Viens ici, Perla! - Non, vers moi !
Par ici ! - Bonne fille !
C'est bientôt notre tour ? - Bientôt.
Je dois rentrer, c'est bientôt l'heure du dîner !
Je reste encore un peu.
Je vais rentrer comment ? Je suis venue avec toi.
D'accord. Allons-y.
À table.
Va chercher ton frère.
À demain les gars!
À demain!
Salut !
Baldur, le dîner est prêt !
Tu vas loin ?
Oui.
Je vois que tu es parée.
Rien ne te retient ici ?
Bonjour.
Tu montes aujourd'hui ?
Je vais en ville.
Je sais.
[BALDUR KARLSSON 07/07/1967 – 03/08/1983]
J'ai une nouvelle chanson.
Elle n'est pas tout à fait finie...
Je le la jouerai plus tard.
En attendant...
Je te croyais partie pour la ville.
J'ai raté le bus.
Maman ?
C'est de la morue ?
Oui.
Il n'y avait plus de haddock ?
Tu passes la soirée ici ?
Non.
Tu vas où ?
Je ne sais pas.
Tu devrais rester. Il y a un bon film ce soir.
Tu devrais te trouver un petit ami.
Je suis lesbienne.
Il reste des bouteilles sur l'étagère.
Salut, Lukka.
On aurait dû mieux la distiller.
Saloperie de gnôle.
Ça dure depuis cinq ans. Ça n'a plus rien de drôle.
C'est une adulte.
Karl, tache de savoir ce qu'elle a fait de mon tracteur...
quand elle aura repris ses esprits.
J'en ai besoin cet après-midi.
Merci, Einar.
Je viens me présenter.
Bien sûr. Bienvenue.
C'est une petite paroisse, c'est bien de se parler.
Vous faites tous les deux partie de la chorale ?
C'est exact.
Comment trouvez-vous Hof ? Vous avez...
Je n'ai ni femme, ni enfants.
Excusez nos manières. Vous voulez un café ou manger quelque chose ?
Je ne peux plus rien avaler. Je me suis gavé chez les Staÿur.
Je prendrais bien un café.
Avec plaisir.
Que produisez-vous à Svarthamar?
Principalement du lait.
Les affaires marchent bien ?
Il n'y a pas à se plaindre.
On se voir mardi ? - Bien sûr.
Où est le tracteur ?
Où est le tracteur d'Einar ?
Derrière la grange à Hrauntunga.
Ça ne peut pas continuer comme ça!
Il n’a rien.
Je lui rembourserai l'essence si ça lui fait plaisir.
Avec quel argent ?
Ne t'occupe pas de ça.
Je pars bientôt pour la ville.
Alors vas-y, décide-toi ! L'hiver va bientôt arriver.
Tu pourras toujours bosser à l'abattoir. Parles-en à Halldra, elle t'arrangera ça.
Je ne finirais pas comme Halldra. J'ai mes propres projets !
Redescends sur terre, Hera Karlsdttir !
Héra, ta charlotte.
Tu dois porter une charlotte !
Ta charlotte !
Je n'en ai pas trouvé !
C'est la règle !
Comment va Satan ?
Va te faire foutre !
Et dis à ta petite copine de faire pareil.
Faites la queue comme tout le monde !
Tu nous as manqué.
J'ai encore la grippe mais je me sens mieux....
Il a l'air très sympa.
Tu sais pourquoi il n'est pas marié ?
Qui sait ?
Il préfère peut-être les hommes.
Alors il est plus tolérant que son prédécesseur.
Comment va Karl ? - Comment ça ?
Son arthrite va mieux ? - Oui....
Je crois. Il ne s'en plaint pas.
Il n'est du genre à se plaindre. Il est du genre fort et taiseux...
Karl, la prise du sèche-linge a grillé.
Je dois m'occuper de cette saloperie d'installation électrique.
Tu es obligé de jouer si fort ?
Ta mère va devenir sourde !
Tu ne peux pas jouer...
quelque chose de plus gai ?
Fiche le camp d'ici !
Où tu vas ?
On doit s'impliquer dans la vie de la communauté.
Et maman ?
Je t'accompagne.
Seigneur miséricordieux....
Excuse-moi.
Tu fais quoi ?
Il est interdit de fumer ici.
Va l'éteindre dehors.
Tu reviendras ensuite.
Bonjour. Nous n'avons pas été présentés.
Ton frère ?
Mes condoléances.
Il est entre de bonnes mains maintenant.
Ça vient de sortir ? - Ça date.
« One Night Stands » des Teaze.
Bien sûr... Teaze.
Je n'y arriverai jamais.
Comment ça se passe à l’école ?
Bien. Plus qu'un semestre à tirer.
Et après ?
Je ne sais pas encore.
Ton avenir est déjà décidé depuis longtemps.
Je réfléchis à d'autres options.
Tu as une copine ?
Il n'y a quasiment que des mecs ici.
La nana de la cafétaria est mariée.
Et celle du magasin est là pour bosser. Le reste ne l'intéresse pas.
Et tu écoutes quoi ? Ces conneries de l'Eurovision ?
Je m'en fiche un peu.
Tu as écouté la cassette que je t'ai faite ?
Je l'ai dans la voiture.
On va danser ce soir ?
Ça fait longtemps que je ne suis pas allé en boîte.
Pas assez longtemps à mon goût.
Salut ! - Salut.
Tu ne te souviens pas de moi ? Ena, la femme de Sigurdur à Haugur.
Non.
C'est normal. Je suis partie, il a longtemps.
Je me souviens de toi bébé. J'ai même changé tes couches.
Génial.
Mais c'est Mlle. Parfaite.
Salut, je n'arrive pas à croire que tu sois là....
C'est sympa de te voir ! On dirait une réunion d'anciens.
Tu te souviens quand nous n'étions que trois élèves en classe ?
Aujourd'hui, j'en ai 26.
Que fais-tu ici ?
Tu n'as pas des enfants à sauver quelque part ?
Tu n'as absolument pas changé, Héra !
Je suis venue voir mes parents. Et j'ai eu envie de danser !
Je ne t'ai pas vue. Tu habites où ? En ville ?
La dernière fois qu'on s'est vues, tu étais sur le départ.
On va danser ?
Pour faire plaisir à qui ?
Tu veux danser avec moi ?
Pas maintenant.
Karl ?
Où vas-tu ?
Je rentre.
Attention !
Attends !
Pourquoi tu me suis ? - Nous sommes amis.
Et je commençais à m'ennuyer. Musique de nazes. Pas de rock.
Je ne dirais pas non.
Demande d'abord à mon père.
C'est sa vache.
Arrête !
Ne me touche pas les seins !
Arrête !
Arrête de me toucher les seins !
Je ne l’ai pas fait exprès.
Ce ne sont que des seins.
Ils ne vont pas exploser.
Tu as un préservatif ?
Non ? - Je n'avais pas prévu ça.
Je peux essayer d'en trouver...
Ton père en a ?
On s'en fout...
Tu dors ?
J'ai un truc à te dire.
Ce n'est pas encore officiel.
Il ne veut pas qu'on le sache avant que ce soit fait.
Mais...
Elli, à Holtsmüli, m'a demandé de dresser son poulain, Fluga.
J'y suis allé aujourd'hui. Le poulain a du potentiel.
Elli rêve de le monter mais il fera un bon étalon.
Les premiers pas sont importants. Il faut savoir s'y prendre.
Il ne faut pas faire d'erreur.
Un cheval s'en souvient toujours.
Il aura quatre ans l'an prochain. C'est la dernière année pour le dresser.
Salut, chérie.
Qu'est-ce qui te retient ici ?
Il est temps de se débarrasser de tout ça.
De quoi tu parles ?
Ça ne sert à rien.
Je pourrais en faire un salon.
Un salon ?
La vie continue.
Je t'interdis de toucher à cette chambre.
Elle restera comme elle est !
Karl !
De jeunes musiciens ont attaqué plusieurs églises en Norvège...
Un courant musical appelé « Black Metal ».
À Bergen, cette église en bois vieille de 500 ans...
a été incendiée la semaine dernière.
Treize autres ont connu le même sort l'an dernier.
J'aimerais que cette musique soit interdite...
et disparaisse de la surface de la Terre…
Et que ses adeptes soient envoyés en prison.
Les pochettes d'albums de groupes comme Mayhem Hades...
ou Darkthrone sont couvertes de symboles païens...
Bien que difficiles à comprendre, leurs paroles portent un message négatif.
À la tête d'une association demandant son interdiction...
le père Christiansen nous parle des dangers de cette musique.
La première fois que j'ai entendu cette musique...
j'en ai eu froid dans le dos et j'ai pensé...
À table !
Nous devons sortir et....
Salut.
Knütur, pas maintenant. - Il faut que je te parle.
Je l'ai achetée l'été dernier, avant la rentrée. Je l'ai gardée.
C'est une blague ?
Non.
Tu veux la voir de plus près ?
Je subviendrai à nos besoins. Nous pourrons emménager à Miykot...
Tu ne comprends vraiment rien.
Quoi ?
Hera...
Dehors !
Sortez de là !
Allez ! Sortez !
Sortez d'ici, bande d’idiotes !
Va-t'en !
Vous êtes libres !
Je ne te comprends plus. - Tu as perdu la tête ?
Je ne sais pas quoi dire... - Qu'est-ce que ça peut vous faire ?
Qu'est-ce que ça peut nous faire ?
À ton avis ? Tu laisses les vaches s'enfuir en plein hiver !
Tu ne peux pas te comporter normalement ?
Normalement ? Comme vous ?
Vous ne savez pas ce que j'ai traversé.
Non ? Alors explique-nous !
Ce serait plus simple pour tout le monde si elle partait.
Ça ne peut pas continuer comme ça.
Ça dure depuis longtemps ?
Jamais un moment de tranquillité.
J’attends qu’elle rentre pour m’endormir.
Que craignez-vous ?
Et entre vous deux ? Tout va bien ?
Ce n'est pas le problème.
Faire le deuil d'un proche peut être difficile. Vous avez été aidés ?
Aidés ?
Par un professionnel.
Nous avons de bons amis ici....
Nous devons vivre avec.
Comment a-t-elle surmonté ça ?
Inutile de me répondre.
Elle avait quel âge ?
12 ans.
Bonjour.
« Shout at the Devil »...
« Screaming for Vengeance ». Des classiques.
Vous ne pouvez pas comprendre.
Vraiment ? Qu'est-ce que je ne comprends pas ?
Pour l'Église, ces groupes vénèrent Satan et tout le reste.
Mais si vous lisez les paroles de leurs chansons...
elles parlent de la réalité. De la mort. De la guerre.
Ils disent les choses comme elles sont.
Ça vous dépasse.
Que faites-vous ?
L'habit ne fait pas le moine.
Il pourrait cacher un ami.
Quels sont vos groupes préférés ?
Mes groupes préférés ? Par où commencer ?
Iron Maiden, Def Leppard au début, Diamond Head, Celtic Frost....
Venom, surtout en concert. C'est des furieux.
Cronos est certainement mon musicien préféré.
Bluffée par le nouveau prêtre ?
Dieu se trouve aussi dans les ténèbres.
Jésus n'a pas hésité à s'asseoir avec des étrangers.
Lui-même en était un.
C'est pour ça qu'il a été crucifié.
Beaucoup sont incapables de suivre son exemple...
et d’accepter les gens comme ils sont.
Il me doit des excuses.
Pour ton frère ?
Tu veux qu'on en parle ?
Quoi ?
Je commençais à m'inquiéter.
On dit que le temps guérit tout.
C'est des conneries.
Karl, ne te laisse pas aller. Relève-toi.
Nous n'avons jamais parlé de ce qui s'est passé...
Bien sûr que si.
Pas sincèrement.
Je sais que tu crois que je...
Que j'aurais dû mettre une protection sur l'arbre de transmission.
Je ne t'ai jamais rien reproché.
Mais je sais que tu le penses.
Il y a toujours tant à faire...
Oui. Beaucoup trop.
Nous étions tellement débordés cet été-là...
Nous venions d'acheter le terrain près du ruisseau.
Le tracteur tombait continuellement en panne.
Je passais mes journées la tête sous le capot.
Je ne peux pas continuer comme ça.
Salut. Je vous ai fait une cassette.
Quelques morceaux qui pourraient vous plaire.
À plus.
Tu es venue à pieds ?
Un bon morceau. Je ne l'avais pas entendu depuis longtemps.
Le premier morceau de « Sad Wings of Destiny ».
Ils m'ont aidé à passer le lycée. Avec d'autres groupes.
Il ne se passait pas un jour sans que j'écoute Judas Priest.
Le duo Downing/Tipton est mon préféré. Et Halford est un dieu.
Un dieu du métal !
Attendez... Écoutez.
Ce passage.
Black Sabbath, Deep Purple et Led Zeppelin réunis.
Tu touches ta bille.
C'était le morceau préféré de Baldur.
Il l'écoutait en boucle.
Il paraît que tu composes.
Qui vous a dit ça ?
Vous vous êtes renseigné sur moi ?
Pure curiosité.
Oui.
Tu me fais écouter ? - Ce n'est pas encore fini.
De quoi tu as peur ? - Peur ? Je n'ai pas peur.
Je n'ai peur de rien.
[SERVICE DES POSTES]
Qu'est-ce qui me retient ici ?
Je n'ai rien à faire ici.
Je n'appartiens pas à ceux nés avec une cuillère en argent !
Vision de l'avenir...
parfaits idéaux...
envie d'une vie paisible à la campagne...
Ils veulent profiter de la vie et fuir leurs problèmes...
Voici les hippies armés de leur seul optimisme...
Voulons-nous vraiment endormir nos enfants ?
Au revoir ma belle Reykjavik !
Dont les rues résonnent des bruits de bottes...
Salut.
Vous n'invitez pas les dames à entrer ?
Je vous dérange ? - J'allais me coucher.
Il n'est que 23h.
Le poids de l'âge ?
Tu voulais quelque chose ?
Je voulais juste vous voir.
Vous êtes différent.
Je peux parler avec vous.
Embrasse-moi.
Je ne peux pas.
Pourquoi ?
Parce que tu es prêtre ?
Tu n'es pas catholique.
Héra, tu as mal compris....
J'ai cru...
Je suis désolé si...
Cette fois, c'est allé trop loin.
Elle est enfin partie pour la ville.
Il est aussi temps pour nous de tourner la page.
Je dois le laisser partir.
Oui.
Ça va aller.
Baldur....
Toute la congrégation est là...
Nous avons décidé de taire les causes de l'incendie.
Nous sommes d'accord pour dire que c'était un accident.
Nous le faisons par respect pour tes parents.
Je vous aiderai à financer la reconstruction.
Puisque nous vivons ensemble, c'est la bonne chose à faire.
Inutile. Je m'en charge.
Tu n'y arriveras pas seule.
Si. Même si je dois y passer ma vie.
Nous savons tous ce que ta famille et toi avez traversé...
alors nous avons tous décidé...
d'aider à reconstruire une nouvelle église.
Sers-toi, papa.
C'est pour toi. Un cadeau de pendaison de crémaillère. Pour ainsi dire.
Qu'est-ce que c'est ?
Je sais que tu as tes habitudes, mais on en a un à l'école.
C'est pratique pour les sandwiches, et pour faire réchauffer les restes.
C'est un micro-ondes.
Merci.
Je vais le brancher.
Vous êtes sûre qu'il est frais ?
Oui. Il a été livré hier.
Bonjour, ma belle.
Allô ? Oui. Un instant
Hera, c'est pour toi.
Pour moi ?
Oui.
Allô ?
Bonjour.
Il y a des étrangers qui te cherchent.
Des étrangers ?
Hera Karlsdottir ?
Oui.
Salut, je suis Øystein. Et voici Yngve et Pal Ole.
Salut. - Salut.
Salut.
Nous avons écouté ta démo. Elle tourne sur le marché à Oslo.
Nous aimerions te produire sur notre label. Il est petit, mais...
Tu as un son unique.
Mais ce n'était qu'une démo.
C'est la musique la plus diabolique et brutale que je n’aie jamais entendue.
Ton groupe est incroyable !
Le groupe ?
Je l'ai faite seule. Il n'y a que moi.
Vous êtes venus comment ?
Par bateau, avec le Norröna.
Avant-hier. - Ça nous a pris quatre jours.
Servez-vous.
La mer était bonne ?
J'ai eu le mal de mer pendant tout le trajet. Je n'ai pas l'habitude.
Ensuite, nous avons pris le bus d'Eskifjördur à Reykjavik.
Un petit malentendu. Nous ne savions pas que serait si long.
Combien de lait produisez-vous par an ? - Environ 6.000 litres par vache.
C'est quoi sur les mamelles ?
Un soutien-gorge.
Combien de bêtes avez-vous ?
Tu es bien les cheveux relevés. Je peux enfin voir ton visage.
Merci.
Tu as changé.
Mais tu sais ce que tu fais.
Oui.
C'est tout ce qui compte.
Je croyais que ça te ferait plaisir.
Il ne s'agit pas de moi.
Venez filer un coup de main. Ne soyez pas timides.
C'est bon ?
Quoi ? Tu as oublié quelque chose ?
Je suis vraiment désolée.
Knütur, je peux te parler ? J'ai des choses à te dire?
Quoi ? - J'aimerais t'expliquer.
T'expliquer ? - C'est si difficile à comprendre ?
On doit vraiment écouter ça ?
La musique ne m'a jamais intéressé.
De quoi tu parles ?
Mais j'ai quand même vendu mon cheval pour acheter une batterie.
Je t'ai toujours aimée et j'ai toujours soutenu tes idées étranges.
Tu m'as embrassé sur la colline de l'école !
Knütur, nous avions 11 ans.
Et alors ?
Tu ne t'es jamais demandé ce que je pouvais ressentir ?
Ça doit être génial d'être si forte et de toujours savoir exactement quoi faire.
Ça doit être génial.
Je ne suis pas si forte que ça.
J'ai changé pour toi !
Je ne t'ai jamais rien demandé.
Je déteste Dio. Ce groupe me tape sur les nerfs !
« Holy Diver » ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
Tu devais t'en douter. Nous n'avons pas pas été honnêtes l'un envers l'autre.
J'espérais juste que...
Tu es mon meilleur ami et je t'aime.
Mais pas comme moi je t'aime.
Je suis désolée....
Foutez le camp !
Tu as un médiator ? - Oui, dans ma poche.
Attendez-moi dans la voiture. Je vous rejoins.
Au revoir. Merci encore pour le dîner.
Tu as le trac ?
Bien sûr que si. Ton premier grand concert !
Ce n'est pas un concert. On ne joue que deux morceaux.
Un verre pour la route ?
Non, merci.
Elle doit avoir le trac. - Oui.
Tu en penses quoi ? Ils ont beaucoup répété ?
C'est trop fort !
Chair et sang....
retournez à la terre....
On ne comprend rien de ce que tu dis ! - Jouez quelque chose d'islandais !
Chair et sang....
retournez à la terre....
Le grand guerrier...
est parti en fumée.
La terre brûlée...
dévore les meilleurs d'entre nous.
La terre brûlée....
anéantit ceux qui restent...
La douleur...
assèche mon âme.
De ce martyre enfin vaincu...
ne reste qu'un désert sombre et doux.
Aussi loin que mon regard se porte....
la neige engloutit les champs....
Aussi loin que mon regard se porte...
la neige ne fond jamais...
Je le vois dans chaque détail de ton visage.
Comment il serait devenu.
Mais la vie continue.
Tu ne peux pas rester en deuil toute ta vie, ça te tuera.
Je n'y arrive pas.
Bien sûr qu'on y arrivera.
[METALHEAD]