Sud de l'Italie 1948
Un petit bout de Pecorino ?
Veille à ce que maman ait toujours du charbon de bois.
Ne lui en donne pas de trop.
Sois économe, il faut tenir l'hiver.
Pourquoi ? Qu'est-ce qui se passe ?
T'es le chef de la maison maintenant. Je pars un moment.
Mais la guerre est finie.
Ils cherchent des ouvriers pour travailler dans les mines de charbon.
En Belgique.
En Belgique ?
Les pays du nord sont très riches.
Le travail est dur, mais ça paie bien.
Et la forge ? Tu ne travailles plus avec papy ?
Je veux avoir ma propre forge.
Je pourrai envoyer de l'argent à maman et à mon retour, je serai riche.
J'achèterai une belle forge et elle sera à toi plus tard.
- Et tu rentres quand de Belgique ? - Dans 3 ans.
Ce n'est pas long, 3 ans. Ça passera vite.
Rien ne vaut un beau caleçon propre.
Nos hommes devront les laver eux-mêmes en Belgique.
Dis-moi, le pistolet de Salvatore rentre là-dedans ?
Que s'il n'est pas chargé.
Salvatore ! Danse avec moi.
J'ai hâte que le mien parte aussi.
Pourvu qu'il parte bien loin. En Argentine, au Brésil...
Et en l'attendant, tu feras ce que tu veux.
50 000 Italiens contre 3 tonnes de charbon.
- Comme ça, gratuitement ? - À la moitié du prix.
Toto, elle vient de qui, cette idée débile ?
De l'un ou l'autre ministre du Charbon, un Belge.
50 000 Italiens... Pauvres femmes belges.
Toto, tu vas te tenir à carreau, hein ? Tu me le promets ?
- Tu ne regarderas pas les femmes ? - Promis.
Tu vas me laisser seule trois ans.
Papa, n'oublie pas Saint François de Paule.
T'inquiète pas pour ta femme et tes enfants, frangin.
Je veillerai sur eux. Pas vrai, Ida ?
Tâche de ne pas trop t'occuper d'elle.
Wanda, ma petite puce. Comment je vais faire sans toi ?
Garde un œil sur maman.
Et tonton.
Tu me ramèneras un cadeau, papa ?
Un accordéon. Comme le tiens.
J'enverrai de l'argent à maman. Pour l'accordéon aussi.
Mais que si tu travailles bien à l'école.
Il te faut encore du charbon de bois, maman ?
Qu'est-ce que tu fais là ? Ton cours de musique.
Mince.
- Granata, encore en retard. - Désolé, monsieur.
- J'aidais ma mère à... - Tais-toi.
La musique est une question de discipline.
Attendez que mon père soit rentré. Vous allez le regretter.
Encore combien de temps, maman ?
Deux ans...
11 mois...
et 9 jours.
Mon père travaille dans le plus riche pays du monde.
Dans trois ans, il m'achètera une forge.
Le mien est un gangster.
- Mince, je dois faire pipi. - Moi aussi.
Voilà... toute la richesse de notre terre.
- Du vin rouge Villa don Amadeo. - Vive don Amadeo.
Vincenzo !
Maman ! Maman !
Qu'est-ce qu'il y a, maman ?
On part en Belgique.
Vos papiers, s'il vous plaît.
Viens, Wanda.
Je suis désolé.
Mais ta place est ici avec moi.
Entre.
Bonjour, M. le directeur.
Nous accueillons aujourd'hui un nouvel élève. Voici Rocco, d'Italie.
M. le maître, je vous le confie.
Et on continue.
Le prix du riz...
continue à augmenter.
Hé ! L'Italien !
- Salut, je m'appelle Dino. - Moi, c'est Rocco.
- Je viens de Calabre. - Regarde.
Jacky vient ici chaque vendredi. Il est un peu fou.
- Il est retardé ? - Non, il est belge.
Son père est ingénieur.
Ah. Jacky !
Tu n'as rien pour moi ?
- Non, non, l'autre. - Je le garde. C'est pour ma maman.
Dis qu'il n'y en a plus. Elle achètera son soutien-gorge plus tard.
Compris ?
Oui, merci. Tiens.
Où as-tu appris cette langue ?
Quoique... donne-moi quand même le Spirou.
Allez.
Tiens, une BD. Pour apprendre la langue.
La langue d'ici n'est pas simple.
Mais tu dois l'apprendre pour t'en sortir.
Ils en sont fiers.
Tu peux charger le dernier bac ?
Allez.
Allez, mets-le dans le coffre. Mets-le dedans.
Hé, dégage de là, toi. Allez, va-t'en !
Allez, n'oublie pas ton cartable.
La fille du Welvaert ? Laisse tomber, c'est pas pour nous.
Encore un an et je vais travailler.
- Où ? - Où ? À la mine, évidemment.
Moi, je retournerai au pays.
C'est pas vrai ! Réfléchis un peu.
Qui travaillait dans les mines pendant la guerre ?
Les prisonniers russes. Après la guerre ? Les boches.
Et là, qui vit dans les baraques ? Nous.
Tout enfant de mineur italien sera obligé de travailler dans les mines.
C'était dans le contrat de mon père.
Je gagnerai ma vie.
Et j'aurai une Vespa, une radio, une belle fille italienne
et pour baiser une belle blonde flamande
comme celles du catalogue 3 Suisses.
- Je suis arrivé chez moi. Salut. - Salut.
C'est quoi, ça ?
- Où as-tu trouvé ça ? - On me l'a donné.
Écoute-moi bien, Rocco. Ne me prends pas pour un idiot.
Je ne veux pas d'un voleur dans ma maison. Compris ?
Mangeons maintenant.
Je dois aller faire des courses après l'école demain, maman ?
Non, on ne manque de rien.
- Même pas un bout de Pecorino ? - Ça n'existe pas ici.
C'est vrai que je dois aussi devenir mineur, papa ?
Papa ?
Plutôt crever. Tu n'entreras jamais dans une mine.
Compris ? Jamais.
- Mais c'est dans ton contrat. - Tu seras forgeron.
- Je veux rentrer à la maison. - Moi aussi.
Ton père doit encore travailler ici deux ans.
Et après, on rentrera tous à la maison. Pas vrai, papa ?
Mange.
Rocco.
Tu ne dois pas aller à l'école aujourd'hui. Mais juste aujourd'hui.
- Comment ça ? - Faut que tu rendes service à ton père.
Reste ici !
Et dis-moi si maman reçoit de la visite.
Je peux m'acheter des fraises chez le paysan.
Rocco ?
Je peux m'a...
- Je peux m'ac... - Macaroni.
Ward !
Ici, ici.
- Prends la balle. - L'Italien, la balle.
Hé, l'Italien.
Ward.
C'est tout ?
- Pardon ? - Une seule bête sucette ?
Oui... sucette. Pour toi.
- Pour moi ? - Oui, pour moi.
Tu paies d'abord.
Grazie. Comment ça se dit, Grazie ?
- Débile. - Débile.
- Comment tu t'appelles ? - Moi... je m'appelle Rocco.
Toi nom ?
Merci et à bientôt. Au revoir.
Tu vas l'acheter ?
Tu vas l'a-che-ter ?
Pas touche alors.
- Il n'a quand même rien... - Mais non, papa.
Hé, le petit Italien !
- Tu viens jouer au tennis ? - OK, Renaat, j'arrive.
- Hé, le Tzigane, dégage. - Moi, pas Zigane, Italien.
Toi, t'es rien du tout.
Enfoiré, viens-là que je te donne une leçon.
Dis donc, toi, tu n'as rien à faire ici. Sale petit Italien.
Allez, fous le camp. Allez, du balai.
- Racaille. - Si je te revois seul, tu verras.
Et toi, tais-toi !
- Il t'a fait mal ? - Non, ça va.
Tu es courageux, mon grand.
T'as vu ? Je t'avais prévenue.
Allez. Vas-y.
Viens là.
Et ? Quelqu'un a rendu visite à maman ?
Très bien.
Papa ? Je veux un accordéon.
Un accordéon... Ça coûte une fortune un accordéon.
On doit épargner pour la forge.
- Où est le tien ? - Je l'ai vendu.
Pour envoyer de l'argent à la maison.
Mais tu m'avais promis de m'en offrir un.
Plus tard. Quand nous serons rentrés au pays.
Il y a plus important que la musique maintenant. Dis-lui, Ida.
Mais tu l'as pourtant appris, non ?
Avant, on demandait à ton père de jouer à tous les mariages.
Avec tonton Vincenzo.
Tonton Vincenzo et moi n'avions pas d'argent. On jouait pour vivre.
- Ce n'est pas pour toi. - Toto, de quoi as-tu peur ?
T'as peur qu'il devienne comme Vincenzo ?
Moi, je sais de quoi il a peur.
Papa...
L'accordéon ou je dis à maman que tu m'as demandé de la surveiller.
Qu'est-ce qui te prend, Toto ?
Dis donc, qui t'a autorisé à creuser là ?
Je fais un potager pour les légumes.
Un jardin pour légumes.
Un jardin ? Minute, mon gars.
Ce n'est pas possible, il y a des règles ici.
Tu n'es pas en Italie.
Pour un jardin, il faut respecter la procédure.
Donne-moi ton nom. Nom ?
- Il veut connaître ton nom. - Granata Salvatore.
Ah, c'est toi Granata.
T'as demandé une maison plus grande pour cinq ans, où est le problème ?
Tu as demandé une nouvelle maison pour cinq ans ?
Dis à ton père qu'il jardinera tant qu'il voudra dans sa nouvelle maison,
mais pas ici.
En plus, bon courage pour faire sortir un truc du sol ici.
Tu m'avais promis qu'on rentrerait à la maison dans deux ans.
Menteur !
Fais quelque chose, Toto !
C'est sa faute si on est ici.
Si on est dans le froid et la pluie et qu'on ne peut pas rentrer chez nous.
- Traître. - Rocco.
Et toi aussi. Tu le savais.
Je veux rentrer à la maison.
- Pourquoi ? - On se moque de moi ici.
- Qui se moque de toi ? - Tout le monde.
Ils se prennent pour qui ces gens ?
Ils se croient mieux que tout le monde.
Laisse-les se moquer, ne t'occupe pas d'eux.
La gifle te fait encore mal ?
On ne rentrera plus jamais chez nous, pas vrai ?
Quand j'ai rencontré ta maman, j'avais rien. J'étais personne.
Je veux devenir quelqu'un d'important.
Un jour, on rentrera tous chez nous.
Wanda, toi, maman et moi.
On sera riches et respectables, d'accord ?
C'est pour ça que je travaille.
J'y pense jour et nuit. C'est mon rêve.
Toi aussi, tu devrais avoir une passion.
Quelque chose de beau qui te fasse rêver.
Dis papa, je peux avoir un accordéon ?
D'accord, mais seulement comme passe-temps.
L'école passe avant tout.
Je te le promets.
Comment veux-tu que je fasse ? Je le lui ai promis.
- Je t'en prie, Luchino. - 2 000 francs et il est à toi.
2 000 ? Je te l'ai vendu 1 200.
- La vie est dure en Belgique. - C'est pour mon fils, pas pour moi.
Bon, donne-moi 1 800 francs. Mais tout de suite.
Laisse les basses. Tu deviens fou.
Commence la mélodie de la main droite.
Non, non, non, le mi.
Recommence.
Pas trop vite. Pas trop vite.
Pourquoi Rocco n'est pas à l'école ?
J'y suis allée avec lui.
Il n'y a pas de place pour les étrangers en ce moment.
Ils sont censés travailler à la mine.
- Oh là, ça va ? - Oui, oui.
J'allais à l'école de musique à vélo
et je révisais mon solfège quand tout à coup...
Paf, tombé.
- Faut ouvrir les yeux. - Oui.
Tu saignes ? Fais voir.
On se connaît ?
Oui, je t'ai acheté une sucette il y a très longtemps.
Dans le magasin et à la radio il y avait la chanson Buona sera signorina.
Ça passait à la ra... dio.
- Quoi ? - Tu lui ressembles.
Tu lui ressembles vraiment. Tu participes ?
Chasse aux talents : qui sera le prochain Dean Martin ?
Oui. Oui, oui.
Si tu participes, je viendrai peut-être te voir.
Peut-être...
T'entends ça ?
Pas le choix, tu dois en acheter un nouveau.
- Quoi ? Un nouveau ? - Si tu veux faire le concours, oui.
Tu connais Tony Bruno ? C'est un imprésario.
Tu sais ce que c'est un imprésario ?
Oui ?
Quelqu'un qui sillonne le pays à la recherche de nouveaux talents.
Et quand il en trouve un, il en fait une vedette.
- Mais je n'en suis qu'au deuxième livre. - Oui, c'est ça.
T'es déjà au B de Bach.
Et bientôt, tu seras au D de Dean Martin.
M. Bruno cherche des gens qui savent faire chanter leur instrument.
Et toi, tu en es capable.
Et en plus, t'es plutôt un beau chanteur du Sud.
Allez, répète ta leçon.
Je dois vraiment m'acheter un nouvel accordéon ?
Un Stradella, c'est ça qu'il te faut. C'est de la qualité.
- Un Stradella, tu le mérites. - On ne peut pas se le payer, monsieur.
Installe-toi et joue.
Wanda !
Wanda ! Ma fille !
Regarde-moi ça.
Maman !
Rocco !
Rocco, viens écouter la musique.
- T'as payé combien ? - Luchino m'a fait un bon prix.
Wanda, viens danser.
Quoi ?
J'ai besoin d'un nouvel accordéon.
Quel est le problème avec le tien ?
Il n'a que 80 basses et il m'en faudrait 120.
Ça coûte combien ?
Environ...
10 000 francs.
- 10 000 ? - Oui.
Comment veux-tu que je vous nourrisse et paie le loyer ?
- Et que j'épargne ? - T'as bien acheté une radio.
Je l'ai achetée pour toi.
Merci.
Mais je préférerais un Stradella.
Un Stradella, rien que ça ?
Je vais ramener la radio. Monsieur veut un Stradella.
Écoute-moi, papa. Il y a un concours de musique important.
Je pourrais devenir un grand musicien, comme ceux qui sont connus.
C'est ma chance.
Fais-moi confiance.
Un musicien...
Ida, j'ai faim.
Je parle le flamand et pas toi.
Je passe ma vie à traduire pour toi et pour une fois que je demande un truc...
Tu veux dire que je te suis redevable ?
- Tu ne penses qu'à toi. - Ah oui, je ne pense qu'à moi ?
Viens là.
Viens là que je te montre ce que je pense.
Toto...
Allez.
- Hé. Toto, tu fais un service de plus ? - Mon fils vient travailler à la mine.
Prends ça. Tiens.
- Salvatore, te revoilà ? - Oui, je me plais ici.
- C'est qui ? - Rocco, mon fils.
C'est sa première fois.
Ta vie dépend de ce truc-là.
Si la flamme arrive sous le tamis. Il y a du grisou dans les couloirs.
Et tout peut prendre feu.
Si la flamme va jusqu'en haut, tu fuis.
- Pourquoi ? Que se passe-t-il alors ? - Tout explose.
Reste sur tes gardes.
Beaucoup ont été ressortis d'ici dans un sac.
Plus loin. Plus loin.
Creuse ici.
Regarde, c'est ça mon boulot.
Jour après jour dans ce trou noir.
À 1 100 mètres sous terre dans cette chaleur et cette poussière.
Et je me tue à la tâche pendant que toi, tu t'amuses.
Il veut étudier la musique.
Tu m'as dit que je n'entrerais jamais dans une mine.
"Plutôt crever." Tu me l'avais promis.
Et toi, tu m'avais promis que la musique ne serait qu'un passe-temps.
Va travailler.
Va.
Salut, Jacky.
Rocco ?
Tiens.
Fais-moi voir.
Voilà, c'est réparé.
Le câble de la bougie était détaché, mais ça devrait aller maintenant.
Mais tu dois demander une plus grosse bécane à ton père. Une Vespa.
Une Vespa ?
Merci, Rocco.
Tu ne me paies pas ?
Si... bien sûr. Bien sûr.
- C'est cent balles, ça ? - De mon papy pour mon anniversaire.
Laisse tomber.
C'est pour... pour tes mains.
Pour t'essuyer les mains.
- T'as déjà combien ? - Près de 1 000 francs.
Écoute...
Il ouvre la fenêtre.
Sinon il a du mal à respirer.
La poussière...
Dis-moi... Je peux peut-être t'aider un peu.
Tout ça, c'est à des hommes en détresse.
Ça nous permet d'épargner un peu d'argent.
Rocco, apporte-moi l'autre panier de linge des mineurs.
Salut, Ida.
D'où connais-tu ce gars ?
- Bonjour. - Bonjour, Luchino.
Pourquoi l'ignores-tu ? Tu connais Luchino depuis les baraques.
- Pourquoi tout le monde te connaît ? - Salvatore, on nous regarde.
- Pourquoi tout le monde te connaît ? - Regardez, c'est Rocco.
Papa, on peut regarder une minute ?
Donne-moi une pièce.
- Quoi ? - Je peux avoir une pièce ?
Merci.
Viens.
Tu crois qu'il veut sortir avec moi ?
Hé, le petit Italien.
- Rocco ! Une bière pour Rocco. - Non, merci. Laisse, papa.
Je viens de gagner 300 francs.
J'ai gagné plus en quelques heures que toi en une journée dans la mine.
Compris ?
Il vient ici. Du balai, du balai, du balai.
Tu vas rester planté là avec ta glace ?
Eh bien... non.
Je n'aime pas la vanille.
Désolée.
Gelati par terre.
Viens.
Dis, Dean Martin, tu connais ta chanson ?
Stop, stop, stop.
Qu'est-ce que tu racontes ?
It's time to say goodnight unhappilly
Ce n'est pas unhappilly, mais to Napoli.
To Napoli.
Ferme les yeux.
Non, c'est très beau. Vraiment.
- Pourquoi tu ris ? - Désolée, tu sais pas prononcer le h ?
Tu ne sais pas prononcer le mot hard.
Ah oui, je ne prononce pas le h.
C'est vrai.
Il est quelle heure au fait ?
4 heures 30.
Heure !
Ah, c'est là que tu te caches.
Qu'est-ce que tu fais là ?
On ne faisait que discuter.
Allez mam'zelle, on rentre.
- Je te revois quand ? - Demain à 4 heures 30, ici.
Heures !
Tu connais ce garçon ?
- Ce n'est qu'un ami. - Un ami ?
Allez viens. Vas-y. Oui.
Vas-y. Allez.
Il faut qu'on parle.
Ennuies-tu ma fille ?
- Je lui ai payé une glace avec mes sous. - Que ça ne se reproduise plus.
Tes parents savent ce que tu trafiques en cachette ?
- Ils savent que je ne fais rien de mal. - Rien de mal pour ton pays.
Mais ici, tu es l'invité.
Et si tu ne sais pas te tenir, on ne te retient pas ici.
Et qui achèterait vos tomates ?
Ton père, mon petit gars, a le droit de gagner de l'argent ici.
Ça reçoit une belle maison, des allocations, une pension, etc.
Et si ça ne te plaît pas, mon ami,
aie au moins la décence de ne pas poser tes sales pattes sur ma fille.
Tu m'as bien compris ? Pas pelotare.
Je peux faire en sorte que ton père se fasse virer demain.
Comme ça.
Toute ta famille dans le train et t'iras ennuyer les filles de là-bas.
- Tu m'as compris ? - Oui, j'ai compris. Tête de bœuf.
Rocco, qu'est-ce que tu fais ?
Comporte-toi bien.
Excusez-moi.
Scusa, monsieur.
Oui, oui. Scusa.
- Que s'est-il passé ? - Il dit qu'on est des profiteurs.
Qu'il peut te faire virer et tous nous renvoyer à la maison.
Viens là.
Viens là, tête de bœuf.
- Je vais te tuer. - Laisse-le.
- Qu'est-ce qui te prend ? - Sale enfoiré.
Cor, corniola, corniola, cornista...
Cornuto !
Une femme, c'est la plus belle chose au monde.
C'est comme une rose délicate. Tu dois la traiter avec prudence.
Mais tu dois trouver la bonne pour toi.
Ne rends pas ça plus difficile encore.
Une blonde flamande... Ça ne marchera pas.
Que des problèmes.
Rien à voir avec le fait qu'elle soit blonde ou pas.
Maman t'a suivi par obligation.
Évidemment, la femme doit toujours suivre son mari.
On a nos habitudes, nos traditions et notre langue.
Les gens d'ici pensent différemment.
- Qu'est-ce que t'en sais ? - Je suis ton père.
Rocco, que ce soit clair. Ne me fais pas ça.
Épargne-moi cette misère.
J'ai plongé au cas où Dean Martin et son pote Frank Sinatra
n'auraient pas appris à nager.
- Je les avais amenés pour toi. - Merci beaucoup.
Je t'ai attendu pendant une heure.
En fait, pour te dire que je ne peux pas te revoir, Rocco.
Moi non plus, je ne peux pas te revoir.
Mon père dit qu'on ne peut pas faire confiance aux gars comme toi.
Ma mère adorait cette musique.
Pas mon père. Pour lui, ce sont des jérémiades.
C'est pour ça que t'as jeté les disques dans l'eau ?
Mais non.
Ma mère me manque.
Tu ne voulais quand même pas sauter ?
Pour récupérer les disques, parce que sinon je les rejette à l'eau.
Tu es si belle.
Et toi, tu trembles.
- Tu devrais rentrer chez toi. - Oui, je sais.
Mais... je n'en ai pas envie.
Allez, toi d'abord. On ne peut pas nous voir ensemble.
Salut, le petit Italien.
Salut.
- C'est quand le concours ? - Dans deux semaines et demie.
- Et il te manque combien ? - 2 000 francs.
- Merci. - Va.
- Et cet accordéon est trop beau. - Mais tu es italien ?
- M. Fiocchi ? - Oui.
- Enchanté. - Moi de même.
- Tu sais jouer ? - Oui.
J'ose espérer que tu joues bien.
Sinon j'aurai perdu mon temps aujourd'hui.
Vas-y, joue.
- C'est une tarentelle. - Oui.
- Tu es Calabrais ? - De la région de Cosenza.
De Cosenza ? Je suis né à Cosenza.
- Tu aimes l'accordéon. - Bien sûr, il est superbe.
- Joli, hein ? - Quel est son prix ?
- Combien as-tu ? - 10 000 francs.
Combien ? 10 000 ? Que veux-tu faire avec 10 000 francs ?
Un aussi bel accordéon, le plus beau du monde...
Tout incrusté de perles. Il coûte 24 900 francs.
- Que fais ton père dans la vie ? - Mineur.
J'ai beaucoup épargné pour ça.
Ma mère a même fait la lessive d'autres mineurs.
Ta mère a fait la lessive... Pauvre enfant...
Allez, je pense que cet accordéon me sera remboursé un jour.
Prends-le.
- Oui ? - Merci.
Moi, je suis une fille du Limbourg.
Ma chérie, descends. Tu étudieras plus tard.
J'ignore ce qu'elle fabrique.
Voici vos carottes, Mme Cliquot.
Dis un peu bonjour à Mme Cliquot.
Bonjour, Mme Cliquot.
- Tu connais Renaat, non ? - Bien sûr, papa.
Ne m'as-tu pas dit aimer que je joue au tennis avec lui,
car c'est un garçon riche ?
Bonsoir.
Il est excellent.
Mais c'est un Stradella ?
- D'où sort-il cet accordéon ? - Tais-toi et écoute.
Bonsoir.
Je m'appelle Tony Bruno.
Et ce soir, j'ai l'honneur de remettre le prix,
en mon propre nom, à un jeune talent
qui a vraiment tout en lui pour devenir le nouveau Dean Martin.
Un jeune talent dont nous entendrons beaucoup parler.
Il pourra bien mettre à profit ce chèque de 1 000 francs.
Son père est un simple mineur.
Il dit que son père est mineur.
Sa mère a consacré tout l'argent du ménage à l'achat d'un nouvel instrument.
Qu'est-ce qu'il dit ?
Elle a même fait la lessive des mineurs de la cité.
Sa maman a lavé...
les caleçons et les... chemises
de tous les Italiens ici pour payer... l'instrument.
Le grand gagnant de ce soir est...
Rocco Granata !
On applaudit Rocco Granata.
Tu ne feras plus jamais la lessive des autres, compris ?
Cette chose n'entrera pas chez moi.
T'es devenu fou ? Tu sais combien ça coûte ?
Viens ici.
C'est toi qui as dit que je devais avoir une passion.
- Un rêve dans ma vie, c'est pas vrai ? - Une vraie passion, pas ça.
- C'est fini la musique. - Lâche.
C'est fini la musique.
Salvatore, viens à l'intérieur.
- Papa, que se passe-t-il ? - Rentre !
Tu t'es déjà demandé ce que tu ferais s'il m'arrivait quelque chose ?
Moi, j'y pense toutes les nuits.
S'il m'arrive quelque chose, qui va s'occuper de la famille ?
Tu dois apprendre un métier, Rocco.
Te trouver un vrai métier.
On a tous une passion dans la vie.
Mais parfois, c'est la vie qui décide de ce que tu peux faire.
Tu peux t'occuper de la Vespa.
- Spirou allonge le soleil. - Est allongé au soleil.
- Voilà.
Pourquoi je dois apprendre le flamand ? À quoi ça va me servir ?
... la nouvelle d'un grave accident dans une mine de charbon.
- Nous ignorons s'il y a des victimes... - Qu'est-ce qu'il dit ?
Une erreur de chargement de la cage d'ascenseur aurait causé
un grave incendie souterrain. Il s'agirait de la mine...
- Toto... - Tais-toi !
... du Bois du Cazier de Marcinelle en Wallonie.
Par solidarité, tous les mineurs Limbourgeois ont arrêté le travail.
Le gouvernement italien a décidé d'arrêter l'immigration
en attendant plus de clarté sur les normes de sécurité
et les conditions de travail dans les mines de charbon belges.
Ce 8 août 1956 est le jour le plus noir de l'histoire minière belge.
Le bilan définitif s'élève à 262 morts, dont 136 Italiens et 95 Belges.
Horst, batteur. Jos, guitariste.
- Klaus, saxophoniste. - Klaus.
Gabor, mon fils. Il est bassiste.
- Rocco, tu fermes tout ? - Oui.
C'est parti.
À toi.
Bien. Bien.
Parfait. Très bien.
Un, deux, trois, quatre... À moi.
Merci, merci.
Tête de bœuf !
Dino, comment vas-tu ?
Salut, le petit Italien.
Salut.
Tu me joues une danse du bisou ?
Une minute.
Hé, les gars ! Qui a invité les flics ?
Police. Je peux voir vos permis de travail ?
Hé, toi là, avec l'accordéon. Laissez-moi passer. Laissez-moi passer.
- Vas-y, vas-y. - Salut.
Vas-y, vas-y, vas-y.
Tu veux devenir comme tonton Vincenzo ?
Tu joues dans des bars ?
- Maman, moi ? - Ne me mens pas, Rocco.
D'où viens-tu ?
- Il m'arrive de jouer... - Et où ?
Dans des bars ? Que fais-tu là toute la nuit ?
Tu vas lui dire ?
Ton père n'a pas eu la vie facile, tu sais.
Toutes ces journées dans la mine.
Avec toute cette poussière.
Cette saloperie de poussière.
Donne-lui au moins la satisfaction d'avoir deux bons enfants.
Fais-le pour lui.
Je ne peux pas arrêter la musique.
Joue pour nous alors. À la maison, à des fêtes.
Pas dans des bars où il y a des femmes et du vin.
Je ne peux pas, maman.
Mais tu causes beaucoup de misère à ton père.
Maman...
On est des étrangers ici. Tu sais ce que c'est.
Quand tu vas dans un magasin, que tu veux faire des courses.
C'est comme si personne ne te voyait, comme si tu n'existais pas.
Mais quand je joue sur une scène,
alors oui...
Alors oui, ils me voient.
Je me sens important.
Maman...
On ne peut pas rester des étrangers à jamais.
On ne peut pas.
Oui, en quoi puis-je vous aider ?
"Romage".
- Fromage. - Fromage ?
Euh oui... Pecorini ?
No... Pecori-no.
No ?
Pas de Pecorino, non. Merci.
Bon, ben, j'ai aussi des pepperonis. Hein ? Des pepperonis.
Ou des tomates séchées au soleil.
- Ou... ou... - Chicons.
- Des chicons ? - Un kilo de chicons, s'il vous plaît.
Un kilo ?
- T'as mis l'huile ? Voilà le client. - Oui, je l'ai fait.
T'as vraiment été génial.
Je voulais te le dire, hier, mais t'es parti sans prévenir.
Je n'avais pas mon permis de travail, j'ai fui en voyant ces sales flics.
Vilain garçon.
- Oui, Renaat. - C'est ton amoureux ?
On va étudier ensemble à Louvain.
Moi, philologie germanique et lui, ingénieur. C'est de famille.
- Je peux faire la route avec lui. - T'as de la chance.
Et toi ? T'as pas une amoureuse ?
- Je vous dois combien ? - Trente francs.
- Voilà. - Gracias.
Belle carrosserie, hein ?
- T'avais mis l'huile ? - Peut-être.
Et merde. Une clé de dix.
J'étais distrait et j'ai oublié de mettre l'huile. Désolé, monsieur.
- Désolé ? - Oui, ce sont des choses qui arrivent.
Et si ça s'était produit sur l'autoroute ?
- T'aurais aussi dit que t'étais désolé ? - C'est le manque d'expérience.
Il est sous contrat d'apprentissage et croit tout savoir.
C'est à lui que j'ai posé la question.
Cette voiture contenait mon bien le plus précieux.
- Renaat... - Non, non, non.
Je suis désolé. C'est facile.
Tout le monde peut le dire mais je crains que ça ne suffise pas.
Vous savez ce que vous devez faire ?
Ouvrez votre pantalon, sortez vos couilles,
déposez-les à terre, je vais me mettre à genoux
et vous baiser les couilles, ça vous va ?
- Allez vous faire foutre. - Pardon ?
Il n'a rien dit. Il n'a rien dit.
C'est une question de confiance, Kumberger.
Si je vous amène ma voiture, je veux la récupérer en parfait état.
C'est ce que mon père attend. Et nos amis du village et de la mine.
Si vous ne contrôlez pas vos employés, comment vous faire confiance ?
Je viens récupérer ma voiture ce soir. En parfait état.
J'espère que vous aurez pris vos responsabilités.
Viens, chérie.
Et merde...
Merde !
Ma femme trouvait qu'il était temps de te proposer un contrat fixe.
Mais là, je ne sais plus, Rocco.
Je ne sais pas.
Si vous voulez vous abaisser devant ces ploucs, c'est sans moi, ciao.
- Chicons avec fromage sauce. - Sauce au fromage.
- Sauce au fromage et jamon. - Jambon.
Jambon.
- Et patate purée. - Purée de patates.
... les fiançailles avec donna Paola Rufio di Calabria.
Oh, une princesse calabraise.
Qui l'eut cru ? Maintenant, nous sommes de vrais Belges.
- J'aime pas ça. - C'est bon, mange.
- Bonjour. - Bonsoir.
- C'est pour Rocco. - Un instant.
Ah, notre bandit. Tu croyais qu'on ne te retrouverait pas ?
- Qu'est-ce qu'il dit ? - Il joue dans des bars.
Il doit payer une amende.
... ce que la loi en dit.
- Je vais la payer, cette amende. - T'as trois jours ou c'est la prison.
- Peut-être que Rocco doit... - Qu'est-ce que tu racontes ?
La police frappe à la porte.
Avec tous les voisins qui regardent.
- Tu savais qu'il jouait dans des bars ? - Non, maman ne savait rien.
Combien d'argent ça t'a rapporté ?
Quand je loue le micro et l'ampli, je crois que...
- Ça ne te rapporte rien. - Pourquoi toujours parler d'argent ?
- L'argent n'est pas tout. - Tu dis ça car tu n'en as jamais manqué.
Regarde. Regarde ça.
On l'a eu comment tout ça ? Parce que je me suis tué au boulot.
Je sais que tu travailles dur à la mine.
Et ces chaussettes que j'achète à Bruxelles
pour les revendre 10 % plus cher dans le quartier.
- Pour qui je fais ça, hein ? Pour qui ? - Toto, calme-toi. Assieds-toi.
- Tu me donneras la moitié de ta paie. - Ma paie ? Plutôt crever.
Qu'est-ce que t'as dit ?
Rocco, monte. Monte.
- C'est à ton père que tu parles. - Oui, mais c'est ma vie.
Je ne veux pas la gâcher juste parce qu'il n'a pas su faire ce qu'il voulait.
J'ai arrêté de bosser au garage.
Viens ici.
Combien coûte la chambre, là-haut ?
Le Conseil d'enquête économique pour étrangers
déclare votre demande d'obtention d'un permis de travail...
non recevable.
Mais j'ai fait des études.
J'ai un diplôme de musique, je suis bon musicien.
Nous n'en doutons pas.
Monsieur, j'ai payé 80 francs de timbres fiscaux pour venir ici,
j'ai le droit de savoir pourquoi je ne reçois pas cette saleté de papier.
Vous pouvez jouer autant que vous le voulez,
mais vous n'avez pas le droit de gagner de l'argent grâce à ça.
Ce pays a besoin de main-d'œuvre.
Ce pays appartient à tout le monde.
Les fils de mineurs sont censés devenir des mineurs.
Si vous voulez un permis de travail, votre père devra le demander.
Et nous réétudierons le dossier.
Être mineur est aussi un beau métier.
Et d'après moi, vous serez très doué.
J'ai entendu qu'on peut tout acheter ici.
Que veux-tu ?
Des papiers pour un musicien professionnel.
500 francs.
T'es un voleur.
Dis-moi, ta mère fait toujours la lessive pour les mineurs ?
Oui, les caleçons ont augmenté de 5 francs.
Mais pour toi, Luchino, c'est 10 francs.
Merci, merci, c'était Manuela.
Les musiciens vont faire une courte pause pour se soulager.
Donc, patron, sortez les bières, ces clowns arrivent.
Viens, chérie, on y va.
Renaat.
On vient d'arriver, reste un peu.
Renaat.
Allez, laisse-moi tirer un coup.
Rocco. Rocco, il y a quelqu'un pour toi.
- Maestro. - M. Bruno.
- Remplissez-moi ces verres. - Bonjour.
Je l'ai su dès que je t'ai vu.
Je l'ai dit : "Ce mineur avec son accordéon, on le reverra."
Ce que j'ai entendu de toi aujourd'hui, c'est...
C'est si spécial... C'est un hit.
- Un quoi ? - C'est le top. C'est un hit.
- On va faire un 45 tours. - Avec quelle chanson ?
Franchement, Rocco, quelle question ? Où sont tes tripes ?
Manuela.
Écoute, le studio s'est libéré demain entre 9 et 11 h. T'en dis quoi ?
Voici l'adresse.
- Demain à 9 h. Moi, j'y serai. - Nous aussi, hein ? Nous aussi.
Qu'est-ce qu'on boit ?
Villa Don Amadeo di Calabria. Ça, c'est un très bon vin d'Italie.
- Allez, santé. - Santé.
Santé.
Rocco, il y a quelqu'un pour toi.
Renaat et moi, nous nous sommes disputés, donc...
Il faut que je raccompagne quelqu'un, les gars.
- Tu peux ramener mon accordéon ? - Oui, d'accord.
Rocco.
Félicitations. C'était très beau.
Merci beaucoup.
T'es mon plus grand fan, Jacky. Vraiment.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Qu'elle est aussi adorable que toi.
Stop, stop, stop. Arrête-toi un peu.
Je ne m'appelle pas Marina. Et je suis une fille du Limbourg.
Bravo.
Et tu t'appelles comment alors ?
Chante d'abord.
Marina, Marina, Marina.
Je veux t'épouser au plus vite.
Ti voglio ?
Je veux te...
- Tu veux quelque chose de moi ? - Ben oui.
Al piu presto.
Presto ?
Vite.
- Au plus vite sposare. - Sposare ?
- Comment t'appelles-tu, mam'zelle ? - Somers.
Helena.
Helena ?
Toi, tu veux peut-être sposare, mais moi aussi, je veux quelque chose.
Allez, viens.
Une, deux, trois.
- Rocco ! - Jos, nom d'un chien.
Tu sais que je dois te surveiller pour ta mère.
- Allez, viens, demain est un grand jour. - J'arrive, donne-moi deux minutes.
Vas-y.
Si tu me prêtes ton vélo, j'arriverai bien à rentrer.
Ciao, ma belle.
Mais Rocco !
Rocco !
Oui, je devais passer aux toilettes.
C'est parti. Silence les gars,
je dois encore écrire la moitié du texte.
L'un part, l'autre arrive.
Un homme rentre de son travail et l'autre y va.
Rocco va enregistrer un disque.
On a rien oublié, les gars ?
Coiffe-toi un peu. Allez.
- On est là. - Une demi-heure trop tard.
Oui, je sais, mais on est des Italiens, monsieur.
Enfin, je suis un Italien et les autres sont des étrangers.
Il vous reste une heure et demie. Allez.
Nous voudrions vous poser quelques questions.
Votre fils est à la maison ? Et votre mari ?
Mais c'est ma maison ! Toto ! Non.
- Suis-nous, toi. - Que se passe-t-il ?
Bien ?
Rocco, ça coûte 900 francs de l'heure, ici.
Oui, oui, minute, j'ai presque fini.
Rocco, on enregistre tout de suite. Que vous ayez un texte ou non,
ce n'est que la face B.
À fond la caisse, les gars.
Toto !
Asseyez-vous.
Les faits sont graves.
Où étiez-vous cette nuit ?
- Où étiez-vous cette nuit ? - À la mine. À la mine.
- Je travaille à la mine. - Oui, bien sûr.
Tous les Italiens disent travailler.
Et vous, madame, vous étiez aussi à la mine ?
- Qu'est-ce qu'il dit ? - Il demande où t'étais la nuit passée.
- Où j'étais ? - À la maison évidemment.
Et vous ne savez pas où est votre fils, j'imagine ? Rocco ?
- Ou n'avez-vous pas de fils, peut-être ? - Que veut-il à Rocco ?
- Quel est le rapport avec Rocco ? - Bon, emmenez-le.
- Toto ? - Papa. Papa.
Faites de la place, allez.
Par là, allez.
Reculez, reculez. Allez, laissez passer les gens.
Monsieur, que s'est-il passé ici ?
- Rocco Granata ? - Oui.
Suivez-moi.
Que s'est-il passé ?
- Puis-je savoir ce que j'ai fait ? - Il croit qu'il n'a rien fait.
- Qu'est-il arrivé à Helena ? - Et tu oses le demander ?
Tiens, signe-moi ça et on te conduit en prison.
Ta signature. Ou tu ne sais pas ce que c'est ?
Helena a été violée ? Je ne l'ai pas violée, je ne ferais jamais ça.
Non, elle l'a demandé.
- Je veux la voir. - Tu la verras assez au procès.
Signe d'abord.
Signe.
Une chance que c'est pas ma fille ou tu ne serais pas là.
Demandez à Jos. Il est musicien et il est venu me chercher.
- J'ai juste embrassé Helena. - Embrassé ?
Tu reconnais déjà ça. Et ?
Et puis ?
- On a nagé. - Nagé ?
Oui, et puis, je suis rentré.
- Je veux appeler Jos. - Il faut un annuaire de toute urgence.
Attends, attends. On ne t'accuse pas sans raisons.
Son père, l'épicier Somers, dit que tu ennuies sa fille depuis que tu vis ici.
Demandez-le à Helena.
- Elle vous dira que c'est faux. - Parce qu'elle a peur.
Non, parce qu'elle m'aime.
Et moi aussi, je l'aime.
Ça, c'est pour cette fille. Et ça pour ma fille.
Donc vous étiez-là. Vous êtes sûr que c'était lui ?
- Oui. - C'est maintenant que vous le dites ?
Et on doit vous croire ?
La plainte a été retirée.
Ils ne voulaient pas me croire, mais Jacky a témoigné contre Renaat Cliquot.
Rocco, j'ai tout vu.
Renaat a violé Helena après ton départ.
Pardon.
Tout le monde a cru son père.
C'est normal, t'es un Italien.
Vous savez qui c'était et vous le laissez en liberté ?
Renaat Cliquot est son fiancé.
Arrête, Rocco. Rocco, Rocco. Viens, on s'en va.
Allez, viens. Viens.
Merci. Merci, Jacky.
Stop, stop, stop, stop.
Attends, attends.
Mme Cliquot, je ne suis pas d'humeur. Non, je ne veux pas en parler.
Helena !
- Non, allez. - Helena !
Non, non, doucement. Doucement, du calme.
Elle doit se reposer. Allez, mon grand, ressaisis-toi.
Allez, rentre. Viens.
Allez, vas-y. Vas-y.
Mon petit Rocco.
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
Ida, la serviette.
Tiens.
Ida !
Laisse-moi t'expliquer, papa.
Tu n'es plus rien pour moi.
Salvatore !
- T'es pas content Roco ? - Il y a deux c dans Rocco.
C'est l'écriture flamande. Il y a un problème.
- Mon disque n'est pas bien ? - La musique fonctionne par vagues.
- Un jour, on veut du rock, l'autre... - Ils ne veulent pas le sortir ?
Ce n'est pas le moment pour un jeune avec un accordéon.
- Ils vont le sortir, oui ou non ? - Non.
- Il me faut un miracle. - Les miracles n'existent pas, Rocco.
On n'arrivera jamais à vendre 300 exemplaires.
Moi bien.
Salut Betty. Tu voudrais pas vendre mes disques ?
- Je te rachète les invendus. - Je ferai de mon mieux.
Pour votre patience avec moi.
Et merde.
Nom d'un chien, Rocco.
Helena est là ?
Elle est partie étudier ?
Sinon, je reviendrai à la fin de la semaine.
Ne te fatigue pas.
Elle ne va plus à Louvain. Après tout ce qui s'est passé.
- Tu veux... autre chose ? - Et elle étudie où alors ?
Elle est à l'étranger.
Chez sa tante en Amérique.
Oui... pour oublier.
Je voulais lui offrir un cadeau.
Elle a déjà beaucoup de jérémiades du genre.
Je le lui donnerai.
Que s'est-il passé ?
Papa !
Sa jambe était coincée dans un wagon.
Dans un moment de distraction.
Il commençait son deuxième service de la journée.
Ne t'inquiète pas.
Dis-leur d'arrêter de faire tout ce boucan.
Quel boucan ?
Tout ce bruit, tu l'entends ?
- Je n'entends rien. - Comment ça ? Ma tête va exploser.
Dis-leur d'arrêter.
Regarde.
Son nom est là, en lettres rouges. Tu le vois ?
Il est mal écrit.
Quand tu seras rentré à la maison, je te le ferai écouter.
- Donne. - Non. Jos !
Ma petite fille. Viens là.
Toto, il y a un homme de la mine qui t'attend à l'intérieur.
Au nom de la direction, je vous annonce que votre accident dans la mine
est officiellement reconnu comme un accident du travail.
Notre assurance couvre tous les frais d'hôpitaux.
- C'était un accident... - Wanda !
Un accident de travail. Ils vont tout payer.
- Et la jambe de mon père ? - D'après les docteurs, ça va aller.
- Mais... son problème d'audition... - Ça va rester ?
Oui, c'est possible
et comme votre père ne peut travailler avec ce sifflement dans l'oreille,
nous sommes contraints de le déclarer inapte au travail.
Papa ne peut plus travailler.
Ils l'ont renvoyé ?
Mais il travaille à la mine depuis plus de dix ans.
Sans le moindre jour d'arrêt maladie. Il a même travaillé le week-end.
Dis-lui.
Toi aussi, Wanda. Rocco !
- Mais la mine continue à le payer ? - Oui, six mois après l'accident.
Et puis, fini ? L'accident s'est quand même passé dans la mine ?
C'est pour ça que nous payons, mais...
Ce sifflement met la sécurité de votre père et des autres en danger.
De plus, nous ne sommes pas responsables de ce sifflement.
Et qui l'est alors ? Quand même pas mon père ?
Les problèmes d'audition peuvent survenir à cause d'une anesthésie.
Voulez-vous dire que les médecins ont fait une erreur ?
Cette maison est la propriété de la mine.
Vous pouvez donc y rester six mois de plus, et après...
Et vous nous jetez dehors ?
- Je suis désolé. - Quoi ?
Je suis désolé, c'est le règlement.
Ida, apporte les valises qu'on avait en arrivant.
- Va les chercher. - Papa, tu vas pas te laisser faire ?
- La mine donne et la mine reprend. - Mais c'est de leur faute.
Et alors ? Tu veux leur faire un procès ?
Ce sont leurs lois.
Elles ne sont pas faites pour des gens comme nous.
On rentre au pays.
C'est ici que je suis chez moi, papa. J'y ai passé plus de temps qu'en Italie.
- En Calabre, je serai une étrangère. - Ma petite fille...
Je suis désolé. Je voulais t'offrir une vie meilleure.
En Italie, je peux ouvrir une forge ou travailler pour quelqu'un.
Ici, je ne suis qu'un invalide.
J'irai travailler à la mine.
Jamais.
Un an ou deux.
Ida, va chercher les valises.
J'ai travaillé tout ce temps pour rien.
Tout ça pour rien, pour rien...
Du calme.
28 000 balles ? Et merde. Que veux-tu que j'en fasse ?
Juste me le garder.
Jusqu'au jour où je pourrai le racheter.
Allez, papa.
Avec ça, on peut payer le loyer quelques mois de plus.
Rocco...
Rocco !
Betty, de chez le disquaire, a vite besoin de nouveaux disques.
Tout est vendu. Elle est passée chez Somers au Welvaert.
Pareil. Il en a même commandé de nouveaux.
Somers du Welvaert ?
- Sérieux ? - Oui.
S'il vous plaît.
L'air que vous allez entendre aujourd'hui
est interprété par un compatriote de notre nouvelle princesse
donna Paola di Rufio Calabria.
Voici Rocco Granata.
Toto, c'est notre Rocco !
- Voilà. - Donne-m'en un autre.
J'aimerais 500 disques de plus si possible. Mais M. Bruno...
5 000 pièces, oui, dites que c'est bon.
Ah petit, on veut Marina partout. Hollande, France et même New York.
New York ?
J'ignore combien de cierges t'as brûlé mais ton miracle se produit.
22 NOVEMBRE 1959
Il est 2 h et à New York, il est 20 h.
Il est temps de passer l'antenne au Carnegie Hall.
L'ami de tous les immigrants italiens
et le vôtre dès demain : Rocco Granata !
Bonsoir.
Buonasera, mesdames et messieurs.
Je suis très heureux d'être ici à New York pour la première fois.
- Ida, les voisins, merde. - Tais-toi et assieds-toi.
Je veux dédier ce concert à quelqu'un de très spécial.
Salut, papa.
Un jour, tu m'a dit qu'on a tous un rêve qu'on doit poursuivre.
Si je suis là, en ce moment précis, en ce moment même, c'est grâce à toi.
C'est vraiment grâce à toi.
Merci, papa.
Merci pour tout.
Tout ça n'aura pas été en vain.
Je t'aime beaucoup. J'ai beaucoup de respect pour toi.
Merci, papa.
Salut.
Tu as réussi.
Bravo.
Sous-titrage : Sarah Desmedt The Subtitling Company
Rocco Granata a conquis le monde avec Marina qui a eu des centaines de reprises.
Il a eu une grande carrière de chanteur et a lancé plusieurs jeunes talents.
Salvatore Granata est mort en 1989
alors que Rocco était en tournée en Amérique du Sud.