C'est déprimant.
Quoi ?
On fait du trafic d'animaux exotiques d'un continent à l'autre,
et je dois nettoyer leur merde !
Quoi ?
Peu importe.
Estime-toi heureux d'avoir un boulot en cette période de crise.
On dirait qu'un singe est sorti de sa cage.
T'as sûrement oublié d'en verrouiller une.
Va voir. Reste pas planté là.
Lee ?
Qu'est-ce qui se passe, ici ?
Si tu me sautes dessus,
je te donne à manger au tigre.
Lee !
Bienvenue à GALE, Kansas 5124 habitants
Eh bien, ça faisait un bout de temps.
- Ça va ? - Salut.
Je te croyais mort.
Pas de chance.
Le plein ?
Avec tes prix ? Non.
Mets-moi 20 $.
J'adore les lycéennes.
On vieillit, et elles ont toujours le même âge.
Tandis que nous entrons dans le monde,
rappelons-nous ce jour comme le début de notre vie active.
Alors que nous volons de nos propres ailes,
n'oublions pas nos origines.
Elle est super bonne.
- Oui. Canon. - Où nous avons grandi
et travaillé à l'unisson dans un but exceptionnel.
Entrer dans ta petite culotte.
Notre diplôme.
Notre amitié et la confiance seront la force de notre avenir.
Notre classe est petite,
mais grande est notre équipe.
Il est en retard, pas vrai ?
Allez, allez.
Je peux y arriver. Je vais y arriver.
Il arrive, je le sais.
Souris.
Notre ville est modeste, mais spéciale.
Demande-lui de sortir ce soir.
Tu oublies un petit détail.
Son père est armé.
Il m'abattrait à vue.
On n'a rien sans rien.
Quoi ?
Je croyais que tu te foutais de son discours.
Oui, mais on a son diplôme qu'une fois.
C'est pas vrai.
Allez !
Pas de problème, j'y arriverai.
C'est que la remise de diplôme de ma fille.
Allez !
Que cette ville soit un lieu de retrouvailles.
Merci pour ces merveilleuses années.
Bon.
Réveillez-vous.
Continue comme ça, ma grande.
Où serait-on sans toi ?
Bon.
Félicitations. Nous sommes fiers de toi.
Bravo pour ton discours, Chasity.
Merci.
Ma puce.
Papa.
- Je t'aime. - Moi aussi.
- Shérif Flemings. - Un petit quelque chose.
N'achète pas de bières avec.
Mieux vaut tard que jamais.
Classique.
Tu savais qu'il serait en retard.
Oui, et j'ai gagné une bourse à Harvard.
Tu viens à la fête plus tard ?
Peut-être.
Appelle-moi, je passerai te prendre.
Tu as intérêt à venir.
Je vais te tester.
Joan...
J'arrive trop tard, hein ?
La cérémonie commençait à 13 h.
Je suis vraiment désolé.
Si j'avais 1 $ à chaque "désolé"...
Tu serais riche, je sais.
À la retraite, plutôt.
Oui.
Je devais remettre les plans pour le procès.
Puis il y avait un tracteur sur la route...
Je comprends.
Les priorités. T'en fais pas.
Rudy, tu vas jamais le croire.
Il s'est passé un truc dingue.
Vraiment dingue.
Je n'entrerais pas...
N'y va pas. Je te préviens.
Touche-moi encore et je t'enterre.
Qui a conditionné le colis ?
Lui.
Alors, il est complètement crétin.
Rudy, tu ne comprends pas.
La ferme !
Un singe. C'est tout ce que j'ai.
Viens là, petit.
Viens là.
Viens.
Où sont les autres ?
C'est ce que j'essaie de te dire.
La chose que j'ai vue cette nuit les aura mangés.
Prends ça.
La ferme. Prends ça.
C'est qu'un singe.
Tu te fous de moi ?
Je me fiche que t'aies tué ton partenaire.
Ça fait un en moins à payer.
Je l'ai pas tué !
Je t'ai payé pour un avion plein.
Et ils sont en morceaux.
Ça marche pas, Wang.
Lee est mort. Les animaux sont morts.
C'est plus tordu que tu ne crois.
Tu vas le ramener en Chine.
Ou je me pointe
dans ton trou à rat à Hong Kong
et je te bute !
Pigé ?
Pigé.
T'as une semaine, Wang.
Une semaine.
Salut, le chat. Tu as fugué ?
Ils doivent te chercher.
Salut.
Il est pas adorable ?
Je sais.
Tu dois venir à la fête.
Je ne crois pas.
Tu préfères rester jouer avec tes animaux ?
Que de regarder l'équipe de foot se soûler, oui.
Comme tu veux.
Mais je te dis un truc.
Jason a besoin d'attention.
Je ne suis pas vraiment à ça.
Tu préfères rester ici à respirer les crottes de chat
plutôt que siroter des margarita au bord de la piscine ?
Oui. Exactement.
Je demandais.
Je m'en vais.
D'accord. À plus.
Tu crains.
ANIMAUX À GOGO !
- Salut. - Salut.
Si tu me mords, je te tue !
Saleté de singe !
Réessaie.
Salut. C'est la fête, ce soir.
Y a quelque chose à fêter ?
Je t'ai dit que j'étais désolé. Que dois-je faire ?
Rien.
Maman aurait été là.
Quand elle est morte,
je pensais pas vous perdre tous les deux.
C'est toi qui as fait ça ?
Je peux vous aider ?
Bonjour. Ça va ?
Pas mal. Et vous ?
- Ça va. - Tant mieux.
Vous cherchez un truc précis ?
J'ai quelques animaux rares.
Je cherche quelque chose de spécial pour ma fille.
Vous avez beaucoup d'oiseaux.
Vous êtes spécialisé ?
- Quel âge a-t-elle ? - 18 ans.
Presque.
Elle vient de terminer le lycée.
Elle va entamer des études de vétérinaire.
C'est votre jour de chance.
- Bougez pas. - Eh bien...
Ce serait bien le premier.
Tu rentres tôt.
Écoute.
Je me suis suffisamment excusé.
Donc j'arrête.
Je sais que ça n'efface pas tout.
Qu'est-ce que c'est ?
Joan...
Quand on fait un cadeau,
la personne doit généralement l'ouvrir pour le savoir.
Tu ne peux pas m'acheter.
Je voulais simplement t'offrir quelque chose de spécial.
C'est un singe.
C'est un singe, oui !
Tu m'as acheté un singe.
Oui. Il ne te plaît pas ?
C'est pas ça. C'est un animal exotique,
difficile à entretenir.
Je sais. J'y ai pensé.
Mais je me suis dit...
Qui mieux qu'une future vétérinaire peut y arriver ?
Salut, bonhomme.
N'aie pas peur. Tout va bien.
Écoute.
Je sais que je passe trop de temps
au bureau.
Mais parfois on a besoin de se jeter
dans autre chose.
C'était pas un match ou un spectacle de danse.
C'était ma remise de diplôme.
C'était important pour moi.
Je sais. Et je n'étais pas là.
C'est pas grave.
Alors, on le sort de là ?
Salut, bonhomme. Tout va bien.
Incroyable, hein ?
Mon Dieu.
Que dirais-tu d'un barbecue, ce soir ?
J'ai prévu de voir Jason.
D'accord. Je suis singe-sitter ?
Je peux remettre ça à un autre soir.
Non, laisse tomber.
J'ai envie de passer du temps avec toi.
Et puis... On a un singe, maintenant.
On a un singe, oui.
Dis à Jason de venir,
on mangera tous ensemble.
- Bonne idée. - Bien.
Je ne veux pas le remettre en cage.
Viens là.
Oh, mon Dieu.
J'apporte la cage ?
Non. Plus jamais de cage.
Comment tu vas l'appeler ?
Skippy.
- Skippy ? - Oui.
Vous allez bien vous entendre.
Je crois qu'il m'aime bien.
Je crois que moi, je t'aime bien.
Hé, mollo !
La prochaine fois que ton père rate
un truc important, t'auras un tigre ?
Il s'est excusé, au moins ?
Une dizaine de fois. Regarde ce qu'il m'a offert.
J'ignorais qu'un singe
était une forme d'excuses valable.
J'en sais rien. Il fait de son mieux.
Je dois faire avec. C'est mon père.
Je suppose.
Sûre qu'il a pas de maladie ?
Oui. Je crois qu'il a peur de toi.
Il n'aime pas trop mon père non plus.
Les gens en général.
Il n'aime que toi.
Il n'aime peut-être que les filles.
À propos de filles...
Du calme.
Allez.
On va dîner.
Trop nul !
C'était censé être notre soirée.
Ça l'est toujours.
On n'est jamais seuls.
Si c'est pas ton père, c'est Sonya,
si c'est pas elle, c'est quelqu'un ou quelque chose d'autre.
Maintenant, t'as un singe. Je peux pas rivaliser avec ça.
Il y a toujours quelque chose.
Passer du temps avec ma famille,
c'est si horrible ?
Quelle famille ?
Désolé.
Écoute, je suis en manque de sexe,
comme un drogué sans sa dose.
Je deviens fou. J'aime pas ça.
C'est pas fun.
Tu devrais vouloir passer du temps avec moi.
Pas nécessairement pour le sexe.
Comme tu veux.
Amuse-toi bien avec ton vieux et ton singe.
Jason !
Merci pour le dîner. Et pour le singe.
Je t'en prie.
Je vais lui préparer un lit.
Bonne idée. Hé, Joan...
Si Jason ne voit pas que tu es formidable, il n'en vaut pas la peine.
D'accord. Merci.
Regarde ce que j'ai pour toi.
Un lit. Finies, les cages.
Il te plaît.
Bon. Bonne nuit.
Jason.
L'idée que ton père puisse rentrer me fout les boules.
Il est de service toute la nuit.
Et s'il rentrait plus tôt ?
Il te descendrait.
Merci de renforcer ma confiance en moi.
C'est pas ça que j'essaie de renforcer.
Je vois.
T'as entendu ?
Non.
C'est rien.
Jason !
Ce n'est pas une bonne idée.
Laisse-moi la voir.
S'il te plaît. Jeff !
Laisse-moi voir ma fille !
Jeff, s'il te plaît.
Province de Hubei Chine
Qui êtes-vous ?
C'est pas qui on est qui est important
mais pourquoi on est là.
Si vous travaillez pour Greenpeace
ou une connerie du genre,
je vous préviens que chaque homme
est armé et prêt à tirer.
Vous avez perdu des hommes la nuit.
Mystérieusement mis en lambeaux.
Et retrouvé leurs restes le lendemain.
Je me trompe ?
Comment vous savez ça ?
Vous avez capturé un singe bien précis
et vous l'avez vendu.
Il n'en reste que deux exemplaires au monde,
et l'autre est dans le coin.
Quel rapport avec nous ?
C'est ce qui a tué vos hommes.
Un singe n'aurait pas pu faire ça.
Ce n'est pas un singe. C'est un Xigo.
C'est différent. Méchant.
On dirait des singes.
Mais la nuit, ils se transforment.
En démons.
En démons ?
En démons. Génial.
Notre famille les chasse depuis des siècles.
Je suis payé pour livrer des animaux.
Y compris ces singes.
Ce contrat-là est annulé.
On veut vous engager pour les traquer.
Sinon quoi ?
Sinon c'est à vous qu'ils s'en prendront.
Vous avez vos traqueurs.
C'est l'heure du petit-déjeuner.
Qui a laissé la fenêtre ouverte ?
Viens.
Tu n'aimes pas les noix.
Tu ne manges pas de fruits.
Que manges-tu ?
Mon Dieu. Je suis désolée.
- Je suis désolée. - Ça va ?
Que s'est-il passé ?
- Jason. - Quoi ?
Et Chasity.
Jason quoi ?
Tu n'es pas au courant.
Ils sont morts.
On les a trouvés chez elle.
Quoi ? Comment le sais-tu ?
Toute la ville le sait.
Non. Non.
Je suis désolée.
Désolée.
Il faut que j'appelle mon père.
Bonjour, M. Palma.
Dorothy, qu'y a-t-il ?
Hutchinson a appelé.
Il voulait reporter le rendez-vous de 13 h à 15 h 45.
Il doit revoir
les plans que vous lui avez envoyés.
Et votre fille a appelé.
Elle a essayé de vous joindre sur votre portable.
Bien. Merci.
Ma chérie ?
Papa.
Désolé. Viens là.
- Viens là. - Mon Dieu.
Viens là.
Ces choses ne devraient pas arriver.
Pas à Gale.
Les drames arrivent partout.
Les Xigos ont été élevés par une sorcière pour être soldats.
Quand on les tue, ils ressuscitent.
Ils se dédoublent.
Ils deviennent deux.
À la mort de la sorcière, les Xigos se sont échappés.
Comment avez-vous commencé à les chasser ?
Jadis, l'empereur a chargé mon clan
de traquer les Xigos qui s'étaient échappés.
Ils doivent être tués par nos armes bénies.
Sinon, ils se dédoublent.
J'ai dit pas d'armes à feu.
On ne va nulle part sans elles.
- On avait un accord. - Je sais.
On les apporte, mais on y touche pas.
Elles ne feront qu'aggraver les choses.
Comment on se défend ?
Vous en avez retrouvé un.
Je vous ai payé pour ça. Rien d'autre.
Nos armes sont sacrées.
Elles seules arrêteront le Xigo.
Pas d'armes à feu, Joe.
Bénissez les nôtres.
Les démons antiques requièrent des armes sacrées
et transmises de génération en génération.
Fait, et fait.
Non !
Voilà pourquoi vous ne deviez pas vendre l'autre.
C'était le chef.
Il en reste un.
La chasse continue.
Vous tenez le coup ?
Je veux qu'elle revienne.
Je vais trouver ce fils de pute.
Et ce jour-là,
j'aurai pas besoin de mandat ni de menottes.
C'est pas un peu tôt
pour traiter ça comme un meurtre ?
On dirait plutôt un animal.
Oui. Quel genre d'animal ?
Aucun animal d'ici n'est capable de faire un truc pareil.
On n'est pas en Afrique.
On a toujours joué le jeu, pas vrai, B.B. ?
J'ai besoin que tu sois avec moi sur ce coup.
Ce sera peut-être pas réglo.
T'es avec moi ?
Je vous ai toujours soutenu.
Allez, au lit.
Y a que toi qui me fais sourire.
Bonne nuit.
Sûr d'être prêt pour ça ?
Je peux m'en occuper.
Vous devriez aller vous reposer.
Non. L'assassin de ma fille ne se repose pas.
Moi non plus.
Bien.
Allons voir ce qui se passe à la ferme de Tompkins.
C'est pas trop tôt.
Je suis pas d'humeur.
Croyez-le sur parole.
- Alors ? - Par ici.
Vous n'imaginez pas la boucherie.
Il a pris mon meilleur cochon.
Tu veux ça ?
Qu'est-ce que tu manges ?
Salut, ma puce. Tu tiens bon ?
J'essaie.
Bien. Je dois m'absenter.
Tu m'appelles en cas de besoin ?
- Oui. - Bien.
Où tu as acheté Skippy ?
Euh... Chez Rudy.
Le magasin d'animaux près de mon bureau.
Pourquoi ?
Il ne mange rien.
Je demanderais ce qu'ils lui donnaient.
Et une banane ?
J'ai essayé.
Un singe qui ne mange pas de bananes ?
Je peux en prendre une ?
- Oui. - Merci.
- Salut. - Au revoir.
Tu es prête ?
Oui, je crois.
Tu regardes le régime des singes ?
Que mangent les singes ?
Ce que je mange, en gros.
Mais Skippy ne veut rien de tout ça.
J'espère qu'il n'est pas malade.
Que mangeait-il quand ton père l'a acheté ?
Papa était tellement pressé de se faire pardonner
qu'il n'y a même pas pensé.
Estime-toi heureuse.
Y en a qui reçoivent des voitures ou des voyages en Europe.
T'as eu un singe qui coûte rien en bouffe.
On peut faire un saut au magasin ?
Je leur demanderai.
Pas de problème.
Je pourrais en prendre un aussi.
Oui !
Je les ai entendus couiner la nuit.
Je suis sorti avec la Vieille Bleue pour buter les coyotes.
La Vieille Bleue ?
Ma carabine.
Quand je suis arrivé, y avait plus rien.
Il a tué mon chien aussi.
Je l'aimais bien.
Il l'a déchiqueté. Comme si le diable
avait eu envie de clebs et de porc.
Mais vous savez le plus étrange ?
Aucune empreinte.
Et je m'y connais.
C'est pas un coyote.
À moins qu'un coyote avec des ailes.
C'est promis, on ira au fond de cette affaire.
Je peux vous aider ?
Mon père a acheté un singe chez vous.
On reprend pas la marchandise.
Je ne suis pas là pour ça.
Comment le nourrissiez-vous ?
J'ai tout essayé. Mais il ne mange rien.
Des chats et des oiseaux, c'est tout.
Ce sont des amazones à tête jaune ?
Ce sont des espèces menacées.
Vous ne devriez ni en avoir ni les vendre.
Vous êtes de la S.P.A. ?
Ce magasin est légal.
Je ne faisais que...
Vous ne faisiez que partir.
Merci pour l'info.
Au revoir.
Taré.
Merci de nous avoir aidés à éliminer le Xigo.
Il en reste un en Amérique à cause de vous.
À qui l'avez-vous vendu ?
À des types.
Pour un collectionneur.
Un nom. On doit les trouver.
Vous m'avez payé pour traquer.
C'est fait.
On balance pas nos clients.
Je compte jusqu'à trois.
Un...
Et la parole d'honneur ?
Deux...
Comme il a dit, on sait rien.
Alors tirez.
Le nom.
D'accord...
Dites-le-moi !
Rudy Marcus. Il fait le commerce d'animaux.
Ça va ? Tu tiens le coup ?
Je vais bien.
Tu sais, si tu as besoin de parler, je suis là.
Tu le sais, n'est-ce pas ?
Tu penses parfois à elle ?
Oui.
À chaque minute.
Je crois qu'on l'ennuie.
Skippy ?
Skippy !
Je vous tiens, fils de pute.
Je savais qu'ils avaient des ailes.
Je t'ai eu !
Je t'ai eu. T'en veux encore ?
La vache ! Qu'est-ce que...
Bien.
Le lait...
Hé ! Salut, bonhomme.
Où étais-tu passé ?
J'en connais une qui va être contente.
J'ai une idée. On va lui faire une surprise.
Laisse-moi préparer.
Où est le plateau ?
Regarde ce que j'ai trouvé.
Skippy !
J'étais inquiète pour toi.
Où es-tu allé ?
Je suis inquiet pour toi.
Aujourd'hui, c'est l'enterrement de Jason.
Je suis là. Pour quoi que ce soit.
D'accord ?
- Merci. - Bon.
Le petit-déjeuner est prêt.
Je suis en bas, rejoignez-moi quand vous voulez.
- D'accord. - À plus.
Merci, papa.
Où étais-tu passé ?
Où es-tu allé ?
Tu ne peux pas t'enfuir comme ça.
Tu pourrais te faire tuer.
Tu es blessé ?
C'est Jim.
Aucune empreinte. Comme pour les cochons.
Ils ont plongé
et l'ont réduit en charpie.
C'est la même chose qui a tué Chasity.
Ça devient ingérable.
Faut appeler les fédéraux.
Appelle-les. Mais j'attends pas.
Ils mettront 2 jours à venir.
Tout peut arriver en deux jours.
Merci de m'avoir ramenée.
J'allais pas te laisser conduire.
Et merci d'être là pour moi.
C'est naturel.
Tu veux que je repasse après l'enterrement de Chasity ?
Si tu veux.
Tu pense que je suis égoïste de pas y aller ?
Quoi ? Non !
Tu es folle ?
J'y vais parce que nos parents sont amis.
Bon.
Je t'aime.
Merci.
Passe le bonjour à Skippy.
D'accord.
Sonya ?
- Paul. Salut. - Salut, Joan.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je voulais te parler après l'enterrement.
Mais tu t'es sauvée.
Alors, je suis passé.
Ça te dérange pas ?
Non, pas du tout.
C'est terrible ce qui est arrivé à Jason.
Quand on y pense,
ça pourrait arriver à n'importe qui.
À moi.
Oui.
Je n'arrive pas encore à y croire.
Écoute, ce que Jason a fait... je... je suis vraiment désolé.
Je préfère ne pas en parler.
Il savait que Chasity me plaisait.
On en avait parlé.
Il était de mon côté.
Il m'a dit comment la séduire, et tout.
Quand je vois ce qu'il nous a fait,
il ne pensait qu'à lui.
Ça n'a plus d'importance.
Mais ce qui importe,
c'est que je te manquerais jamais de respect comme ça.
Ça a été une journée difficile.
- Et... - Je suis désolée.
J'essaie de dire
que si tu as besoin d'une épaule,
de quelqu'un à qui parler, qui te tienne la main,
je peux être cette personne.
Bien. Merci.
Paul !
Tu as un singe ? Sale bête !
Arrête !
C'est quoi, ton problème ?
- Va-t'en. - Joan...
Va-t'en !
Qui c'est ?
Qu'est-ce que... Qui...
On cherche un singe que vous avez livré en Amérique.
- Quoi ? - Le singe !
Où est-il ?
Qui vous êtes ? Interpol ?
On a l'air d'être d'Interpol ?
Où est le singe ?
Qu'est-ce que vous avez tous avec ce singe ?
Il a tué mon partenaire.
Mangé les autres animaux.
Je lui ai dit de pas le prendre.
Conduisez-nous à lui.
Saleté de singe.
Qu'est-ce que c'est ? Ohé ?
Non. Le singe.
Tu ris de moi ?
C'est ça ? Tu ris de moi ?
C'est mignon.
Devine quoi.
Tu m'égratignes, je te bute.
Et voilà. Je te ramène à la maison.
Ça t'apprendra à te foutre de moi.
Skippy ?
Skippy !
Mort ou vif, tu finiras en trophée.
Je sais pas où t'as trouvé ces ailes,
mais ta dernière heure est venue.
Merde.
Oui, chérie.
Je rentre dès que j'ai déposé l'argent.
Arrête, tu sais que je suis toujours prudent.
D'accord. À plus tard.
Quoi ? Qu'est-ce que...
Les secours.
SITES & FILS STATION-SERVICE
Skippy.
Je sais. Je sais, il est tard.
Il s'est envolé par la fenêtre, et je l'ai suivi.
Et il y en avait d'autres.
Il a tué M. Sites.
Attends. Ralentis. Qui a tué M. Sites ?
Skippy !
Des ailes lui ont poussé,
il est devenu énorme et s'est envolé par la fenêtre.
Écoute, je ne te comprends pas.
Je rentre à la maison. Où es-tu ?
À la station-service.
Bon. Rentre à la maison, d'accord ?
Ferme la porte à clé. J'arrive.
Fais vite.
Promis. Enferme-toi.
Shérif.
Shérif, c'est James Palma.
Ma fille vient d'appeler,
elle est à la station-service de Sites.
Elle a dit... Je n'ai pas tout compris.
Elle était paniquée,
mais elle a parlé d'un animal volant
qui aurait tué le vieux Sites.
Le vieux Sites est mort ?
Elle n'était pas très lucide.
J'ai besoin de vous.
Vous pourriez aller chez moi ?
Je serai là dans 20 min.
Vous pouvez y aller ?
J'y serai dans 5 min.
Merci. On se voit là-bas.
Baldridge, va à la station-service.
James Palma dit que sa fille a assisté au meurtre de M. Sites.
Elle dit qu'un animal volant l'a tué.
Sites est mort ?
C'est ce que tu vas voir.
Je vais chez James prendre
la déclaration de sa fille, je te rejoins.
Je doute que le suspect soit encore là.
Mais au cas où, tu sais quoi faire.
Bien reçu.
Tiens qui voilà. Mon vieil ami Wang.
Déjà de retour ?
T'es pas venu jusqu'ici pour me dire bonjour.
T'as mes animaux ?
Pas exactement.
C'est ton escorte ?
Où est le singe ?
Vous êtes flics ?
Non.
Qu'est-ce que vous foutez dans mon magasin ?
On doit savoir où est le singe.
Ici.
Apparemment, vous ne comprenez pas l'anglais.
Mes amis, MM. Smith et Wesson, vont traduire pour vous.
J'aime pas qu'on s'invite dans mon magasin.
Ici, on appelle ça violation de propriété.
Et j'ai tous les droits de vous descendre.
Allez vous faire foutre !
Pour la dernière fois, où est le singe ?
Je l'ai vendu.
À qui ? Un nom.
Il m'a fait un chèque.
Dans ma poche. Je l'ai pas encore encaissé.
Vous venez avec nous.
Vous avez ce que vous vouliez !
Pour mettre un visage sur le nom. Debout !
C'est délirant, mais c'est ce que j'ai vu.
C'était pas des costumes ?
Ils dévoraient M. Sites !
C'est insensé.
Tu en es sûre ?
Oui ! À 100 %. C'est ce que j'ai vu.
Shérif, répondez.
Je t'écoute.
Aucune trace de Sites, mais c'est moche.
L'endroit est sens dessus dessous.
J'arrive.
Tu peux venir si ça te rassure.
Non, ça va. Mon père arrive.
Ça doit être lui.
Shérif, je suis désolée pour Chasity.
Moi aussi. Ce n'est pas ta faute.
- Salut, James. - Salut.
- Veillez sur elle. - Merci encore.
Je vous tiens au courant.
D'accord. Merci.
Tu as l'air inquiète. Je ne t'ai jamais vue comme ça.
Tu devrais l'être aussi.
Tous les habitants ont une arme.
Et ils aiment s'en servir.
Il pourrait y en avoir des centaines.
Oui.
Il faut tuer leur chef.
Alors ?
Beaucoup de sang, pas de corps.
Aucune empreinte ?
Non. Comme chez Tompkins.
C'est quoi, ces trucs ?
Aucune idée.
Mais je sais qu'ils ont tué ma Chasity !
Vous croyez qu'on les a eus ?
Peut-être.
Va chercher une échelle dans le garage, on vérifiera.
Sauve-toi !
Cours, B.B. !
Cours !
B.B. !
Votre pizza.
Désolé du retard. Je trouvais pas.
Ça fera 15 $.
Merci.
Bon appétit.
J'ai appelé Sonya 100 fois,
elle ne répond pas.
Le Shérif non plus.
Il faut aller voir.
Du calme.
On n'est pas sûrs qu'ils aient des ennuis.
Voilà ce que je vais faire.
J'irai voir à la station comment va le Shérif.
En revenant, je passerai chez Sonya,
je lui demanderai si elle veut venir
rester avec nous.
Non. Je t'accompagne.
Joan.
Hé.
Je veux que tu restes ici.
C'est l'endroit le plus sûr.
S'il arrivait quoi que ce soit...
- D'accord ? - D'accord.
Bon.
Mais appelle-moi.
C'est promis.
Bien.
Sois prudent.
- Mon Dieu ! - Votre fille avait raison.
- À quel propos ? - Les singes volants.
Ils ont attaqué Baldridge.
Ils l'ont mangé.
L'un d'eux m'a attaqué, je suis allé dans l'abri.
Et ils sont partis.
Comme Joan disait,
un singe volant ?
J'ai vu exactement ce qu'elle a décrit.
Vous avez de la chance qu'elle soit en vie.
Vous savez vous en servir ?
À votre avis ?
Enlevez le cran de sûreté, appuyez sur la gâchette.
Je crains que ça ait rapport avec Skippy.
Je dois rentrer.
Qui est Skippy ?
Le singe de ma fille.
Depuis quand vous l'avez ?
Je le lui ai offert le lendemain de sa remise de diplôme.
Prenons la mienne.
Elle est plus rapide, plus sûre, et j'ai des munitions.
Montez !
Ouvre ! Ouvre !
Ouvre...
Oh, mon Dieu !
Ça va ? Sonya...
Mon Dieu, ça va ?
Y a pas de singes, ici ?
Non. Que fais-tu à moitié nue ?
Je prenais une douche.
Il était là, il me regardait.
Mon Dieu.
C'était affreux.
Ça va ? Tu n'as rien ?
Je l'ai frappé au visage.
Viens t'habiller.
Shérif Flemings, répondez.
On a un problème à la sucrerie.
Probablement un 459.
J'y vais.
On va passer par la sucrerie.
Ensuite, on ira voir Joan.
Restez là. Je vais jeter un coup d'œil.
Je ne bouge pas.
Ouvrez l'œil.
Vous voyez quelque chose ?
La porte est fermée.
Il doit être à l'arrière. Allons voir.
Scotty, le livreur de pizza.
Ils l'ont encerclé, attaqué, puis mangé.
La pizza est chaude. C'est récent.
Il est peut-être blessé
et il se cache. C'est possible ?
Allons voir le gardien.
Pointez votre arme.
Si vous voyez un truc voler, visez et appuyez sur la détente.
Vous y arriverez.
Venez.
La vache.
Je dois rejoindre Joan.
Appelez des renforts,
la Garde nationale. Je dois...
Je dois retourner près de ma fille.
Une minute.
Bon...
- Courez ! - Mon Dieu !
Courez !
Là. Visez. Tirez.
Munitions !
Gale, Kansas, regarde.
Inutile d'aller chez Palma.
On entend les tirs. Ils sont partout.
Eux et leurs armes. Allons-y.
Couchez-vous ! À terre !
Faut recharger.
- Quoi ? - Faut recharger !
Hé. Où est votre arme ?
Vous l'avez prise.
Elle est dans la voiture. Ils reviendront.
Tenez.
Jetez vos armes ! Immédiatement !
Vous les protégez ?
Non. On vous protège, vous.
Vous aggravez la situation.
D'accord, Bruce Lee, je vous laisse l'améliorer.
Leur tirer dessus avec vos armes
ne fait que les multiplier.
Ils ne meurent que si nous les tuons.
James et moi les avons tués.
Et ils ont battu en retraite.
Parce qu'ils viennent par vagues.
Croyez-moi, ils reviendront.
Vous ne voyez pas
qu'ils augmentent à chaque fois ?
C'est quoi, ces jouets ?
Des armes antiques bénies transmises
d'une génération à l'autre.
On ne serait pas là s'il y avait un autre moyen.
Il y a une semaine, il ne restait que deux Xigos au monde.
À cause de vos fusillades,
regardez ce que vous avez déclenché !
Hé ! Espèce de salaud, qu'est-ce que vous m'avez vendu ?
Je croyais que c'était un singe !
Vous ne saviez pas ?
Je lui avais dit de pas le prendre.
Cet abruti me l'a vendu.
J'attends encore les autres.
C'est pas le moment !
Je dois tout savoir sur ce singe.
Je l'ai acheté à ce type.
Il avait l'air super.
Il était mignon. Ils ont créé des liens.
- Des liens ? - Oui !
S'il était chez vous, vous devriez être mort.
Vous n'avez rien remarqué d'anormal ?
J'ai l'impression qu'il l'aime bien.
Ce sont des tueurs.
La nuit, ils se transforment et chassent. Ils ne créent pas de liens.
Votre maison est son nid.
Peu importe comment il est de jour, votre fille est en danger.
Il faut aller chez votre fille.
Tirons-nous d'ici !
Et mon argent ?
Pas d'armes !
Mon Dieu !
Montez ! Démarrez !
Démarrez !
Hong !
Hé !
Non !
Il n'était pas là, je prenais une douche.
Puis j'ai ouvert les yeux,
et il était là, il me fixait, sous la douche !
Je me suis sentie violée.
Joan ! Tu vas bien. Dieu merci.
Je me faisais un sang d'encre.
Voici Yin.
Elle chasse Skippy.
Tu as une photo de lui ?
De Skippy ? Oui.
C'est Nikko. Pas Skippy.
Qui est Nikko ?
Il aurait été le dernier si je l'avais trouvé en premier.
Il commande les autres.
Comment on le tue ?
À l'aide d'une arme bénie.
À part utiliser vos armes,
on fait quoi ?
Ils sont trop nombreux
pour des épées et des flèches.
C'est le plus vieux des Xigos.
Si on le tue, les autres meurent.
S'il est le premier né de ces trucs,
pourquoi ne m'a-t-il pas tuée ?
Parce qu'il t'aime bien.
Personne n'a jamais cherché à être gentil avec eux.
Ils ont toujours été traités comme des monstres.
Quand il viendra la chercher, on attendra dehors.
On devrait sortir et laisser
Joan ici comme appât ?
- Oui ! - Non !
Il reviendra pour elle. Il le faut.
Pas question !
Il ne me fera pas de mal.
À la station-service, il m'a épargnée.
Prenez les armes.
Joan...
Trouve un endroit sûr.
D'accord.
Hé, Joan...
Trouve un endroit sûr.
L'aube approche.
Il redeviendra Skippy.
Oui. Il sera plus facile à tuer.
On attendra sans se faire voir
qu'il arrive.
Levez-vous.
Hé !
Hé ! Singe volant !
Va-t'en de mon porche !
Skippy !
Où étais-tu ? Je t'ai cherché partout.
Tu peux battre deux filles ?
Joan. Merci.
Bon.
Ça suffit. C'est moi qui ai commencé. Il est temps d'en finir.
- J'y vais. - Non.
Emmène Sonya en lieu sûr.
Tout de suite. Joan, vas-y !
Allons-y.
Hé, le singe ! Tu pues de la gueule !
Lâche-le !
Allez. Arrête tes singeries.
Ça va ?
Oui. Je crois.
Je ne t'avais pas dit de te mettre à l'abri ?
Je t'ai sauvé la vie deux fois.
Tu devrais me remercier.
Dans ce cas... Je crois qu'on est quittes.
Oui, et ne ramène plus d'animaux.
Marché conclu.
Adaptation : Charlotte Dekaise