BIRDEMIC 2 La Résurrection
Salut !
Salut...
Merci.
Vous prendrez quelque chose à boire ?
Oui, je vais prendre un pichet de Budweiser, avec deux verres.
J’ai un ami qui va arriver.
Ok.
Merci...
Merci.
Vous avez déjà fait votre choix ?
Oui, je vais prendre des ailes de poulet.
Ok.
Merci.
Excusez-moi, mademoiselle ?
Oui ?
C’est peut-être une coïncidence, mais vous me rappelez quelqu’un.
Vraiment ? Quelle coïncidence.
Est-ce que je peux vous demander votre nom ?
Oh, mon nom est Gloria.
Salut Gloria, moi c’est Bill.
Es-tu une actrice ?
Ouais.
Je le savais ! Tu as la beauté d'une star de cinéma.
Merci.
Regardez cela, une actrice ! Pourquoi n’ai-je jamais entendu parler de toi ?
Et bien, je suis encore une actrice en herbe. Je dois faire mes preuves dans un grand film.
Mais j’ai déjà tourné dans des petites productions
et j’espère que ça me permettra de me faire connaître.
Je suis sûr qu’avec cette carrure, tu finiras par devenir une grande actrice.
Merci pour l’encouragement.
Dans quels films as-tu tournés ?
Tu ne dois pas connaître ces films.
J’ai tourné dans des films indépendants, dans lesquels j'ai eu les rôles principaux,
et j’ai été figurante dans quelques grosses productions hollywoodiennes.
Bien, l’expérience est bonne ! Je suis réalisateur de films.
Super !
Et je réalise ce film qui s’appelle "Sunset Dreams".
Je suis persuadé que tu devrais auditionner pour le rôle principal de Kim.
Ok, je vais y réfléchir.
Attend, laisse-moi te donner ma carte.
Appelle-moi et je te mettrai en contact avec le directeur du casting pour arranger une audition.
- OK ! - Super.
... et ça fait un moment qu'on n'est plus dans une mauvaise passe.
Hé Rod, par ici !
C’est Bill.
- Hé mec, ça fait plaisir de te revoir ! - Ouais, ça fait un bail, pas vrai ?
- Ça fait 5 ans qu'on s'est pas vus, non ? - Ouais.
Oh, hum... c’est ma petite amie Nathalie.
- Oh, salut Nathalie. Ravi de te rencontrer. - Oui.
- Asseyez-vous. - Ouais.
Tu sais, la dernière fois que je t’ai vu, c’était au festival Sundance
pour l'avant-première de ton film "Quatre Saisons",
qui, par ailleurs, avait tout raflé !
Ah ah, on s’était tellement amusés !
Oh mec, on était tellement bourrés, et j’étais une telle épave après la soirée,
tu te rappelles ?
Ouais !
Tu sais quoi, je suis toujours épaté que "Quatre Saisons" ait si bien marché
et ait gagné tous ces prix à Sundance.
C'était énorme !
Et après, tu as fais ce film hollywoodien, "Dans sa main", c'est ça ?
- J’aimerais ne pas l'avoir fait. - Pourquoi ?
Ça a été un flop ! Parce que je n’avais pas le contrôle créatif.
Tu sais, le mot de la fin.
Certains des meilleurs films sont des films indépendants,
comme "Vertigo", "Citizen Kane" et "Psycho", car ils ont été produits de manière indépendante,
et le réalisateur avait un contrôle créatif total, et le mot de la fin.
Hum... intéressant.
- Ça a été le déclin depuis "Dans sa main". - Comment ça ?
Car après ce film désastreux, les studios ne m'ont plus considéré
comme un réalisateur commercialement viable à Hollywood.
Trop "cinéma d'auteur" !
Ne t’inquiète pas. Garde confiance, mec.
Fais moi confiance, quelque chose de bien t’arrivera.
J'espère !
J'ai entendu que vous vous êtes bien débrouillés à la Silicon Valley ?
Oui, j'ai gagné plein d'argent grâce à deux startup dans les hautes technologies :
NCT Software et Mass Solar.
Cool pour vous ! Trinquons !
- Ouais. Au succès ! - Au succès !
- As-tu eu l’opportunité de lire mon script ? - Oui, je l’ai lu.
- Alors, t’en as pensé quoi ? - Tu sais, peut-être que "Sunset Dreams"
sera ton film qui te remettra en selle. - Je prie pour ça !
Tu sais, je ne connais pas grand chose au monde du cinéma,
mais je sais comment lire.
- Et j’adore ton histoire. - J’en suis heureux !
Mes films préférés à propos d'Hollywood sont "Sunset Boulevard" et "Une étoile est née".
Mais ce sont deux films produits à propos des studios.
Il n'y a jamais eu de film sur les films indépendants.
Tu sais, le parcours du combattant pour devenir acteur, réalisateur, producteur,...
pour obtenir cette insaisissable reconnaissance à Hollywood.
Et c'est pourquoi "Sunset Dreams" est une histoire si singulière.
Oui, en effet. Alors, combien d’argent as-tu besoin ?
- Un million de dollars. - Waouh ! Autant que ça ?
Et bien, un million de dollars est un petit budget pour un film
à Hollywood de nos jours.
La plupart des films d’Hollywood coûtent 100 millions de dollars.
Hum... Tu sais quoi ? Je vais financer ton film, mais à une condition.
Laquelle ? Tout ce que tu veux !
Tu devras faire jouer ma petite-amie Nathalie et Tony, mon fils adoptif, dans le film.
- C’est d’accord ! - Merci !
J'essaie de faire du cinéma, je n'ai que de l'expérience en tant que mannequin.
Tu es magnifique ! Tu as définitivement un rôle dans "Sunset Dreams".
Et d’ailleurs, tu devrais auditionner pour le rôle principal de Kim !
- J’adorerais ! - C’est une super idée !
- Génial ! Je vais arranger une audition. - Merci.
Tu sais quoi ? Je vais te faire un chèque de 100 000 dollars comme option sur le script.
Tu auras les 900 000 dollars restants une fois que nous aurons rencontré
les investisseurs.
Merci beaucoup mec ! Monsieur le producteur exécutif...
Hier, il a plu des oiseaux morts !
Cinq mille oiseaux sont tombés du ciel et ont été retrouvés morts
à Beebe, Arkansas, dans le Kentucky.
Un pasteur a dit qu'il s'agissait d'un présage,
un signe religieux annonçant la fin du monde.
Les enquêteurs n’écartent aucune possibilité sur la mort des oiseaux,
les spéculations privilégiant la foudre, l’orage, ou une expérience du gouvernement.
De même, ce matin, il a plu dans la municipalité d’Half Moon Bay, sur la côte californienne.
Ce qui est si inhabituel à propos de cette pluie, c’est qu’elle est devenue rouge.
Les scientifiques sont en train de tester l’eau de cette pluie pour comprendre
la raison de sa couleur rouge.
Les autorités ont conseillé à la population de rester confiner pendant l’épisode pluvial,
et d’avoir un parapluie à portée de main.
- Gloria ? - Ouais ?
- C’est moi, Bill ! - Oh... salut.
- Alors, on se rencontre de nouveau ? - Ouais...
- On dirait que tu t’apprêtes à partir loin d’ici ? - Ouais... Je rentre chez moi.
Chez toi ?
Oui ! J’en ai trop marre de cette histoire idiote d’actrice.
J’en ai trop marre... du monde du cinéma... d’Hollywood.
Je déteste auditionner autant. C’est insensé !
Je vis ici depuis presque cinq ans et je n’ai toujours pas eu ma chance.
Allez ! N’abandonne pas si facilement ! Tu es si belle et talentueuse ! Je peux le voir...
Reste juste un peu plus longtemps. La chance va arriver, j’en suis sûr.
Je veux dire, je ne serais pas surpris si un jour il y avait une étoile portant ton nom
sur le Walk of Fame d’Hollywood Boulevard !
Écoute... Merci pour tes encouragements. Mais j’en ai fini avec Hollywood.
Et je dois monter dans ce bus.
Merci... Bonne chance. Je dois y aller. Salut.
Attend, Gloria ! Ne t’en va pas s’il te plaît ! Arrête-toi s'il te plaît !
- Je te propose un marché. - Lequel ?
Si tu auditionnes pour le rôle principal de mon film "Sunset Dreams",
et que tu ne l’obtiens pas, je te paierai mille dollars
pour que tu puisses rentrer chez toi.
Je... pourrais utiliser ces mille dollars.
- Marché conclu ? - Ok.
Attendez une minute. Arrêtez.
Il y a une bimbo dans le script, Kim, c'est ça ?
Alors, où sont les plans nichons ? Où sont les scènes de sexe ?
Je ne vois rien dans le script.
On doit en avoir ici.
Absolument. Et il n’y a pas de combats. Il n’y a pas de sang ! Il n’y a pas de boyaux !
Écoutez les gars, "Sunset Dreams" n’est pas uniquement un film nanas, nichons, bastons !
Bill, "Sunset Dreams" est une bonne histoire.
C’est une histoire unique à propos du parcours du combattant à Hollywood
pour devenir acteur, réalisateur ou producteur.
Cependant, c’est un investissement risqué.
Et, je crois que nous serions un peu fous d’investir dans ton film.
Mais, tu es persévérant. Et je crois que "Sunset Dreams" va être le film
qui va signer ton grand retour à Hollywood.
Avec quelques retouches, je pense que "Sunset Dreams" sera un gros succès.
Donc, on a décidé d’investir...
un million de dollars dans ton film !
- Génial ! - Pas possible ! Incroyable !
- Un million de dollars ! - Merci !
Monsieur le producteur exécutif, merci ! Merci tout le monde !
Nous faisons un film !
Aimer quelqu'un, c'est vouloir être avec cette personne pour toujours.
- Pour toujours ? - Pour toujours.
Aimer quelqu'un, c'est vouloir être avec cette personne pour toujours.
Pour toujours ?
- Salut Bill. - Salut, ça va ?
Salut Bill.
L’audition de Gloria s’est bien passée. C’est une belle fille. Elle sait jouer.
Mais peut-on travailler avec elle ?
Bien sûr. J’ai eu la chance de discuter avec Gloria et de la connaître un peu mieux.
Elle a la bonne attitude pour intégrer le monde du cinéma,
et je suis sûr qu’elle irait à merveille pour le rôle de Kim dans "Sunset Dreams".
Ouais, mais l’audition de Nathalie était bonne aussi.
Ouais, mais heu... Gloria a plus d’expérience, comme tu l’as vu lors des auditions.
- Allô ? - Salut, Gloria ?
- Oui ? - C’est Bill, de Sunset Boulevard Pictures.
- Oh, salut ! - J’ai de bonnes nouvelles !
- Oui ? - On a choisi de te donner le rôle principal.
- C’est magnifique ! - Alors, tu acceptes le rôle ?
- Oui, j’adorerais jouer le rôle de Kim. - Génial ! Je crois que tu seras bien en Kim.
Je sais que je le serai. Je veux dire, je ne fais qu’être moi-même.
Cela pourrait être le rôle qui va te faire connaître à Hollywood, tu sais ?
Oui.
Alors, que penses-tu d’un déjeuner pour fêter cet évènement demain ?
Hum... est-ce un rencard ?
Pas du tout ! C’est strictement professionnel.
- OK. Où ça ? - Que dis-tu de Pho Citi,
au croisement de Sunset et La Brea, vers 13h ?
- Ok, très bien. - Ça a l’air bien, on se voit là bas.
- Ok, salut. - Salut.
- Dis m'en plus sur toi. - Je viens de San Francisco.
J’ai toujours voulu être actrice, et j'ai même commencé à 7 ans.
- Waouh, si jeune ? - Oui. Mon grand-père, Jack Marlow,
m’a encouragée tout au long de ma carrière d’actrice.
- Grâce à lui, j’ai appris à jouer. - Attend une seconde...
- Le légendaire acteur, Jack Marlow ? - Ouais.
- Il s’est éteint récemment, n’est-ce pas ? - Oui, mais il avait 92 ans, le temps était venu.
- Je suis désolé de l’entendre. - Il me manque beaucoup. Il...
- Il m’appelait toujours "son petit ange". - Donc, je pense deviner que je n’aurai pas à te
payer mille dollars pour que tu rentres chez toi en bus ?
Oui, et je suis contente que ce ne soit pas le cas.
Santé !
Tu sais, plus tôt dans ma carrière, j’ai réalisé ce film intitulé "Replica".
Et j’ai auditionné l’actrice parfaite pour ce rôle. Elle était talentueuse, très jolie.
Tout comme toi. Elle te ressemblait même. Mais, à cause d’un manque d’argent,
"Replica" n’a jamais vu le jour. Il n’est jamais sorti en salle
et je ne me suis jamais pardonné pour cela,
de ne pas avoir été capable d'aider cette belle et talentueuse actrice.
Mais, t’avoir fait auditionner est ma rédemption pour "Replica".
Waouh ! Merci beaucoup de m’aider dans ma carrière d'actrice.
Et merci beaucoup de m’avoir empêchée de monter dans ce bus.
Je le devais !
Après avoir vu des centaines de visages et d’auditions, je t’ai vu toi.
Talentueuse, belle et gracieuse : toutes ces qualités pour une seule personne.
Je vais t'aider à devenir une star de cinéma.
Qu’est-ce que je pourrais faire pour te rendre la pareille ?
- Oh ! Pleins de trucs... - Comme... quoi ?
- Hé Rod ! - Hé !
- Vous vous amusez bien ? - Ouais !
- Vous êtes ensemble maintenant ? - Oh non, on est juste amis.
Je montrais juste à Gloria quelques décors pour le tournage.
Ouais, bien sûr...
On pensait aller faire un tour au musée de préhistoire. Vous voulez venir ?
- Bien sûr. - Ça s’annonce amusant.
- Je reviens, je vais aux toilettes. - Ok.
À l’aide !
S’il vous plaît, aidez-moi !
À l’aide ! À l’aide ! Que quelqu’un m’aide !
- Est-ce que ça va ? - Quelque chose m’a piqué la jambe.
Qu’est-ce que c’était ?
- Quelque chose m’a piqué la jambe. - Qu’est-ce que c’était ?
- Une méduse. - Une méduse ?
Oui, une méga-méduse géante.
Vite, appelons une ambulance ! Compose le 911 !
On a besoin d’une ambulance de toute urgence !
- Que lui est-elle arrivée ? - Je ne sais pas, quelque chose à propos
d’une méga-méduse géante.
- On a besoin d’une ambulance tout de suite ! - Où êtes-vous ?
Sur la plage de Santa Monica, près de la jetée.
Les secours sont en route.
- Ok, merci. Les secours arrivent. - Ok.
Une méga-méduse géante, hein ?
Hé les gars, j’ai raté quoi ?
Une femme a été attaquée par une méga-méduse géante.
Vraiment ?
C’est quoi comme oiseaux ça ?
D’anciens oiseaux.
Vraiment ? C’est cool.
Heu... aigles et vautours.
Ils ont quel âge ?
- Ils sont anciens. Très anciens. - C’est cool.
J’aurais aimé que Susan soit là pour voir ces squelettes d’oiseaux.
Mais le poisson que lui a cuisiné Alan l’a rendu malade.
Hé, c’est Dr. Jones.
- Qui est-ce ? - Quelqu’un qu’on a rencontré récemment.
- Hé, Dr. Jones ! - Salut !
- Alors, on se rencontre de nouveau ? - Oui, quelle surprise !
Heu... ce sont mes amis. Bill, Gloria, Nathalie et Tony.
Salut, heureux de vous revoir.
Hé, Dr. Jones, vous avez des oiseaux avec lesquels je pourrais jouer ?
Ah, ah, ah !
Tous les oiseaux que je possède sont bien trop grands et dangereux pour que tu joues avec.
Pourquoi pas un plus petit alors ?
Je vais te dire, je t’envoie quelques inséparables.
Oh, c'est mignon. Je suis impatient de jouer avec eux !
Dr. Jones, que faites-vous ici ?
En fait, je vais donner une conférence sur les oiseaux préhistoriques.
Les oiseaux préhistoriques ?
Oui, saviez-vous que les oiseaux préhistoriques sont les descendants des dinosaures ?
En fait, les aigles et vautours préhistoriques vivaient dans ce lieu,
qui est désormais Hollywood.
Mais bien sûr, ils sont aujourd’hui bien moins grands qu’auparavant.
Plus spécifiquement, l’aigle errant, ou son nom archéologique Neogyps Errans,
est l’ancêtre de l’aigle royal. Et le Teratornis Merriami
est l’ancêtre du vautour moderne.
Comme je vous l’avais dit lors de notre rencontre à Half Moon Bay,
ces aigles et vautours préhistoriques attaquaient les hommes des cavernes.
En fait, beaucoup de ces oiseaux préhistoriques sont morts ici, emprisonnés dans le bitume.
Et certains y ont volé, et ont été coincés, se sont noyés, puis sont morts.
En réalité, La Brea signifie bitume en français.
Mais ce qui est fascinant à propos de ce bitume,
ce n’est pas seulement le fait qu’il ait totalement conservé les squelettes d’oiseaux,
mais il a aussi conservé leurs vaisseaux sanguins et leur ADN.
Waouh !
Bien, je dois y aller, je parle à la prochaine session de la conférence.
C’était un plaisir de vous voir à nouveau.
Au revoir Dr. Jones !
Savais-tu que l’île Catalina est l’endroit où vivait Norma Jeane
avec son mari, soldat dans l’US Navy, avant qu’elle ne devienne Marilyn Monroe ?
Vraiment ? Attend, ce n'est pas là où Natalie Wood est morte dans une sorte d'accident ?
Oui, en effet. Tu sais, tous les acteurs principaux de "La Fureur de Vivre" sont morts jeunes.
James Dean à 24 ans, Natalie Wood à 43 ans.
Même parmi les rôles secondaires. Sal Mineo est mort à 37 ans.
Je pense que certaines stars payent la rançon du succès en mourant jeunes.
C’est très intéressant...
Waouh ! J’espère que je ne mourrai pas jeune si je deviens un jour une star.
Moi aussi !
Gloria, hum... Je voulais te féliciter pour avoir obtenu le rôle principal de "Sunset Dreams".
Merci ! J’ai entendu que tu avais obtenu le rôle secondaire.
Oui, c’est mon premier rôle important, donc je suis très excitée.
- Je sais que tu t’en tireras bien. - Merci.
- Si tu as des conseils, j’adorerais les entendre. - Bien sûr, ça sera un plaisir de t’aider.
Nous sommes un club pro-environnemental. Pas d’ampoules chimiques !
Seulement des ampoules écologiques.
Ma mère est par coïncidence en vacances sur l’île Catalina. Elle va venir dire bonjour.
- Ça ne pose pas de problème ? - Non, bien sûr. J’adore ta mère.
- Oh, salut maman ! - Oh mon dieu, Nathalie ! Salut !
- C’est une surprise ? - Oui, c’en est une !
- Tu te souviens de Rod ? - Salut Rod !
- Ravi de vous revoir. - Ravie de vous voir aussi.
- Voici mes amis, Bill et Gloria. - Salut Bill ! Salut Gloria !
- Ravie de vous rencontrer. - Ravie de vous rencontrer.
- Alors, vous vous amusez bien ? - Ouais !
Moi aussi ! Je prends de petites vacances. J’adore vivre sur cette île de Catalina.
Maman, tu te souviens lorsque je t’ai dit que je préférerais
être actrice plutôt que mannequin ?
- Oui. - Je viens de décrocher un petit rôle
dans un film intitulé "Sunset Dreams".
C’est énorme !
- Oh mon dieu ! - Bill est le réalisateur.
- Merci Bill de prendre soin de Nathalie. - Et Rod est le producteur exécutif.
Producteur exécutif ? C’est fantastique. Oh mon dieu !
Rod et Bill, pensez-vous que vous pourriez me donner un petit rôle dans le film ?
Ou alors un rôle principal dans le film ?
Sinon, au moins une scène avec Nathalie ?
- On peut faire quelque chose comme ça ? - Oui, c'est sûr et certain.
Ça va être tellement génial !
Alors Nathalie, quand allez-vous vous marier tous les deux ?
Sérieusement, vous êtes ensemble depuis longtemps maintenant.
Et, j’aimerais bien la voir se marier et avoir des enfants.
Heu...
Demande à Rod !
Rod ?
Heu... quand le temps sera venu ?
Quand ça ?
Au bon moment ?
Vous savez, je ne rajeunis pas. Et j’aimerais avoir des petits-enfants
avant que je ne sois trop âgée pour jouer avec.
On va y réfléchir...
Bref, restez dîner avec nous.
- Ça me ferait très plaisir. - Oui, maman, reste t'amuser avec nous.
On a une chaise pour toi. On t’invite à dîner avec nous.
Très bien, ok. Ça s’annonce bien.
- Waouh ! - Hey !
- Génial ! - Trop fun !
- Putain de merde... - Oh mon dieu !
Star bright, star bright, my light, so bright, Star bright ! Gonna party tonight !
Star bright, star bright, my light, so bright. Going far ! Gonna be a star !
I'm on the train, got my new name, coming to Hollywood, fortune and fame.
I'm packin' light, spirit is bright, future is set and I'm on the mic !
Where I belong, my vib is strong, I can't go wrong, that's why I'm singin' this song !
Star bright, star bright, my light, so bright, Star bright ! Gonna party tonight !
Star bright, star bright, my light, so bright. Going far ! Gonna be a star !
My name on cologne, big spacious home, I'm lovin' Hollywood, I'll never be alone.
Rodeo Drive is popin' and live, Girls, Girls, Girls, Girls, Girls !
I guarantee, you will see me, successfully, being what I was meant to be.
I do insist, I will be on the A-list, ready to ignite, that's way my light is so bright !
Star bright, star bright, my light, so bright, Star bright ! Gonna party tonight !
Star bright, star bright, my light, so bright. Going far ! Gonna be a star !
So bright...
Truly,
you are my love to...
eternity !
Bill, tu aimes ce que tu vois ?
Oui, bien sûr.
Tu veux en voir plus ?
Bien sûr.
Sunset Dreams, scène 27, 3ème prise.
Tenez-vous prêts...
Et... action !
Aimer quelqu'un, c'est vouloir être avec cette personne pour toujours.
Pour toujours ?
Et... coupez ! C'était bon !
- Nathalie, donne-moi ton flingue. - Sérieusement ? T'es un très mauvais tireur.
Bill, prends ça. Tout va bien.
- Allez, barrons-nous d'ici ! - Allons-y !
Nous sommes maintenant ici tous seuls...
- Évidemment. - Moi aussi, ça va être si cool.
J'ai entendu que Jess y sera...
- Il craque totalement sur toi. - T'as le béguin pour lui.
- Je sais. - Comment tu vas t'habiller ?
Je ne suis pas très sûr.
- Je pensais t'emprunter un truc. - Ah, tu sais quoi...
Putain de merde !
Elle est morte.
Elles sont toutes mortes.
Elle est morte.
- Ils sont tous morts. - Elle est morte.
- Ils sont morts. - OK, barrons-nous d'ici !
Allons-y !
À l'aide !
Aidez-moi ! Par ici ! Aidez-moi ! À l'aide !
À l'aide ! Aidez-moi !
Aaahhh ! Lâchez-moi !
Aidez-moi !
À l'aide ! Aidez-moi ! De l'aide ici !
Aidez-moi ! À l'aide ! Aidez-moi !
- On dirait qu'ils arrêtent d'attaquer. - Oh mon dieu !
Elle est... morte.
Elle est morte.
Encore une ?
J'aurais dû l'aider.
Il est mort.
Regardez, les oiseaux s'en vont !
Vite, regardons s'il y a des survivants.
J'ai déjà vérifié, ils sont tous morts !
Oui, j'ai vérifié aussi, il n'en reste pas un.
C'est Armageddon. La fin des temps...
Vous savez, j'ai vu aux infos l'autre jour que des milliers d'oiseaux
sont morts, tombés du ciel, dans l'Arkansas.
Je me demande s'il y a un rapport avec les évènements d'aujourd'hui ?
- Des oiseaux ? Tombés du ciel ? - Ouais.
Et encore plus d'oiseaux sont morts dans une ville de la côte nord
de la Californie, nommée Half Moon Bay.
Half Moon Bay ?
Et ce qui est encore plus étrange, c'est la pluie qui est devenue rouge.
Des choses étranges et bizarres sont en train d'arriver
dans l'environnement en ce moment.
Les gars, on peut juste changer de sujet ?
"Les Dents de la Mer" se trouve être mon film préféré.
Es-tu vraiment inquiet par le cinéma, là, tout de suite ?
Oui, sérieusement ?
Pourquoi pas ? Les oiseaux nous attaquent,
je me sens comme dans un film.
En fait, mon prochain script sera sur des oiseaux qui attaquent Hollywood.
Super idée ! Tu pourras me prendre dans le casting ?
Ouais, moi aussi.
- Je peux le réaliser. - Ok, si tu trouves un producteur
pour mettre une option sur mon script.
Mon meilleur ami, Rod, est le producteur exécutif de "Sunset Dreams".
Je suis sûr qu'il aimerait jeter un coup d'oeil à ton script.
Ouais, c'est une très bonne idée.
Des oiseaux tueurs dans un film, ça pourrait avoir autant de succès
que la franchise "Les Dents de la Mer".
- Ouais. - Ou peut-être autant de succès que
que les franchises "Saw" ou "Paranormal Activity".
Les gars, il faut se calmer et arrêter de divaguer.
Il faut se casser d'ici avant que les oiseaux ne reviennent nous tuer
dans ce backlot des studios d'Hollywood.
- Par où devrait-on aller ? - Par ici !
Est-il mort ?
- Respire-t-il ? - Il est mort.
Putain...
C'est fermé !
- Cassons-nous d'ici ! - Allons-y !
À l'aide ! Faites-moi sortir d'ici !
Aidez-moi ! Faites-moi sortir d'ici !
Les gars, il y a quelqu'un dans la cabane.
Hé, attendez !
Salut.
- Salut, vous allez bien ? - Oui, oh mon dieu !
Les oiseaux ont attaqué le lieu de tournage et ont tué tout le monde !
Oh mon dieu... et j'ai survécu en allant à l'intérieur de cette cabane.
- C'est quoi votre nom ? - Jessica.
Je m'appelle Will et je suis scénariste.
Pourquoi les oiseaux nous attaquent-ils ?
J'aimerais connaître la réponse à cette question...
C'est peut-être le réchauffement climatique.
- Le réchauffement climatique ? - Ouais.
Il y a quelques années, Rod et moi avons été attaqués dans une ville
nommée Half Moon Bay.
Le spécialiste des oiseaux, là-bas,
il nous avait dit que c'était peut-être à cause du réchauffement climatique.
Ça doit être le réchauffement climatique !
Ouais.
Pourquoi ne viendriez-vous pas avec nous ? On essaie de se casser d'ici !
Ouais !
Allez les gars, on va par là !
Je vous connais, vous êtes ce passionné des arbres !
- Oui. - On s'est rencontrés dans la forêt.
- Oui. - Je pensais que vous aimiez trop
la forêt, que vous la protégiez, et que vous ne la quitteriez jamais.
Oui, mais après s'être parlé ce jour-là, un feu a brûlé toute la forêt.
Regardez les ravages du réchauffement climatique,
ce que ça a fait à la forêt et aux arbres !
Ils sont tous morts, et ce feu a bien failli me tuer.
Je me suis échappé de justesse.
Et Annie m'a sauvé.
Tu vois Rod, je ne voulais pas quitter la forêt, mais je suis resté trop longtemps,
la fumée de ce feu m'a rendu malade,
m'a étouffé et je me suis évanoui.
Hé ! Monsieur, réveillez-vous ! On doit s'en aller d'ici.
Et c'est comme ça que j'ai rencontré Annie, qui est désormais ma charmante épouse.
- On a une petite fille. - Félicitations !
Merci.
Mais n'êtes-vous pas connus comme "La Famille Verte" auprès du public ?
Oui, nous avons une émission de télévision nommée "La Famille Verte".
Oui, je vous ai vu l'autre jour à la télévision.
Mon père est producteur TV à Hollywood.
Il a suggéré que l'on commence une série TV nommée "La Famille Verte",
car mon mari Tom est si pro-environnemental
que la série montre comment nous vivons avec la nature.
C'est-à-dire, pas de CO2 rejeté, pas d'activités polluantes,
on a l'énergie solaire, on fait pousser nos légumes et on achète que des choses
qui n'ont pas été fabriquées par des sources d'énergies polluantes.
En fait, nous sommes très fans de l'iPad et des eBooks car trop d'arbres meurent
pour fabriquer des livres.
Je crois que j'ai vu un épisode où vous disiez ne pas utiliser de papier hygiénique.
C'est vrai, ils sont fabriqués à partir des arbres.
Les arbres sont abattus pour faire du papier hygiénique !
En fait, ça fait des années qu'on utilise plus de papier hygiénique.
Êtes-vous au courant que les aigles et les vautours nous attaquent ?
Oui, mais ils ne nous embêtent pas, sûrement car on vit de manière
pro-environnementale, sans polluer.
C'était sympa de vous revoir, ainsi que votre famille.
- Les gars, allons-y ! - Cassons-nous d'ici !
Hé Rod, regarde !
Il y a des gens dans leurs voitures.
Arrêtons-nous et voyons s'il y a des survivants.
Ouais, bonne idée.
- Ils sont morts. - Sûrement des gangsters.
Prenez leurs armes !
- Dustin ! - Oh yeah !
- Barrons-nous d'ici. - Allons-y !
Stupides oiseaux !
Hé regarde, il y a quelqu'un allongé sur le sol devant le cinéma.
Allons voir ça.
Mort !
Allons à l'intérieur !
- Tu vas par là ! - Ok. Dustin !
Mon dieu, les oiseaux attaquent les gens dans le cinéma.
- Cassons-nous d'ici ! - Et merde !
Hé Rod, je connais un raccourci par le cimetière.
Ouais, c'est une très bonne idée. Prenons-le.
Regardez, il y a des gens là-bas. On devrait s'arrêter et les aider.
- Bonjour ! Ce sont les secours. - Par ici !
Hé les gars, il y a un truc bizarre avec ces gens.
Ce sont des zombies !
- Quoi ? - Stop ! Ne bougez plus !
Ne venez pas plus près !
T'en veux ? Tiens, mange ça !
Y'en a un !
Elle est morte, allons-y !
La prochaine fois, on ne prendra plus de raccourci !
Ça me va !
- On aurait dû prendre Jessica avec nous. - Non, elle est morte.
Elle a été mordue par un zombie. T'aurais voulu la prendre avec nous ?
- Elle nous aurait tous contaminés ! - Ouais, Will, il a raison.
Hé, on devrait aller dans ce zoo !
Il y a peut-être des gens là-bas !
Attend, attend, attend !
La dernière fois, on a fait un détour par ce cimetière,
et tu te rappelles ce qui s'est passé ?
On a été attaqués par ces zombies. Je ne veux pas revivre ça.
Regarde, c'est juste un zoo. Il y a peut-être des gens là-bas
qui ont besoin de notre aide !
- Oui. - Mais, s'il y a des animaux
qui nous attaquent ?
On peut se défendre. On a des flingues !
Ok. Mais si quelque chose arrive, je conduirai.
Très bien.
- Hé, monsieur ! - Oui ?
- On ne voulait pas vous inquiéter. - Il n'y a pas de problème.
Puis-je vous être utile ?
Ouais, êtes-vous au courant que les oiseaux attaquent les gens ?
Oui. Mais ils ne nous attaquent pas nous. Ce sont mes amis.
Vos amis ?
Oui, car je comprends pourquoi ils attaquent.
Pourquoi ?
Car tous les animaux du zoo sont tombés malades.
Je pense que le réchauffement climatique pourrait y être pour quelque chose.
Tous les animaux, tous les oiseaux sont tombés malades.
Ça les tue !
Y a-t-il un moyen d'arrêter ces attaques d'oiseaux ?
Oh, il y en a plein. Mais si nous essayons tous
de rendre notre vie plus écologique...
Plus écologique ?
Oui, ce zoo est alimenté par la lumière du soleil.
Tous ces véhicules sont électriques.
Ces attaques d'oiseaux sont juste un présage...
Le niveau des mers augmente car les glaciers fondent trop rapidement.
Il suffirait d'une hausse de deux degrés des températures
pour que l'ensemble des civilisations se retrouve sous les eaux.
Si on n'arrête pas de polluer la Terre maintenant,
ce zoo, et toutes les villes au niveau de la mer, seront sous les eaux.
Intéressant...
Ouais.
Ravi de vous avoir rencontré. Allez les gars, on reprend la route.
Désormais, Bill, c'est moi qui conduis !
Tu sais quoi, Rod ? Ce ne sont pas des animaux qui ont tué Dustin,
c'étaient ces saletés d'oiseaux !
Hé Rod, il y a des gens ici. On devrait s'arrêter pour voir
s'ils ont besoin d'aide.
Ok.
Heu... vous allez bien ?
Oh mon dieu ! Ils se battent.
On... on devrait les aider.
Gloria, à l'aide !
Allez Rod ! Allez !
Allons-y ! Allons-y !
Allez, tu vas bien !
Allez, lève-toi !
- Merde, on a plus d'essence. - Regarde, il y a un hôtel juste là.
- Peut-être ont-ils de l'essence ? - Peut-être...
C'est si bon !
Les oiseaux arrivent !
Just hangin' out, hangin' out, hangin' out with my family, havin' ourselves a party !
A cool summer breeze, making me feel at ease
The barbeque is broilin' and Uncle Phil is scorin'
Big Momma's in the kitchen and everybody wishin'
That she's fixin' their favorite dish
Just hangin' out, hangin' out, hangin' out with my family, havin' ourselves a party !
Young ladies are doin' their makeup and brothers can't wait to hookup
Jill Scott's on the radio and I hear somebody say HELLO !
So Thelma starts to dancin' and Grandma starts to prancin'
To make sure that the fellas don't try any glancin'
Just hangin' out, hangin' out, hangin' out with my family, havin' ourselves a party !
Traduction et sous-titrage : Christophe Prevot
Relecture et correction : Léo Lavau
Charles walks in with the beer and his baby says HEY DEAR !