À vous, Yamato 3.
Quartier de Kurosu 4, Immeuble Kureta.
Trois personnes touchées.
Il y a beaucoup de sang.
La piste criminelle est privilégiée.
Bien reçu, Yamato 3.
Deux personnes grièvement blessées.
Un mort confirmé, de sexe masculin.
Bien reçu.
Merci.
Bon travail.
Lumière !
Oui !
Photo.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Mon dieu...
Eh !
- Sasabe ! - Oui.
Il y a une femme ici ! Retrouvez-la !
Oui.
La Yakusoku Fansub et Yuzuriel présentent : Roommate
Trad/Edit/Time : Yakusoku
Check/Upload/Raw : Yuzuriel
Détective Matsui,
Nous avons identifié les deux blessés.
Harumi Hagio, 23 ans, et Kensuke Kudo, 27 ans.
Hagio travaille pour Kudo.
Leurs familles ont été contactées ?
Pas encore.
Pourquoi ?
Hagio a un colocataire.
Un colocataire ?
Il semble qu'il y avait des problèmes entre eux.
Un homme ?
Non. Une femme.
Reiko Nishimura. Âge inconnu. Elle est...
Dépêche-toi de la trouver !
Oui.
"Trois mois plus tôt"
Vous êtes réveillée ?
Où suis-je ?
Vous ne vous souvenez pas ? Vous avez eu un accident.
Un accident ?
Je ne rappelle rien.
Mais c'est bien le cas.
Comment vous appelez-vous ?
Harumi Hagio.
Votre âge ?
23 ans.
Je travaille à temps partiel. J'habite dans le quartier de Kuresato.
Quel est le numéro de téléphone de vos parents ?
Euh...
Bon. Nous vous ferons passer des tests demain.
Oh, cette peluche ?
Cette chambre est un peu terne.
Le médecin m'a laissée la mettre ici
pour égayer la pièce.
C'est moi qui l'ai faite.
Rika le lapin. Il est mignon, hein ?
Oui.
Vous vous sentez un peu plus chez vous, comme ça.
C'est vrai.
Bien.
Appelez-moi si besoin est.
Kensuke, attrape !
C'est une visite importante. Ne le laisse pas tomber.
Détends-toi !
Tu n'as pas renversé un yakuza non plus.
Je m'occupe de tout.
C'est elle ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
Bonjour.
Kudo-san...
Je voulais juste vous dire...
Je suis vraiment désolé pour l'accident.
Non, ce n'est rien.
Je m'appelle Kudo Kensuke.
La police a probablement dû vous le dire.
Ce n'est pas grand-chose, mais...
Je suis Hasegawa, des Assurances lzanami.
Je compatis à votre douleur.
Je m'occuperai des négociations en ce qui concerne la compensation.
D'accord.
Je suis sûr que vous avez des proches
que vous pouvez contacter,
donc nous n'avons pas à nous inquiéter pour ça.
Vous n'avez probablement pas le coeur à penser à la paperasse pour l'instant.
Si je peux vous aider...
Les deux intéressés ne devraient pas parler directement.
Adressez-vous à moi si vous avez des questions.
Allons-y maintenant.
Tout va bien ?
C'était la compagnie d'assurances ?
Ils vont juste essayer de vous berner avec les procédures légales.
Merci. Je ferai attention.
J'ai trouvé votre journal.
Je passe sur les lieux de l'accident
en rentrant chez moi.
Génial ! Vous me sauvez la vie.
Maintenant vous pouvez appelez votre famille.
Ah, oui...
Dites...
Vous m'avez dit quelque chose, la dernière fois.
La dernière fois ?
Quand je me suis réveillée.
Oh. Cette fois-là...
J'ai dit qu'il était laid.
C'est ce que vous vous êtes dit, pas vrai ?
Ça se voyait.
Ce n'est pas vrai.
Ah non ?
Ça se lisait sur votre visage pourtant.
Vous la première personne que je rencontre qui peut lire en moi comme ça.
Vous avez le droit de laisser transparaître les choses quand vous ne vous sentez pas au mieux.
On pourrait bien s'entendre, je pense. Je m'appelle Reiko Nishimura.
Devenons amies.
Oui.
Tu n'es pas de son côté, d'accord ?
Laisse faire les pros.
Il faut négocier.
Donc garde tes distances avec elle.
D'accord. Merci.
Yamazaki-san !
Oh, Hasegawa-kun.
Voici Yamazaki-san. Il gère un orphelinat.
Il se présente aux élections municipales. Je vais te le présenter.
Laissez-moi vous présenter quelqu'un.
Voici Kudo, un ami depuis le lycée.
Il monte sa propre entreprise.
Bonjour.
Si vous êtes un ami de Hasegawa,
nous verrons comment nous pourrons vous aider.
Nous vous remercions d'avance pour votre sollicitude.
Tenez, j'aurais besoin de vos conseils.
Il y a deux choses.
Oui, je me souviens...
Qu'est-ce qui serait le mieux... ?
Je vais devoir m'absenter du travail.
Je sais bien, mais...
Je ne te connais pas assez
Pour te prêter de l'argent.
Pourquoi ne pas demander à un ami ?
Au revoir.
Maman ?
Harumi ? Quelque chose ne va pas ?
Oui. J'ai eu un petit accident.
Un accident ? Tu es blessée ?
Et que vas-tu faire pour le travail ?
Ce n'est qu'un petit boulot.
C'est pour ça que je te répète de
Trouver un CDI !
Écoute, j'aurais besoin d'une faveur.
De l'argent, c'est ça ?
Reviens à la maison.
J'ai des choses à faire !
Je suis inquiète.
Vers qui tu peux te tourner à part moi ?
Tout ce que je fais, c'est pour toi.
Arrête ! Je déteste quand tu parles comme ça.
Je ne rentrerai pas.
Ça y est, tu sors...
Tes tests sont tous rassurants. C'est une bonne nouvelle.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
Je me sentais bien ici, je pense.
On se reverra
Quand je viendrais pour ma rééducation.
Je ne te l'ai pas dit ?
Je pars d'ici.
Alors dis-moi où tu habites
et on pourra se voir.
J'ai une idée.
Devenons colocataire ?
Colocataire ?
Ça diviserait le loyer en deux,
mais ça impliquerait de vivre ensemble.
Ce n'est pas un problème.
Oui, on pourrait vivre chez moi.
Oui !
C'est génial ! Merci.
L'endroit est un peu vieux.
J'aime beaucoup. Ça fait ancienne génération.
C'est ici.
J'entre...
Vas-y.
Ce n'est pas très bien rangé, désolée.
C'est très grand !
Tu vivais seule ici ?
Oui.
Je déteste l'avouer, mais en vérité...
Ma mère m'aidait.
Qu'est-ce qu'il y a de mal à ça ?
Et je payerai la moitié aussi maintenant.
Bon, il est temps de se mettre au travail.
Désolée de ne pas pouvoir t'aider.
Pourquoi ? Des colocataires doivent s'aider l'une l'autre.
Tiens...
Tu pourrais m'écrire le jour du ramassage des ordures,
Ou bien où est le supermarché le plus proche.
Tout ce qui te vient à l'esprit.
Oui.
J'aurais besoin de ton aide pour prendre mes repères ici.
En ce qui concerne l'assurance...
Je peux m'en occuper pour toi.
Non, non...
Ces négociations sont compliquées. Je te l'ai déjà dit.
J'ai tout suivi, donc laisse-moi m'en charger.
Merci.
Tiens.
Ça a l'air délicieux !
Il va falloir que je trouve du travail.
Toi, tu dois bien te remettre.
Ce sera ton travail.
D'accord.
Je suis juste un peu inquiète, nos styles de vie sont peut-être très différents.
Ne soyons simplement pas obsédées
par l'autre.
Et vivons comme d'habitude.
Oh, tiens...
Tenons un double journal.
Un double journal ?
Un lien entre infirmière et patiente.
Les requêtes, les plaintes...
Et les problèmes ?
Qu'est-ce qu'il y a de drôle ?
On dirait des adolescentes.
Et qu'est-ce qu'il y a de mal ?
Tu es la première amie
à qui je peux parler comme ça.
J'étais un peu anxieuse sur le fait d'avoir une colocataire...
Mais maintenant, je veux rester
avec toi pour toujours.
"Moi aussi. Reiko."
J'ai fait un cauchemar.
Ne t'en fais pas. Je reste avec toi.
Maman était là.
Ta mère ?
Je n'arrive pas à me détacher d'elle. Elle me suit dans mes rêves.
Je comprends.
Moi aussi.
On est pareils.
Mais je suis là maintenant.
Ne m'abandonne pas.
Je serai toujours là.
"Deux mois plus tôt"
Où ça en est avec l'assurance ?
C'est difficile à dire. Ils me donnent toujours des rendez-vous,
et ne viennent pas.
Je devrais m'en occuper moi-même finalement.
C'est bon. Je suis contente de pouvoir t'aider.
Quand l'argent arrivera, j'aimerais déménager.
Partir très loin, et tout reprendre à zéro.
On vient juste d'emménager ensemble.
Viens avec moi.
Pourquoi tu veux partir ?
Bonne question.
Tu sais...
Je n'ai jamais eu d'animal de compagnie.
Tu en veux un ?
Je ne sais pas.
Mais ça a l'air amusant.
Les animaux demandent beaucoup d'attention,
Et ils finissent par vous mourir sur les bras.
Qui en sera responsable ?
Pourquoi es-tu si contrariée ?
Je vais t'emmener dans un très bel endroit.
Tu veux tout effacer, pas vrai ?
Délicieux !
Exactement ce dont j'ai besoin en ce moment.
N'exagère pas !
Sur Internet, tout le monde disait que cet endroit était excellent.
Ce vin est fabuleux !
Ce restaurant a bonne réputation
pour sa cuisine aussi.
Délicieux !
Je suis content que ça te plaise.
Moi aussi !
Ce n'est pas Rika, l'infirmière ?
Si.
Oh, comment vas-tu ? Tu es avec ton petit ami ?
Je n'ai pas de petit ami.
C'est vrai ? Alors on devrait faire un gokon un de ces jours.
(Gokon : rendez-vous de groupes)
Le garçon avec qui je suis est horrible.
Je m'ennuie à mourir.
Ça ne m'intéresse pas.
Ne dis pas ça !
Tu vas finir avec un homme banal.
Comme toutes les filles au travail.
Les gens ont besoin de changement, tu ne penses pas ?
Si.
Je suis contente de t'avoir revue.
Ah, oui. Au revoir.
Contente de t'avoir revue aussi.
Harumi...
Allons-y.
Il y a encore le dessert.
Excusez-moi.
Mari, je n'ai rien contre Rika.
Menteuse ! Ça se voyait.
Ce n'est pas vrai !
Je suis avec elle en ce moment.
Quoi ?
Tu es avec elle ? Tu es toujours aussi égocentrique.
Non, c'est fini. Je n'ai plus besoin de toi.
Oui !
Va-t-en, et ne reviens pas !
Ça ne marchera jamais avec elle.
Laisse-nous tranquille !
Reiko ?
Désolée. Je t'ai réveillée ?
C'est bon.
Je suis fatiguée...
Ne te surmène pas.
Tu as de la chance.
Si tu détestes quelqu'un, tu peux partir et le laisser.
Bonne nuit.
Bonjour.
Kudo-san...
Hagio-san...
Vous vous souvenez de l'accident ?
Je...
Je me souviens le moment exact où c'est arrivé.
Enfin...
Comment dire...
Peut-être pas, en fait.
La plupart des gens ne se souviendrait probablement pas.
Vous ne vous y attendiez pas , et puis c'est un moment très fugitif.
Vosu avez raison.
Pourquoi est-ce que je bloque là-dessus ?
Je dois vous paraître étrange.
Ce n'est pas vrai.
Vous trouvez ?
Oui.
C'est juste que vous êtes...
Quoi donc ?
Rien.
Peut-être que vous êtes bien un peu bizarre, en fait.
Oui, peut-être.
Vous m'avez bien eu.
Qu'est-ce qu'il y a ?
"Chien Perdu"
"Avec un collier rouge"
J'espère que vous le retrouverez.
Bienvenue.
Je suis rentrée.
Qu'est-ce que tu prépares ?
Reiko !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Quelqu'un est entré !
Qui ça ?
Tu étais toujours là, non ?
J'ai peur !
Quelqu'un est entré, a fait ça,
et tu n'as rien remarqué ?
Quoi ?
Tu m'accuses d'avoir fait ça ?
Non ! Je n'ai jamais dit ça. C'est juste que...
C'est juste que quoi ?
C'est louche !
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Rien.
Pour l'instant, appelons la police.
Non.
Pourquoi ?
Je ne veux pas voir la police si tu ne me fais pas confiance.
Comment est-ce qu'on va pouvoir
continuer à vivre ensemble après ça ?
Et tu disais vouloir qu'on reste ensemble pour toujours !
Allô ?
C'est Hasegawa, des Assurances lzanami.
Je n'arrive pas à joindre votre agent, Nishimura-san.
Allô ?
Désolée, je suis occupée en ce moment.
Voilà les nouvelles clés.
Merci.
Tiens.
Qu'est-ce que tu penses vraiment ?
Pardon ?
Tu penses que je suis problématique.
Non. C'est faux.
Ces gamines auraient du faire plus attention...
Si elles voulaient garder leur chien.
Matsui-san !
Kensuke Kudo s'est réveillé.
C'est vrai ? Parfait.
Allons le voir.
Oui.
Pouvez-vous nous dire comment Harumi Hagio
En est venue à travailler pour vous ?
"Un mois plus tôt"
Bonjour, Rika.
Tu travailles dur à ta rééducation.
Oui.
Tu nous manqueras beaucoup
Quand tu ne viendras plus.
Mais non !
Tu sais bien que si.
Au revoir.
"Quand est-ce que tu rentres ? Reiko."
Hagio-san ?
Kudo-san...
Tu tombes bien.
Il y a un concert.
"Concert de Charité"
"Et Séminaire de Société"
Ça te dirait de venir ?
D'accord.
Bievenue à notre concert de charité
Et à note colloque...
Hasegawa m'a dit de venir.
C'est pour Yamazaki-san, qui est candidat à la mairie de la ville.
Il a insisté.
Tu continues ta rééducation ?
Oui.
Mais je pensais m'inscrire dans une agance d'intérim.
Euh..
Ça te dirait de travailler pour mon entreprise ?
Bon...
Je suis tout seul pour l'instant,
Mais je pourrais prendre quelqu'un pour m'aider.
Je ne peux pas t'offrir un salaire élevé.
Je travaille dans l'importation.
C'est gentil de me le proposer, mais je ne devrais pas profiter de la situation.
Mais...
S'il n'y a pas d'autre candidat...
Avec plaisir !
Kudo-san !
Excusez-moi.
Bonjour.
Je n'arrive toujours pas à joindre Nishimura-san.
Désolée, je vais lui en parler.
C'est bon.
Nous avons besoin de votre accord avant de pouvoir vous verser...
Pas maintenant.
Kudo-san !
On était en train de parler d'autre chose.
Quoi donc ?
Je vais vous laisser.
Au revoir.
Mais qu'est-ce que tu fais ?
Rien.
Tu sais pourquoi je suis inquiet !
Eri, est-ce qu ça va ?
Dis-moi pourquoi tu ne veux pas chanter.
Allons nous asseoir.
Viens.
Tu m'écoutes ?
Excuse-moi un moment.
Hagio-san...
Rléfléchis à ma proposition.
Je le ferai.
C'est moi.
Salut. Tu rentres tard.
Désolée. J'ai mangé dehors.
J'étais allée faire des courses...
Désolée.
Goûte un peu. C'est très bon.
Je me disais que je pourrais peut-être reprendre un travail.
Tu peux encore attendre un peu.
J'ai un peu l'impression de profiter de toi.
Ne t'en fais pas pour ça.
Et je commence à déprimer aussi, à rester enfermée dans cet appartement.
Tu as vu Kudo-san ?
Je suis blessée que tu me l'aies caché.
Et tu as dû parler à Rika aussi.
Je vais faire du thé.
Qui était là pour t'aider quand tu avais des problèmes ?
Ta bonne vieille Reiko.
Tiens, goûte. C'est bon.
Non merci.
Bonne nuit.
Tanoue-sensei...
Ta cravate est de travers. Voilà.
Merci.
Bonne nuit.
La nuit dernière à Yamato...
L'infirmière Rika Ando est morte après une chute...
Suite à ce qu'il semblerait être une attaque à l'acide.
Rika ?
Quelle triste façon de partir.
Elle qui croyait si belle.
Reiko ?
Bonjour, Harumi.
Il y a quelqu'un ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Des témoins ont affirmé avoir vu une femme
D'une vingtaine d'années sur les lieux du drame.
Mari ! Qu'est-ce que tu as fait ?
Reiko ? Quelque chose ne va pas ?
Reiko ?
Reiko !
Harumi voulait parler de sa colocataire à quelqu'un...
Reiko Nishimura.
Donc elle est venue vers moi.
Elle considérait Reiko comme son amie, mais celle-ci a commencé à agir étrangement.
Je suis en train de lire le journal qu'elles tenaient.
Alors vous êtes au courant...
Reiko Nishimura n'était pas normale.
Harumi Hagio ne savait plus quoi faire.
Mais...
Je crois...
Que Harumi voulait aider Reiko.
"Trois semaines plus tôt"
Hagio-san !
Le poste est toujours disponible ?
Il faut que je travaille.
Il l'est.
Tu veux entrer ?
Merci.
Par ici.
Assieds-toi.
Oui.
Merci.
Mon père était architecte.
Il a conservé ses archives ici.
Mais quand il est mort,
J'ai décidé d'utiliser cet endroit pour monter une entreprise.
Je vois.
Mais...
C'est un peu le désordre.
Ça me sert d'entrepôt, de bureau...
Et de résidence.
Ah, en ce qui concerne le travail...
Ce carton...
Et celui-ci...
Sont des documents privés. Ne les ouvre pas.
D'accord.
Ensuite, ces deux-là...
Et celui-ci sont des marchandises qui viennent d'arriver.
Celui-là doit être envoyé...
Euh...
Je suis un peu perdue.
Je les mélange tous moi aussi.
Ça a l'air dur.
Ça l'est !
C'est pour ça que j'ai besoin d'aide...
Au plus vite.
Je suis rentrée.
Hagio-san !
Bonjour.
Il fait chaud.
Oui.
Ensuite, vérifie les adresses d'expédition.
D'accord.
Recule-le un peu.
Encore.
Voilà.
Tu cherches quelqu'un ?
Qu'est-ce que c'est que ce regard ?
Reiko ?
Tu es nerveuse ?
Reiko, pourquoi tu n'es pas rentrée à la maison ?
Tu le sais très bien.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
On s'est déjà rencontrées,
Même si Reiko nous a dérangées.
Je suis Mari, la colocataire de Reiko. Enchantée.
Arrête, Reiko !
Mari. Ne te trompe pas.
Est-ce que j'ai fait quelque chose qui t'a blessée ?
Reiko, pourquoi tu es si méchante ?
Et toi, pourquoi t'inquiètes-tu tant pour Reiko ?
Je suis juste devant toi, et pourtant tu m'ignores.
Tu dois vraiment être comme ça.
Oublie Reiko, et apprends à me connaître.
Arrête !
Reiko, ça suffit !
Tu tiens tant à elle que ça ?
Alors surveille-la de près.
Qui est là ?
Allez-vous-en !
Reiko ?
"Je suis Mari."
Excuse-moi, il est très tard.
Ce n'est pas grave. Ça m'arrive souvent de travailler jusque tard dans la nuit.
Prends cette chambre. Elle n'esr pas très bien rangée par contre.
Ça ira.
Merci.
Si tu as besoin de quelque chose, je suis en bas.
J'ai refait le même rêve la nuit dernière.
Il se mettait sur moi...
Et m'abrutissait en me forçant à sentir une odeur affreuse.
C'était comme si je n'étais plus moi-même.
Je suis quelqu'un d'autre.
D'un seul coup, je ne me souvenais même plus de mon propre nom.
Allô ?
Aide-moi !
Reiko ?
Cette femme, Mari... Elle ne veut pas partir !
Aide-moi !
Reiko, Mari n'existe pas.
Parlons de ça raisonnablement, d'accord ?
Harumi, ne m'abandonne pas.
Bien sûr que non.
Donc...
Où tu vas ?
Désolée.
Je me suis trompée.
Je ne te causerai plus de problème.
Quel problème ?
C'est bon.
Ça ne te concerne pas.
Désolé.
Mais...
Ça me concerne.
J'ai déjà entendu parler de ça.
C'est un mécanisme de défense,
les enfants qui ont souffert d'abus...
se construisent une nouvelle personnalité.
Reiko a dû beaucoup souffrir.
Et je n'ai rien fait.
Ce n'est pas de ta faute.
Mais...
Aidons-la tous les deux.
Qui est-ce ?
Je ne sais pas.
Kensuke !
Qu'est-ce que... ?
Je suis...
Qu'est-ce que tu fais là ?
Non, qu'est-ce qu'elle, elle fait là ?
Ça ne te regarde pas.
Quoi ?
Dis... Ce n'est pas au sujet de Nishimura Reiko ?
Je le savais.
C'est pour ça que je suis là.
J'arrive au bon moment.
Est-ce que tu peux attendre en haut ?
Tu es fou ?
Quelque chose ne va pas.
Reiko Nishimura s'occupe de ses revendications,
Mais je ne l'ai jamais vue.
Si tu cries, je te tue.
Pourquoi elle ne s'en occupe pas elle-même,
Et qu'est-ce qu'elle fait là ?
Je lui ai donné un travail. J'avais besoin d'aide.
Tu ne sers à rien.
Aidons Reiko toutes les deux.
D'accord ?
Quoi qu'il en soit...
Ne te mêle pas de ça !
Harumi ?
"Kensuke Kudo"
Dis-leur d'arrêter de nous regarder.
Arrêtez de nous regarder !
C'est de ta faute si Reiko a des problèmes.
Tu ne le réalises peut-être pas.
Qu'est-ce qu'on peut faire pour l'aider ?
Tout le monde essaye de vous séparer, Reiko et toi.
Donc nous allons attirer Hasegawa ici.
Hasegawa-san ?
Tu fais ce que je te dis, et je ferai ce que j'ai à faire.
Harumi ?
"Pour Harumi"
"Clinique Psychiatrique Harmonie, Docteur Honjo"
Attends !
Allô ?
Je suis en route pour aller voir Nishimura Reiko.
Reiko ?
Ton amie Harumi m'a appelé.
Un endroit un peu bizarre dans le quartier de Kurosu.
Kurosu ?
Oui. Près de là où a eu lieu l'accident.
J'avais raison. Il y a quelque chose qu'elles ne veulent pas que tu saches.
No ! Harumi est...
Tais-toi, et laisse-moi faire.
Salut.
Nishimura-san ?
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
Qu'est-ce que vous voulez cacher ?
Nishimura-san ?
Hasegawa-san ?
Trouvé !
Allô ?
Kensuke-san...
Harumi-san ? Hasegawa vient de m'appeler.
Je suis en route.
Non ! Ne viens pas !
Quoi ? Allô ?
Harumi-san ?
Allô ?
A l'aide ! Mari va me tuer !
Harumi-san ? Allô ?
Haru...
Pourquoi tu fais ça ?
On a toujours fait ça.
Tu as simplement oublié à cause de l'accident.
Je ne vois pas de quoi tu parles.
Alors souviens-toi...
Du petit ami de Maman, qui faisait ce dont il avait envie.
Harumi ?
Harumi...
Harumi !
Et qu'est-ce qu'elle disait ?
Harumi...
Ne dis rien à personne.
Il n'est pas mauvais.
Tout ça est arrivé
Parce que tu as trop parlé !
Harumi !
Tu es affreuse !
Affreuse !
Quand tout aillait mal pour toi, Reiko était toujours là pour t'écouter.
C'est pour ça que je voulais aider aussi.
C'est comme ça qu'on a été réunies toutes les trois.
Depuis ce jour.
Ce jour...
Reiko...
Merci.
Depuis ce jour, nous sommes une famille.
Nous nous sommes promies de nous aider les unes les autres quand nous aurions des problèmes.
Je n'ai jamais promis ça.
Je ne te connais même pas !
Quoi ?
Tu es comme Maman.
Elle qui disait toujours
qu'elle n'avait pas voulu d'enfant.
Tu es exactement comme elle.
Arrête d'être si égoïste !
C'est toi qui m'a appelée !
Je ne comprends pas ce que tu racontes !
Ça suffit !
Tais-toi.
Harumi-san ?
Hasegawa ?
Hasegawa !
Harumi-san ?
Kensuke-san !
Harumi-san ?
Tu te souviens maintenant ?
Reiko...
Merci.
Je suis...
Merci, Maman.
L'accident t'a juste fait perdre la mémoire.
Vous la première personne que je rencontre qui peut lire en moi comme ça.
Les animaux demandent beaucoup d'attention,
et ils finissent par vous mourir sur les bras.
Qui en sera responsable ?
Les gens ont besoin de changement, tu ne penses pas ?
Si.
Je suis contente de t'avoir revue.
Je suis... Mari.
Trois personnes touchées.
Les secours nous annoncent un mort confirmé, et deux blessés graves.
Confirmez leurs identités, et bouclez la zone.
Le cadavre de sa màre vient d'être retrouvé sous le sol
de sa maison.
Elle récupérait l'argent de sa mère par petite somme à chaque fois.
D'après son journal...
Il semble qu'elle croyait que c'était sa mère qui lui envoyait.
Reiko Nishimura était une chimère, créée par Harumi Hagio...
Et en fait...
l'infirmière Rika Ando, et votre amie Hasegawa...
ont été...
Nishimura Reiko était un cas très particulier.
Hagio Harumi, c'est bien elle ?
Oui.
Elle est venue dans cette clinique atteinte d'amnésie il y a 3 ans...
En tant que Nishimura Reiko.
C'est le personnage de Reiko.
Ma mère, lui et moi.
Ah, à l'instant...
Vous avez remarqué ?
Elle a changé ?
Oui. Maintenant, c'est Harumi.
Je le savais depuis le début.
Mais maintenant, je suis encore plus déconcerté.
Donc...
Reiko est sa personnalité principale ?
Harumi est sa vraie identité, bien entendu.
Nous pensons que son second personnage a émergé
Pour préserver le principal.
Pour le préserver...
Est-ce qu'elle a d'autres personnalités ?
Sur ce journal, je vois l'écriture...
De 4 personnes différentes.
Je vois... Une quatrième personnalité.
C'est possible.
Probablement queqlu'un provenant de son enfance.
Une quatrième personnalité...
"Intervenant : Toru Yamazaki "
"L'Éducation dans les orphelinats"
Tiens ! Un ballon.
Merci.
De rien.
J'ai refait le même rêve la nuit dernière.
Il se mettait sur moi...
et m'abrutissait en me forçant à sentir une odeur affreuse.
C'était comme si je n'étais plus moi-même.
Je suis quelqu'un d'autre.
D'un seul coup, je ne me souvenais même plus de mon propre nom.
Eri...
J'ai compris...
Bonjour.
Mari-san !
Mari-san...
Inspecteur ! Il y a une quatrième personne.
Ce sont toutes Harumi Hagio !
Non ! Celle-ci existe vraiment.
Ecoutez, pour l'instant, nous devons simplement
Attendre que Harumi Hagio se réveille.
Je vous appelerai.
Une quatrième ?
Espèce d'incapabale !
Félicitations, Monsieur.
Merci.
Il y a beaucoup de monde.
Ils sont venus vous voir.
Mais non.
Bonne chance. Nous sommmes tous derrière vous.
Merci.
Ça a dû être dur.
Voilà comment t'enfuir.
Commence par prendre un autre nom.
Alors...
Mari.
D'accord. Je te donne ce prénom.
Excusez-moi.
Désolé.
Ah, bonjour !
Bonjour.
Merci pour tout ce que vous faites.
Vous aussi.
Nous vous soutenons tous.
Yamazaki-san !
Là-haut ! Qui c'est ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Eri ?
- En haut ! - On y va !
Eri !
Non !
Je m'appelle Mari !
Désolée.
C'est moi qui t'y ai forcé.
Une ambulance !
Harumi-san !
Il semble que Harumi Hagio ait recueilli cet enfant, Eri...
Dans son appartement.
Elle l'a couvée.
Pour justifier ses propres crimes...
Elle a essayé de pousser Eri à assassiner Yamazaki.
Je pense...
Que Mari voulait...
Construire une personnalité comme elle en Eri.
Qui aurait agi de la même façon.
Mais...
Je pense que Harumi et Reiko...
Voulait empêcher Eri...
de venir comme Mari.
Merci d'avoir patienté.
Au revoir.
Une dernière chose...
Croyez-vous vraiment qie Harumi, Reiko et Mari...
Sont différentes ?
Ça n'a pas dû être facile de pouvoir venir me voir.
Désolée.
Mais maintenant, je comprends...
Ce que j'ai fait.
Yamazaki a été inculpé.
C'est bien.
Mais cette enfant...
Déteste toujours qu'on l'appelle Eri...
Alors que c'est son vrai nom.
Evidemment.
Il lui murmurait ce nom à l'oreille quand il lui faisait tout ça.
Je le comprends très bien. J'ai connu la même chose.
C'est pour ça que je me suis donnée des noms diférents..
Qu'est-il arrivé à Reiko et Mari ?
La thérapie se passe bien.
Bon.
Mais...
Ça va aller.
J'ai enfin réalisé que je n'étais pas seule.
Quand je t'ai percutée...
J'ai vu...
Les trois toi.
Alors tu savais tout de moi ?
Je pensais...
Je suis contente.
Tu existes vraiment.
Reviens me voir s'il-te-plaît.
Bien sûr.
Merci, Kensuke.
Allons-y.
Ne pas ré-uploader sur des sites de streaming, ni re-distribuer sans autorisation.