THE ATTORNEY
Bumin-dong ! Arrêt Bumin-dong !
Maître !
- Comment allez-vous ? - Vous !
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
J'étais dans le quartier.
Oh, je vois.
- Dois-je revenir plus tard ? - Dites bonjour.
SONG Woo-seok. Il est juge à Daejeon.
Vraiment ?
C'est avocat LEE Heung-ki.
SONG Woo-seok.
LEE Heung-ki.
Alors, le poste de juge vous plaît ?
Non, pas vraiment.
Donc j'ai démissionné.
Démissionné ?
Ils avaient même parlé de votre nomination aux infos.
Je pensais que cela vous plaisait.
Toute cette couverture médiatique pour rien ?
Ils ne faisaient que se moquer de moi,
je n'ai pas fait d'études supérieures.
Je cherche à faire de l'argent.
On n'a pas besoin de diplômes pour faire de l'argent, non ?
Le fondateur de Hyundai a seulement été à l’école primaire.
Vous n'êtes pas resté en poste assez longtemps pour en tirer des bénéfices.
Je me moque de ces trucs-là. .
Je veux travailler ici à Busan.
Hyung.
J'ai une idée géniale.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est brillant.
Mais le problème est...
que j'ai besoin au moins d'un bureau,
mais je suis fauché.
Prêtez-moi un peu d'argent.
Je veux m'occuper d'enregistrements immobiliers.
Les bénéfices sont énormes !
Pendant que les avocats courent dans les salles d'audience,
les notaires se remplissent les poches,
juste avec quelques actes.
Les avocats peuvent le faire ?
J'y viens.
L'immobilier est en plein essor,
il y a trop de travail
pour les notaires seuls,
donc, la loi a changé,
et les avocats peuvent le faire aussi.
Vous pouvez appeler un avocat pour l'immobilier.
Je rentre bientôt à la maison.
Je dois y aller.
Bonne nuit, monsieur.
Bonsoir !
Avocat-conseil en immobilier.
Connard ! Pour quel club tu bosses !?
Non, je suis avocat.
Avocat, SONG Woo-seok.
La loi est à un coup de fil.
- Hey ! - Même l'immobilier...
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Appelez un avocat !
Bonne nuit.
Avocat ?
Qui c'était ?
Les avocats ne sont pas tous riches et puissants.
- Expert en immobilier... - C'est moi.
Ah, oui.
Tu as déjeuné ?
Pas encore.
Il faudra du temps pour que les affaires décollent.
- Ne t'inquiète pas trop. - J'ai un client.
Je te laisse.
Livreur chinois.
Bon appétit.
Où sont les cornichons ?
Nous ne les donnons pas pour les commandes simples.
Dîtes simplement que vous les avez oubliés.
- Ne les oubliez pas de nouveau. - Oui, monsieur.
Foutus cornichons.
C'est ici ?
Bienvenue !
Je reviens tout de suite avec vos cornichons.
Trente pour cent ?
Ils nous prennent pour des idiots ?
Ce sont nous qui les nourrissons,
mais ils pensent l'inverse.
C'est sérieux ?
Les courtiers veulent des frais plus élevés.
Vous avez entendu parler de cet idiot de SONG ?
Celui qui donne des cartes de visite, comme un représentant.
J'ai entendu ça.
Mais pour quoi faire ?
J'ai entendu dire qu'il s'occupait d'enregistrements immobiliers.
Enregistrement ?
Quel idiot !
Comment tomber si bas ?
Ce n'est pas ce que font les notaires ?
Les avocats le peuvent ?
Oui, la loi a changé récemment.
Quelqu'un devrait lui faire entendre raison.
Où a-t-il été diplômé ?
Il a juste fini le lycée.
Lycée ?
Eh bien, ceci explique cela.
Ce pauvre idiot ne sait rien faire de mieux.
Tu parles d'une brebis galeuse qui contamine le troupeau.
Un bachelier qui signe des actes immo...
Vous voilà, monsieur.
Vous êtes arrivés tôt.
Ne vous levez pas.
Vous êtes ici !
Vous avez fait connaissance ?
Bonjour.
Je suis l'idiot qui distribue ses cartes de visite.
Bachelier SONG Woo-seok.
L'enregistrement d'actes immobiliers n'est pas un trop mauvais business,
puisque je n'envoie pas aux courtiers
un chèque tous les mois.
Profitez, messieurs.
Je dois y aller.
Quoi ?
Nouilles et riz frit.
Oui, monsieur.
- Qui a demandé le café ? - Là-bas.
Excusez-moi.
Je suis désolé, mais il y a de l'attente.
Maître KIM m'a envoyé ici.
Dois-je revenir plus tard ?
Ravi de vous rencontrer.
J'ai beaucoup entendu parler de vous.
Les affaires commencent à bien marcher, comme vous pouvez le voir.
Vous devez avoir des problèmes avec les notaires.
J'ai déjà eu des plaintes,
mais je ne viole aucune loi.
Nous allons commencer, alors...
Commencer quoi ?
Travail.
Mais nous venons juste de nous rencontrer.
Je suis juste passé pour faire plaisir à Maître Kim.
J'ai entendu dire que votre salaire était de trois cents.
500 par mois, qu'en dîtes-vous ?
Vous êtes vraiment impatient, non ?
C'est chaud !
Vous deux, vous pouvez partir.
Tout le monde en ligne,
et donnez-moi vos documents !
C'est tout. Donnez-les-moi.
Ne poussez pas.
- Prenez les miens ! - Attendez !
Je suis rentré.
Je n'ai même pas eu le temps de pisser.
Compte combien on a fait aujourd'hui.
Vous êtes encore debout !
Je fais pipi d'abord.
Ne jette pas tout dans un sac, comme ça.
Quel bordel.
Ça fait du bien.
La chasse est encore cassée !
Il suffit de verser un peu d'eau.
Beurk !
Combien de fois il va falloir
le dire au propriétaire ?
Ça ne sert à rien. C'est le terrain, qui est surélevé.
Tu es contente ?
De quoi ?
Je suis content de faire tous ces sacs de billets.
Pas toi ?
Bien sûr que si.
Il y a quelque chose que tu veux faire ?
C'est arrivé si rapidement...
Je ne sais pas quoi faire avec ça.
Vraiment ?
C'est ce qui arrive aux gens quand ils ont de l'argent.
Tu penses à toutes ces choses à acheter quand tu es fauché.
Mais c'est différent quand tu es riche.
C'est vrai.
Ces petits rats.
- Ils sont encore là. - Beurk !
Tu salis tout !
Bon sang.
Ils font plus de bruit récemment.
Allez dormir. Il est tard.
- Mon Dieu... - Je suis sûr qu'ils ont compris.
Miaou.
Fais-le-toi, alors.
Miaou.
Oublie. Ça ne ressemble à rien.
Hé.
Déménageons dans un appartement !
Il n'y aura pas de souris !
Et de l'eau dans le WC !
Pas de journaux.
Ce n'est pas le livreur.
Je suis avocat.
Bon après-midi.
SONG Woo-seok, avocat.
- Avocat ? - Oui, madame.
"Spécialiste en immobilier".
- De quoi s'agit-il ? - Eh bien...
Puis-je entrer un instant ?
Votre mari est rentré...
Non, c'est une sorte d'avocat.
Et nous n'avons pas encore fini.
Asseyez-vous.
Alors, c'est à quel sujet ?
Ils les cultivent dans le pays, maintenant.
Oh mon !
Ce sont des ananas !
C'est trop...
Mais qu'est-ce qui vous amène ici ?
- Je veux acheter cette appartement. - Pardon ?
Mais il n'est pas à vendre.
C'est exact.
L'appartement 803 est sur le marché.
Vous vous êtes trompé de numéro.
C'est au dixième étage.
On n'est pas bien ici ?
Très belle vue sur l'océan. Beaucoup de soleil.
Structure solide. Celui qui a construit a fait du bon boulot.
Regardez ici !
Notre maison n'est pas à vendre !
Je veux acheter cet appartement.
Je vais vous en donner $ 25 000.
Celui d'en dessous fait 20.000.
Vous allez gagner 5.000 si vous déménagez.
Alors ?
Mlle LEE.
Je regarderai le reste demain.
Bien.
Voulez-vous un jus de fruits frais ?
Volontiers.
Au revoir.
Voilà...
Y a-t-il une raison particulière
pour vouloir cet appartement ?
Eh bien...
Pourquoi ne pas finir de vous maquiller d'abord ?
Mon Dieu ! Oh mon...
Comment c'est embarrassant !
7 ans plus tôt.
Merci.
Le bébé né aujourd'hui... Dans quelle chambre ?
Excusez-moi ?
Le nom de la mère est JANG Su-kyung.
- Chambre 202. - 202 ?
Deux...
Mon Dieu...
Vous êtes là, madame.
Voilà mon gendre malin.
Vous semblez fatigué par tous ces efforts.
Ne vous occupez pas des frais. J'ai déjà payé.
Comment ?
Vous n'auriez pas dû. Je peux payer.
Allez, entrez.
Tu as dû être surpris.
Il est impatient comme son père.
Pourquoi vous semblez si triste ?
- Vous en voulez un peu plus ? - C'est bon, merci.
J'allais oublier...
Payez-moi pour le mois dernier si vous le pouvez.
Je dois payer le boucher aujourd'hui.
Merci, madame.
C'était délicieux.
Merci.
- Au plaisir. - Bonne nuit.
J'ai besoin de récupérer mes livres.
Vous l'aimez ? C'est notre nouvelle maison.
Oh mon Dieu...
Oh, quelqu'un a gravé quelque chose sur le mur.
Il faut mettre du plâtre.
Oh mon dieu.
Gun-woo.
Tu es assez grand pour lire maintenant.
Qu'est-ce que cela veut dire ?
"Ne renoncez jamais."
J’ai écrit ça le jour de ta naissance.
Vraiment ?
Fiston.
J'ai construit cette maison. N'est-elle pas belle ?
Tu l'as réellement construite ?
Bien sûr.
Je l'ai construite pour que nous puissions tous
vivre ici ensemble.
Une brique après l'autre.
Allons dîner dehors.
- Je vous remercie, madame. - C'est bon ?
Bien sûr.
Bonne nuit.
- C'est quoi, chéri ? - Hein ?
J'ai une dette à rembourser.
Une dette ?
Ce n'est rien. Mange.
Puis-je vous servir quelque chose ?
Vous souvenez-vous de moi ?
Madame.
Vous ne vous souvenez pas de moi ?
Ma mémoire n'est plus ce qu'elle était.
Je suis parti sans payer l'addition, il y a sept ans.
Oh !
Vous étiez étudiant en droit.
Tu t'en souviens, Maman ?
Tu as dit qu'il était un escroc, parfait pour devenir avocat.
Tu t'en souviens ?
Vous !
Vous êtes vraiment ce crétin ?
Avez-vous réussi ?
Je l'ai fait.
Je suis avocat maintenant.
Vraiment ?
J'étais juge à Daejeon. Maintenant avocat ici.
Viens saluer.
Voici ma femme.
Ravie de vous rencontrer.
Bonsoir.
Mon Dieu.
Une femme et deux enfants.
Le pauvre gamin paumé est devenu un homme.
Madame.
S'il vous plaît, pardonnez-moi.
J'aurais dû venir plus tôt,
mais je suis là finalement, pour payer ma dette.
Rangez-moi ça.
J'ai tout oublié depuis longtemps.
Ne faîtes pas de moi un voleur.
Je vous ai dit de ranger ça.
Votre réussite me suffit amplement.
Mais madame...
Arrêtez !
Et ça ne suffit pas après sept ans.
Hein ?
Les vieilles dettes ne se remboursent pas
avec de l'argent
mais avec la dignité.
Ça veut dire que vous devez revenir souvent !
Allez ! Votre repas est offert aujourd'hui !
Mon Dieu, Ajumma.
Je peux vous embrasser ?
Ajumma...
Merci beaucoup.
Pourquoi avoir laissé un bon repas nous séparer toutes ces années ?
Mon Dieu.
Merci.
Suivant, n°28.
Qui n'a pas eu café ?
Voilà.
Vous devez ajouter de la ciboulette.
Ok.
Ça, c'est bon.
Yangjeong.
District de Dongrae.
Yangjeong. Busan centre.
Prenons une pause.
Je t'ai dit de mettre plus de ciboulette.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Tu ne te sens pas bien ? - Je vais bien.
- Je reviens. - Sois prudent.
- Excusez-moi. - Quel âge tu as ?
Sept ans ! Je parie que tu es content de déménager.
Il pleut comme vache qui pisse !
Et il fait froid !
- Où tu vas ? - Pas ça encore.
C'est le temps idéal
pour un bon ragoût.
Mangeons plutôt quelque chose de sain.
Que dis-tu de fruits de mer ?
Avec un peu de soju.
Quoi ? Tu vas boire jusqu'à plus soif comme la dernière fois...
- Allez ! - Cette odeur !
Tu aimes beaucoup le soju,
mais tu sais ça ?
Ils utilisent du fugu séché...
Plus de viande en cadeau aujourd’hui.
Extra.
Et moi ?
Alors... la peau du fugu est toxique...
Tu ne peux donc jamais t'arrêter ?
Dis-moi, SONG.
Pourquoi tu es si compliqué avec la nourriture ?
Tu as besoin d'un régime équilibré.
Il est temps de tout changer...
Arrangeons le bureau, embauchons une secrétaire.
Ça ne te semble pas bien ?
Tu veux des call-girls pour servir le café ?
Ok. Faisons les choses bien. On va rénover le bureau.
Trouve-nous une jolie secrétaire.
Et pour les repas,
on continue de manger ici.
Attention aux côtés !
Par ici.
Posez-ça là où les gens peuvent le voir.
Une boisson fraîche.
Voilà.
Bon et frais.
Et moi ?
Vous travaillez à peine.
J'ai mal de dos.
Et SONG exagère.
Nous n'avons pas payé si cher
pour porter les choses nous-même.
SONG ! Tu parles anglais ?
Hein ?
C'est tout en anglais !
C'est quoi, patron ?
Les orchidées ont besoin d'un peu d'eau, Mlle Moon.
OK !
Elles sont sèches comme un os.
Tu les aurais lus s'ils étaient en coréen ?
C'est juste pour la déco... Ça peut donc être en anglais.
Voilà.
Mettez-les au milieu.
Je sais que vous m'aimez...
- Habille-toi ! - C'est qui ?
La voisine vient te poser des questions sur les impôts.
- Mon dieu. - Vraiment ?
Essuie un peu ton visage.
Je la fais entrer.
Les pénalités sont plus élevées que les déductions.
C'est un peu trop.
Exactement !
Voyons-ça.
- Merci, M. SONG. - Ce n'est rien.
- Bonne continuation. - Vous aussi.
Bonne nuit.
Au revoir.
Bon sang. C'est fini.
- Quoi ? - Je suis impressionnée.
Ce n'est rien.
Il n'y a rien d'impressionnant.
- Les enfants dorment ? - Hé...
C'était impressionnant,
Mais les gains diminuent ces derniers jours.
Tu me caches quelque chose ?
Bien sûr que non.
Tous ces avocats médisants
font de l'immobilier maintenant.
Moins de travail signifie moins d'argent.
Pourquoi avoir embauché une secrétaire, s'il y a moins de travail ?
J'ai entendu dire qu'elle est affreusement jolie.
Eh bien...
Je suppose qu'elle n'est pas trop agressive pour les yeux...
Je ne voulais pas vraiment embaucher,
mais M. PARK a tellement insisté,
avec ses call-girls...
Quels font ces filles dans ton bureau ?
Eh bien...
Je ne...
Pourquoi elles étaient...
Nous devions servir le café,
et étions à court de mains...
Toutes ces fois où tu m'as dit
de ne pas venir,
je comprends pourquoi...
Allons.
Oublie ça.
Les enfants dorment ?
Oublie ça.
Arrête.
- Je t'ai dit d'arrêter. - Je croyais que tu étais impressionnée.
Arrête.
M. PARK.
Je pensais...
Pourquoi ne pas élargir notre gamme de services ?
Je dirais qu'il est temps.
Tous les avocats se sont mis aux enregistrements des actes.
Regarde comme c'est vide.
Tu as quelque chose dans la tête ?
Pourquoi ne pas s'occuper des impôts ?
Impôts ?
C'est bon, ça.
Mais tu dois t'y connaître en comptabilité
autant que sur les lois.
J'ai appris tout ça au lycée.
Aucun avocat n'a autant de bouquins que moi.
Vraiment ?
Je peux te ramener des clients.
J'ai même pensé à un grand slogan.
"Nous prenons soin de vous et de vos intérêts."
Spécialiste en droit fiscal, SONG Woo-seok.
C'est parfait !
Voilà pourquoi je t'aime, SONG !
- Ça te semble bien ? - Absolument.
M. SONG ! M. PARK ! Venez vite !
C'est quoi tout ce raffut ?
Venez vite !
Qui sont tous ces gens ?
À bas SONG Woo-seok !
À bas les avocats !
Je suis SONG Woo-seok. De quoi s'agit-il ?
Quelle question !!!
Tous les avocats font de l'immobilier à cause de vous !
Dis-leur que nous devenons fiscalistes, et ils partiront.
Ils n'ont pas à venir ici mettre le bordel.
Cessez de bloquer mon bureau !
Faîtes-moi un procès si je suis en tort,
ou je vous en fais un pour entrave !
- Qu'est-ce qu'il vient de dire ? - Il est incroyable.
À bas SONG Woo-seok !
À bas les avocats !
À bas SONG Woo-seok !
Attendez !
Que devons-nous faire ?
Jésus.
Que se passe-t-il ?
Vous allez bien ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Année 1981.
Inspecteur CHA Dong-Young.
Cette médaille est pour votre contribution
à la sécurité nationale.
Président CHUN Doo-hwan.
Vous avez joué un rôle important dans ce dossier.
C'est du bon boulot.
Merci, monsieur.
- Surintendant général. - Oui.
J'ai besoin d'une faveur.
Inspecteur CHA.
J'ai besoin de lui pour une affaire à Busan.
Bien sûr.
Si le pays a besoin de lui, qui suis-je pour dire non ?
- Quel procureur avez-vous en tête ? - Et bien...
KANG Hyung-chul est déjà sur ce cas.
Il étudie les pièces en ce moment-même.
- Inspecteur. - Oui, monsieur.
Nous ne voulons pas d'un incident
comme celui de Kwangju.
Voilà comment vous servez votre pays.
J'ai bien cela en tête, Monsieur.
- Bonne nuit. - Rentrez bien.
Attendez. J'allais oublier.
- Merci de les prêter. - Pas de problème.
Mme PARK !
- Merci pour le repas. - Revenez bientôt.
Bonne nuit.
À demain.
C'est tout pour ce soir.
Dépêchez-vous !
Nous étions sur le point de fermer.
Mais il est encore tôt.
Dis bonjour, Jin-woo. Ce sont mes camarades de classe.
Je suis devenu président des anciens élèves.
C'est très bien.
Mais nous fermons.
Je les ai faits faire tout ce chemin...
N'est-elle pas jolie ?
Bien sûr qu'elle l'est !
Je les ai tous traînés ici pour qu'ils vous voient.
Apportez-nous du soju.
Avec du ragoût de porc.
Asseyez-vous, les gars.
- C'est bon. - Merci.
Je voulais aller aux réunions,
mais ce n'était pas facile d'avoir ma pratique.
Ils viennent tous de grandes universités.
Tous, grands et puissants !
Ils ne voulaient pas faire de place pour un simple bachelier comme moi.
Mais je continue à donner des coups de pied, je suis doué pour ça !
Tu as raison.
Maintenant, je suis au sommet.
J'ai un pote, champion des avocats,
grâce à toi.
- Trinquons à ça ! - Santé !
Regardez. Les mecs, venez me voir
si jamais vous avez des problèmes juridiques.
- Il est au taquet. - Tu veux dire ?
Gloire au président des anciens élèves.
Je vais avoir quelques problèmes, alors.
Ne dis pas ça.
Buvons.
La foule acclamait le président,
et la Première Dame agitait la main,
célébrant la naissance d'une grande nation,
avec un grand leader.
La Cour centrale du District a condamné
le groupe de socialistes radicaux...
- Baisse le son ! - Les étudiants de l'Université de Séoul...
Qu'est-ce que c'est encore que cette loi de vendus ?
Un gouvernement incompétent...
et cette loi absurde...
Qu'est-ce qui ne va pas
si des criminels sont condamnés ?
Leurs parents n'envoient pas leurs gosses
à l'université pour manifester !
C'est quoi le problème si on les met en taule ?
Hé !
Tu crois ces conneries ?
Les médias sont les derniers en qui on doit avoir confiance.
Qui devrait-on croire si ce n'est la télé ?
Quoi ?
Les commérages des vieilles chez le coiffeur ?
Ça fait longtemps que les journalistes honnêtes ont été virés.
Faire de l'argent, c'est bien,
mais fais aussi un peu attention au monde qui t'entoure !
Enfoirés d'avocats.
Alors pourquoi tu es toujours
un journaliste si puissant ?
D'après ce que tu dis,
tu n'as pas encore été viré grâce aux mensonges que tu racontes !
Hé !
Comme un lâche !
J'ai fermé ma gueule comme un lâche !
Voilà pourquoi je n'ai pas été viré.
Au moins, je ne cours pas comme un aveugle les yeux ouverts !
Où tu vas ?
On vient à peine de commencer...
Ne t'énerve pas pour une broutille !
- Retourne t'asseoir. - Allez.
Yoon-taek.
Tu es sacrément intelligent,
mais beaucoup trop partial.
Pourquoi tu trouves une excuse à tout ?
Le vrai problème est que ces gamins
protestent tout le temps,
au lieu d'étudier ou de chercher
une solution logique aux choses.
Ils ne font que des conneries.
Quoi ?
Tu n'as jamais essayé de comprendre pourquoi ils protestent ?
Qu'est-ce que cherchent tous ces gamins ?
Parce qu'ils en ont marre des études ?
Regarde les choses en face, idiot !
Tu penses que tout va bien depuis que tu as réussi ?
Regarde ici.
Je ne suis jamais allé à l'université,
mais ces enfants gâtés ne me semblent pas très intelligents.
Ils pensent qu'ils peuvent changer le monde avec quelques protestations ?
Ce n'est pas le monde dans lequel je vis !
Changer le monde ?
Connerie.
Tiens-le !
Tu sais quoi ?
C'est le manque de fierté.
Tu as si honte de toi-même ?
Salaud !
- Arrêtez ! - Stop !
Laisse tomber !
Aïe...
Bavard idiot.
Un avocat connu, se bat comme un gosse.
Attendez.
Vous avez besoin de pommade.
Je vais bien.
Mais bien sûr.
Tu ne manifestes pas, toi ?
Tu seras damné si tu le fais,
alors que ta mère travaille tant.
Écoute, quand un adulte te parle.
Ce système corrompu doit être condamné.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Viens ici.
Je dois nettoyer ce désordre.
Si protester pouvait changer le monde,
je l'aurais fait depuis longtemps.
Tu penses que ce monde est aussi facile ?
Tu pourras jeter des douzaines d'œufs, tu ne blesseras pas un rocher !
Les œufs sont fragiles,
mais ce sont des êtres vivants.
Les rochers deviendront poussière,
et les œufs écloront.
Vous avez déjà entendu ce dicton ?
Que sont devenus les œufs ?
Tu essaies de m'embrouiller
à cause du bordel que j'ai fait ?
Est-ce que c'est ça ?
Je vais payer pour tout ça.
Tiens.
C'est pour la nourriture et les boissons.
C'est pour la table cassée.
C'est pour les assiettes cassées.
Et ça, pour un rencard avec une fille.
Ça suffit.
Dis merci quand un adulte
te donne de l'argent.
Les gens vont penser que tu es un salaud
avec ce genre d'attitude !
Comment ?
Madame...
Ce n'est pas assez !
Va me chercher le sel.
- Je ne voulais pas... - Maman.
Vous avez appris ces manières de votre père ?
Vous pensez que l'argent résout tout,
crétin alcoolique ?
Amène-moi le sel !
Je ne voulais pas, madame.
Allez, monsieur.
- Je suis désolé, madame. - Rentrez à la maison.
Attendez une minute.
- Sortez de ma vue ! - Calme-toi, maman.
Abruti bourré !
Il a juste trop bu.
Je ne voulais pas...
Mes respects. Je suis CHA Dong-Young.
Je suis KANG Hyung-chul.
Votre réputation vous précède, Inspecteur CHA.
- Vous êtes trop gentil. - Tenez.
J'ai fait quelques recherches dans les alentours,
mais n'ai rien trouvé de plus.
C'est à vous maintenant de conclure les choses.
Notre pays serait condamné,
s'il s'agissait de vrais communistes.
Mon père était un flic haut gradé,
et il disait...
"Si je dois courir après les criminels, c'est déjà terminé."
"Les détectives comme moi n'arrêtent pas,
nous empêchons."
Ce doit être un homme bien. Comment va-t-il ?
Il a été abattu pendant la guerre de Corée.
Lieutenant YOON Sung-du !
Venez ici.
Pourquoi êtes-vous en uniforme ?
Je n'ai pas reçu d'ordres contraires.
On m'a seulement ordonné de me présenter ici.
À partir de maintenant, portez des vêtements civils.
Vous serez connu ici sous le nom de gestionnaire YOON.
Quelles sont mes attributions ici, Monsieur ?
Vous n'êtes pas médecin ? Vous allez sauver des vies.
"J'ai demandé à Asako où mettre les chaussures."
"Elle me regarda les yeux émerveillés,"
"puis, me dit que je n'avais pas besoin d'ôter mes chaussures."
"Puis soud..."
"Puis soudainement, elle m'apporta
le parapluie que j'avais laissé derrière moi."
- "Je me souviens toujours de ce"... - Hé !
Parle-nous de ton premier amour.
Je n'en ai pas encore eu.
Alors tu veux que je sois ton "Asako" ?
"Je pensais parfois à Asako."
"Si elle s'était mariée"...
Je peux vous aider ?
PARK Jin-woo. École d'ingénieurs de Pusan.
Votre mère vend du ragoût de porc ?
Fous le camp !
Venez ici.
Vous avez entendu !
Cours, Jin-woo ! Vite !
Ta gueule, salope communiste !
Vite !
Il y en a un qui passe par la fenêtre.
Cours, Jin-woo !
Pourquoi vous faîtes ça ?
Jin-woo ?
Gestionnaire YOON !
Dépêchez-vous !
Venez !
Allons dîner.
Tout sauf des fruits de mer.
Il suffit de rester allongé.
Pourquoi pas des naengmyeon ?
Qu'est-ce que c'est ?
Des nouilles froides.
- C'est bon ? - Pas mauvais.
Le N°4 récupère.
Laissez dormir pendant la journée.
Allons passer la commande.
Pour quoi ?
On va essayer ces naengmyeon.
Loi de Sécurité Nationale et la loi martiale ?
C'est comme ça qu'ils ont coincé ces clubs de lecture à Séoul.
Maintenant, ils font la même chose avec ces gamins.
Nous en reparlerons quand vous reviendrez.
Comment allez-vous, monsieur ?
Pas trop bien.
Mais j'ai entendu que ça marche bien pour vous.
L'avocat au succès fulgurant...
Succès ?
Je travaille juste beaucoup.
J'ai appris que vous aviez acheté un yacht de luxe.
De luxe ?
C'est ce qu'ils disent ?
Bon sang.
Le plouc qui fait de l'argent
et a perdu la tête, hein ?
Quelque chose ne va pas, monsieur ?
Il semble.
Je suis assez occupé aujourd'hui.
Faisons vite.
Sûr.
Vous connaissez ces cabinets d'avocats à Séoul ?
Cabinet d'avocats ?
Je pense en ouvrir un aussi.
Une sorte de structure robuste, si vous voulez.
Mais personne ne viendra juste pour moi.
J'ai donc pensé que nous pourrions travailler ensemble.
Vous avez entendu parler de ma suspension ?
Bien sûr que j'ai entendu.
Je vais fournir les fonds jusqu'à ce que la suspension soit levée.
SONG.
J'apprécie l'offre,
mais nous sommes sur des chemins différents.
Nous respirons un air différent, nous voyons le monde différemment.
Ne soyez pas déçu.
Vous trouverez quelqu'un de mieux.
Vous voilà.
Je suis préoccupé aujourd'hui, mais nous en reparlerons.
Très bien, monsieur.
Oh ! Passez par le port un de ces jours.
Nous ferons un petit tour pour attraper quelques poissons.
Ils ont interpellé ceux des cours du soir ?
Combien ont été arrêtés ?
Neuf au total.
Elle court à travers la ville, à la recherche de son fils.
Cela fait plus d'un mois maintenant.
Ils veulent que nous prenions cette affaire,
comme ça, ils pourront tout verrouiller.
Nous avons besoin d'un avocat qu'ils ne soupçonneront pas.
Quelqu'un qui peut passer au travers.
Un qu'ils ne soupçonneront pas...
Vous ne pouvez pas les imposer
sur tous ces bons et obligations.
Il ne s'agit là que d'une tentative délibérée
de les pousser à la faillite.
Dois-je engager une procédure, alors ?
C'est mieux comme ça.
Ils vont vous envoyer un nouvel avis.
Parfait.
- Vous nous avez sauvés encore. - C'est notre boulot.
Merci.
Vous aurez les papiers demain.
Bonne journée.
Merci.
Au plaisir.
Ça alors. Donne-moi quelque chose à boire.
Encore une fois ?
Bienvenue.
Attendez une seconde. Excusez-moi.
Je suis LEE Chang-juin Haedong Constructions.
Bonne journée.
SONG !
Ça y est !
Nous allons avoir une envergure nationale
avec un cas comme celui-ci !
Ne te fais pas d'illusions !
Trop tard pour ça.
Haedong Constructions est de première classe.
Une des dix meilleures entreprises dans ce pays.
Et ce type est l'héritier.
Je pensais qu'ils iraient voir une de ces grosses firmes de Séoul.
Mais ça veut dire qu'ils pensent que tu es le meilleur !
Je t'ai déjà dit que je t'aime ?
PARK.
Tu as des amis dans la police.
Oui.
Peux-tu voir si il y a quelque chose sur PARK Jin-woo ?
PARK Jin-woo ?
Le fils de la dame au ragoût de porc ?
Il est porté disparu depuis plus d'un mois.
Je pense que quelque chose s'est passé.
Je vais voir ce que je peux faire.
Où tu vas ? Nous devons fêter le contrat.
Je me sens un peu nerveux...
Je vais faire un tour.
Ils appellent ça un yacht de luxe Trans pacifique.
Maître KIM.
Vous semblez perturbé.
C'est un canot utilisé pour la course.
Course ?
Je veux participer aux Jeux Olympiques.
Ils vont annoncer la ville-hôte très bientôt.
Si Séoul est choisie,
les courses de voiles auront lieu ici.
Un athlète doit avoir son propre bateau, s'il veut être compétitif.
J'ai donc pensé essayer.
Il n'y a aucun athlète coréen qui possède son propre bateau.
C'est vrai ?
Je sais ce que les avocats de Busan disent de moi.
Un homme sans éducation, avide d'argent.
Mais j'ai gagné assez d'argent.
Maintenant, je veux servir mon pays.
SONG Woo-seok, athlète olympique !
La voile est mon seul plaisir ces derniers temps.
SONG.
Oui ?
Pouvez-vous prendre un dossier pour moi ?
J'ai une grosse affaire à venir,
mais je ne peux rien vous refuser.
De quel dossier il s'agit ?
C'est...
la loi de sécurité nationale.
Sécurité nationale ?
Ça alors.
Combien d'avocats avez-vous vu avant moi ?
Quelques-uns.
Je suis juste un avocat-fiscaliste, monsieur.
D'accord.
On se reverra.
Désolé pour le dérangement.
Ne me dîtes pas ça, maître.
Pourquoi ne restez-vous pas pour une bière ?
Vous connaissez le gosse ?
Fils d'une restauratrice locale.
L'avocat y mange tous les jours.
Zut !
Alors oubliez-ça et circulez.
Mais il n'est pas du genre à avoir des problèmes.
Une histoire de communisme.
Communisme ?
Restez en dehors de cette histoire, peu importe ce qui se passe.
L'affaire est directement gérée d'en haut.
Ce n'est pas bon.
Oui.
Juste un instant.
Chéri, c'est M. PARK.
C'est moi.
Organisation anti-gouvernementale démantelée
Je sais. Je serai là bientôt.
Madame !
C'est vous ?
Que faites-vous ici ?
Vous êtes avocat, non ?
Oui.
Jin-woo !
Qu'est-il arrivé à Jin-woo ?
C'est arrivé la nuit dernière.
C'est une notification de procès.
Il est en prison et son procès est...
dans deux jours ?
Je suis allée à la prison pour le voir,
mais ils ne m'ont pas laissée entrer.
Ils ont dit que c'était interdit par la loi.
C'est absurde !
Les représentants légaux jouissent d'un plein droit de visite.
Alors...
Je pourrais le voir si j'y vais avec vous ?
Maître !
Comment allez-vous, Madame ?
Maître SONG.
Le président a fait venir une voiture pour vous.
J'ai besoin de votre aide.
Vous savez que Jin-woo n'est pas communiste.
S'il vous plaît allez-leur dire
qu'il n'est pas communiste.
Aide-moi pour une fois.
Je ferais tout ce que vous voudrez
si vous m'aidez.
La voiture attend, maître.
Vous ne voyez pas que je parle avec lui !
Madame.
J'ai une importante réunion,
mais nous pouvons y aller après.
J'ai couru partout comme une folle,
à a recherche de mon fils.
Je suis même allée à la morgue.
S'il vous plaît. J'ai besoin de votre aide.
Je n'ai personne d'autre pour m'aider.
Je vous en supplie.
Je suis désolée pour ce que j'ai dit avant.
J'étais hors de moi. S'il vous plaît, pardonnez-moi.
Madame...
Je vous promets que nous irons plus tard,
mais je ne peux pas annuler ce rendez-vous.
Venez l'aider, Mlle Moon.
Mon Jin-woo...
Jin-woo n'est pas communiste. Il ne l'est pas...
Je suis désolé, madame.
Maître ! Monsieur !
Jin-woo n'est pas communiste !
Tu as lu le journal aujourd'hui ?
C'est l'histoire de Budokryun.
Jin-woo y est mêlé.
- Le cas Budokryun ? - Oui.
Tu le savais ?
Je ne voulais pas t'inquiéter à ce sujet.
Tu ne m'en parles que maintenant ?
J'allais...
Messieurs.
Lève-toi. Il est là.
Par ici, père.
Excusez-moi, madame.
Savez-vous où se trouve le N°16-3 ?
Mme PARK !
Il y a quelqu'un ?
Madame.
Maître !
C'est vraiment vous !
S'il vous plaît, pardonnez-moi, pour tout à l'heure.
Merci.
Merci beaucoup.
Ce n'est pas utile.
Elle a son droit de visite !
Cette prison est-elle au-dessus de la Constitution ?
La Constitution ?
Le parloir public est en travaux.
Ok, nous utiliserons un parloir privatif.
C'est en travaux aussi ?
Parce que je n'hésiterais pas
à vous poursuivre en justice
si ce n'est pas le cas !
Il pique une crise et menace...
de nous poursuivre, monsieur !
Juste lui et la mère.
La mère ?
Il n'a pas été envoyé par conseiller KIM.
Il semble que la mère l'a amené.
Quel est son nom ?
"Spécialiste du droit fiscal, SONG Woo-seok."
"Nous prenons soin de vous et de vos intérêts."
Tout de suite, monsieur.
Au bout du couloir à gauche.
Allons-y.
Jin-woo ! Qu'est-il arrivé ?
C'est moi, Jin-woo. Ta mère et moi !
Jin-woo ?
Regarde-moi ! Jin-woo !
Ils me traitent bien.
J'ai confessé mes crimes.
Je suis coupable.
Je vais être bon maintenant.
Je vais être bon...
Maman !
Maman...
Quel est le problème ?
Tu es blessé ?
Qu'est-ce que c'est ?
- Pourquoi tu es blessé ? - Qui t'a fait ça ?
Ce n'est pas autorisé...
Enlevez vos mains !
- Jin-woo ! - D'où viennent ces hématomes ?
Toi, pourriture !
C'est toi ?
Tu as frappé mon fils, sale bâtard !
C'est toi !
Pourriture !
- Ils t'ont frappé, Jin-woo ?
- Comment tu as osé !
Salauds !
Sale bâtard !
C'est quoi, ça ?
Attrapez-la !
Jin-woo !
Lâchez mon fils !
- Maman ! - Jin-woo !
- Maman !
Jin-woo !
- Maman ! - Jin-woo !
Jin-woo !
Mme PARK !
Madame !
Appelez une ambulance !
Réveillez-vous ! Madame !
Ils craignent que cela paraisse suspect s'ils nomment eux-mêmes un avocat.
Ils ont envoyé un nom. PARK Byung-ho.
PARK Byung-ho ?
Je vais lui parler.
Il va seulement réduire la peine.
Ils condamnent les gens sans raison.
À quoi sert un procès ?
PARK pourrait être notre solution.
C'est quoi cette histoire de Budokryun ?
Quelles sont les charges retenues ?
Lecture de littérature subversive avec contenu séditieux.
Et prosélytisme anti-gouvernemental.
Ce sont ce que l'on appelle de la "littérature subversive"
Il s'agit de leurs premières charges,
puis ils élaborent d'autres crimes pendant les interrogatoires.
Pourquoi les infos évoquent
des ordres venant de la Corée du Nord ?
Son nom est Jin-woo ?
Oui.
Il ressemble à un communiste ?
Il est...
Comment est-ce possible ?
Ce n'est pas censé arriver !
Non, pas comme ça.
Je vais le faire.
Je vais prendre ce dossier.
SONG.
Vous êtes resté debout toute la nuit.
Allez dormir un peu. Nous en reparlerons.
Ce n'est pas une décision à prendre sur un coup de tête.
Alors, pourquoi vous êtes venu me chercher ?
J'étais pressé.
J'avais besoin de reporter le procès.
J'ai trouvé un avocat sérieux.
Je suis un avocat sérieux !
Écoutez, SONG.
- Je ne vous dénigre... - Je vous l'ai dit.
Je représente Jin-woo.
Si vous renoncez à mi-chemin...
je n'abandonnerai jamais.
- Ici pour un procès ?
- Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Couverture médiatique ?
Pour le procès de Budokryun.
Ils m'ont envoyé ici pour de la figuration.
Budokryun ?
Dis-moi si tu as besoin d'une info.
Pourquoi ?
Je m'occupe de cette affaire.
- Toi ? - Oui.
Fatigué de faire du blé maintenant ?
Ne me dis pas...
que tu vas faire de la politique ?
Ce n'est pas ça.
- Allez rédiger l'article. - Oui.
- Marre de jouer aux marionnettes. - Bien.
Mon dieu. J'ai besoin d'un verre.
Allons picoler.
Yoon-taek.
Allons-y.
Maître PARK !
Comment allez-vous ?
J'irais bien si vous ne me causez pas d'ennuis.
Quels sont vos projets pour ce cas ?
Je n'ai pas de plans.
Je suis juste une enclume, et vous êtes le marteau.
Si vous ne me taclez pas,
tout ira bien.
Cessons les politesses, et allons-y.
Nous ne nous sommes jamais rencontrés.
Vous voyez tout cela ?
Vous voilà.
- Bonjour, monsieur. - Ça fait un moment.
- J'ai parlé avec le procureur général. - Je vois.
Eh bien...
Faisons les choses simplement, Messieurs.
Je ne m'attendais pas à vous voir en ces lieux, SONG.
Quelle surprise.
Je pense que nous devrions saluer.
Beaucoup de journalistes sont venus couvrir cette médiatique affaire.
Faîtes attention à vos déclarations.
Je vous vois tous à la cour.
Maître SONG.
J'ai appris que vous aviez une offre de Haedong Constructions.
Pourquoi défendez-vous des cocos en ces moments cruciaux ?
Excusez-moi ?
Il y aurait un lien ?
Dîtes-moi lequel. Je rendrais les choses plus faciles.
- Juste ciel... - Ki-woong !
Tae-jun !
L'honorable juge Park préside.
Levez-vous !
Asseyez-vous !
La cour déclare ouverte les audiences du dossier criminel n°1-81, violation de...
Objection.
Maître. Le procès n'a pas encore commencé.
Précisément.
C'est précisément pourquoi je m'oppose.
Eh bien ?
Si votre objection est non avenue,
vous serez responsable d'obstruction à la justice.
L'article 280 du code pénal interdit
l'immobilisation physique des accusés.
Je demande le retrait immédiat des cordes et des menottes.
Il indique également que les défendeurs
doivent être assis au plus près de la cour.
C'est ainsi que les procès se doivent d'être tenus ..
Article 26, alinéa 4 de la Constitution,
"innocent jusqu'à preuve du contraire".
Ce procès n'a pas encore commencé !
Je ne vais pas tolérer que l'on traite
les accusés comme des criminels.
Abus de l'autorité publique !
N'est-ce pas là la raison de ce procès ?
Votre Honneur.
Le Procureur peut énoncer les charges.
Depuis le 8 Mars de 1981, ces défendeurs, y compris PARK Jin-woo,
participent à des réunions illégales sous couvert de club de lecture.
Contrairement au but des clubs de lecture,
les défendeurs ont étudié des œuvres subversives de la littérature.
Ils ont glorifié les croyances communistes,
et fait de la propagande antinationale.
Ils ont organisé secrètement
une révolte sur ordre du Nord.
Voici leurs aveux signés
révélant toutes ces atrocités.
Je vais maintenant citer une partie de la confession de PARK Jin-woo.
"Le Vietnam ne s'est pas effondré,
mais a été réunifié sous le système socialiste."
"La Corée du Sud doit suivre le mouvement."
"L'objectif à court terme
est de renverser le régime fasciste actuel."
"Nous devons libérer la péninsule par une révolution socialiste."
Nous présentons ces déclarations
comme preuves devant le tribunal.
Défendeur !
Avez-vous personnellement écrit ces déclarations ?
Elles sont le fruit de tortures...
Je ne vous demande rien !
Je demande au défendeur !
Défendeur !
Répondez par oui ou par non.
Oui, vous l'avez écrit. Non, vous ne l'avez pas.
Oui.
Et vous avez signé vous-même ? Oui ou non.
Oui...
Le tribunal l'accepte comme preuve.
Ceci est votre première affaire de Sécurité Nationale ?
Oui.
J'ai déjà été contraint
d'engager des procédures pour des cas similaires, dans le passé.
Les procès ne débouchent que sur un point.
Quoi ?
La négociation des sanctions !
Non coupables ou innocents !
Et vous vous embrouillez avec le juge !
Maître.
Pensez-vous que ces gamins ont fait quelque chose de mal ?
- C'est... - Il a des hématomes partout.
Quel poids peut avoir une telle confession
obtenue par la torture ?
Conformément à la loi ?
Ils seraient tous innocents pour défaut de preuves.
Notre président pourrait être condamné, en accord avec la loi.
Pour insurrection militaire !
Ne sommes-nous pas ici pour défendre la loi ?
Je ne suis pas ici pour vous enseigner la justice !
Si vous voulez en finir avec cette histoire
faîtes ce que je vous dis.
Je m'en occupe.
Votre devoir est de m'aider !
Je ne pense pas.
Je n'ai peut-être pas beaucoup d'expérience,
mais je sais Jin-woo est innocent.
Je dois juste le prouver, mon devoir est là.
SONG !
Il a totalement perdu la tête !
Bureau de Maître SONG Woo-seok.
C'est le consulat britannique. L'ambassade a envoyé une réponse.
- Que dois-je dire ? - J'y vais tout de suite.
Il est en route.
Bien.
Vous devriez rentrer chez vous.
Maître SONG !
Où tu étais toute la journée ?
- Vous avez encore bu ? - Oui, bien sûr.
J'ai rencontré les gens Haedong pour régler notre affaire !
Je nous ai eu une belle... Tu vas quelque part ?
- Je représente Jin-woo. - Jin-woo ?
PARK Jin-woo ?
Il ne faut pas. Jamais !
Je suis déjà allé au procès.
Oublie !
Je promets.
Je vais trouver un meilleur resto pour le ragoût de porc.
Et nous irons tous les jours.
Il n'y aura pas de problème avec Haedong.
SONG !
La vie est une question de timing,
il y a une super-autoroute devant toi.
Pourquoi utiliser les freins,
quand tu devrais aller plus vite ?
Pour mes enfants.
Ils pourront alors vivre dans...
un monde libéré de ces absurdités.
Ce sera aussi un monde meilleur pour ton fils.
Ne t'inquiète pas pour lui. Je l'envoie à l'étranger.
Je n'ai pas fini de parler...
Je fais le procès de Jin-woo.
Maître SONG !
Nom et profession.
UM Tae-nam, Institut de politiques locales et étrangères.
Quelles sont vos attributions ?
Évaluation de la littérature subversive.
"Qu'est-ce que l'histoire a été écrit par EH Carr,
historien et communiste."
"Ce livre fait l'apologie du communisme
et représente une menace pour les lecteurs."
"Il peut instiller une telle vision au lecteur."
"L'étude de ce texte démontre un intérêt
manifeste pour les théories communistes."
Est-ce l'évaluation émise par votre institut ?
- C'est exact. - Accusation maintenue.
Commencez le contre-interrogatoire.
Où est cet institut ?
Où est-il situé ?
Yongsan, à Séoul.
Quelle est l'adresse ?
Je ne suis pas sûr.
Vous ne connaissez pas l'adresse ?
Est-ce illégal ?
Maître.
Je ne connais pas l'adresse de ce tribunal non plus.
Ne retardez pas ce procès avec des questions non pertinentes.
Faites un contre-interrogatoire approprié.
Je peux vous donner l'adresse.
32-1 6 Yejang-dong, à Séoul. Est-ce exact ?
- Je ne sais pas... - Alors pourquoi tout cela ?
N'est-ce pas là que se trouve le siège du ANSP ?
L'emplacement de l'ANSP est secret !
La défense révèle un secret d'état.
La défense remercie le procureur d'en avoir confirmé l'adresse.
Donc, si vos voisins d'en haut vous disent que c'est un livre communiste,
le lisez-vous avant l'évaluation ?
La défense tire des conclusions à partir de simples spéculations.
Je n'aurais pas à le faire,
si le témoin coopérait.
Vous avez écrit que E.H. Carr
était un communiste vivant en URSS.
Il y vivait depuis des années...
Donc c'est un coco soviétique ?
Je le parie sur ma vie
Ce ne sera pas utile.
Il vivait en Union Soviétique, mais pourquoi ?
Pourquoi y vivait-il
alors qu'il n'était pas russe ?
E.H. Carr était un diplomate de Grande-Bretagne,
notre allié dans la guerre.
Il était l'ambassadeur britannique en URSS.
La défense ne peut pas prouver ces allégations.
Pouvez-vous le prouver, maître ?
C'est un télégramme envoyé par l'ambassade britannique.
"Edward Hallett Carr est né à Londres
et a fait ses études à Cambridge."
"Un historien respecté et diplomate du Royaume-Uni."
"Qu'est-ce que l'histoire ? N'est pas un texte
qui défend des croyances communistes".
"Nous encourageons plus de lecteurs
en Corée à étudier ce texte."
Bureau des affaires étrangères et du Commonwealth.
Cette nation a combattu à nos côtés...
vous dites qu'ils sont communistes,
juste pour condamner ces étudiants ?
Ce matin,
j'ai acheté ces livres subversifs
que les accusés lisent.
Ces bouquins peuvent être achetés dans n'importe quelle librairie.
Ils sont même recommandés par l'Université nationale de Séoul.
Est-ce que cela fait de notre meilleure université
une école corrompue ?
Votre Honneur.
Procureur KANG.
N'avez-vous pas été diplômés dans cette université corrompue ?
Ce procès est plein de bêtises,
comme cette fausse évaluation.
Leur club de lecture n'est rien de plus qu'un club de lecture.
Des étudiants peu fortunés, qui partagent leurs livres.
Ils étudient ensemble, et enseignent aux autres.
Nous devrions les applaudir.
Ces accusés ne sont coupables de rien !
Ils sont victimes de l'inique et cruelle autorité de l'État.
Trouvez-moi les dossiers de Haedong.
Ils ont dit que c'était sans espoir.
Frapper des rochers avec des œufs.
Les rochers deviendront poussières, et les œufs écloront.
Ce n'est pas ce que tu m'as dit ?
Tu vas rester assis, et les laisser te détruire ?
Hein ?
Tu te rappelles où ils t'ont torturé ?
Des visages, des noms ?
Ils s'appelaient les uns les autres, Directeur CHA, Manager YOON.
Directeur CHA ?
Où étais-tu détenu ?
C'était un vieux bâtiment. Une sorte de motel.
Motel ?
Tu te souviens où ?
Ils m'avaient couvert les yeux...
- Mais j'ai entendu des cornes de brume. - Arrêtez-vous ici.
Je pouvais entendre les trains à proximité.
Il y avait une camionnette garée
à l'extérieur pendant des jours.
Reste au sol !
Ou nous te briserons.
- M. LEE ! - Oui, monsieur.
Amenez-le ici.
Lève-toi.
Petit bâtard.
D'après ce que tu as écrit, tu mérites une médaille.
Vous, les gosses, vous étudiez ensemble, et enseignez aux autres ?
Regarde-moi.
Jin-woo.
Oui.
On ressemble à des méchants ?
Non, monsieur.
Que crois-tu Jin-Woo ?
Croire ?
Je ne...
- Je n'ai pas... - C'est une question facile.
Les idées que tu gardes près de ton cœur.
Quelles sont-elles ?
Existentialisme ?
L'existentialisme semblait juste ? Enfoiré.
Attrapez-le.
Attendez ! Je me suis trompé !
J'ai fait une erreur !
Existentialisme ?
Pourriture communiste !
T'es qui bordel ?
Je suis avocat !
Que crois-tu pouvoir faire ici ?
Attendez.
Putain de bâtard.
Avocat fiscaliste ?
SONG Woo-seok.
Je suis PARK... l'avocat de PARK Jin-woo.
Un avocat de coco.
Tu crois que la loi est une connerie ?
Effraction et obstruction à la justice !
Toi, petite...
Écoute !
M. l'avocat.
Vous pensez que la guerre est finie ?
On appelle ça un armistice.
Mais c'est juste une trêve.
Mais pour différentes raisons,
tout le monde pense que la guerre est finie.
Vous savez pourquoi ?
Grâce à des hommes comme moi.
Nous risquons nos vies pour attraper ces sales cocos,
pour que des gens comme vous puissent dormir la nuit !
Rentrez chez vous et réfléchissez-y.
À quel point vous devez être reconnaissant aux hommes comme moi.
Comment vous pouvez servir votre pays !
La défense peut commencer l'interrogatoire.
Défendeur.
Jin-woo.
Combien pesiez-vous avant qu'ils ne vous enlèvent ?
Soixante-quatre kg.
Et maintenant ?
Je ne sais pas.
Ces registres de la prison indiquent 53 kg.
Vous avez perdu plus de dix kilos en 2 mois.
La Police ne vous a pas nourri ?
Parfois ils l'ont fait. Parfois, non.
Quand ils ne l'ont pas fait,
y avait-il une raison ?
J'ai vomi tout ce que j'avais mangé après qu'ils m'ont torturé.
Ensuite, ils ne m'ont plus nourri les jours de torture.
Silence.
Je ferai tout ce que vous voudrez.
Jin-woo.
Maintenant...
Tu te souviens de ce que tu as dit,
réunification et tout ça ?
Je me souviens.
Je me souviens de tout.
Tu es prêt à écrire la vérité ?
Oui.
Mais si j'écris ces mensonges
que j'invente...
Qu'est-ce qui va m'arriver ?
Mensonges ?
Fils de chien.
Qui t'a dit de mentir ?
Qui t'a dit ça ?
Je t'ai demandé d'écrire la vérité !
La vérité putain !
Tenez-le !
Votre Honneur !
Ce ne sont pas ces étudiants
qui devraient être sur ce banc !
C'est ce policier qui les a battus et torturés !
C'est l'accusation d'un système corrompu et de notre régime militaire !
La défense insulte l'autorité gouvernementale !
Je vous préviens. Parlez avec plus de respect !
Votre Honneur.
La mère de l'accusé...
Elle a cherché son fils...
dans la ville...
pendant des mois.
Elle a même...
Elle...
Elle a couru jusqu'à la morgue, le cœur lourd...
Pourquoi a-t-elle même dû vérifier
les cadavres non-identifiés ?
Parce que la police a enlevé
les accusés pour les torturer.
Le procureur peut poursuivre.
Je n’ai pas fini !
Ne faîtes pas de scandale, ou je vous fais sortir !
Quelle est la pire chose que vous ayez subie, là-bas ?
Le ressentiment.
Tous ces mensonges...
Si j'écrivais des mensonges sur une déclaration,
elle me revenait avec encore plus de mensonges.
8 mars ! Il a dit que tu as fait ça.
Pourquoi tu ne l'as pas écrit ?
Je suis désolé, monsieur. Je ne sais pas, monsieur.
Alors...
Tu sais, maintenant ?
Oui, je sais.
Je sais très bien maintenant.
Lis.
1 mai, 5...
Et ?
Rien d'autre ?
Plus ?
Vos souvenirs à tous sont différents.
- C'est ta dernière chance. - Oui, monsieur.
Dates, heures, noms.
- Fais ça bien. - Oui, monsieur.
Commence.
Nous avons pris le train pour Séoul le 1er mai.
Puis un bus de la gare de Séoul. Nous sommes descendus au terminus.
Nous avons rencontré M. KIM et sommes allés à Kaebong-dong.
M. KIM a appelé à une révolution,
pour renverser le gouvernement,
toi et moi avons acquiescé.
Quand nous sommes arrivés,
les travailleurs se sont regroupés pour nous accueillir.
Toi et moi les avons alors sensibilisés.
Nous avons lu de la littérature subversive,
crié des slogans de protestation.
M. KIM nous a donné un peu d'argent le lendemain,
et sommes revenus à Busan.
Nous nous sommes arrêtés à Daejeon pour manger des nouilles.
Les nouilles étaient bonnes.
Les cerisiers étaient en fleur...
Nous avons dit qu'ils sentaient bons...
Ki-Woong. Jin-woo.
Ne pleure pas.
Tu n'as rien fait de mal.
- Ki-Woong ! - Ne pleure pas !
Ça suffit !
Punissez le tortionnaire !
- Punissez le tortionnaire ! - Relâchez les accusés !
Libérez-les !
Huissier !
Silence !
Bannissez le régime militaire !
Silence !
Évacuez la salle d'audience ! Emmenez les accusés !
La défense s'appuie sur cet interrogatoire.
Les aveux ont été extorqués de force,
par la violence et la torture.
Ils ne peuvent pas et ne doivent pas être
utilisés comme preuves !
La défense appelle CHA Dong-Young
à témoigner devant le tribunal.
Hé.
Est-ce vraiment nécessaire ?
Je vais atténuer les circonstances. Négociez les peines.
Procureur ?
Alors je vais négocier avec le...
Maître PARK !
Et Votre Honneur.
Ce procès a pour but de révéler
la manipulation de l'autorité publique,
et CHA Dong-Young en est la clé.
Il doit témoigner !
Je le ferai.
L'accusation accepte.
Bien.
Le tribunal accepte le témoin.
- Oui. - Le cas Budokryun.
Laissez-le là.
Je vous vois là-bas.
Laissez-ça.
Nous pouvons corrompre l'administration fiscale à ce prix.
Mais pourquoi pensez-vous que nous tenions à vous embaucher ?
Je commence à me le demander.
Cela peut sembler étrange,
mais je veux faire le ménage dans ce pays,
plus que quiconque.
La démocratie était ce que je désirais le plus
en étudiant aux États-Unis.
Mais ces gens ont pris le pouvoir
par un coup d'État militaire.
Pensez-vous qu'ils rêvent d'une démocratie à l'américaine ?
On n'y arrivera pas avec eux.
Ils doivent être destitués.
Manifestations, démocratisation.
Tout commencent avec la bourgeoisie, les classes moyennes.
Mais pour qu'une révolution civile
se produise dans ce pays,
le revenu national doit être trois fois plus élevé.
Notre peuple n'est pas encore prêt.
Maître SONG.
Mon père a reçu un appel aujourd'hui.
Il m'a demandé de vous virer, et de trouver un autre avocat,
mais j'ai insisté.
Si vous signez ceci,
vous travaillerez exclusivement pour nous.
Si vous continuez avec ce procès,
nous n'aurons qu'une chose à dire.
Nous ne vous avons jamais rencontré.
Merci de votre courtoisie.
Je veux dire ceci.
Dîtes que vous m'avez rencontré,
dîtes simplement que vous ne pouvez pas travailler
avec un fou comme moi
J'ai un procès à préparer.
Juste une remarque.
J'ai compris une chose dernièrement.
Je ne peux pas être d'accord
avec le fait que
les citoyens indigents ne peuvent bénéficier de la justice.
Tant pis.
Souviens-t' en.
Tu as laissé passer la chance
de ta vie aujourd'hui.
Ne le regrette pas.
- Voilà la voiture ! - Où ?
- C'est lui ? - C'est le salaud !
Escroc communiste !
Rentre chez toi, coco !
Saloperie d'avocat !
Enlevez-la.
Votre chemise, idiot !
La cour est pleine !
Vous ne pouvez pas faire ça !
Pourquoi ne pouvons-nous pas entrer ?
Il n'y a plus de place !
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Il n'y a plus de place.
Pas de places ?
Ne vous inquiétez pas.
C'est à moitié vide !
- Da-woon ! - Dae-jun !
Dae-jun !
Laissez-nous entrer !
Je jure solennellement,
de parler sans haine et sans crainte,
et de dire toute la vérité et rien que la vérité.
CHA Dong-Young.
La défense peut commencer.
Vos nom et fonction.
CHA Dong-Young, Police centrale de Busan.
Témoin !
Avez-vous arrêté légalement les suspects ?
Je l'ai fait.
Leur avez-vous présenté un mandat ?
La défense ne semble pas connaître correctement la loi.
Les cas de Sécurité Nationale sont traités différemment.
Nous appréhendons les suspects avant tout.
Les mandats d'arrêt viennent ensuite.
Dois-je vous conseiller
de vous renseigner davantage ?
Rentrez chez vous et étudiez !
Les familles ont-elles été informées de ces arrestations ?
Nous avons essayé,
mais certaines d'entre elles n'étaient pas joignables...
Vous les avez détenus illégalement
- pendant deux mois ? - Maître !
Je vous ai dit d'étudier la loi de Sécurité Nationale.
Les cas de Sécurité Nationale permettent légalement jusqu'à 50 jours de détention.
Répondez à la question !
Et faîtes attention à votre ton devant ce tribunal !
N'avez-vous que ces aveux fallacieux ?
La défense oriente le témoignage.
Maître !
Les seules preuves que vous possédez sont leurs aveux ?
Ces cocos sournois ne laissent jamais de preuves.
Quelle preuve peut-on avoir pour les crimes d'esprit ?
Les cas de Sécurité Nationale se concentrent sur des confessions.
Sécurité Nationale, encore.
Des confessions seules ne suffisent pas
pour condamner un suspect.
La loi de Sécurité Nationale est-elle
au-dessus de nos bases juridiques ?
Ne me demandez pas.
Je ne fais que ce que dit la loi.
Comment décidez-vous qu'une histoire
concerne la Sécurité Nationale ?
Je le fais depuis treize ans.
Je peux repérer un cas de sécurité nationale
juste en observant.
Vraiment ? Alors, dites-moi...
Si j'applaudis Ali à la place de Foreman,
je porte atteinte à la Sécurité Nationale ?
Selon votre raisonnement,
je suis coupable si KIM ll-sung applaudit aussi Ali.
La défense ridiculise la loi,
et idolâtre le leader Nord-Coréen.
Quelques étudiants réunis dans un club de lecture.
Comment avez-vous décidé
qu'ils violaient la loi de Sécurité Nationale ?
Pour quelles raisons ?
Je n'ai rien décidé. La nation l'a fait.
La nation ?
Mais quelle est cette nation dont vous parlez ?
Vous vous dîtes avocat...
et vous ne savez pas ce qu'est une nation ?
Je le sais trop bien.
Constitution Article 1, alinéa 2 !
La souveraineté appartient au peuple.
Tout pouvoir est accordé par le peuple !
Le peuple est la nation !
Une nation que vous déshonorez sans fondement légal,
sous couvert de Sécurité Nationale !!!
L'armée a pris le pouvoir par la force
en renversant le gouvernement !
C'est ça votre Nation ?
Taisez-vous !
La défense menace le témoin !
- Témoin. - Maître !
N'avez-vous pas torturé les suspects pour extorquer des aveux ?
- Non. - Le témoin parjure !
Je ne les ai pas torturés !
Allez-vous toujours nier même en regardant ces photos ?
C'est de l'automutilation.
Automutilation ?
Arrêtez ces conneries, et dîtes la vérité !
Vous vous dîtes patriote ?
Loin de là.
Vous n'êtes rien d'autre qu'un parasite,
vous nourrissant d'une innocente nation !
Dites la vérité.
Voilà le véritable patriotisme !
Ferme ta gueule, coco !
Sortez d'ici !
Ce n'est pas un interrogatoire !
La défense le menace !
Une fois de plus et je vais devoir vous exclure !
Excluez plutôt ces gens sans morale
pour obstruction !
Accusation, procédez.
Je n'ai pas fini !
Je peux continuer toute la nuit !
Dites la vérité.
Avouez que vous les avez torturés pour leurs aveux.
Huissier ! Veuillez évacuer les fauteurs de troubles.
- Faîtes sortir l'avocat ! - Avouez-le !
Accusation, procédez.
Avez-vous utilisé la torture ?
- Non. - L'accusation a terminé.
Il fait un faux témoignage !
Audience levée, poursuite des débats dans 2 jours.
Votre Honneur ! C'est un parjure !
Votre Honneur !
C'est fini maintenant !
Vous vous attendiez à des excuses de sa part ?
Suis-je seul ici ?
Que faisiez-vous ?
Des prières pendant le procès ?
Vous êtes le seul avocat.
Vous avez déjà fait tout comme vous le vouliez.
Que puis-je faire ?
Vous avez fait échouer ce procès tout seul.
Maître !
Ils nous accusent d'évasion fiscale...
Vous devriez tous les deux rentrer chez vous.
Prenez quelques jours de congés. Je vais ranger.
C'est l'enfer.
Ça va te prendre une éternité.
Arrêtez de pleurer et balayez le sol.
- Papa ! - Mes fauteurs de troubles.
J'ai eu la meilleure note.
J'ai bien travaillé. J'ai droit à une récompense ?
La meilleure note, bien sûr.
Tu sembles perturbée. Quel est le problème ?
J'ai reçu un appel téléphonique.
Un appel ?
Qu'ont-ils dit ?
Pas grand-chose.
Juste quelques trucs sur Gun-woo.
Quoi donc ?
Ils savaient dans quelle classe il est,
le nom de son professeur.
Puis ils ont raccroché.
Chéri.
Pourquoi tu n'abandonnes pas ce dossier ?
Je n'ai rien commandé.
Quelqu'un d'autre l'a fait.
Avec ce mot aussi.
Qui ?
Je ne sais pas.
Hé, gamin !
Oui ?
Vous avez déjà mangé ?
J'ai besoin de bons journalistes et de la presse étrangère
au procès de demain.
Le lieutenant YOON m'a rendu visite.
Le médecin des interrogatoires.
Un témoin qui va changer cette affaire.
Ils ne vont pas l'accepter.
Je vais dire au juge que je prévois
de tenir une conférence de presse.
Voilà pourquoi j'ai besoin de la presse étrangère.
Aidez-moi.
La défense demande la comparution de YOON Sung-du comme témoin.
SONG.
C'est le dernier jour du procès.
Arrêtez ces idioties et bougez de là !
Il a assisté à la totalité des événements.
Et alors ! Rejeté !
Vous venez brutalement me voir le jour du procès.
Et devant mon domicile, pour couronner le tout ?
Alors je vais tenir une conférence de presse
pour annoncer votre refus.
Les journalistes de Mainichi, AP,
et ZDF seront tous là.
Je dirai que ce refus prouve à lui-seul
la partialité de ce procès, et de l'ensemble de la cour.
Maître !
SONG !
La défense appelle à la barre le lieutenant YOON.
L'accusation n'a pas été consultée.
Nous n'acceptons pas.
Le tribunal accepte le témoin.
Vous ne pouvez pas accepter un témoin que nous ne connaissions pas.
J'ai mes raisons. Tout ira très bien.
Allez.
Vos nom et fonction ?
YOON Sung-du.
Officier médical de l'armée de la République de Corée.
Pourquoi avez-vous travaillé avec les forces de police ?
J'ai été affecté à une enquête anti-communiste.
Quelles étaient vos prérogatives ?
Premiers secours et soins d'urgence.
Ils avaient besoin d'un traitement lors des interrogatoires ?
Ils ont été torturés ?
- La défense influence... - Oui !
Ils ont été torturés.
Avez-vous été témoin de la torture ?
J'en ai été témoin.
Qui torturait qui ?
Inspecteur CHA Dong-Young et ses hommes.
Ils ont torturé les victimes du dossier Budokryun.
Silence dans la salle !
Par quelles méthodes ont-ils été torturés ?
Coups.
Asphyxie par l'eau.
Chocs électriques.
Privation de nourriture.
Privation de sommeil.
Tous les moyens possibles.
La vérité est enfin révélée.
Nous avons des circonstances, un témoin, et des témoignages.
C'est un procès pour violation des droits de l'homme !
Et non de la Sécurité Nationale.
Tout comme le défendeur PARK Jin-woo,
tous les accusés de cette affaire plaident «non coupables».
Arrêtez de nous faire de telles surprises.
Je suis désolé, monsieur.
Tout s'est passé si vite.
Je voulais dire que j'ai échoué, et vous, réussi.
Je vous ai abandonné.
Bien sûr que non.
Procureur, procédez au contre-interrogatoire.
Je vous ai dit de contre-interroger !
Un moment, Votre Honneur.
L'accusation va procéder.
Témoin.
Vous servez en tant que médecin ?
Oui.
Êtes-vous venu ici directement de votre base,
ou d'un autre endroit ?
Je suis actuellement en congés.
Est-il permis de prendre des congés sans autorisation ?
Le témoin a quitté son poste il y a 6 jours,
et n'est toujours pas retourné à la base.
Il est actuellement un soldat déserteur.
Ce n'est pas vrai ! J'ai demandé un congé !
L'accusation menace le témoin avec des allégations non fondées.
Votre Honneur.
La Police militaire attend le témoin en vue de son arrestation.
C'est du chantage et de la calomnie
par manipulation de son statut !
La défense doit récuser ce témoignage
venant de quelqu'un
qui n'est rien d'autre
qu'un soldat déserteur corrompu,
qui se moque de la cour, avec un faux témoignage !
Le ministère public le poursuivra pour parjure.
L'audience doit être suspendue au regard des lois militaires.
Non ! Vous ne pouvez pas !
Protégez le témoin !
Nous devons le protéger !
Greffier.
Supprimez le témoignage.
L'audience est suspendue en accord avec le droit militaire,
et reprendra dans deux heures.
"Supprimez le témoignage" ?
Le témoin a tout risqué
pour révéler la vérité !
- Ne suspendez pas ! - Huissiers de justice !
- Vous ne pouvez pas lever l'audience ! - Évacuez l'avocat !
Pourquoi faire un procès ?
Qu'est-il arrivé à notre justice ?
- Vous appelez ça un procès ? - Faites le sortir !
Lieutenant !
Lieutenant YOON !
Lieutenant !
Vous ne pourrez pas cacher la vérité éternellement !
Vous avez peur ?
Maître.
Vous avez fait de votre mieux.
Mangez un peu, au moins pour moi.
Je suis désolé, madame.
Ne vous excusez pas.
Je suis vraiment reconnaissante.
Il est ici.
Entrez.
Le juge a demandé leur libération conditionnelle dans deux ans.
L'accusation est d'accord si nous ne faisons pas appel.
Jin-woo a été condamné à trois ans, mais sera libre dans deux.
Vous occupez actuellement, la rue, de manière illégale.
Nous sommes tous responsables de ce que l'injustice autorise !
Nous sommes obligés de combattre,
parce que nous sommes en vie aujourd'hui !
Nous devons lutter pour la démocratie !
Citoyens unis !
Nous célébrons tous la mémoire de PARK Jong-Cheol !
Ce n'est pas illégal !
Restons unis ! Gardez vos positions !
Nous devons être unis !
Tenez bon !
Restons unis ! Gardez vos positions !
Tenez bon !
Citoyens !
Tenons bon !
Citoyens !
Vous êtes poursuivi pour multiples récidives
de troubles à l'ordre public.
Les commémorations sont pour honorer la mémoire des disparus.
Essentiellement calmes et tranquilles.
Si elles constituent une menace,
cela ne fait que prouver la peur grandissante
des gens qui utilisent la violence contre elles.
Mais vous êtes avocat.
N'avez-vous pas franchi la ligne
en violant la loi ?
C'est parce que je suis avocat.
Les avocats doivent diriger le peuple
en ces difficiles temps d'injustice.
Voilà le vrai devoir d'un avocat.
Levez-vous !
Asseyez-vous.
Accusation.
Indiquez les charges.
Le défendeur a planifié et conduit
divers rassemblements illégaux,
et largement violé les lois
sur les rassemblements et manifestations.
Défense. Votre position.
Votre Honneur.
Les membres de la défense
sont assis dans la salle.
Nous ne pouvons pas confirmer leur présence ainsi.
Afin de nous assurer de la présence des membres de la défense,
nous vous demandons de les appeler
un par un.
Ils sont tous...
Oui.
C'est la raison de notre demande.
Je vais maintenant appeler les noms.
Maître KIM Sang-pil !
Votre Honneur.
Maître LEE Heung-ki !
Présent !
Maître YOON Jae-ho !
Oui.
Maître PARK Byung-ho !
Ici !
Maître Chol Won-jae !
Oui.
Je vais désormais renoncer aux titres.
- LEE Dong-jun ! - Présent.
YOO Jung-Hyuk !
- Présent. - SHIN An-jin !
- Oui. - LEE Kyu-taek !
- Présent. - PARK Sang-soon !
- Votre Honneur. - KO Jin !
Oui !
HONG Sung-ho !
- Votre Honneur. - MOON Yoon-sup !
- Ici. - CHO Sung-tae !
- Présent ! - KLM Sung-guk !
- Oui. - Chol Jeong-ho !
- Présent ! - LEE ln-ki !
Oui.
PARK Hwan-su !
Ici.
SHlN Yong-ki !
Oui.
KIM Yu-jin !
- Présent ! - KLM Dae-hee !
- Ici. - JUNG Chil-seong !
- Oui. - CHUNG Jae-sun !
- Présent ! - LEE Jae-hong !
- Oui. - PARK Sung-hwan !
- Ici. - Park Yong-shik !
- Oui. - LEE Nam-il !
- Oui ! - YOON Yeo-shin !
- Présent. - JEON Guk-jo !
- Présent. - JO Woo-tae !
- Présent ! - CUS Jin-gu !
Oui.
- SONG Chul-hong ! - Présent !
- KWON Oh-Yeob ! - Oui.
- Chol Sun-woo ! - Oui !
- JO Sung-tae ! - Oui.
- CHUNG Seok-hwan ! - Oui.
- HWANG Ki-pyo ! - Oui !
- NOH Kyung-yik ! - Présent.
- JANG Cheol-ju ! - Oui.
- CHO Gil-jun ! - Oui.
- KIM Young-deuk ! - Oui.
- KIM Dae-yong ! - Présent !
KIM Yi-Chil !
HAN Kwang-ho !
LEE Byung-jo !
KANG Dong-sik !
HWANG Gi-ho !
YANG Soon-il !
KIM Woo-song !
HAN Sang-kyu !
PARK Jae-hong !
LEE Ki-dong !
KANG Young-sik !
DOH Byung-soon !
LEE Woo-shik !
Park Chang-sup !
CHO Yeong-pyo !
CHANG Deuk-hwan !
LEE Sang-ho !
PARK Bum-kil !
KIM Ik-hyun !
LEE Jeong-dae !
SHlN Kyung-rok !
LEE Dae-gi !
YOON Jae-Cheol !
BYUN Yong-chul !
Adaptation : asiacinephage