Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !
Il y a eu une nuit où je ne pouvais plus rentrer chez moi.
Stupéfait de ce qu'était devenue ma vie.
C'était à la toute fin, après que tout se soit passé.
Les images me revenaient sans cesse.
Comme si elles souhaitaient me dire quelque chose.
Et que je devais découvrir ce que c'était.
C'étaient les films d'António.
Des vieilles images de Super 8 que j'avais trouvées chez lui.
António...
THE INVISIBLE LIFE
António.
Je me demandais pourquoi tu t'assois toujours là.
Tu pourrais t'asseoir ailleurs...
...mais non.
Je crois que tu penses que ça durera pour toujours,
ces rendez-vous,
ces conversations.
J'ai des difficultés avec ce rapport. - Tu vois ?
Quoi ? - Si vous pouviez lire ce que j'ai fait
et me dire ce que vous en pensez demain... - Hugo !
Je crois que le problème c'est que... - Hugo, je ne serai pas là demain.
Tu seras seul.
Pourquoi ?
Car je dois aller à l'hôpital.
On m'opère à nouveau.
Bien, nous verrons
si ça ne se finit pas comme je le pense.
Ne dites pas ça.
Tout ira bien.
Tu penses ?
Oui.
Fais-toi confiance. Finis ce rapport.
Tout ira bien.
Je me suis toujours senti soulagé quand les autres partaient,
et que je me retrouvais seul dans le bâtiment.
J'aimais les couloirs vides...
...les bruits lointains...
...et perdre la notion du temps.
Mais cette nuit-là...
Pourquoi m'avait-il dit ça ?
C'était comme si António essayait de me dire quelque chose
que je ne voulais pas entendre.
Je me sentais séparé et éloigné de quelque chose que j'avais eu, et désirais toujours,
même si je ne savais pas ce que c'était.
António ne me connaissait pas.
Il ne savait rien de moi.
Un jour.
Un jour d'été.
Il y a peut-être deux ans.
Oui, Hugo Macedo.
Pouvez-vous quand même transmettre l'appel ?
Oui ?
Allez-y.
Oui.
Oui, s'il vous plait.
D'accord, je patiente.
Oui ?
Adriana ?
Je suis à Lisbonne.
Oui.
Juste de passage.
Ne t'inquiète pas. Je suis sûre que je vais trouver.
Au revoir.
J'ai commencé à faire des insomnies.
Hugo Macedo ?
Oui ?
Bonsoir. - Bonsoir.
Je suis Paula, infirmière, je peux vous aider ? - Je voulais des informations sur António Sarmento.
L'opération s'est bien passée. - On m'a dit qu'elle avait été trop longue.
Oui, certains tissus cutanés étaient très fragiles, et nous n'avons pas pu faire les sutures.
Il y a eu des saignements.
Il est désormais en soins intensifs.
Combien de temps doit-il y rester ? - On ne sait pas.
Mais c'est normal.
Vous le connaissez depuis combien de temps ?
Nous travaillons ensemble. - Vous êtes amis ?
Quand pourra-t-il retravailler ?
Vous le savez ?
On doit faire des analyses et...
Si les résultats ne sont pas ceux attendus,
le médecin préfère parler avec la famille en premier lieu. - Oui, mais António n'a pas de famille.
Oui, je sais. Il nous a donné votre nom. - Mon nom ?
Bonsoir.
C'est difficile à dire.
Mais je ne voulais pas être avec lui.
Je ne voulais pas lui parler.
António.
Étonnament, j'ai fait un rêve, moi qui ne rêve jamais.
Plein d'amour, bye.
Tu as des cheveux blancs.
J'ai remarqué, oui.
Quoi ?
Je voulais te voir.
Pourquoi ?
Ne me demande pas ça.
Laisse-moi te regarder.
Pourquoi aujourd'hui ? Pourquoi ?
Tu es toujours si en colère.
Je suis curieux. - Tu m'as manqué.
C'est tout ce que c'était. Un stupide coup de tête.
Je n'aurais jamais pensé qu'après tout ce temps, tu voudrais...
Quoi ?
Je... dois y aller.
Je dois vraiment y aller, c'est la vérité.
Tu peux manger le gâteau.
Il y avait une lumière de fin d'après-midi... qui n'évoquait que des choses lointaines. Et je...
Comment se passent tes soirées ?
Écoute, je peux peut-être aider.
António te l'a suggéré ?
Hein, Sandro ?
C'est vrai qu'il va se faire opérer à nouveau ?
Tu penses qu'il va revenir ?
Pourquoi il ne reviendrait pas ?
Les choses changent ici,
le troisième étage est déjà vide, tu as remarqué ?
Celui-là sera sûrement le prochain à partir.
Tu vis où ?
À Amsterdam.
Et tu t'y plais ?
Oui. Oui, ça me plait, ça me plait beaucoup.
Tu as un vélo ? - Évidemment.
Quelle couleur ? - Bleu métallisé
avec des pointes de violet, il est beau.
Tu l'utilises beaucoup ?
J'aime beaucoup aller sur la côte Nord. J'y fais de supers voyages.
T'es avec quelqu'un ?
Tu m'invites à dîner ?
Je dois retourner à l'hôtel.
On y va ?
Adriana ? - Oui ?
Tu dessines toujours des immeubles ?
C'est plus trop mon truc, l'architecture.
Ah bon ?
J'ai abandonné.
Tu sais...
...le jour où tu as appelé.
Je voulais voir...
Je voulais voir, même si c'était...
Même si c'était seulement... Si tu...
Ce que tu ressentais.
Même si c'était juste pour un court instant.
Qu'est-ce que je veux ?
Je ne sais pas.
Je sais que je dois prendre des décisions pour ma vie.
Par exemple, ce choix d'être hôtesse de l'air - qu'est-ce que je fais ?
Est-ce que je continue ou non ?
J'avais...
J'ai fait des erreurs
et je ne réfléchissais pas clairement, pendant toutes ces années.
Tu sais combien c'était long ?
Il s'est passé tant de choses en six ans.
Tu parais plus seul.
- Comment le sais-tu ?
Je peux le sentir.
- Et c'est mauvais ?
Oui.
Je ne peux pas passer à côté de ma vie, comme toi Hugo.
Je ne peux pas.
Je voulais aller là-bas, Je devais aller là-bas.
Mais je ne voulais pas connaître les résultats des analyses.
Est-il... ?
Vous pouvez le réveiller, si vous voulez. Je suis sûre qu'il serait ravi de vous voir.
Et les analyses ?
Mauvaises nouvelles, malheureusement.
Le docteur lui a tout expliqué ce matin.
Va-t-il subir plus d'opérations ?
Ça ne changera rien.
Alors...?
Tu sais déjà.
As-tu fini le rapport ?
J'espère juste que ça va aller vite.
Si je ne finissais pas le rapport,
peut-être qu'António ne mourrait pas.
Adriana.
Rentrons à la maison.
Tu aimes vraiment le noir, Hugo.
Il y a du soleil dehors.
Tout est exactement pareil.
Alors... Tu prévois de faire quoi ?
T'emmener dîner.
Tu as toujours l'aquarium.
Tu peux te changer dans la chambre. Je reviens.
Hugo ?
Et si un jour, je ne pouvais plus me souvenir d'António ?
Si je ne pouvais plus me souvenir de ce qui s'est passé dans ma vie ?
Alors ?
Comment est le nouveau bureau ?
Ça va.
Tu le partages avec qui maintenant ?
Raul, Jorge et...
je ne me souviens pas de son nom.
Ouais.
On t'a dit où on va te mettre ?
Et tu vas faire quelque chose, ou tu attends de voir ce qu'il va se passer ?
Et toi ?
J'aime le changement.
Ça commence à devenir un peu mortifère.
Tu crois ?
Oui, petit à petit.
Oui, mais ce truc avec la mort, tu ne sais jamais.
Ça t'arrive d'un coup.
Hugo ?
C'est António.
Comment vas-tu ?
Je suis désolé, mais je dois te demander quelque chose.
Je ne m'attendais pas à ce que ce soit si...
si rapide...
Je voulais te demander si…
tu pouvais t'occuper de mes affaires...
Ce qui me tracasse le plus, c'est ma maison.
Certaines choses...
auxquelles j'étais toujours habitué.
Tous ces meubles...
Toutes ces pièces...
Certains objets...
Tu vois ?
Les photos...
Les boucles d'oreilles...
et les bracelets de ma mère.
Dernièrement, la nuit, je pense à ces choses.
Et aussi, aux gens.
Je pense beaucoup à eux.
Les gens que j'ai connu...
Peut-être même que tu trouveras quelque chose pour toi à la maison...
Il y a tellement de choses.
Ah ! Je dois te donner procuration.
Même si je ne comprends pas bien comment je vais faire…
Tu peux venir et on peut organiser ça quand tu veux…
ou quand tu peux…
Tu sembles très silencieux, Hugo.
Comment ça va toi ?
Quand tu viens, si je ne suis pas dans la chambre c'est que je suis dehors dans la cour.
Je préfère la lumière, là-bas.
Ok.
Au revoir.
Elle m'a appelé et m'a dit que cette semaine-là
elle ne viendrait pas à Lisbonne.
J'ai pensé...
Qu'elle avait peur de ma tristesse.
Quand je suis arrivé, António était déjà tombé dans le coma.
Pas celles-ci.
L'homme qui n'aimait pas les surprises
C'est pas tout à fait ça.
- L'homme qui déteste l'inattendu. - Non.
- Si tu veux, je remets tout en place, et tu ne remarqueras plus rien.
Tu devrais vendre cette maison.
Je n'utilise pas ces pièces,
je vis de l'autre côté de la maison, celui qui donne sur la rue.
Oh, Hugo...
Quitte cette maison.
Débarrasse-t'en.
Pour aller où ?
Quel est l'intérêt ?
Tu préfères vivre ici, avec les morts.
Tu crois qu'ils ont plus besoin de toi que les vivants...
C'est pas vrai.
Je veux être avec toi.
Je sais.
Mais il y a une force qui t'attire...
qui te dit sans cesse...
...que c'est plus sûr d'être avec eux
qu'avec moi.
Tu dois travailler, non ?
Oui.
Je dois aller travailler.
Je ne voulais pas relever la tête pour répondre.
Car je savais ce que j'allais voir dans le regard de Sandro.
António était mort.
Je voulais réellement entendre ce qu'il m'a dit.
C'était comme si António n'avait jamais été là.
Comme s'il n'avait jamais existé.
La maison d'António était dans le quartier des Anjos.
C'était un bâtiment qui datait du début du siècle tout en haut d'une rue en côte.
C'était au numéro 86.
Et António vivait au deuxième étage à gauche.
J'ai fermé la porte derrière moi
et ai plongé mon regard dans l'obscurité des pièces.
Il y avait une vieille odeur,
d'air renfermé entre les murs de cette maison.
Habituellement, j'aurais passé plus de temps à regarder les meubles et objets,
mais j'ai réalisé que je n'en était pas capable.
L'idée de ces vies vécues et déjà oubliées a commencé à m'oppresser.
C'était une immense maison, tout semblait en attente de son retour.
Mais António n'allait pas revenir.
C'était moi qui était là.
Soudain, j'ai senti...
Je pourrais être l'homme qu'a été António.
J'ai imaginé quelqu'un venant chez moi après ma mort.
Qui serait cette personne ?
Qu'est-ce que je devrais dire à quelqu'un à la fin de ma vie ?
Je n'étais pas là pour faire mes adieux à António.
Je voulais me faire mes adieux à moi.
À l'homme qui avait l'habitude de s'asseoir ici, toujours à la même place.
J'ai balayé le bureau du regard, les papiers, le canapé, sans tristesse.
Je les ai regardés, tout en ressentant l'étrangeté de leur existence.
Et me demandant comment ils étaient toujours là.
C'était comme si c'était moi,
et pas António,
qui avait créé ces images.
Les films semblaient appartenir à une partie de ma vie désormais oubliée.
Ils traduisaient d'un long voyage,
que j'avais réalisé en quête d'Adriana.
Espérant toujours, à chaque nouvel horizon,
peut-être la rencontrer à nouveau.
Mais film après film, aucune image ne l'a ramenée.
Ces images, n'ont fait que confirmer ce que je craignais le plus.
Je ne la reverrais jamais.
Mais j'ai réalisé tout ça seulement après.
Les travaux sur la place étaient terminés.
Je me souviens bien, la regardant longtemps,
de cet après-midi où je suis revenu récupérer mes affaires, après m'être fait licencier.
Sous-titres (2022)
Merci d'valuer ces sous-titres à www.osdb.link/ckq9c. Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres