Bucarest, 2009
- Monsieur ? - Bonjour. Je m'appelle Octavian Ionescu.
- Comment pourrais-je vous aider ? - Accès au dossier personnel.
- Pour des raisons personnelles ? - Oui, pour des raisons personnelles.
Donnez-moi ça. Je vous prie d'attendre une minute.
- Tenez. J'ai enregistré votre demande. - Merci, madame.
Si l'on décèle quelque chose sur vous, on vous appelle.
- Bonne journée. - Merci, madame.
Avec
Et alors ?
Si tu apprends qui t'a cafardé, que feras-tu ?
Tu n'y pourras rien.
Au moins je ne mourrai pas idiot.
Et je lui casserai aussi la gueule.
Je me suis aperçu que c'était une question qui m'avait marqué.
Une tache noire.
Un zona de ma jeunesse.
C'est la vie, mon poète.
Merde !
Attends. On s'échauffe là.
C'est pas joli ce que t'as fait.
Le Frisé, mon pote, je crois que tu es dans la merde.
Parle gentiment.
Je serais curieux moi aussi de revoir la “petite Roxanne”.
Tu pourrais avoir une grande surprise.
Elle est beaucoup plus belle qu'il y a 20 ans.
Vu ce qu'elle était auparavant, une pauvre punk couverte d'agrafes.
On ne la reconnaît plus à présent. Elle est devenue une vraie dame.
Je n'en doute pas…
Vu le fic que son mari a dépensé pour elle…
Dis-moi,
tu lui dédies toujours une branlette, de temps en temps ?
Une seule dédicace m'a suffi.
Pardon !
- Qu'est-ce que tu fabriques là ? - Ça s'appelle 'le ragoût de Tavi”.
Je me disais que c’était le ragoût de Jamie.
Mais j'y mets du mien, à ces recettes.
- Je crois qu'il y a un million de calories. - On s'en fiche. Tu ne sens pas l'odeur ?
Après un litre d'eau je suis immunisée.
Ce matin j'ai pris deux millions de ton sac pour la facture d'entretien de ma mère.
Tu as bien fait. Comment allait-elle ?
Une vraie détresse là-bas.
Il faudrait que tu vendes son appart, que je vende moi aussi à Constanta
et qu'on achète quelque chose ensemble, au lieu de dépenser pour le loyer.
- Cela semble logique, hein ? - Et que vais-je faire de ma mère ?
Je ne sais pas. Mais il te semble que tout va bien pour elle ?
Ce n'est pas le moment opportun pour vendre.
Les prix ont beaucoup baissé.
Oui, les prix de vente, ainsi que ceux d'achat…
Enfin. Point. Je vais me dégonfler.
C'est prêt dans un quart d'heure.
Désolée, je prends une douche et je vais au lit.
Demain matin j'ai une analyse des ventes avec la vieille nazi.
Voyons donc. Comment t'y fais-tu ? Tu sais m'appeler ?
- Bien sûr que je sais. - Montre-moi.
Attends ! Qu'est-ce que l'on a dit ?!
| est spécialement conçu pour des personnes âgées et il a coûté cher.
Je te prie de faire un petit effort et d'apprendre à l'utiliser.
Allez, maman ! Ne fais plus cette mine.
Voyons comment il faut faire !
"2" et la verte… que ces deux.
Tu arêtes.
Attends d'abord que ça sonne.
- Ça sonne ! - Tu as-tu ?
Et ça, c'est moi.
Et je te réponds. En ce moment ce n'est pas la peine.
Encore une fois !
Je t'ai enregistré aussi les numéros d'Oana et de madame Ene,
mais c'est toujours moi que tu appelles en premier, d'accord ?
Tu as tant de choses à faire et je ne veux pas te déranger.
Tu me déranges si tu ne m'appelles pas,
car je viens chez toi sur-le-champ. Tu as compris ?
Une fois je t'ai appelé et tu ne m'as pas répondu.
J'ai essayé plusieurs fois.
Comment ça se fait que tu ne l'oublies pas ?
Tu es vraiment…
Tu veux, s'il te plaît, utiliser cette canne ?
ARCHIVES Fonds - informations
Personne poursuivie : Ionescu Octavian - étudiant
Informateur : “Le Capitaine” Radio Europe Libre
Je vous informe que l'élève Ionescu Octavian, en classe terminale D,
De la part de Rudolf Octaviano, pour Roxana T, ,
\a fille la plus sexy... “Roxanne”du groupe The Police.
Poupée, écoute attentivement les paroles.
Merci.
- Et là.. Comment m'y prendre ? - Que voulez-vous dire ?
Vous pourriez me donner une copie ?
Remplissez une demande et on vous fera une copie, qu'il faut payer.
On vous appelle quand c'est prêt.
Encore une chose… C'est pour cela que j'étais venu.
L'informateur est mentionné seulement en tant que "Le Capitaine".
Pourrais-je apprendre qui c'est ?
Remplissez également Une demande de déconspiration.
Cela prend aussi du temps. C'était plus simple l'identifier d'après son écriture.
Elle ne vous dit rien ?
C'est en majuscules. Et après tout ce temps !
Il s'est protégé. En général, il s'agit de parents, de personnes proches.
Les formulaires de demande.
Conseil National pour l'Étude des Archives de la Sécurité
Ça reste comme ça, on n'en parle plus.
Parce que tu t'es précipitée et tu as signé un document qu'il fallait pas.
Je te prie de faire attention dorénavant. Je te surveillerai !
- Merci. - J'ai compris.
Entrez.
Excuse-moi, mon vieux. Des soucis avec ces jeunes…
Gimina, Gimina !
Elle était comme une planche quand je l'ai embauchée.
Elle travaille pour se procurer des silicones. Elle sait ce qu'elle veut.
- Gimina ! - Gimina la coquine !
- Pourquoi as-tu cette tête”? - J'ai mal dormi.
Je suis allé voir ma mère. Et je me suis dit de t'inviter au restaurant.
Très gentil de ta part.
On a un rendez-vous à 2 h. Mais je rencontrerais aussi un ragoût de poulet.
Attends. Je vais voir.
Écoute, ma petite, j'avais un rendez-vous à 2h.
Annulée, bravo !
Quand nous l'a-t-on dit ?
Merde ! Vos conférences téléphoniques pendant la pause de midi…
Oui, je l'ai. Oui.
Je ne peux pas partir.
Je crois que j'ai un enfant avec Roxana Berescu.
Tu as un quoi ?!
Tu sais, depuis lors…
J'ai fait des calculs. C'est fort possible que leur aîné soit le mien.
Attends. Parle-moi lentement.
D'où cette drôle d'idée ?
Je ne t'ai pas dit… il y avait aussi une déclaration dans le dossier.
L'officier qui l'a enquêtée s'était aperçu qu'elle était enceinte.
Elle a déclaré que l'enfant était à moi.
Et que nous allions nous marier.
Je n'en serais pas si sûr, à ta place.
Mais la coïncidence est trop évidente. Tout à du sens.
Comment t'expliquer, gros con ?!
Roxana a baisé tant avec toi qu'avec d'autres.
Elle s'y plaisait.
C'est pour cela que tu as rompu avec elle, hein ?!
Alors pourquoi aurait-t-elle déclaré ça ?
Elle n'avait aucune raison.
Elle a déclaré ce qui lui est sorti de la bouche.
Elle n'est pas trop intelligente.
Quoi qu'il en soit…
- Qu'est-ce que c'est ? - "Absolut".
Moi, j'en doute fort.
- Laisse tomber. Oublie ce dossier ! - Je ne peux pas.
Écoute-moi bien :
tu rentres chez toi, tu bouffes comme il faut et tu te couches.
Quand Oana rentre, tu la remercies d'exister et tu lui fais un enfant
avec qui tu pourras jouer dans le parc.
Je te parle d'une chose et tu me prends la tête avec Oana.
À propos, qu'en a-t-elle dit ?
Elle n'est pas au courant.
Je vais lui en parler quand je me serai apaisé un peu.
Et après le départ de ses chefs viennois, parce qu'elle est très stressée.
- Tu veux quelque chose à manger ? - Je n'ai pas faim. Commande pour toi-même.
Non, crétin, quand tu te prends la tête, il faut que tu manges.
Bonjour. Du poulet Shanghai pour deux personnes…
- Bonjour. - Bonjour.
- Pour docteur Berescu. Octavian Ionescu. - Attendez une minute.
Allô ?
- Salut, hombre ! - Salut, Sandu.
Tu te fais rare. “Long time no see.”
Depuis le concert de Deep Purple.
- Il y a à peu près deux ans. - C'est vrai, mon vieux.
Assieds-toi. J'espère que ça ne te gène pas que nous nous voyons ici.
Je pars demain pour un foire à Munich
et aujourd'hui j'ai un jour très chargé.
Non, ne t'en fais pas. Et merci.
Je suis à toi pour au moins une demi-heure.
Dis donc, que deviens-tu ? Comment vas-tu ?
Ça peut aller.
Je fais la même chose. Mais j’ai ouvert une petite entreprise…
Moi et moi-même.
Tu étais dans les arts graphiques, | me semble.
- Publication Assistée par Ordinateur. - Oui, oui. Je me rappelle maintenant.
Une seconde. Paula ?
- Paula ? - Oui, monsieur le docteur.
Deux espressos longs et deux verres d'eau.
Sinon ? Tu t'es marié, tu as fait un petit Ionescu ?
Non. Pas encore. Je prolonge un peu mon enfance. J'ai une relation stable.
Et ça me va très bien.
Bravo, bravo !
Le contrat avec la firme de comptabilité. Pour que vous le signiez.
La malédiction de ma vie.
M'occuper de paperasse, au lieu de me concentrer sur mon métier.
Et ta famille”? Comment vont-ils”?
Tout se passe à merveille.
Chaque soir, à 19 h - 19 h 30, je rentre et je me charge de mon rôle de père.
Ce qui n'est pas toujours une tâche facile.
On parlait de la famille…
Oui, mon fils.
Pourquoi ? D'accord. Oui. Bien sûr.
Le gamin. Victor, l'aîné. Il veut quelques sous sur sa carte bancaire.
- I à quel âge, le gamin ? - Il aura bientôt 20 ans, en janvier.
Tu t'en rends compte… Il est étudiant
Et les autres ont 7 ans. Que le temps passe vite !
Mais que nous soyons tous en pleine santé !
Excusez-moi. Le Docteur Hiastru a appelé. Il vous prie de voir quelqu'un aujourd'hui.
Je lui ai dit de venir après 16 h.
- C'est ce que tu t'es dit. - Oui.
- Excuse-moi une minute. - Pas de souci.
Tu as bien consulté l'agenda ou tu racontes n'importe quoi ?
Bordel de merde…
Tu savais qu'à 17h Je devrais être ailleurs !
- Je vais appeler monsieur Hiastru. - À quoi bon ?
Comme si tu ne savais pas qu'il ferait la tête !
Que dire de plus : bravo, merci, tu es géniale !
- Mille excuses. - Pas de souci
Je vais m'attaquer au sujet de fond.
Je suis venu te demander un conseil concernant ma mère.
Il y a un an on lui a mis un diagnostic
de démence mixte, vasculaire et Alzheimer.
À qui ? À Coca ?
Je suis désolé…
Je voulais justement te demander comment elle allait.
Si elle faisait toujours ces gâteaux délicieux…
- Comment les appelle-t-on ? - Greta Garbo.
- Exactement. - Elle n'en fait plus.
Et elle ne fait plus grand-chose.
- Quel traitement suit-elle” - Celui standard : Aricept, Ebixa…
Ouais, je sais. Ça ne sert à rien.
Mais on ne trouve pas autre chose.
Donc si tu connais un endroit digne de confiance où je pourrais l'emmener ?
Vu que tu es dans |a branche…
Laisse-moi me renseigner un peu et je tiens au courant.
- Je ne sais pas quoi dire en ce moment. - Merci beaucoup. Si tu peux...
Monsieur le procureur Olteanu est arrivé.
Dans cinq minutes. Ma pause est finie.
Mais je promets d'y remédier à mon retour et de t'inviter chez nous.
Je me renseigne au sujet de la question dont on a parlé.
Et je suis vraiment content de t'avoir revu.
- Merci, Sandu. - Je vais raconter à Roxana.
Transmets-lui mes salutations.
A très bientôt.
Qu'est-ce que tu fais, maman ?
Ma gorge…
Qu'as-tu dit ? Qu'a-t-elle dit ?
Elle dit qu'elle a mal à la gorge.
Elle est très engourdie.
Je lui ai donné du Xanax quand Je suis arrivée. Elle était agitée.
Pourquoi lui en as-tu donné ?!
Elle ne doit rien prendre… en dehors de son traitement.
Surtout pas de calmants.
Je ne le savais pas ! Je t'ai appelé. J'ai fait ce que j'ai cru qu'il fallait faire !
Tu te mets à lui donner des médicaments !
Madame le médecin ne répond pas.
Elle à paniqué, Octavian. Elle criait très fort.
D'abord je l'ai entendue et puis j'ai vu la fumée sortir de dessous la porte.
Une casserole et une serviette de cuisine ont été calcinées.
Heureusement elle n'a pas été atteinte par le feu.
Il faudrait que vous lui fermiez le gaz. Un jour on pourrait sauter tous en l'air.
Oui, je le ferai.
Comme ça, on lui ferme le gaz et l'eau… On lui verrouille la porte…
Ce n'est pas une solution, ça.
Elle est une dame extraordinaire. On se connaît depuis tant d'années,
mais, vous Voyez, cette maladie maudite…
On ne sait jamais ce que l'on devient.
Je vais y penser sérieusement.
Penses-y, Octavian, mon fils.
Dans son état elle a encore de beaux jours devant elle et il serait dommage.
Allez, on ne dépose pas si facilement les arme !
Que fais-tu ici ?
Madame Ene s'en va.
- Pourrais-je vous aider ? - Je cherche Roxana Berescu.
Qui ?
Bonjour, Roxana !
On peut parler quelques instants ?
Maintenant ?
S'il te plaît…
Je t'écoute.
OK.
Tu sais, il y a deux mois j'ai demandé mon dossier à la Sécurité.
Par curiosité…
Je voulais savoir qui m'avait dénoncé
au sujet de ma dédicace passée à Radio Europe Libre.
Et alors ?
Je n'ai pas su que tu avais été interrogée toi aussi.
Je suis désolé que tu y aies été impliquée.
Je sais de ma propre expérience que cela n'a pas été du tout agréable.
Cela n'a plus d'importance. Tout s'est passé il y a longtemps.
- Je l'ai déjà oublié. - Je te crois. Mais…
- Tu as appris qui c'était ? - Pas encore.
Mais j'ai rempli une demande.
Le dossier mentionnait également un autre fait
et je voudrais savoir s'il a été vrai ou non.
Quoi ?
Le fait que tu étais enceinte.
À savoir avec moi. Et que nous allions nous marier.
C'est au moins ce que tu as déclaré à l'époque.
Tu crois que je me rappelle les conneries que j'ai racontées il y a vingt ans ?
Il y avait aussi un papier selon lequel l'on t'a fait faire un contrôle gynécologique.
On ne m'a fait aucun contrôle.
Es-tu sûre ?
Absolument.
Je te demande pourtant parce que cela me taraude déjà.
Victor… Il est mon enfant ?
Je ne me serais pas imaginé que tu pouvais penser à une chose pareille.
Non ! Absolument pas !
Je me rappelle très bien l'époque où se sont passées les choses entre nous deux.
C'était à la veille de Saint Georges, quand mes parents allaient à la campagne.
Et Sandu m'a dit que Victor aurait 20 ans en janvier, donc…
Ne t'en fais pas. Tu y es pour rien.
Victor est né prématurément.
Tes théories ne se confirment pas.
Et même si, à la limite, il en avait été ainsi,
je me demande ce que tu aurais pu en penser.
Tu ne te rends pas compte de ton ridicule ?!
Je voulais seulement le savoir, pour me faire rassurer à ce sujet.
Donc tu peux être rassuré.
Ouais.
Tu as autre chose à me dire ? Parce que j'ai des affaires à régler.
Non, merci.
D'accord alors. Et excuse-moi de t'avoir dérangée.
Tavi !
Je suis désolée pour ta mère.
- Oui ? - C'est Tavi Ionescu.
- Qui ? - Je cherche Sandu Berescu.
Papa n'est pas à la maison. Ma mère non plus.
Salut, Sandu.
Je suis là.
Tu as raison.
Pas de soucis.
Très bien. Je t'attends.
À tout à l'heure.
- À plus. - À plus.
- Bonjour. - Bonjour.
Je m'excuse, papa ne m'avait rien dit.
Victor. Victor Berescu.
Tavi Ionescu. Nous nous sommes croisés il y à deux ans à peu près,
lors d'un concert de Deep Purple.
C'est possible. Entrez, s'il vous plaît.
Tutoie-moi, s'il te plaît. Je n'ai pas encore 50 ans.
Entrez !
Asseyez-vous.
Ouais. Ça, c'est pour…
Ce n'est pas la première fois qu'ils invitent des gens et ils ne viennent pas.
Je vous sers quelque chose ? Une cinzano, un mojito ?
Je m'y connais pour ce dernier. Ma mère me demande souvent de lui en préparer.
- Tu n'as pas de bière ? - Je ne crois pas.
Papa dit qu'elle fait grossir et ballonner.
Il boit du whisky et toute sorte de digestifs.
- Un Unicum, un Avera ? - Non, non, un whisky alors.
Tu peux boire un verre toi aussi. Je ne leur vais rien dire.
Non. Dans une heure je dois aller à l'entraînement.
Et je ne bois pas d'alcool en général.
- Quel sport fais-tu ? - Du basket-ball. Depuis tout petit.
Bravo ! J'en ai fait aussi,
mais j'ai dû arrêter à cause du genou.
Mais j'en ai fait beaucoup pendant le lycée.
J'aime bien votre maison.
Il faut le dire à ma mère.
C'est une manie. Chaque jour elle fait des changements et range quelque chose.
- Qu'est-ce que l'on écoute ? - Dekadens. Vous les connaissez ?
Je n'en ai pas entendu.
- Des anglais ? - Non, ils sont roumains.
La fille seule est anglaise. Mais on dit qu'elle veut se casser.
Je ne les connaissais pas. Mais j'aime comment ça sonne.
C'est papa. Excusez-moi.
J'ai connu ce type.
Il a travaillé aux États-Unis pendant vingt ans,
dans un asile privé très intéressant, d'après ce qu'il m'a raconté,
et il est revenu faire dresser ici une institution similaire.
Il m'a eu l'air sérieux.
Tu y as aussi son numéro. Sangeorzan.
- Vas-y et jette un coup d’œil. - Merci beaucoup.
Quelqu'un m'a recommandé un endroit à Saftica.
Je vais voir les deux.
Le foire s'est bien passé ?
Je ne suis pas parti cette pensée en tête, mais je suis rentré déterminé
à faire distribuer des systèmes de dialyse très intelligents.
Pas seul, parce que j'ai aussi les cabinets. Enfin, on verra.
Bravo !
Moi et les affaires, ça fait deux.
Par contre, je suis le client idéal : on peut me vendre n'importe quoi.
Tu ne désires pas un fauteuil électrique de dialyse ?
Je n'en ai pas encore besoin, mais on ne sait jamais. Si c'est bon marché...
Je m'en vais.
Je vous ai fait un CD avec Dekadens.
- Je t'en remercie. - Au revoir.
Ciao. Tu rentres vers quelle heure ?
Tard.
- Gentil garçon ! - C'est vrai.
Mais un coureur de jupons aussi. Il est fou avec les filles.
Il a ajouté environ 200 “singes” sur Facebook.
On a eu tort de lui permettre de les emmener à la maison.
Maintenant on n'y peut plus rien.
Je dirais plutôt que tu es envieux parce que nous n'avons pas eu Facebook.
Oui, peut-être.
Il existe toujours la cave à vin au sous-sol ?
Il n'y existe plus depuis une dizaine d'années.
J'y ai eu mon cabinet pendant un certain temps.
À présent c'est un dépôt pour ce que ma femme achète pour rien.
Dans quelques années il y aura le cabinet de Victor.
Il est en première année à la faculté de stomatologie.
- Il garde la tradition. - En quelque sorte.
J'aurais préféré pour lui une carrière artistique.
| a une âme très sensible.
Mais s'il en à décidé autrement.
On a fait rénover complètement il y a 5 ans.
On a renoncé à la cuisine d'été et au grenier.
Maintenant il y a des chambres.
Mon père n'a eu qu'un seul désir : que j'épargne la vigne
et je n'y ai pas touché.
Il vient en automne vendanger, ils emportent le raisins à Breaza
et il en fait du vin que personne ne boit.
Laisse-le faire.
Et sois reconnaissant qu'il est en pleine santé.
Salut, les garçons ! Ça a été aujourd'hui ?
Stop ! Arrêtez-vous ! Un, deux, trois !
Très bien.
Venez. Venez...
Aujourd'hui on a des invités. Je vous prie de saluer poliment.
- Je m'appelle Iancu Berescu. - Très bien.
Salut, salut, salut.
Iancu et Ilie. C'est plus compliqué avec eux.
- Bonjour. - Bonjour.
Je ne savais pas qu'on avait des invités.
- Monsieur Tavi… - Salut.
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?! J'aurais préparé quelque chose.
Ce matin on s'est parlé au téléphone et j'ai oublié de te le dire.
Il n'a pas changé.
Vous y avez des Bombay mix et des chips aux légumes.
Je crois qu'il y a encore du plat de haricots préparé par Mariana.
Notre ménagère.
- Assieds-toi. - J'ai des devoirs à faire.
Et ils sont déjà assez fatigués. Je finis et je vous rejoins.
Les garçons ! Allez, on monte !
Allons-y !
Les garçons, montez avec votre maman.
Vous n'avez pas entendu ?!
Encore un verre ?
Roxana est une mère extraordinaire,
mais des fois c'est vraiment difficile avec eux.
Ils ont un déficit d'attention.
On suit un traitement avec Un psychologue. Et des médicaments.
Espérons que tout ira bien au fur et à mesure qu'ils grandissent.
En tout cas, tu as une famille exceptionnelle.
Merci.
Tu sais ce que l'on dit. Quoi que tu fasses, la famille est la plus importante.
- Sinon que fais-tu de beau ? - Pas grand-chose.
Mais si, j'ai demandé mon dossier au CNEAS.
Quel dossier ?
Ma dédicace passée à Radio Europe Libre…
Ah oui… Mais pour quelle raison ?
J'étais curieux d'apprendre si l'on m'avait fait un dossier.
- Et on te l'a donné ? - Oui, à lire.
Je n'ai pas appris qui m'avait dénoncé mais j'ai déposé une demande.
Ça prendra du temps. Il faut voir, rechercher… Comme chez nous.
Je me suis longuement demandé. C'était peut-être le con de Licse ?!
Il était plutôt le genre à se venger.
Je me rappelle que je n'ai pas voulu lui prêter quelques cassettes vidéo
et il s'est gravement offusqué.
J'en sais rien. Il était parfois assez imprévisible.
Tu as des nouvelles sur lui ? Vous étiez des amis de famille.
Je sais qu'il est en Belgique. C'est tout.
Amis de famille… Ma mère était collègue de bureau avec sa mère.
Elles se rendaient visite l'une à l'autre.
Son père était flic.
Si tu apprends quelque chose, tiens-moi au courant. Cela éveille ma curiosité aussi.
Je te montrerai le dossier quand je l'aurai eu. C'est intéressant.
Ils savaient tous les bistrots où l'on buvait, les cours que l'on séchait.
Ils savaient tout. Tu t'en rends compte ?!
C'est odieux si tu y penses bien.
Mais on à vécu aussi de belles expériences.
Oui. Certaines d'entre elles. D'autres moins agréables.
Ça pique mais c'est bon, ces Bombay Mix.
Nous souhaitons rester nous aussi avec les invités
Vous avez terminé vos devoirs ?
- I nous en reste un petit peu. - Juste Un peu ?
- Un peu. - Quelle à été notre entente ?
Cinq minutes, on t'en prie.
Le temps que je vous prépare un sandwich.
Oui.
Je te le montrerai. C'est incroyable.
Il y a des pages et des pages de rapports et de notes d'information.
- Tout cela pour un presque rien. - | ne faut pas. Je te crois.
Arrêtez maintenant, les garçons !
- Et à part le dossier ? - Pas grand-chose.
J'attends la faillite du magazine pour lequel je travaille.
Vous n'avez vraiment pas honte ?!
Iancu ! Va dans la cuisine ! Tous les deux dans la cuisine !
Je parle à qui, hein ?
Je suis désolé. À cette heure-ci, ils deviennent impossibles.
Ils sont déjà fatigués.
Oui, il est tard.
J'ai revu le gamin hier soir.
- Quel gamin ? - Victor. Le fils de Berescu.
Tu n'y renonces pas !
Il est pas mal, le gamin…
Au fait il m'a plu aussi à l'époque de ce concert-là.
Je n'avais aucune idée quelle était la raison.
Ne commence pas à me parler maintenant de la voix du sang !
Attends que je te le montre… Regarde !
C'est lui. Qu'en penses-tu ? Il me ressemble ?
Je ne m'en rends pas très bien compte dans cette photo.
Il ressemble à sa mère, mais il me semble qu'à mon père aussi.
N'est-ce pas ?
- Mince, je commence à délirer. - Pas encore mais tu n'en es pas loin.
Je ressens le besoin de le revoir,
de papoter avec lui.
Hier soir je lui ai envoyé une demande d'amitié sur Facebook.
J'espère qu'il ne se fera pas de films sur moi.
Tu es con et tu m'inquiètes vraiment !
Quoi faire ? L'enlever et l'emmener dans une clinique pour des analyses ?!
Parle à Sandu, si Roxana t'a dit de foutre le camp.
Je ne peux pas.
À toi maintenant.
On a quand même été de bons amis à un moment donné.
Et, au cas où il y a aussi 1% de chances que je sois fou,
je ne veux pas le mettre dans une situation délicate.
C'est un homme auquel je tiens et que j'apprécie.
Il est intelligent…
Mais je ne l'ai jamais trop aimé.
| me semble trop ambitieux, trop orgueilleux.
- Tu es envieux. - Que veux-tu dire ?
Que je n'ai pas de famille, que je ne gagne pas assez ?!
Il me tapait sur le système dès l'époque du lycée.
Il se vantait toujours de son fric et de tous ses pistons de son père,
le grand directeur d'hôpital…
Tu vois comment tu es ?!
On aurait autrement pu perdre du temps dans des brasseries
en buvant du vin et mangeant du cordon bleu si ce n'était pas de son père ?
Quant à Victor, même si c'était vrai...
Les gosses ont besoin de leur père quand ils sont petits,
pas à 20 ans.
Que peux-tu y remédier ou faire changer à présent ? Il a déjà tout !
Que pourrais-tu offrir de plus à ce garçon ?
Rien.
S'il l'apprend un jour par hasard, je ne voudrais pas qu'il se dise :
"Mon père est un connard,
un lâche, il n'a rien dit".
Que dire pour te faire changer d'idées et t'aider à comprendre ?
Peut-être que si je te dis
que j'ai baisé moi aussi la petite Roxana, pendant que tu lui faisais des dédicaces,
tu penseras deux fois à ton rôle de père.
Je l'ai baisée. Une seule fois, c'est vrai, mais j'ai couché avec elle.
Peut-être qu'il est mon enfant. Voilà !
Je ne te crois pas. Tu mens.
Tu veux que je détaille ?
Tu te rappelles quand on est allés tous les trois chercher des jeans
dans la zone des foyers universitaires ?
Quand ?
Quand je vous ai attendus comme un imbécile
et vous avez dit que vous vous étiez égarés ?
Exactement.
Elle m'a sauté dessus,
m'a mis la main dans le caleçon, m'a… enfin.
Je vois : elle t'a violé !
J'espère que tu n'es pas jaloux après tout ce temps ?!
- Attends, con… - Va te faire foutre !
Salut !
- Tune me reconnais pas ? - Mais si. Bonjour !
Tu vas en centre ville ?
Je t'ai envoyé une demande d'amitié sur Facebook.
Je n'aime pas trop chatter avec des inconnus.
Mais si je l'avais su, j'aurais accepté votre demande.
Pas grave…
Je voulais juste te dire que j'avais aimé 'Dekadens'.
J'ai beaucoup aimé.
- Tu commences à quelle heure ? - A 9h.
Il me reste du temps pour un cappuccino.
D'habitude la route me prend 45 minutes à pied.
À pied ?! Très bien pour toi !
D'ici il n'y a pas de bons transports en commun.
Je devrais en prendre plusieurs, donc je préfère aller à pied.
- Aujourd'hui j'ai de la chance avec vous. - Tu veux me tutoyer, s'il te plaît ?
Je me sentirais plus à l'aise.
D'accord. Je vais essayer.
Tu trouves ça normal ? Mes parents ne se déplacent qu'en voiture,
mais ils préfèrent que j'aille à pied.
Ça changera quand tu auras eu ton permis de conduire.
Mais je l'ai déjà. Et ils m'avaient dit la même chose :
prends ton permis et ensuite on en reparlera.
Que dalle ! Ils ne disent plus rien à présent.
Ce qui me gène le plus c'est qu'ils ne me font pas confiance.
Ils n'ont pas le courage de me donner la voiture,
mais ils ne veulent pas non plus y monter avec moi.
Mon père me faisait exactement la même chose.
Passe au volant pour que je voie tes habiletés.
Vous en êtes sûr ?
Du calme.
Du calme. Du calme.
Du calme.
Freine. Freine !!
Ça va, le moteur s'est arrêté. Démarre maintenant !
Qu'il aille se faire foutre ! Excuse-moi.
Bravo !
Du calme, du calme. Bravo !
La deuxième.
Il est interdit ! Interdit !
C'est bon, laisse-la..
- Mes jambes sont toutes tremblantes. - Pour ne plus parler de miennes.
- Mille mercis. - I n'y à pas de quoi.
Mais si.
Bravo !
C'est pas difficile.
- Monsieur Alecu, où allez-vous ? - À l'office.
Entrez, sil vous plaît.
Ici c'est la salle de bains, avec douche
et bouton d'alarme.
Toutes les chambres sont équipées avec des caméras de surveillance.
Sur demande on peut sortir un lit, afin que le vieux ou la vieille reste seul.
Mais sachez que la plupart préfèrent à deux,
parce que la solitude est leur plus grande souffrance.
Allons-y !
Une fois par semaine on organise des sorties
dans un centre commercial, au zoo,
en fonction de leurs envies et du temps.
- Lucica, où est la clé de la salle de gym ? - Elle doit être dans la cuisine.
Ici c'est la salle de tables. Je vous prie d'y attendre une minute.
C'est très propre.
Je m'y ferai interner moi aussi quand j'aurai fini avec ces spots.
Ne plaisante pas à ce sujet.
Ils sont même plus sensibles que les enfants.
- Quel âge a votre mère ? - 67..
On y voit ce que je recevais depuis l'étranger. C'est à la fois amusant et triste :
“soupe instant, Alka Selzer, 3 boîtes de café soluble, 4 paquets de Kent,
pansements pour femmes, le magazine Burda,
des stickers pour des œufs de Pâques, des biscuits au chocolat.”
Et une note de l'officier :
“Il n'en résulte pas de données d'intérêt informative.”
“Le colis à été remis en circuit””
Quand l'on recevait un tel colis de l'Allemagne,
c'était comme une visite du papa du Père Noël.
Tu as vraiment été amoureux d'elle et je ne m'en suis pas aperçu.
Tu m'en voudras toute ta vie !
Tout à fait.
Source "Le Capitaine"
"Le Capitaine". Rien d'autre ?
Non. La déconspiration prend du temps.
Mais c'est clair qu'il s'agissait de quelqu'un de notre groupe.
Sogoru ou…
… Licse. Je ne vois pas.
Si j'apprends qui c'était…
Pourquoi me regardes-tu de la sorte ?
Pourquoi n'as-tu plus envoyé ta dédicace,
selon notre entente d'écrire tous les deux ?
Moi pour Roxana et toi pour…
- La Georgescu. - Alors ?
Parce que cette conne-là m'avait énervé.
J'espère que tu ne crois pas que j'ai…
Tu crois que j'ai… Merde ! Imbécile…
- Je plaisantais. - Non, mais c'est trop !
- Arrête maintenant. Je te crois. - Tu jures ?
Juré craché ! Va te faire !
Bonjour. Je peux vous rejoindre ?
- Si je vous dérange… - Non, attends… Présentez-vous.
Let me introduce you two.
- Gimina. - Giuliano.
- Tu veux manger quelque chose ? - Vous avez le menu ?
Gimina. Et ton nom de famille ?
ECO-TRANSPORT bloqué dans les bouchons
Elle est dans la salle de bains depuis un quart d'heure.
Va voir ce qu'elle y fait.
Maman ?! Tout va bien ?
Tu veux encore un gâteau ?
Si tu en as…
J'en ai… autrement je ne t'aurais pas posé la question.
Je l'ai préparé pour toi.
Oana, tu peux apporter un autre gâteau, sil te plaît ?
Tu es fatiguée”? Tu veux que je te conduise chez toi”?
Non, non, ça va.
Tu me le dis, quand tu désires que l'on aille, d'accord”?
Allô ?
Oui.
Elle n'en à pas trop mangé quand même ?
Maintenant ?
Oui. Je peux.
C'est mon signe astrologique.
La lune noire. Tout ce dont j'avais besoin !
Si tu aimes ce qu'on dit, tu écoutes. Si non, non.
Vous avez raison.
Drôle de mine !
Tu as oublié d'acheter de l'eau.
- Je lui en ai donné du robinet. - Pas grave. Je vais en acheter.
- Je vais sortir un peu. - Pas maintenant, s’il te plaît !
Je dois rencontrer quelqu'un.
Qui ? Tu as vu l'heure ?
Je te raconte à mon retour.
Qui était au téléphone ?
Roxana Tanase. Je veux dire, Roxana Berescu.
Je t'expliquerai à mon retour. Je promets.
Et que fait-on de ta mère ?
On la laisse rester ici. Elle est sage.
Ou je l'emmène avec moi et la dépose chez elle.
Maman ! Allons-y !
Je ne suis pas fatiguée, je veux rester plus longtemps
Allons-y !
Est-ce lié au fait que tu as récemment créé un compte sur Facebook ?
Non.
J'ai vu ce matin ta page ouverte.
Nous allons discuter quand je serai rentré.
Viens, maman, viens !
Donne-moi ça.
Prends ça…
Quand j'ai appris que tu l'avais laissé conduire, j'ai faille m'évanouir.
- Si Sandu l'apprend il piquera une crise. - J'ai eu tort, je me suis rendu compte.
Il ne fallait pas… Je suis désolé.
Je te supplie ! Je t'implore de toute mon âme de laisser Victor tranquille.
Et si tu attends quelque chose de moi, dis-le-moi maintenant.
C'est pour cela que je t'ai fait venir ici.
Que pourrais-je attendre de toi” Je souhaitais seulement le savoir.
De ma part, quoi qu'il en soit et que tu fasses,
les faits ne changent pas trop.
Victor idolâtre Sandu. Et c'est mutuel.
Cette réalité ne changera sûrement pas.
Les deux ont une relation très serrée.
Donc c'est vrai ?
J'étais déjà avec Sandu quand je m'en suis aperçue…
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
J'étais convaincue que son père m'aiderait à me faire avorter.
Mais Sandu n'a voulu rien entendre.
Il à dit que c'était une bonne nouvelle
et que l'on devait se marier.
Donc, Victor existe grâce à Sandu, non pas grâce à moi ou à toi.
Son père a piqué Une crise.
Bref, Sandu a quitté la maison de ses parents.
On a très mal vécu pendant deux ans.
On louait une chambre.
Sandu allait le matin à la fac et dans l'après-midi à l'entreprise Laromet.
Tu ne l'aurais pas deviné, je me doute.
Mais comment se fait-il qu'il ne s'en soit pas rendu compte ?
Pendant toute ma grossesse j'ai été morte de faim,
de crainte que l'on ne remarque que ce n'était pas prématuré.
Mais Sandu était tellement amoureux que le bébé
pouvait très bien être un loup garou, pas un humain.
Pour lui cela n'avait plus d'importance.
Après la naissance de Victor les choses ont change.
Il est devenu le plus important
et j'ai été très reconnaissante à Sandu.
Il n'aurait pas pu y avoir meilleur père pour Victor.
Il y a tant de choses que tu ne connais pas !
Lors de l'accouchement, une gynécologue incompétente lui a disloqué l'épaule.
Sandu a fait de la récupération avec lui.
Tous les jours, après son bain, il faisait avec lui des exercices et le massait.
Il lui à sauvé le bras…
À la fin il a fait la paix avec ses parents et…
Donc c'est ça l'histoire. Si tu tiens un peu à Sandu,
tu devrais laisser la situation telle qu'elle est.
On ne peut pas revenir en arrière.
Je ne te le demande pas pour moi.
Mais pour Victor et Sandu. Je t'en supplie.
Je ne sais pas si j'ai réussi à te dire tout ce que je voulais dire.
J'espère que oui.
Tu as appris qui t'avait dénoncé ? Je suis curieuse.
Non.
Je les ai laissés seuls à la maison.
Sandu rentre ce soir de Prague.
Et il vaudrait mieux que je sois à la maison à son retour.
C'est trop !
Y a-t-il d'autres choses que tu me caches ?
Je ne t'en ai rien dit parce que ce n'était que des soupçons.
Et maintenant elle te l'a confirmé.
Je suis très triste et déçue
que tu n'aies pas partagé avec moi ces moments accablants que tu subis,
que tu aies préféré noyer ta détresse dans la bière
dans la compagnie de Frisé.
Pardonne-moi. J'ai voulu te l'épargner.
Tu es déjà trop stressée à cause de ton boulot.
Tu n'as pas honte de dire que c'est de ma faute ?
C'est à cause de mon stress que tu mens ?
Je ne dis rien de tel.
Mais la situation est très moche.
Je n'en ai rien su.
Sandu ne le sait toujours pas.
Es-tu sûr que tout est clair et fini entre toi et cette femme-là ?
Bien sûr. C'est quoi, cette question ?
Tout s'est passé il y a 20 ans. Que pourrais-je encore éprouver pour elle ?
Et si elle te l'avait dit à l'époque ?
Qu'est-ce qu'il en aurait été ?
Je ne sais pas.
Je ne suis pas à même d'y répondre par mes idées d'antan.
Peut-être que vous vous seriez mariés afin d'y remédier.
C'est ainsi que l'on résolvait les choses, non ?
Et elle aurait été madame Roxana Ionescu.
À quoi bon maintenant ?
Que vas-tu faire à ce sujet ?
Je ne sais pas.
Il faut que je m'apaise, que je mette de l'ordre dans mes pensées.
Franchement je ne sais pas.
… le paysan spectateur de cinéma.
Le paysan qui fréquente les centres commerciaux
abandonne son nid le soir, surtout les samedis et les dimanches,
accompagné par toute sa famille,
pour se détendre dans le centre commercial !
Le mâle alpha parle fort et fait des gestes amples.
Les deux bières bues à la maison suffisent pour…
Salut.
Non, je ne l'ai pas oublié. J'y vais demain.
Je suis à Otopeni.
Je poursuis Victor.
Il conduit et je crains qu'il ne fasse de bêtises…
Tu vois comment tu es ?
Si je te le dis, tu n'aimes pas, si je ne te le dis pas…
Allô ?
Salut.
Comment vas-tu, maître ?
- Salut. - Salut.
- En vacances ? - Non, c'est une petite sortie.
Et toi”?
J'ai été à Brasov pour une affaire.
Je me suis arrêté pour bouffer quelque chose.
- Je dérange ? - Non.
Ils ne font pas de bouffe ici. Nous l'avons demandé nous aussi.
En ce cas je vais bouffer un café.
- Ta copine ? - Oui,
Façon de dire. Miki.
Octavian.
C'est lui qui m'a mis le volant entre les mains.
Et je te dis aussi que l'alcool est un désastre pour les débutants.
Je ne bois qu'une bière.
Et toi, depuis quand conduis-tu”?
Comment sais-tu que je conduis ?
J'ai regardé ta tête…
- Depuis longtemps. Depuis six mois. - Ah bon..
|| faut que tu ailles au bar pour le café. Personne ne viendra ici.
- Qui est-l ? - Un ami.
- Qu'est-ce que vous faites ? - On s'en va. On rentre à Bucharest.
- Ciao ! - D'accord. Attention à la route…
- Qui conduira ? - L'homme.
Soyez prudents !
Et sache que ce n'est pas bon de cliquer sur “like”
à chaque fois que j'ajoute Un truc sur Facebook.
- D'accord. - Ciao !
Ciao !
Oui.
- Bonsoir. C'est Tavi. - Qui ?
Tavi Ionescu.
- Oui ? - Allô ? Tu m'entends ?
- Oui, j'entends. Qui est à l'appareil ! - Tavi. Tavi Ionescu.
Entre !
- Salut. - Salut.
C'est toujours toi qui as sonné tout à l'heure ?!
Oui. Je peux entrer pour cinq minutes”?
Oui, entrez !
Assieds-toi.
Je m'excuse de vous déranger si tard.
Je voulais que l'on discute
à l'égard de Victor.
On t'écoute.
Est-il rentré ?
Non. Pourquoi ?
Vous l'avez appelé ces dernières heures ?
Non.
Tu as parlé avec lui ?
Il a appelé il y à une heure pour dire qu'il entrerait au cinéma.
Dieu merci !
Maintenant je peux vous le dire.
Aujourd'hui il à conduit une voiture jusqu'à Sinaia.
- Comment le sais-tu ? - Je l'ai poursuivi.
- Quelle voiture ? - Celle d'une jeune femme. Une Peugeot.
Tu en étais au courant ?
Non. Je savais qu'il allait à la fac et puis à l'entraînement.
En fait je suis venu vous prévenir parce que je me sens très coupable :
je l'ai encouragé à conduire et il ne le fallait pas.
Comment ça, tu l'as encouragé ?
Je l'ai laissé une fois conduire ma voiture.
Je m'en suis vite rendu compte, mais c'était trop tard.
J'ai eu tort, je l'admets.
Tu le savais, toi ?
- Tu le savais ou pas ? - J'en savais quelque chose.
Non, Sandu. Ce n'est que ma faute.
Depuis quand rencontres-tu mon fils sans que je le sache”!
On est devenus amis sur Facebook.
Sur Facebook ? Ça, tu le savais ?
J'ai l'impression qu'il y a des choses qui m'échappent.
Bonsoir.
Ou es-tu allé”?
- Au cinéma. - Au cinéma ?
- Sandu, ne le fais pas ! - Garnement !
Qu'est-ce que tu es allé chercher en voiture à Sinaia ?
Calme-toi !
Avant que j'entende tes explications… Tu es consigné pour un mois.
Tu ne vas pas aux entraînements, tu ne sors pas le soir.
Compris ?
Si tu as cafardé, j'espère au moins que tu lui as dit que je conduisais bien.
Je suis désolé. Je m'en faisais des soucis.
Casse-toi d'ici parce que j'ai envie de te casser cette tête d'idiot.
Tu as beau piquer une crise. C'est à cause de toi que l'on en est là,
parce que tu ne me fais pas confiance.
Ferme-la et va dans ta chambre !
Tu as fait preuve d'infantilisme, de rudesse,
et d'une grande bêtise !
- Sandu, Ne parte pas de la sorte… - Que tu la fermes toi aussi !
Barre-toi, tu ne piges pas ?!
Connard…
- Qu'est-ce que tu as dit ? - Ne me touche pas !
Quel cran ! I ! se croit fort…
Je lui donnerai une leçon…
Il ne fallait pas le frapper.
Qu'est-ce qu'il ne fallait pas ?
Tu crois qu'il ait fait quelque chose d'intelligent”?
Ou tu ressens simplement le besoin de me contredire tout le temps ?
Mais la situation va changer tant avec lui qu'avec toi.
Parce que j'ai l'impression que vous me prenez tous pour un con.
Vous me traitez comme un compte bancaire.
Vous pensez que je sois votre jouet ?
C'est quoi, ce regard perdu ?
Il faudra que l'on en parle très sérieusement.
Et laisse tomber ça, merde !
Il vaut mieux que je parte.
Si tu avais des enfants, tu comprendrais ce que tout cela veut dire.
Tu n'en sais rien.
- Je suis désolé. - Tu es désolé ?
Qu'est-ce que tu fous dans ma maison ?
Dans les affaires de ma famille ?
Il est son enfant.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Victor. C'est l'enfant de Tavi.
Je n'en ai rien su moi non plus.
Je l'ai appris dans le dossier.
Cela a été un choc pour moi aussi.
Mais je n'ai aucune prétention.
Je n'exige rien.
- Et je suis désolé de tout cela. - Tu peux partir maintenant.
- J'en suis vraiment désolé. - Va-t'en !
Tu ne m'écoutes pas et tu subis les conséquences.
Pourrais-je te rendre plus sage ? Non.
Tu connais le dicton ?
- Qui n'a pas un Frisé… - Doit se faire faire une permanente.
Ale… j'ai mal !
Peut-être reviendras-tu es pieds sur terre !
Pas mal ton pull…
Je parie que c'est Oana qui te l'a acheté.
- Tu as reçu toi aussi l'e-mail ? - Je l'ai reçu.
À Hilton ?!
On en fait parade. 500 balles ?
De toute façon on sera peu nombreux. Plus de la moitié sont à l'étranger.
C'est triste.
J'ai appris que Burla viendrait des États-Unis.
Et peut-être Marinela aussi…
Je n'y irai pas.
Ne sois pas con !
On fête 20 ans, que diable !
Ils se soûleront…
Et tu apprendras peut-être qui a mouchardé.
- Licse y sera lui aussi. - Tu penses que j'en aie envie maintenant ?
Robert ! Viens ici vite !
On rentre à la maison.
Mais pourquoi”?! Je veux que l'on y reste encore…
Quand viendras-tu me chercher de nouveau ?!
Quand ton père est de nouveau occupé.
- Allez ! - Tu ne vois pas que je suis en sueur ?
Tu me cherches là..
J'espère que tu ne veux pas que je le porte moi-même.
Allez !
Je n'ai pas raccroché, je n'ai pas de signal.
Je viens demain.
Bien sûr que je viens.
Prends ta tension !
D'accord. Au revoir. Bonne nuit.
Sache que je me suis décidé. Je vais l'emmener là-bas, à Saftica.
Tu ne vas pas voir aussi cet endroit près de Pitesti ?
Non, il faut qu'il soit relativement près de chez moi.
Tu as eu raison : je n'ai pas d'autres solutions.
Elle est constamment en péril et moi, en stress chronique.
Il ne sera pas facile pour moi mais je n'ai pas le choix…
Je te sers un digestif ?
Non… J'ai déjà fait des excès avec tes pâtes aux crevettes.
Je les ai faites à ton goût : peu grasses.
C'est comme si j'avais mangé des carottes à la vapeur.
J'ai également pensé au cas de Victor.
Si l'on en est déjà, Je devrais le lui dire…
Il serait peut-être normal.
Même si ce n'est pas si simple.
Tout d'un coup, moi, “Tavi le grand”, je fais mon apparition et j'envahis sa vie.
Le père ignorant…
Je ne dis pas que c'est facile.
Je dis seulement que ce qui nous arrive n'est pas pour rien.
Que ferais-je sans toi ?
Ma petite chérie…
Et le pas suivant : une fois ma mère installée là-bas, je vends l'appartement !
Tu vends toi aussi ce que tu as chez les tiens
et on s'achète quelque chose ensemble.
On ne devra plus jeter l'argent par |a fenêtre.
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu ne t'en réjouis pas ?
Qu'est-ce qu'il y a ?!
Je vais partir pour 8 mois en Estonie.
J'y ai reçu une offre de CDD.
En Estonie ?! Pour faire quoi là-bas ?
Je serai en charge du lancement d'une gamme de produits cosmétiques.
Je serai manager de marketing régional.
Tu pourras venir me voir quand tu veux.
Tu sais que je n'aime pas voler.
Tu disais que tu n'en pouvais plus, que tu ne les supportais plus,
que tu leur mettrais le feu et maintenant ?
On t'a montré le morceau de sucre et on t'a convaincue.
Je n'arrive pas à y croire !
Tu as peut-être raison. Mais les termes du contrat sont très bons.
Tu ne t'aperçois vraiment pas qu'ils te manipulent ?!
Tu te donneras de la peine pendant encore deux ans,
ensuite on t'appâtera avec une autre augmentation ou une position tentante…
- Et ainsi de suite. - Et que voudrais-tu que je fasse”?
Que je devienne coiffeuse ?
C'est ce que je sais faire. Et ils me paient bien.
Au moins je changerai un peu de décor.
- Tu me punis” - Non.
C'est une chose que je veux faire pour moi-même.
J'ai besoin de me détacher pendant Un certain temps.
Et tu auras tout le temps de mettre de l'ordre dans tes pensées.
Et de faire ce qu'il faut faire.
Ça va nous faire du bien, tu verras.
Tu me punis.
- Salut. - Salut. Et je te remercie d'être venu.
- Ce lieu n'a pas change. - Non…
- On commande une bouteille de vin ? - Si tu veux…
- Qu'est-ce que je vous sers ? - Qu'est-ce que vous avez comme blanc ?
Roumains : Riesling de Jidvei ou Feteasca de Cotnari…
Un riesling ?
Et une bouteille d'eau minérale.
Si difficile que ce soit pour nous,
je ne voudrais pas que nous laissions les choses telles quelles.
Ni entre nous, ni avec Victor.
- Ce serait dommage, tu ne trouves pas ? - Je sais, c'est vrai.
J'y ai sérieusement pensé et je peux vivre avec cette idée.
Je suis d'accord que l'on dise à Victor, si c'est ce que tu souhaites.
Il n'est plus un enfant et il finira par comprendre.
Je suis certain qu'il acceptera la situation.
Je suis heureux que nous en soyons tous les deux d'accord.
On verra comment s'y faire pour que cela se passe bien pour tous.
Je te dis ce que l'on va faire :
on le fait sortir un soir pour prendre un verre… voire deux…
Et on lui dit :
"Victor, fiston, écoute bien :
en fait ton père n'est pas ton vrai père,
parce que ta mère la salope t'a conçu avec son meilleur ami".
Et si c'est le moment de la vérité, on peut lui dire qu'il ne doit pas trop souffrir.
Car ce faux père à lui
est en réalité un connard qui a dénoncé son pote à la Sécurité.
Quant au reste, tout va bien et que tu aies une belle vie pour la suite !
Qu'en penses-tu, hein ?
C'est toi "le Capitaine"?
Oui. C'est la vérité.
De toute façon, tu l'aurais apprise à un moment donné.
Je préfère que tu l'apprennes de moi.
Je ne sais pas si tu me crois,
mais j'ai eu des regrets juste après l'avoir fait.
Je suis désolé.
Pourquoi ?
Une jalousie stupide.
Il a fallu que toutes ces années passent et que tu apparaisses,
pour que nous soyons à même de nous dire la vérité l'un à l'autre.
Je n'ai pas su que vous aviez été enquêtés tous les deux.
Roxana a subi une sorte de dépression.
J'ai envoyé les petits chez mes parents, à Breaza.
Bon…
On vivra et on verra. C'est une épreuve pour nous tous.
Vous prenez le dîner”?
L'addition, s'il vous plaît.
J'ai parlé à la directrice au sujet de l'argent, des médicaments, de tout.
Ils ont mon numéro donc,
s'il le faut, ils m'appelleront.
Tu peux m'appeler toi aussi.
De toute façon je n'y resterai pas longtemps.
Un mois, deux au maximum.
Si tu as des soucis avec le portable,
madame Carmen te donnera un coup de main, d'accord ?
Tu en veux encore ?
À la tienne !!
- Elle est amère. - C'est de la bière.
Et Tavi, quand viendra-t-il me voir”?
Mais moi, qui suis-je ?
Tavi ?
Tu m'en veux toujours ?
Non. Si ce n'était pas toi, mon père ne m'aurait pas acheté une voiture.
Tu aimerais faire un tour ?
Merci. Mais si mon Opel me voit, il crèvera d'ictère.
Oui.
- Elle est trop belle, c'est vrai. - Tu parles !
Tu ne veux vraiment pas que l'on fasse un tour ?
Peut-être plus tard.
Je t'invite à prendre une bière sans alcool.
Cinq minutes. J'aimerais que l'on parle un peu.
Je ne sais pas. J'ai beaucoup à étudier.
J'aurai trois examens la semaine prochaine.
Et je tiens à impressionner mes parents.
Oui.
En fin de compte, les miens sont bien.
Voire très bien.
- À propos, comment vont-Ils ? - Ils voyagent.
Ils sont partis à Venise, comme deux tourterelles.
Monte un peu pour voir au moins quel tableau de bord génial elle a.
- Tu vois ? - Ouais.
De quoi voulais-tu que l'on parle ?
De rien.
Je pars pour quelques mois à Tallinn
et je tenais à te souhaiter un joyeux anniversaire à l'avance.
Ah, bon ? D'accord. Merci.
Mets-toi au volant !
Regarde : DVD, système audio…
Traduit par : Pupila Translations