-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-
Hé ho!
C'est comme ça que tu pêches? -Quoi?
Tu piquais du nez. -Même pas vrai.
Ah non? Tu ronﬂes éveillé maintenant?
Les poissons l'entendent.
C‘est une question de respect.
De respect? Pour qui? Les poissons? -Oui, les poissons.
Tu crois peut-étre qu'ils sont sourds? -Lâche-moi, ﬁeu.
Hé, il y en a qui pêchent ici.
Vous ne pourriez pas m‘aider? -Ah, une Hollandaise.
Vous vous y connaissez en voitures? -C‘est mort.
Le moteur est noyé.
Merde!
L'un de vous a un téléphone sur lui?
Non.
Nondidju! -Tu chipotes, là.
Tu veux essayer? -Tu m'en crois pas capable?
Tu t‘y connais en motos tout à coup?
Toujours plus que toi. -On aura tout entendu.
Facile de critiquer depuis ta carriole.
C‘est pour aujourd‘hui? -Oh, mam'zelle...
Je vous empêche pas d'y aller à pied.
Ben voilà.
Hé, pour la caboche.
Sur la tête.
On ne roule pas sans casque ici.
C‘est à bibi.
Nondidju, c‘est du brol.
Crévindieu.
65, 70, 75, 80, 85, 150.
385 150 euros.
C‘est un signe du Bon Dieu.
L'argent ne tombe pas du ciel, Frits.
Qu‘est-ce que tu veux dire, Franky?
Que le Bon Dieu a mis ce fric dans cette voiture
avant de Ia précipiter dans l'étang?
Avec la petite Hollandaise?
Et tout ça pour te faire un signe?
Ça marche pas comme ça et tu le sais. -Et ça marche comment alors?
Non, non, Franky, explique-moi.
Le Bon Dieu trouvait qu'on le mérite, c‘est ça?
Mais venir nous le livrer ici dans une boîte, c'était trop simple.
OK. Pourquoi cette voiture tombe pile derrière la maison?
Dans l'étang.
Et pas ailleurs? Il y a d'autres étangs.
Et juste pendant notre partie de pêche. On n‘est pas là tous les jours.
Et je ne suis pas entré dans l‘eau sans raison. C‘était plus fort que moi.
C‘était un ordre.
De là-haut.
Qu‘est-ce qu'on va faire de ce fric? -Ben le garder.
Et si la petite Hollandaise revient?
Il faut mettre un plan au point.
Et garder son calme.
Qu‘est-ce qu'in a? T‘attends un autre signe du Bon Dieu?
Ou tu veux faire repeindre le plafond maintenant qu'on a du fric.
J'ai faim.
Imagine une minute que ce fric n‘est pas un cadeau du Bon Dieu.
Il sortirait d'où à ton avis?
J'en sais rien. -Mais...
On se balade pas avec 385 000 euros en liquide dans le coffre de sa voiture.
C‘est toi qui le dis! Sur un carnet d'épargne, ça rapporte que dalle.
Et pourquoi? Ces sales voleurs de banquiers se remplissent les poches.
C‘est pas avec ton carnet que la banque se mettra grand-chose dans les poches.
T'as encore rien compris. Le problème, c‘est le système.
L‘eau qui retourne dans la mer. Passe-moi le poisson, tu veux?
Le monde n‘est pas tendre là-dehors. Il faut donc oser penser grand.
C‘est pas en regardant la vache que t‘auras ta bouteille de lait.
Faut proﬁter de son fric, Frits. Tu ne l'emporteras pas dans ta tombe.
Comme disait pépé, un cercueil n‘a pas de ﬁxe-au-toit.
Facile à dire pour lui. Il n‘avait pas un rond.
De toute façon, tout ce qu'on a dépensé, on ne pourra plus nous le reprendre.
Qui va nous reprendre notre fric? -Ces emmerdeurs des impôts.
Ils n'en savent rien. -N‘en sois pas si sûr.
Aux impôts, ils voient tout, ils savent tout.
Mais les gros poissons leur font peur. Ils n‘y touchent pas.
C‘est toujours les sardines comme nous qu‘ils cherchent.
Et merde, le coffre est vide, mec.
C‘est impossible. -Non, je suis aveugle.
Viens voir alors. -Pauvre conne.
T'espérais pas t'en tirer comme ça?
Je vais t‘exploser la cervelle. -Calme-toi.
J'ai dû éviter un truc. -Eviter un truc...
Eviter quoi? Des lutins sont apparus au milieu de la route?
Fallait surveiller la voiture. Cruche. -J‘arrivais pas à vousjoindre.
Foutaises.
Ça doit être ces drôles de Belges.
Quels drôles de Belges? -Je te l'ai dit.
Et comment veux-tu qu'on les retrouve? Le pays est rempli de drôles de Belges.
Ils vivent là-bas. Un peu plus loin. Par là.
Tu crois qu‘ils vont garder notre argent au chaud
en attendant qu'on vienne le récupérer? ldiote.
Attends un peu.
Qu‘est-ce que je t‘avais dit?
Bonjour, mam'zelle. -On m‘a volé un truc dans la voiture.
Non? Dans l‘étang? -Oui, gros con. ou d‘autre?
Comment est-ce possible? Quoi ça?
Hé là, vous croyez pas que... qu‘on... On aura tout vu.
Vous avez déjà oublié qu'on vous a aidée?
Quelle reconnaissance! Merci, c‘est du joli.
Messieurs. -Bonjour, monsieur.
Bonjour.
Notre sac de sport jaune a disparu. Il était dans le coffre dela voiture.
Vous en êtes sûr? -Ça sufﬁt, mec, où est-il?
J'en sais rien.
Moi non plus. Ca alors, un sac jaune!
Nico, ce mongol l'aura cherché.
Où est passé ce putain de sac, mec?
Je vais te faire bouffer ta cravate. Où est ce sac?
OK, boss, on s'en occupe.
Maes Willy. Police. -J'ai la mème.
Vous savez qu'il est interdit de trimballer ce brol sur votre moto?
On a fait des emplettes. -Je vois.
Mais on n‘est pas au Maroc ici.
Vous vivez ici? -Avec mon cousin.
Et ces froucheleirs-là? -Froucheleirs?
Nous?
Nous venons d'un peu plus loin. -Oui, ça s‘entend.
Bon. Il y a une voiture dans l'étang.
Qui sait comment elle est arrivée là?
Ici, dans notre étang? -C‘est une voiture votée.
Elle a été utilisée lors d'un braquage.
C‘est pas vrai?
Personne n‘a rien vu ni entendu?
Personne ne s‘est enfui avec un... avec un pantalon mouillé?
Votre pantalon est mouillé.
Mais non... Ah si, il est légèrement humide.
C‘est pas ce que vous croyez.
Allez. On lève les mimines et pas un geste.
Du calme. Je... -La ferme.
Hé là. Faites gaffe ou ça va faire des étincelles.
Du calme, mec. Calme, calme.
Centrale à Tiger Four.
Allez.
Hé, abruti. Vas-y molto, mec.
Bande d'abrutis.
Salut, mam'zelle. -On embarque.
Si vous voyez un truc suspect, appelez-nous.
Le numéro est écrit dessus.
Votre pantalon est mouillé.
Hop, vive la Hollande, hop.
Vous venez d'un bal costumé?
Quoi? Ça te plaît pas?
T'y connais rien à la mode, tata Jos.
J'aurais jamais cru que je récupérerais ça un jour.
Tu peux compter.
Et ça sort d'où tout à coup? -Qu‘est-ce que ça fait?
Vous n'avez pas piqué ça quelque part?
Bien sûr que non.
Vous l'avez gagné? Ala loterie? -On ne joue pas à la loterie, tata.
T'es pas un peu ﬁère de nous quand méme, m‘man?
C‘est quoi, ça?
Rien.
Du linge sale.
Qu‘est-ce qu'il a? -Rien.
Il a toujours été comme ça. -Pas à ce point-lè.
Ah non? Reprends-le ici quelques semaines alors.
On en reparlera.
On ne ment pas. -Mais je ne mens pas.
Vous ne pouvez rien prouver.
Tu crois tout ce que la petite dame raconte, Ludo?
Non.
On a un problème alors. Parce que moi non plus.
Oh là, les gars. Minute. C‘est un gros malentendu.
The wrong place, the wrong time, comme on dit chez nous.
Ah? C‘est comme ça qu'on dit, chez vous?
J'ai vu ce qui est arrivé. J'ai tout de suite plongé.
Hop là. Sans réﬂéchir. -Un vrai héros.
La serrure du coffre de la voiture a été forcée.
Je ne sais pas pourquoi.
Ah non?
On a retrouvé un tourne-la-vis comme ça dans votre poche.
Un quoi? -Un tournevis.
Ça ne veut rien dire. Je l'ai toujours sur moi. Pratique.
D‘ailleurs, ça n‘ouvre pas un coffre, je vous le garantis.
Téhériffe, c‘est espagnol. Ça me dit rien.
Pourquoi pas? Tous les jours, du soleil sur la caboche.
La mer, la bonne nourriture, Ia paella. -Ça dela bonne nourriture?
Du riz plein d‘huile avec trois scampis paumés et une carcasse de poulet.
Non Franky, je te l'ai dit. Je peux pas blairer les Espagnols.
On pourrait aller au Portugal ou en Grèce.
Hé ben! Pas mai, la nana.
Fais voir?
Non.
Tu ne te dis jamais, toi, que tu voudrais peut-étre quand méme...
Je veux dire... Quand tu vois une photo pareille.
Parfois.
Moi aussi.
Souvent mème.
Je suis un chaud lièvre en fait.
Un chaud lapin. -Non, non, un chaud lièvre.
Non Franky, un chaud lapin, mais peureux comme un lièvre.
C‘est quoi ces conneries? Un lièvre peut pas être chaud?
Il peut qu'être peureux? -C‘est pas moi qui le dis.
Mais tu veux rien y changer. -Non, c‘est bien comme ça.
Une ﬁlle comme elle s‘intéresse pas à des pauvres types.
Qu'est-ce que t'en sais? On est riches, on n‘est plus des pauvres types.
Ça se commande à ce qu'il paraît. -Un voyage?
Non, une ﬁlle.
Et elle vient chez toi.
Ça fait combien de temps?
Que t'as plus...
Huit ans et dix mois.
T'en es encore capable?
Ludo, on a un pantalon mouillé. Et rien d'autre.
Rien de rien. Niet. Que dalle. -Et le tourne-la-vis?
Exact. Je l‘avais presque oublié.
On peut les garder jusqu‘à demain midi. Pas plus.
Qui va taper le rapport? Pile ou face?
Je perds toujours.
Pace.
T'as raison. Pile.
Une toute bonne soirée, monsieur... Ici Franky Frateur.
Oui... Oui, mais appelez-moi Franky.
OK, Patrick.
C‘est un Hollandais. -C‘est pas vrai?
C‘est l'invasion ou quoi? -Allô?
On voudrait vous commander une demoiselle.
Oui... Oui, une jolie si possible. -Pas une Hollandaise, hein?
Oui, c‘est bien. Avec de longues jambes. -Pas une Hollandaise.
Oui. Je comprends, Patrick. Non, non, pour deux personnes.
Non. Pas ensemble. -Malade.
Un à la fois. Ouille. C‘est pas donné ça.
M. Frateur? Bonsoir. Je suis Patrick.
Vous nous avez commandé une dame.
Bonjour, monsieur. -Bonsoir.
Je vous ai amené une merveille.
Entrez.
Bon... On régie d‘abord la question ﬁnancière, messieurs?
Ah, on doit payer maintenant?
Enﬁn, avant de...
Passer à l'action? -Ce sont les règles de la maison.
Dacodac.
Bien. L'entreprise vous remercie.
Amusez-vous bien.
Je te retrouve dehors à 21 h 45.
Je me présente, je m‘appelle Jolien.
Enchanté. Frits.
Enchantée.
Franky. -Enchantée.
Tu veux boire quelque chose? -Non, merci.
Un truc à grignoter?
Un frisko? On en a avec ou sans noisettes.
Non. Je peux utiliser la salle de bain?
Oui... Bien sûr. C‘est par là.
La lumière est à l'intérieur. Enﬁn, l'interrupteur pour l'allumer.
C‘est une Hollandaise. -J‘y peux rien.
Qui a appelé? Toi ou moi?
"Oui, Patrick. Non, Patrick. Fantastique, Patrick.”
On est vus maintenant. -La prochaine fois, appelle toi-méme.
J‘y vais et à 21 h, c‘est à toi.
Pourquoi t'es le premier?
Il en faut bien un, Franky. -Oui, mais pourquoi toi?
Et moi, je dois passer dans ton... -Ça va, hein.
C‘est dégueu. -Je sors dela douche.
Peut-être, mais c‘est dégueu.
Allez, viens, pile ou face? -Pile. Non, face.
Pile. -Je l'ai dit.
Ça ne compte pas. Fallait pas changer d‘avis.
Pourquoi c‘est toujours moi qui dois choisir?
Allez. Pace.
Pace. -Dis!
Quoi, dis?
Que se passe-til?
Rien.
C‘est un jeu. -Un jeu?
Oui.
On commence? Séparément?
Oui.
Qui commence?
C‘est par là.
Nondidju.
Je me fais toujours avoir.
Didju! C‘est toujours moi, le pigeon.
Et?
Quoi, et?
C‘est ton tour.
Elle est gentille?
Ben entre.
Je pue? -Quoi?
Pas plus que d‘habitude.
Salut.
Tu vas rester habillé? -Non, non. Non, je...
C‘est la peur?
Non, c‘est le brocoli.
Du Chinois de ce midi. Une fricassée de brocoli, comme ils disent.
C‘est belge?
J'en sais rien.
J‘y peux rien. Les brocolis, ça... ça me travaille direct l'estomac.
Bah, tant qu'il n‘y a pas de sauce qui sort...
C‘est vrai, oui.
En hiver, mamy nous faisait des salsiﬁs.
Bon sang. Ca, ça fait péter. Et qu'est-ce que ça pue!
Vous dites aussi des “pets de salsiﬁs“?
Et les prunes alors. Ça ça fait faire des prouts de prunes.
Bon, bonne nuit. Et merci beaucoup.
Non, non. Merci à toi.
Prends soin de toi.
Qu'est-ce que t‘as, le nabot? -Rien. Pourquoi tu demandes ça?
Tu t'es bien amusé, on dirait. -On a bien parlé.
Bien parlé? Et vous avez parlé de quoi, comme ça?
D'un peu de tout. -De tout?
De fruits.
Et de légumes.
Elle est pas un peu chère pour ça?
Tu peux me parler à moi.
C‘est pas pareil, hein, Frits. -Ah, non?
Oh, t‘y comprends rien.
Bravo, les gars. Bravo. Bien joué.
Je n'en resterai pas là. Prévenez votre patron.
Sinon, il le lira dans le journal. -Monsieur va placer une annonce?
C‘est quoi ce pays d'arriérés ici?
Les étrangers sont discriminés. -Monsieur...
Arrêtez de zieverer et rentrez chez vous. En Hollande.
Puisque c‘est mieux là-bas. -T‘entends?
De mieux en mieux. -C‘est de la jalousie.
Oui, oui, c‘est ça.
Complexe d‘infériorité avec votre langue étrange.
Vous vous êtes entendus broubeler? Même les bourrins partent mieux.
Qu'est-ce qu'il a dit? -Rien compris.
Que nous reprochez-vous? -Rien, mam'zelle.
Comme partout, il doity en avoir des tofs et des moins tofs.
Mais les tofs, on ne les voit jamais.
Bon, ce week-end, je veux plus vous voir dans un rayon de 5 kilomètres.
Mais nous n‘avons rien fait. -Que cela reste ainsi.
On embarque et basta.
Monsieur n‘a jamais entendu parler d‘une Europe unie?
Libre circulation des biens et des personnes?
Hé, grand dadais, qu'est-ce qui n‘est pas clair? Du balai. Dans votre pays.
Allez faire de votre nez là-bas.
Parte normalement, mec.
Ils ne savent pas ce que c‘est faire de son nez.
Et? Pourquoi c‘est nous qui devons nous adapter?
Elle s‘est bien amusée. -Sérieux?
T'as raconté une bonne blague? -Non, Frits.
Il s‘est passé un truc entre nous. Un truc spécial.
C‘est vrai. 325 euros hors frais de déplacement.
Bonjour, monsieur. -Bonjour.
On aimerait encore vous poser quelques questions.
Un peu papoter. De la voiture dans l'étang.
Frits?
Bonjour.
C‘est pour quoi?
Eh bien, on voudrait...
C‘est la police. -J'ai vu.
Bonjour, madame. -Bonjour... la police.
Et vous êtes? -Jos. Tata Jos.
Tonton José n‘est pas venu avec?
On rentrerait pas? On sera mieux pour causer.
Vous avez un mandat de perquisition?
Non. Pas encore. -Alors on reste dehors.
Comme vous voulez, madame.
Hier, on a retrouvé une voiture volée dans l'étang.
Utilisée pour un braquage dans le quartier diamantaire.
Croyez-moi, pas du pipi de chat.
Qu'est-ce qu'on a à voir là-dedans? -Probablement rien.
Mais ces messieurs ont peut-être vu un truc suspect.
C‘est tout près d'ici. -On n‘a rien vu.
On l‘a déjà dit hier.
Enﬁn... Le diamantaire s‘est fait voler 800 000 euros.
Ouah, belle somme. -800 000, Frits. T'as entendu ça?
Mais y en avait que 385 000. Tu peux recompter, m'man. 800 000...
Et vous comptiez en faire quoi?
On aurait bien voulu le garder. Epargner. Pour plus tard.
Ces Hollandais vont revenir. C‘est certain.
Mais ils sont en taule. -Je ne compterais pas dessus.
Ils n‘ont pas de preuves.
Je vais emmener le sac.
Ça vaut mieux pour tous.
C‘est pas une bonne idée. -Ce que tu ne connais pas,
vaut mieux pas t‘avoir chez toi.
Mais tata, attends un peu... -Non, c‘est trop dangereux.
Je vais le garder chez moi. -Mais tu peux pas faire ça.
Ce sac est à nous. -Je ne fais que le garder.
Oui, mais...
Et si vous avez besoin d‘argent, vous venez le chercher.
Espèce d'abruti.
Tiens. Prends ça, idiot.
Grosse biesse.
Nondidju. Espèce de sale enfoiré.
Bordel. lmbécile breveté. Tiens.
Comment peux-tu être aussi con? -Stop.
Triple buse. -Frits.
Enfoiré. -Pas ça.
S'il te plaît, arrête.
Tiens. -Non, pas mon beau vase. Fais pas ça.
Si. -Non.
Je n'aurais pas dû dire ça.
C‘est sorti tout seul.
A cause du stress.
Je suis con.
Mais j'ai retiré du fric.
Du sac.
Avant de le ﬁler à m'man.
Tu veux aller manger un bout ce soir?
En tête à tête.
Toi et moi.
Pas question que je mange avec toi.
Je ne compte même pas rester ici avec toi ce soir.
C‘était juste une idée.
Juste pour... pour nous rabibocher.
C‘est bon.
Vous devez partir d‘ici un moment.
Prenez des vacances. -Des vacances?
Avec Franky? -C‘est quand même mon ﬁls, hein.
Qu'est-ce qu'il vient faire ici? -Manger, j'imagine.
Mouais...
Et qui est cette ﬁlle? -J'en sais rien.
Une amie à lui, je crois. -Tu n‘y crois pas toi-méme.
Bonjour, mam'zelle.
C‘est ma maman. -Tata Jos.
Bonjour, madame. Jolien. Enchantée. -Jolien?
Vous n'êtes pas du coin? -Non.
Je suis une amie de Frits.
Frits est assis là.
De Franky, je veux dire.
C‘est vrai... Ils se ressemblent bien.
Quelle surprise! Je ne savais pas que...
Tu t'es cogné contre quelque chose?
Contre une poêle.
P‘tite souris, p‘tite souris, p‘tite souris, ris, ris.
Pourquoi n‘es-tu pas au chaud dans ton lit?
P‘tite souris, ris, ris. Au chaud dans ton lit.
De chez toi toujours tu t‘enfuis.
P‘tite souris, p‘tite souris, p‘tite souris, ris, ris.
Pourquoi n‘es-tu pas au chaud dans ton lit? Dans ton lit?
P‘tite souris. De chez toi toujours tu t‘enfuis.
Bonsoir. -Bonsoir.
Jolien est là? -Oui. Encore dix minutes.
Bonsoir, madame. -Bonsoir.
Patrick. -Jos. Tata Jos.
Enchanté.
C‘est un ami de Franky.
Ah bon? Et que fait ce monsieur devant la porte alors?
Franky est à l'intérieur, non?
On va pas tous rester plantés dehors.
Lui aussi?
Aucune idée, cocotte.
' i u ‘ v u . Ce n'etat and meme as con en? -Non, non, non.
T‘a ramené m'man. -Etje rentrais comment sinon?
T‘avais pas fort faim apparemment.
Vous vous connaissez depuis quand?
Depuis hier, mais le courant est tout de suite passé.
Ala prochaine.
Prends soin de toi.
Messieurs l'entreprise vous rem... Mme Josée.
Jos. -Oui.
C‘était son frangin.
C‘est aussi un Hollandais.
Ça mord mieux tôt le matin. -T'as déjà attrapé quelque chose?
Non.
Tu crois que m‘man a compris hier? -Oui.
Quoi, oui? -Oui, elle a compris, Franky.
Mais comment? -Comment veux-tu?
Toi et un canon comme elle?
Tu t'es déjà regardé dans le miroir, Franky?
Elle a dit quelque chose? -Non.
Ah!Alors peut-être qu'elle ne...
Qu'elle croit qu'on est ensemble... -Non, Franky. Non.
Nondidju.
Combien nous a coûté cette plaisanterie d'hier soir?
Hé, le chaud lièvre.
400 euros plus 20 euros de frais de déplacement.
Et j‘imagine qu'elle n‘a pas payé son resto.
Gagné. On sera vite fauchés à ce rythme.
C‘est une vraie?
C‘était le Bon Dieu de mémé. -Rien à cirer.
Où est cet argent? -Il n‘est pas ici.
Coucou.
Non, allez!
Une dernière fois. ou est l'argent? -On a pas d‘argent.
Pourquoi, je ne vous crois pas? -Aucune idée.
C‘était Freddy. Si vous nous tuez et trouvez rien,
vous vous en voudrez toute votre vie.
Comptez pas là-dessus.
C‘est pas sérieux. Frits, dis quelque chose.
Quoi? Cette gonzesse est complètement maboule.
Qu'est-ce que t'as dit?
C‘est une expression ici. Il ne faut pas le prendre à la lettre.
Ça vous amuse? -Comme une folle.
Mais j'ai assez ri maintenant.
Moi aussi.
La porte de derrière était ouverte.
Déposez ça tout doucement sur le soi.
Tout doux.
Ça vous apprendra. Avec toutes vos simagrées.
Allez. -Bas les pattes, vieille sorcière.
Chaque fois que tu mettras tes chaussures, tu penseras à moi.
Et à moi aussi.
Qu'est-ce qu'on va en faire, tata? Elle peut pas rester ici.
Laisse-moi réﬂéchir, gamin.
C‘est ce qu'on appelle se tirer dans les pattes.
Ça se dit aussi chez vous? -Il me faut un médecin, mec.
Pour le pied? -Non, mon cul me chatouille.
Oh là, restez polie. Tout ça, c‘est de votre propre faute.
Vous avez vu ce bordel? Qui va payer tout ça?
Regardez-moi ça.
Regardez.
C‘est une pièce de famille. Ça ne se trouve plus dans le commerce.
Mais ça, vous vous en ﬁchez, hein. Egoi‘ste.
Et ça...
De la Forêt-Noire.
Le zoziau ne sortira plusjamais.
Appelle les ﬂics.
Allez, tata... -T'as une meilleure idée?
Vous êtes croyante? -Bon Dieu, à votre avis?
J'ai tout de suite compris. -Bravo, vous avez vu clair.
Ta mère veut que j‘appelle les ﬂics. -Sérieux?
Allez.
C‘est pas un jouet, ça.
C‘est interdit en Belgique. On est pas au Far West, mam'zelle.
Il me faut un hôpital. -Chaque chose en son temps.
Allez. -Dites.
Il y a des frais à l'intérieur. -Oui, j'ai vu ça.
Hé ho, on régie ça comment? -Envoyez-nous une facture, monsieur.
Une facture?
lntroduisez une plainte. On établira un PV
et c‘est le juge qui décidera. -Et ça dure minimum 3, 4 ans.
Si vous avez de la chance et pouvez prouver ne pas t‘avoir provoquée.
On a failli mourir.
La vie est une sorcière.
C‘est quoi cette blague? C‘est quand même pas sérieux?
Comment on peut dire un truc pareil? La vie est une sorcière.
Vous devez partir. -Comment ça, partir?
Les Hollandais vont revenir. Et les ﬂics aussi.
Et je vais pas monter la garde devant chez vous avec mon fusil.
Où veux-tu qu'on aille?
Tu peux peut-être aller vivre chez ta petite copine.
Oui...
Et Frits alors? -Je me débrouillerai.
T‘inquiète. -Prenez quelques semaines de vacances.
A l‘étranger. -Ensemble? Avec lui?
Quoi?
C‘est pas un cadeau, ça, tata Jos.
Frits, je veux rentrer.
Quoi? -Oui.
Tu plaisantes? -Je ne suis pas heureux ici.
Pourquoi pas? Regarde autour de toi.
Je n'ai jamais été aussi heureux de ma vie.
Elle me manque. -Qui?
Jolien.
On aura tout entendu.
C‘est à cause du poulpe sur ton crâne. -Non, déjà avant.
Il doit bien y avoir des ﬁlles à louer dans le coin.
On vale demander à la réception de l‘hôtel.
C‘est pas pareil. -Mais si. Une Grecque.
C‘est peut-être encore mieux.
Tu passes en premier.
Ne me dis pas que t'es amoureux?
Dis! T'as quel âge?
On ne peut vraiment pas rentrer? -Pas question.
Non, Franky, on reste ici au chaud.
Tiens.
Vide ça. D'un coup.
Ça n'aide pas.
Mange encore un petit poisson.
Dites-nous ce qui s‘est passé.
On dira au juge que vous avez collaboré et nous pourrons rentrer chez nous.
Je n'ai plus rien à dire. -Ça sufﬁt maintenant, mam'zelle.
Vos empreintes sont sur la voiture.
Si vous pouvez le prouver, c‘estﬁni pour moi évidemment.
On arrête les conneries.
On n‘a que les empreintes de votre pote, Klaas de Jager.
Mais on est sûrs que vous aussi vous êtes impliquée.
Patrick? C‘est Franky. Franky Frateur.
Oui. Euh... J'aurais voulu voir Jolien ce soir et...
Enﬁn, oui... la louer.
Comme c‘est dommage, M. Frateur, Jolien n‘est plus disponible.
Elle travaille déjà. -Elle travaille? Comment ça?
Elle n‘est pas en train de classer les factures au bureau.
Je comprends. Donc elle est... Comment dire...
Avec un autre?
Mais j'ai une autre chouette ﬁlle pour vous.
Isabelle. Blonde. Un bon bonnet D. Très joviale.
Elle aime tout. Que du bon feedback des clients.
Merci. C‘est pas ce que je veux.
Bon... Elle a vraiment la classe sinon.
Tu croyais quoi? Espèce de cornichon.
C‘est pour ça que tu nous as fait rentrer?
J'aurais pu être sur une terrasse avec un ouzo.
Les petons dans le sable. Les petits poissons sur le gril.
Elle était occupée.
J'aime pas ça.
Tu te souviens que je t'ai frappé avec la poêle?
Eh bien, j'aurais dû frapper plus fort.
T'imagines pas combien je le regrette maintenant.
Salut.
Nous revoilà.
M. Frateur.
Bonjour, Patrick.
Bon, 16 h 15, ma cocotte. -OK.
Merci beaucoup.
Pour moi aussi? -Bien sûr que non.
Comment ça? -Ce n‘est pas possible.
On aura tout vu.
Non, Frits, je refuse. -Allons, ça reste dans la famille.
Justement. -Quoi?
Je ne vois pas le probléme. -Moi non plus.
Moi bien. -Je vais subir un manque à gagner.
Minute.
Quoi? -Pour le manque à gagner.
Mais tu vas pas avec lui. -J‘y crois pas.
Minute. Tu veux me payer à ne pas travailler?
Moi, ça me va, mais avoue que c‘est un peu bizarre.
Tu es un tigre, Franky.
Je dis toujours, mieux vaut vite et bien, que long et...
pas bien.
Tu restes encore un peu? Sinon Frits va croire... Tu sais bien.
Oui, comme tu veux. On a encore du temps.
C‘était comment hier? -Comment ça, hier?
J'ai appelé Patrick hier, mais t‘étais prise. Enﬁn, occupée.
Oui.
Et?
C‘était bien? -Normal. Rien de spécial.
Client ﬁxe. -Ah.
Un chouette gars? -Ça va.
Une vieille branche, mais pas antipathique.
Pourquoi?
T'en as beaucoup?
Des clients ﬁxes, je veux dire.
Six, sept, huit... neuf, peut-ètre.
Parfois, j'en perds un, parfois, j'en gagne un nouveau.
Ça fait beaucoup. Huit ou neuf, peut-ètre.
Pas tous les jours. Je ne suis pas gratuite.
Non.
Mais t'es de loin mon client le plus sympa.
Sérieux? -J'en suis sûre, Franky.
Tu dis sans doute ça aux neuf autres aussi.
Bien sûr que non. Je ne dis ça qu‘à toi.
Ça va alors.
J‘aimerais bien savoir
ce qu‘on a mangé hier soir, hier soir chez tata Ursula.
Elle a des jambes couleur ivoire.
Et d‘horribles ongles noirs, ongles noirs...
C‘est pas vrai!
Salut, mon petit Pat. Ça faisait longtemps.
Qu'est-ce que tu fous là? Chercher un colis?
Non, j‘étais dans le coin. Par hasard.
Non? Ben nous aussi. Quel heureux hasard!
Des clients ﬁxes? -Non, pas du tout.
Oui, donc.
Moins, tu parles, plusje sais.
Comment ça? -Je vais te l‘écrire.
Tu pourras y réﬂéchir chez toi ce soir.
Bonjour, mam'zelle.
Canon.
Vous savez yjouer? -Non, non. On apprend.
Tout est ﬂambant neuf. Vous avez des hobbys chers, hein?
Ils ne sont pas à nous. On les a empruntés.
Empruntés?
Ça me dit rien. Autant faire du billard alors.
Faut pas marcher et quand il pleut t'es au sec.
Désolé, Lu, mais c‘est pas un sport. -Parce que t'es nui, Willy.
Ca n‘a rien à voir.
C‘est un truc de lopettes, le golf. Comme ça...
Et ils sont tous racistes en plus. -Qui?
Ben, les golfeurs.
Il y a toujours un petit noir avec eux pour chercher les balles.
Lui, il peutjamais jouer. -C‘est encore comme ça?
Bien sûr. -Pas en Belgique.
Une sorte de Père Fouettard. -Vous voulez boire quelque chose?
Non, on n‘a pas le temps pour ça.
On va vous embarquer. -Embarquer? Pourquoi?
Nos collègues nous amènent un mandat de perquisition.
Oui, ouille. -Ils viennentjeter un œil.
Si on reste, on va les gêner. Et on ne veut pas les gêner, hein?
On est allés manger au Chinois ce jour-là.
Vous aviez un truc à fêter? -Non, on avaitjuste fort faim.
On est allés pêcher. Enﬁn, moi, du moins.
Frits roupillait au bord de l'étang.
Mais c‘est pas un vrai pêcheur. Il n‘y connait rien.
On a arrêté cette dame deux fois chez vous.
Qu'est-ce qu'elle faisait là? -J'en sais rien.
Je crois qu'elle s‘est trompée. Elle devait aller ailleurs.
L‘argent. Elie croyait qu'on en avait plein.
Plein d'argent? Vous vivez pas vraiment dans un palace.
Oui, quelle idiote!
C‘est vrai, hein? -Tout à fait vrai. Quelle idiote!
Cette ﬁlle que vous avez fait venir, c‘est un sacré investissement, non?
C‘est pas au-dessus de vos moyens?
Avec notre paie de policiers, on pourrait pas.
Encore faudrait-il qu'on le veuille.
On avait épargné. -Ah bon?
Et? Ca en valait la peine?
Oh là. Vous faites erreur. C‘est ma ﬁancée.
Oui, on envisage d‘avoir des enfants. -Non?
Moi, du moins.
Pour laisser quelque chose de moi dans ce monde quand je n‘y serai plus.
Sans ça, ma vie aura été vaine.
Comment s‘appelle votre ﬁancée? -Jolien.
Oui. Et son nom de famille?
Je t‘appelle toujours Jolien.
On était à l‘étranger. -En Hollande?
Non, en Grèce. -Non? Vous roulez sur l'or?
C‘était un last minute. -Vous êtes tous deux chômeurs.
Votre cousin depuis 5 ans et vous... Qu'est-ce que je vois? Près de 8 ans.
Pas facile, à notre époque, de trouver un bon boulot
C‘était un cadeau de m'man. -De tata Jos?
Et sans la ﬁancée?
Elle n‘a pas pu prendre congé. -Dommage.
Je connais son boss. J'aurais pu lui en toucher un mot.
Asseyez-vous.
Van Dam.
J‘arrive.
Les gars sont revenus.
Vous n'avez donné la même réponse a absolument aucune question.
J'ai l'impression que vousjouez avec nos pieds.
Et ce n‘est pas une impression agréable.
Mais on n‘a pas l‘habitude. -L'habitude de quoi?
De passer un interrogatoire.
Asseyez-vous.
Et? -Rien trouvé.
Bon. Toutes les déclarations sont contradictoires.
On recommence donc du début.
On peut prouver que vous conduisiez la voiture qui a atterri dans l'étang.
Ah oui? Je suis curieuse de voir ça.
Vous vous enfoncez. -Je vous l'ai dit.
J'ai rien à voir avec cette putain de voiture.
Bon.
C‘est quoi ça?
Un téléphone. -Exact, oui.
Et à qui appartient ce téléphone?
Regardez bien.
ou nos hommes t‘ont-ils trouvé à votre avis?
Pas très malin de le laisser dans l'eau, ma jolie.
Que faisiez-vous chez ces deux lourdingues?
Rien.
Rien? Vous êtes allée leur trouer le mur sans raison?
Oui.
Je ne vous crois pas.
C‘est votre problème.
Piet Hein, Piet Hein Piet Hein, son nom est ﬁn.
Mais ses actes sont grands, il a gagné la Flotte d‘Argent.
Il a gagné, oui gagné la Flotte d‘Argent.
Il a gagné la Flotte d‘Argent.
MAISON A VENDRE
Quoi? T‘étais au courant? -Mais non.
Ta mère va déménager? -Elle m‘a rien dit. Je te le jure.
Elle n‘est pas là. C‘est quoi, ça? -Appelle-la.
Elle ne répond pas.
Répondeur.
M'man, c‘est Franky. On est devant la porte et t'es pas là.
Bonne nouvelle. On vient récupérer notre argent. Tu me rappelles?
C‘est bizarre, non? Elle vit là depuis quand? 30, 35 ans?
Et elle n‘a jamais rien dit. -Je ne comprends pas non plus.
Quelle misère!
Ah! J'ai trouvé.
Cher Franky, cher Frits. La vie est une chienne,
alors pas besoin de s‘apitoyer.
Ton père est parti il y a 32 ans, Franky.
Entre parenthèses : Le chien.
Maintenant, c‘est mon tour. Faites pour le mieux.
Bisous ensoleillés de Valence.
Tata Jos.
PS : Ne venez pas me chercher ici, car quand vous tirez cette carte,
bibi sera partie depuis belle lurette.
Très drôle. Bien essayé. -Lis toi-même alors.
Et? Ça te fait toujours rire?
Crévindieu. -Trahis par notre propre famille.
Elle ne peut pas faire ça. C‘est notre fric.
Faut faire quelque chose. -Appelle les ﬂics.
Je ne sais plus quoi faire. -Comme si t‘avais jamais su quoi faire.
Je vais me défouler sur un arbre derrière la maison.
Nondidju. Didju, didju, didju.
Pourquoi moi? Qu'est-ce que j'ai fait de mal?
Un honnête homme n'a-til pas droit au bonheur?
Cette sale peau de vache oui, mais pas moi?
Il reste combien dans la boîte? -Je ne sais pas.
Elle est quasi vide, je crois. -Vériﬁe.
Maintenant?
Non, aprés-demain.
Euh... Deux billets de 50. Et un peu de mitraille.
Avant-hier, il restait encore 350 euros.
On a été volés.
Ça a dû se passer pendant la perquisition.
Ce sont les ﬂics. Quelle bande de crapules, dis.
Et on s'étonne que les gens ne se sentent plus en sécurité en rue.
Tu veux me faire croire que les ﬂics ont piqué 250 euros
et laissé 100 euros dans la boîte.
Ils auraient eu des remords?
C‘est quand même bizarre ça, non?
Quoi? -Rien. Rien.
Désolé, Frits. -C‘est quoi cette histoire, dis?
C‘est de famille? -Je n'aurais pas dû.
Je suis vraiment désolé.
Oui, oui. Et qu'est-ce que t'allais en faire?
C‘est pas vrai. C'estﬁni, Franky.
Sors ça de ta tête. On ne peut plus le payer.
Tu peux remercier ta mère.
Qu'on lui mette un poulet pourri dans sa paella.
Avec des poils verts.
Qu'elle chien bien dans toute la Côte d‘Azur.
C‘est en France, ça. -Quoi?
Ca change quelque chose? -Tu voulais dire la Costa del Sol.
On joue les M. Je-sais-tout?
C‘est pas vraiment le moment, hein, Franky.
Mais je ne reverrai peut-être plus jamais Jolien.
Envoie-lui une carte.
Chère Jolien. La vie est une chienne, alors pas besoin de s‘apitoyer.
Bisous ensoleillés, Franky.
PS : Ne viens pas me chercher, on n‘a plus de sous.
Et si je te jure de te rembourser?
Tu vas attaquer les petites vieilles?
On pourrait plutôt alter une dernière fois chez le Chinois.
Pour fêter ça. On est de nouveau des pauvres types fauchés.
Je n'ai pas faim. -Ho là.
Mais vas-y, Frits. Moi, je préfère rester ici.
Bonjour. -Bonjour, M. Frateur.
Pas de policiers dans les environs, j'espère?
Non, non. -Bonjour, mon tigre.
Bon... 18 h précises. Ciao. -A plus tard.
Vas-y, mon tigre!
Ciao.
Oui, merci.
Onyva?
Tu ne veux rien boire? -Un coca alors.
Oui, merci.
Je connais le chemin.
Il y a un souci?
Non. -C‘est la dernière fois, le nabot.
Merci, Frits. -Allez, ﬁle.
Qu'est-ce qu'il y a? Tu restes habillé aujourd‘hui?
On pourrait jacter un peu? Enﬁn, papoter.
Bien sûr, papote. -Non, sérieux.
Comment ça? Pas de sexe alors?
Bon... Si jamais, je n‘avais plus d‘argent...
Enﬁn... imagine.
Tu viendrais encore ici? Pour me voir?
Ça dépend. Si j‘étais dans le coin, peut-être bien.
Attends une minute. T'es pas en train de tomber amoureux?
Franky?
Si. Je suis fou de toi. Depuis le début.
Oh, bon Dieu.
Je n‘y peux rien. Je n'en dors pas la nuit.
C‘est chaud.
u -u v ir . Q 'est ce ‘on afa e? -Je ne sais pas.
Bon Dieu de bon sang.
Tu ne ressens donc... rien pour moi? Même pas un tout petit quelque chose?
T'es un très chouette gars. Tu me fais souvent bien rire.
C‘est pas ce que j'espérais.
Ça passera, Franky. Si tu me connaissais.
C‘est pas vrai. -Je ne suis pas faite pour toi.
Je peux être une vraie salope.
Et là, tu préfèrerais ne pas me connaître, crois-moi.
Etje ronﬂe. -Moi aussi.
Très fort, méme. -Pas aussi fort que moi.
C‘est pas grave. Ronﬂe. J'ai le sommeil profond.
Je ne suis jamais là le soir. Je te rendrais malheureux.
Tu mérites une gentille ﬁlle avec un job normal.
Mais je ne veux pas d‘une autre.
Si tu changeais de boulot? -Je ne veux pas changer de boulot.
Plus tard, peut-être. Mais tu me vois serveuse dans un resto?
Ou caissière dans un supermarché?
Je travaillerai pour nous deux. Je sais réparer des horloges.
Toujours bon à savoir.
Et Frits alors? Il vivrait avec nous?
Non, ça ne va pas. Il n‘a qu‘à déménager.
T'aurais pas une sœur? -Si.
Mais elle est lesbienne.
Et quel âge a ta mère?
Tiens. Reprends ça.
Non, faut pas. -Allez, mon gars.
Dépense-te à un truc sympa.
Je n'en veux pas. Ca me met mal à l‘aise.
Viens là, mon prout.
Bonjour.
Je viens visiter, mon pote.
Je n'ai rien à voir là-dedans. Rien du tout.
Je passais dans le coin... -La ferme, bonnet de bain.
Où est l‘autre clown? Le nain de jardin?
Je ne sais pas. Il n‘est pas là.
Et merde. Et toi, t'es qui? -Je suis la babysitteuse.
Et toi, qui es-tu? -Ça ne te regarde pas.
Reste là. Hop.
Crévindieu.
Où est Birgit?
C‘est qui ça? -Birgit.
Je ne connais pas de Birgit. -La ferme, mec. Homo.
Minute. Tu m'as traité d'homo? -Oui, tu n‘entends pas bien? Homo.
Tu ne le diras pas deux fois. -Ah non?
Homo, homo, homo, homo...
Nico, j'ai touché une corde sensible, on dirait.
Dans 30 secondes, il y aura des morts.
Où est mon argent? -Quel argent? De quoi tu parles, mec?
20 secondes. -Fouillez tout. On n‘a pas d‘argent.
Le temps passe.
La prochaine sera pour ton genou.
Je te préviens, mec. -Il craque pour toi, Pat.
Ferme-la, sale pute. -Tu m'as traitée de pute?
Si tu ne la fermes pas, je vais t‘éclater la cervelle.
Sortez l‘argent.
Je persiste à dire que t'es un homo.
Au revoir, mon grand.
Courage.
Ne sois pas triste.
Bon... Messieurs. Ala revoyure.
Allez, ﬁeu. Dis! A ton âge franchement.
Allez, dis.
N‘exagère quand même pas. Allez, c‘est bon.
Regarde-moi ça.
Allez, hop.
L'argent ne fait pas le bonheur.
Ecoute-moi bien, Franky.
T'as déjà dit beaucoup de conneries dans ta vie.
Même trop pour une personne normale.
Mais là, j‘avais jamais rien entendu d‘aussi débite sortir de ton clapet.
Il n‘y a pas que l'argent dans la vie.
C‘est vrai. Il y a tout ce qu'on peut acheter avec cet argent.
Il y ala santé.
L'amour. -Franky, je t'en prie, va te faire.
Tu vas me couper l'appétit.
On ala santé. Mais qui nous aime?
Quand on était riches, c‘était une autre histoire.
Tu ne vas pas le nier?
J'ai changé, Frits. -Non, Franky, non.
Ne te racontes pas d'histoires. Les gens ne changent pas.
Pas vraiment. Juste à l'extérieur.
Comment ça?
Tu peux mettre un costard à un gorille,
mais ça restera un horrible singe. -Qu'est-ce que tu veux dire?
Je suis un horrible singe? -Non, Franky, tu ne comprends rien.
C‘est une façon de parier. -' i u r . Ben 'a me ascommentt me aies
Avare un jour, avare toujours.
Même s'il gagne à la loterie.
L'argent rend vraiment plus heureux.
Sinon, pourquoi tout le monde passerait sa vie à courir après?
Quand t'as de l‘argent, tu peux montrer ton cul à tout le monde.
Tu peux dire fourte à tout le monde. Et c‘est ça la question.
C‘est pareil partout dans le monde. Crois-moi.
C‘est pas ma faute. C‘était déjà pareil à l'époque des Romains.
Plein de choses ont changé sur cette planète, mais pas ça.
Je crains donc que ça ne changera pas tout de suite.
Ça s‘annonce pas bien pour nous alors.
Non.
Mais ça ne nous empêchera pas de nous aimer, nous deux, hein?
Je viens d‘avoir les deux meilleures semaines de ma vie.
Comment ça se fait, tu crois?
Ton plat refroidit.
Aux pauvres types fauchés!
A nous!
Non, Franky, non. -Quoi? J'ai rien fait.
Si tout était si simple... L'argent ne tombe pas du ciel.
Merci d'valuer ces sous-titres à www.osdb.link/jmevr. Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres