eau...
L'herbe qui ondule au gré du vent.
Je prends conscience de l'importance des choses,
qui, avant, me semblaient banales.
Jusque-là, je n'avais jamais...
pensé à ma famille et au futur du Japon aussi sérieusement.
Je n'avais pas non plus pensé à ce qu'il y avait après la mort.
Même si on doit mourir,
j'aimerais que ce pays continue d'avancer.
Je me demande...
ce que nos enfants et les générations d'après
pourront bien raconter à propos de la guerre.
Tellement de pensées se bousculent dans ma tête.
Je me demande bien...
quel genre de pays deviendra le Japon.
Souvenez-vous,
certains meurent et d'autres réussissent.
A votre succès.
Lieutenant Ooishi,
j'ai une faveur à te demander.
Échange d'avion avec moi.
Mais vous utilisez le modèle 52, n'est-ce pas ?
Pourquoi insistez-vous pour piloter l'ancien modèle 21 ?
Le 21 est le premier avion sur lequel j'ai volé.
Si je dois mourir, c'est dans celui-là.
Mais voyons...
Accorde-moi ça, tu veux bien ?
C'est ma dernière volonté.
Hors de question !
Instructeur Miyabe !
Miyabe, ce jour-là, n'est pas revenu.
Il m'a laissé là tout seul.
C'était juste...
le destin de grand-père.
Non ! Non, c'est faux !
Grâce à lui, je peux vous raconter tout ça.
Lorsque la guerre a pris fin, je me suis mis à la recherche de Matsuno.
Mais...
Yokohama, là où vivait Miyabe,
avait été réduit en cendres par un raid aérien.
Personne ne savait...
où étaient Matsuno et tous ses voisins.
J'ai contacté un ami à moi, qui travaillait au ministère de la Santé,
il a fini par retrouver sa trace.
Mais deux longues années s'étaient écoulées depuis la fin des combats.
Matsuno vivait dans une vieille bicoque à Osaka.
Elle élevait Kiyoko toute seule, en tant que mère célibataire.
Elle n'avait vraiment pas une vie facile.
Je reviendrai...
je te le promets.
Menteur.
Chéri...
Je suis désolé.
Je m'appelle Ooishi Kenichiro, madame.
Durant la guerre...
votre mari a pris grand soin de moi.
Je suis sa femme... Merci d'avoir veillé sur lui.
Non...
C'est plutôt moi qui ai une dette envers lui.
Je me souviens que ça m'avait vraiment brisé le cœur.
Savoir que les deux personnes que Miyabe voulait protéger à tout prix,
survivaient dans des conditions aussi précaires,
m'a brisé le cœur.
J'ai raconté à Matsuno...
que Miyabe avait demandé à ce qu'on échange nos avions.
Je lui ai aussi parlé...
de ce qu'il en résultait : j'avais survécu à la guerre.
Je m'étais préparée au pire.
Je suis désolé.
Tout est de ma faute.
C'était son destin, ce n'est pas de votre faute.
Il ne faut pas vous en vouloir pour ça.
Ce n'est pas juste !
Je ne peux pas croire que ce soit une simple coïncidence
qu'il ait voulu échanger son avion avec moi.
Quand j'ai atterri en urgence sur l'île,
j'ai regardé...
sur le tableau de bord,
et j'ai trouvé...
une photo accompagnée d'une note.
Je crois que quand Miyabe s'est assis dans le modèle 52,
il avait dû remarquer le défaut du moteur.
C'est pour cela
qu'il avait déposé...
cette photo et cette note.
Si jamais le Lieutenant Ooishi survit à cette guerre,
j'ai une requête.
Si ma famille vit des moments difficiles,
si elle souffre,
aide-les, s'il te plaît.
Pourquoi ?
Pardonnez-moi !
C'est moi qui aurais dû mourir !
Allez-vous-en.
Allez-vous-en, je vous en conjure.
Depuis ce jour-là,
j'ai essayé de faire tout mon possible pour les aider.
Lorsque j'avais le temps, j'allais leur rendre visite.
Kiyoko,
prends ça, va t'acheter un jus de fruit.
Un jus de fruit ?
Je peux ?
Non, désolée.
Ne vous inquiétez pas pour nous, s'il vous plaît.
Miyabe ne me le pardonnerait jamais.
Prenez ça, s'il vous plaît.
Ce n'est pas grand-chose.
Je ne peux pas, Ooishi.
Je ne peux pas accepter.
Il fait froid, maman.
Tonton !
A chaque fois que je recevais mon salaire, je retournais à Osaka.
Matsuno ne voulait jamais rien accepter de moi.
Mais je suis revenu encore et encore.
Je sentais que c'était mon devoir, à présent.
- Regarde. - C'est très gentil !
Viens par là !
Tous les arbres sont en fleurs ! Attrape-les.
- C'est trop haut ! - Ah oui ?
Allez ! Voilà !
- Tu y arrives ? - Non, c'est trop haut.
Tu es sûre ?
Est-ce que tu vas bien ? Prenez ça.
- Je suis toute mouillée, moi ! - Attends, il faut te sécher.
Viens là. Ici !
Viens ! Viens là !
Je ne veux pas.
Viens là, tu vas attraper froid.
- Tu t'es amusée ? - Oui.
Encore ! Encore !
Encore ?
J'ai une question à vous poser.
Pourquoi êtes-vous aussi gentil avec nous ?
Parce qu'un jour, Miyabe m'a sauvé la vie.
Même si c'est le cas,
vous n'avez pas besoin de sacrifier votre vie pour cela.
Je pense que vous avez plus que rempli votre devoir.
Nous ne pouvons pas toujours nous reposer sur vous.
Ce n'est pas ça !
Vous ne comprenez pas.
Au début, c'était par devoir.
Ensuite, venir ici...
est devenu petit à petit une grande joie pour moi.
Le fait de vous aider même si ce n'était pas grand-chose,
est devenu un véritable encouragement dans ma vie.
Je vais être direct avec vous !
Quand je vous ai vue, je suis tombé...
Je ne mérite pas d'être ici.
Restez là, s'il vous plaît.
Je comprends maintenant.
Il a tenu...
Il a tenu sa promesse.
Un jour, il m'a dit...
"Même si je meurs,
"je trouverai le moyen de revenir.
"Et si je dois me réincarner,
"je trouverai toujours un moyen de revenir avec toi et Kiyoko."
Et vous êtes avec moi.
Vous êtes là maintenant.
Miyabe a...
Il a tenu sa promesse.
Il voulait revenir peu importait la manière, c'est ça ?
Pour quelle raison ?
Je ne saurais trop vous expliquer, de façon très claire.
Alors je vais le dire avec les mots qui me viennent.
S'il y a une chose qui est claire,
c'est qu'il n'était pas effrayé à l'idée de mourir.
La seule chose...
dont il se souciait vraiment, c'était le bien-être de sa famille.
C'était le devoir...
de tous ceux qui ont survécu.
Il ne voulait pas être mort en vain.
Il voulait plutôt qu'on raconte son histoire.
Ensuite, nous...
nous nous sommes mariés.
Nous n'avons plus jamais...
parlé de Miyabe ni même prononcé son nom.
Mais aucun de nous deux...
n'a jamais oublié Miyabe ni ce qu'il avait fait.
Je n'aurais jamais cru que...
vous aviez une telle histoire.
Nous ne sommes pas les seuls.
Loin de là, tu sais.
A cette époque,
des histoires comme celle-là, il y en a plein.
Tout le monde a enfoui ses secrets...
et a continué à vivre comme si rien ne s'était passé.
C'était donc ça...
d'être un survivant...
d'une guerre comme celle-là.
Voilà tout.
Dans les dix prochaines années,
la plupart de notre génération n'existera sans doute plus.
Je suis soulagé...
d'être en mesure de vous raconter cette histoire.
Il y a eu une autre fois...
où une chose étrange s'est produite.
Il faut que je sois complètement honnête avec toi.
Juste après la fin de la guerre, j'ai été piégée.
J'ai été forcée d'être la maîtresse d'un yakuza.
J'ai finalement réussi à m'en sortir...
grâce à un homme qui n'a pas hésité à risquer sa vie pour me sauver.
J'ai vu cet homme...
Il courait vers moi avec une épée toute dégoulinante de sang.
Il m'a lancé un portefeuille et ensuite il m'a dit :
"Vivez !"
"Vivez maintenant !"
J'avais l'impression que c'était...
Miyabe qui était revenu dans le but de me sauver.
Qui était-ce ?
Je ne l'ai jamais revu.
J'ai pris Kiyoko et...
je me suis enfuie de cet endroit.
Je n'ai aucune idée de qui il était ni d'où il venait...
J'aurais dû venir ici avant !
J'ai eu tort de vous laisser toutes seules !
Si seulement...
j'étais venu plus tôt. J'ai eu tort, c'est ma faute !
J'aimerais savoir...
qui était cette personne-là...
Matsuno ?
Je me demande bien...
quel genre de pays deviendra le Japon.
Je dois absolument retrouver ma famille,
je ne peux pas mourir.
Pour moi, survivre et rentrer à la maison...
c'est ce qui compte le plus.
Ce serait génial...
si tu y arrivais.
Isaki, tu ne comprends toujours pas ?!
Tolérez l'intolérable,
supportez l'insupportable,
pour le bien de toute l'éternité...
On va voir ce qu'on va voir !
Miyabe.
Tu me laisses derrière, Miyabe ?
Nous devons protéger notre pays avec loyauté...
Miyabe !
Cet homme est le plus gros lâche que l'armée impériale ait connu.
Pourquoi Miyabe a rejoint les forces d'attaque spéciales ?
C'est lui qui aurait dû survivre à cette guerre.
C'est donc ça...
d'être survivant d'une guerre comme celle-là.
Pour les hommes de ma génération...
c'était la même chose que de dire à quelqu'un qu'on l'aimait.
Il l'a fait...
Il a tenu sa promesse.
- Ennemi en approche ! - C'est un Zero !
Il nous fonce droit dessus !
Il faut l'arrêter, débrouillez-vous !
Le voilà !
Dépêchez-vous d'abattre cet enfoiré !
- Il nous fonce de dessus ! - Tirez-lui dessus, bordel !
Dépêchez-vous !
Quand ma chanson d'amour s'est arrêtée
Toute lumière dans mon cœur s'est éteinte
J'ai offert ma seule et unique vie
Adieu, mon ami J'ai gagné mon repos éternel
Les cieux se remplissent de larmes bleutées
Les bras du soleil s'étirent tristement à travers les arbres
Quand l'été reviendra, tu penseras à ce jour
Où le vent soufflait fort, mais tu sais, il finira par tout emporter
Je ravale mes larmes
Je fais mes adieux avec un sourire
Et je te promets que nous nous reverrons
Pourquoi me briser
Si ce n'est pour montrer à mon âme le chemin du retour ?
Les lucioles guideront sa route dans les ténèbres
Je sens que tu es là
Crois-moi, si je me réincarne
Je retomberai amoureux de toi
Dussé-je brûler cette nouvelle vie
Je ravale mes larmes
Je fais mes adieux avec un sourire
Si le monde des rêves existe
Je prie pour le retrouver