Tandis que les tranfuges Nord-Coréens augmentent chaque année,
le nombre total est estimé à 20 mille.
C'est comme vivre en enfer...
Showbox/Mediaplex Présente
Un Greenfish et Showbox/Mediaplex Production
Dirigé par WON Shin-yun
Laissez-moi vivre...
Laissez-moi vivre!
Le sèche linge est déjà plein d'eau.
Il ne tiendra pas longtemps.
Je n'ai pas eu l'occasion de vous expliquer la dernièree fois,
mais quand les documentaires passent, les gens font des dons
des provisions parfois...
Tes conneries vont te causer des ennuis, sérieux.
Viens là, reste pas sous la pluie!
Faut voir la vérité en face, en face?
Ferme-la donc,
et essaye plutôt de capturer la beauté de la pluie.
Je suis journaliste.
Pourquoi dois-je faire ça?
J'ai même chipé du matériel.
Elle est où mon exclusivité?
"Fais ci, fais ça..."
Ça fait déjà 3 mois!
Lee Gwang-jo, Seoul Lee Gwang-jo, Gyunggi
Hé, c'est tout ce que j'ai.
Prends ou casse-toi!
Oui.
Vous voici...
Le président Park du groupe Hyejoo, en visite à Pyongyang demain
Ta démission n'est pas validée.
Tu pourrais travailler ici un temps?
Merci de prendre soin de moi.
Seulement je dois décliner votre offre.
Tu n'es toujours pas un vrai gars du Sud.
Tu crois que de rester indépendant dans ce pays est facile ?
Mon travail est intéressant, ça me suffit.
Intéressant?
D'être chauffeur?
Mr le président, il pourrait s'étouffer.
Pourquoi ne pas le laisser finir son repas?
Ne sais-tu pas à quel point le monde extérieur paut-être effrayant?
Arrête de merder et reviens!
Ceux du Sud pensent que le blé pousse bien ici.
Ils ont tort de penser ça.
Le paradis du blé se trouve au Nord.
T'as déjà mangé des galettes de riz sarrasin?
Eh bien... Tu as fui ce lieu maudit, inutile de ressasser le passé.
Ils le font tous.
J'ai mangé pour toute une vie.
Des nouilles faites maison,
et plein de petits plats.
Ouais, t'as raison.
C'est une chose stupéfiante, ça pousse tellement bien.
Même sans trop de soleil et un sol pauvre.
Durant les temps difficiles, on n'avait même pas...
Oui, tout ira mieux maintenant.
Tout ira bien mieux.
La raison pour laquelle le président veille sur toi...
n'est pas seulement due au fait que tu viennes du même village que lui.
Dong-chul, tu lui rappelles sonj fils qu'il a laissé au Nord.
Un cadeau du président.
Quartier central, Résidence Samik 308, Lee Gwang-jo
Il savait que tu cherchais cette personne depuis le début.
Il a longtemps hésité mais..
Si jamais tu le trouves, il espère que tu le pardonneras.
Et voici...
tes indemnités.
Au delà du mur, Vers l'Unification
C'est qui ce bâtard?
Tu dois...
brûler ça...
Tu le dois...
La police est au courant.
Est-ce qu'on intervient?
Vous êtes les seuls dans cette maison?
Oui, il n'y a que nous deux la nuit.
Qui c'est?
C'est Ji Dong-chul, un réfugié Nord Coréen.
Le président fondait ses espoirs en lui. et lui a permis de rester ici.
Monsieur, puis-je y jeter un oeil?
Laisser-moi voir ça.
Pour quoi faire?
Les effets personnels de la victime...
Quelle est la situation?!
Il s'est enfui, nousn le cherchons.
Il doit se cacher quelque part. Veuillez nous donner un peu de temps.
Tu parles, crétin.
Pour réveiller la ville entière?
Ce bâtard ne se fera pas prendre facilement.
Agent Kim Suk-ho, NSIA, passez-moi le colonel Kim.
Y a-t-il des personnes que vous chérissez?
Oui, Monsieur!
Plus fort! Y a-t-il des personnes qui vous manquent?!
Oui, Monsieur!
Pour la dernière fois.
criez leur nom et allons en enfer.
Exécution.
- Mère! - Ji-eun!
Allons-y!
Pyongyang est par là! Allez!
Saut manqué! Saut manqué!
Ne faites pas ça!
Le sergent...va chuter...puis s'écraser!
Alors tu mourrais pour lui?
Capitaine!
Lève-toi! Va retrouver ta femme!
Reprends tes esprits!
On est sur le sol de Pyongyang, trouduc.
Salutations!
Capitaine Min! Vous avez un appel urgent!
De quel emmerdeur?!
Personne ne peut déranger la dernière semaine du camp d'entraînement, c'est clair?
On m'a chargé de vous escorter, il y a une cible pour vous.
Les cons...
Quel est l'enfant de pute chanceux?
Son nom est Ji Dong-chul.
Répète-moi le nom de ce bâtard?
Ça n'a pas de sens!
On les aide beaucoup...
Pourquoi le Nord...
Ferait-il cela?
Ne vous attendez pas à une carte de remerciements. Les relations restent compliquées.
Je vais leur demandé moi-même!
Vous en êtes libre, mais à votre retour,
vous serez arrêté sous le joug de la loi de sécurité nationale.
C'est une menace?
Oui.
Dong-chul!
Le président a été assassiné.
Je suis au courant.
Là, où est-tu?
Écoute -moi bien.
Il m'a laissé quelque chose.
Je suis censé la brûler, mais j'ai une chose à faire avant.
C'est pour ça que tu dois me dire où tu es?
Grand-père, où vit le réfugié?
Il ne répond pas. Essaye voir, toi.
Si le boss découvre ce que je fais là, il me cassera le dos.
Il est foutu de m'ignorer...
Démarrer.
Officieusement,
à 9 heures du matin, afin d'appréhender le meurtrier du président Park,
le NIS et la Sécurité Intérieure ont joint leurs forces.
Le centre des opérations est la salle de situation 2 du QC du NSIA.
Les services secrets du Nord formant la principale cible
Vous n'êtes pas sans savoir que le président Park etait impliqué dans les relations Nord-Sud,
et que plus tard dans la journée, il était attendu à Pyongyang.
Le suspect est un ex-agent réfugié ayant reçu un entraînement spécial.
Vous avez tous dû vous rendre compte de la gravité de la situation.
Nous avons bien compris.
Alors qui va mener la traque?
Laissez-moi vous présenter,
le meilleur officier de contre-espionnage, le capitaine Min Se-hun.
L'émission s'intitule "Donnez Espoir aux Réfugiés".
Ça passe sur câblen avec une bonne audience.
Les dons sont plutôt conséquents.
- Et si en plus votre histoire était... - C'est quoi ça?
Pas croyable! Park Gun-ho est mort!
Le président Park du groupe Haeju?
Tu l'as interviewé récemment!
Malgré la forte propabilité d'un homicide
chef d'accusation alors écarté,
la police se refuse à tout commentaire quant à la mort des domestiques.
La visite à Pyongyang a été annulée.
- C'est vrai?
Dong-chul, n'étiez-vous pas chez le président?
Pourquoi ne m'as-tu pas dit qu'il s'agissait de Ji Dong-chul?
vous deux êtes êtes les meilleurs potes, j'ai donc trouvé inutile de le faire.
Assez de sentimentalité. Qui en a donné l'ordre?
Le Président.
Les domestiques auraient été tués?
D'une balle à chaque tempe.
Si c'est bien lui,
il aurait maquillé le meurtre du président Park en mort naturelle.
Laissons ça aux enquêteurs.
Ton job est de trouver Ji Dong-chul, ça s'arrête là.
Comme un chien renifleur?
Inutile de faire ton cinéma.
Faut pas?
Un chien qui n'aboie pas et qui obéit simplement.
C'est pour notre pays.
Tu es le meilleur renifleur d'espions du coin.
Salutations!
Sale crétin sornois...
C'est quoi ce truc?
Tu sors des toilettes pour dames, ducon?
Vous savez.... La cicatrice...
C'est un chewing-gum ou du gâteau?
Il sera ton adjoint.
Il en connait un rayon sur les tactiques de contre-espionnage.
Il a auusi plein d'infos sur Ji Dong-chul.
Foutu espion...
T'aurais plein d'infos sur lui?
Qu'est-ce qui vous prend, Capitaine...
Vous savez bien pourquoi je suis là...
votre attention!
Laissez-moi vous présenter...
Qui a entendu parler de la base de Ryonggang?
Ryonggang est...
un petit village situé à l'ouest de Pyongyang.
Un camp militaire s'y trouve.
Une dizaine d'officiers s'évertuent à former un seul homme.
Seuls les meilleurs soldats provenant des forces spéciales peuvent y participer.
La plupart d'entre eux finissant blessés ou morts. Cet entraînement est plus connu sous le nom de "Enfer"
moins de 3% des combattants arrivent au bout.
une fois leur entraînement achevé, on les disperse à travers le monde.
Dans la seconde moitié du 20ème siècle, Interpol les a reconnus.
Des marchands d'armes de Chine, du Kosovo, du Monténégro et autres,
ont été kidnappés et tués par ces espions du Nord,
mais ces derniers n'ont jamais laissé de quelconque trace de revendication.
Des billets en coupure de 100 pour un total de 30 millions de dollars.
C'est parfait.
Laisse voir tes mains, enfoiré!
Tu l'as entendu, connard, les mains en l'air!
J'ai passé les deux derniers Noël loin de ma famille à te courir après, enfoiré!
En 2009, un incident s'est produit à Hong Kong.
Nos agents avaient été dispatchés afin d'intercepter un deal avec le Nord...
Mais les renseignements ne nourissaient que la tactique du leurre,
les armes ayant été vendues à bord d'un autre navire, aux Philippines.
Alors,
un de nos agents fut tué, et cinq sévèrement blessés.
Peu de temps après,
cet agent du Nord a disparu.
Cette même élite peut même corroborer tout ce que je viens de vous dire.
Oui, cette homme est notre cible,
Ji Dong-chul.
Le président Park devait rendre visite à la Corée du Nord aujourd'hui, est-ce lié?
Pourquoi l'agence de sécurité national est-elle impliquée?
Nous allons commencer par tendre un filet autour de lui.
Concentrez-vous sur ces contacts et appelez les récents,
notez tout ce qui peut être utile.
Il était chauffeur, alors relevez les numéros récurrents.
Contactez ses banques et gelez ses comptes.
Cees collègues, créanciers, les autres réfugiés, appelez-les tous.
Une arme a été découverte chez lui.
On dirait celle utilisée pour le meurtre du président Park.
Caméra embarquée en ligne.
Envoyez les images au QC.
Fabrication allemande, un Walther P99.
- On le tient maintenant. - Relevez ses empreintes.
comparez les balles avec celle trouvée dans le corps du président Park.
Il reste une balle dans le magasin.
Qu'est-ce que c'est?
Lee Gwang-jo
Derrière la carte, il y a une liste de noms et téléphones.
Lee Gwang-Jo?
Peut-être une autre cible?
Cherchez bien.
Voyez avec qui et où il se trouve.
Il y a de cela une heure, on l'a vu accompagné.
Qui était-ce?
Une productrice de documentaires et un journaliste.
Amenez-les-moi!
Découvrez leur lien avec Ji Dong-chul ainsi que leur dernière position!
Oui, Monsieur.
- Choi Kyung-hee? - Oui, Monsieur.
Virée en tant que reporter il y a un an, elle produit des documpentaires à présent.
- Et le rapport avec Ji Dong-chul? - Son prochain documentaire parle..
de la vie des réfugiés.
Mais quant à sa compagnie, Dongseong Film,
elle n'a jamais existé, c'est une couverture.
Pas d'espoir pour le futur.
Le taux de suicide chez les réfugiés : 16.3%
Elle est plus jolie en personne.
Arrête ça.
Après avoir été virée, vous mettez le nez dans la vie des réfugiés...
Un faux planning,
une compagnie fantôme, dans quel but?
On sait tout, crachez le morceau.
Ji Dong-chul, pourquoi être après lui?
Attendez...
Vous cherchez ma compagnie?
- Bande d'enflures! - Qu'est-ce qui te prend?
Hé c'est quoi votre nom? Quel est votre département?
Tu nous fais quoi, sérieux?
Harceler les citoyens fait partie de votre job?
Vous... n'avez pas l'air de comprendre?
Il s'agit d'une affaire de meurtre. Ji Dong-chul a tué un homme!
Peut-être... qu'ils l'ontb trouvé, Sunbaenim?
Trouvé qui?
Hein?
Un homme qui prétend être Ji Dong-chul vient d'appeler le central de police.
Sunbae... Cet homme, il ne serait pas le capitaine Min?
Il est dans tes dossiers de recherches.
Après la mission de Hong Kong, le directeur Kim Suk-ho l'a écarté...
pour qu'il chasse les fantômes!
Je sais, la ferme, fais-toi petit et ne déclenche pas une tempête.
Je suis vraiment en train de mourir de trouille.
Je savais bien que tout ça n'était qu'un erreur, sérieux!
Tableau des cadres
Président directeur général Park Gun-ho
COO Song Sang-geun
Il s'est trompé.
Près de Dongdaenum.
Il y a quelqu'un en place?
Nous avons deux de nos contacts.
Prenez la paire de lunette et tuez-le.
Faites ça proprement.
Le problème est que chez Ji Dong-chul, le nom d'un de ces contacts apparaît.
Ji Dong-chul a l'air de le rechercher depuis un bout de temps.
Qui est ce contact?
Lee Gwang-jo, avec Ji Dong-chul, faisait partie des forces spéciales à Ryonggang,
il est avec l'Ordre à présent.
Lee Gwang-jo...
Ce bâtard!
Ça tombe bien, nous avons notre appât maintenant.
Vous occupez-vous de l'affaire du président Park?
Ça fait longtemps, Ji Dong-chul.
Qui est-ce?
Le bâtard, il m'a déjà oublié?
Les mains en l'air et trournez-vous.
C'est calme, tu dois être seul...
Capitaine! Capitaine!
Avancez jusqu'au bord.
Capitaine de la sécurité à la Défense Se-Hoon Min
Tire.
Si tu ne tires pas maintenant, je te tue.
L'ami...
Ils t'ont laissé tomber.
Tu ne vois pas? Ils t'ont abandonné.
A cause de toi, ma vie a pris un mauvais tournant.
Désormais je suis réduit...
à simple instructeur de nouvelles recrues.
Rien à voir avec moi.
C'est sûr, nous réglerons ça en personne plus tard.
Le quartier d'affaires.
- Pourquoi avoir tué le président Park? - Je suis innocent.
Celui qui a tué le président Park n'est pas moi.
Alorsveuillez ne pas me poursuivre.
Mec, t'es mal barré.
Il y avait quelqu'un d'autre.
- Il tenait une seringue. - Tu veux me faire croire ça?
Ils ont tué le président Park et tenté de prendre ses lunettes.
Des lunettes?
Si vous me donnez du temps, je mourrai en silence.
Non, je te trouverai et te tuerai de mes propres mains.
Le quartier d'affaires, résidence Samui.
vous y trouverez mon corps.
Les unités tactiques y seront dans 5 minutes.
Qui d'autre y était? Et la paire de lunettes?
Ah, que sais-je... Je ne suis pas sûr...
Vous devez l'arrêter!
Que fichent-ils encore ici?!
Il est peut-être en mission suicide!
Vous regardez dans la mauvaise direction! Il est après quelqu'un d'autre!
Celui qui a tué sa femme et sa fille!
Après l'avoir tué, il mettra fin à ses jours!
- Allez, dehors...! - Lâchez-moi!
Lee Gwang-jo, ton arme est juste là.
Pour avoir ça, tu dois être un tueur à gages
Quoi qu'il en coûte, je dois le faire...pour vivre.
Tu as changé ton nom.
Carte d'identité : Lee Young-jo
Je suis passé, de l'autre côté.
Ah enfoiré... Ça fait un bail que je cherche...
Comment m'as-tu terouvé?
Un petit oiseau me l'a dit... Tel un cadeau.
Raconte-moi.
Avant qu'elle ne meure, dis-moi... ses dernières paroles.
Ta femme?
Elle a supplié que je l'épargne.
Et?
Elle a dit que tu me retrouveras.
et me tueras.
Tes dernières paroles?
C'est un cadeau du président Park.
Approche et vois.
Tu préfères que je vienne?
Bloquez les issues et montez!
- Quelle est la situation! - Il y a une fusillade.
Il s'est enfui apparemment.
Equipe A en approche.
Equipe B sur site.
Qu'est-ce que?
Faut voir par là!
Reliez-moi à la caméra de sortie 4.
Caméra de sortie 4 en ligne.
Le bâtard est juste là...
Passez au premier étage du centre commercial.
Zoome sur les escalators.
- Connection aux caméras intérieures. - Secteur 1 en ligne.
Secteur 2 en ligne.
Secteur 3, 4 et 5 en ligne.
Cible repérée!
Premier étage, direction sortie ouest!
Marquez-le et synchronisez avec les autres caméras.
- Marquage Ok. - Synchronisation en cours.
Système opérationnel.
Si nous le perdons, nous sommes foutus.
Au 2ème étage, l'escalator.
Unité B, allez vers l'est et l'unité A, à l'escalator.
Unité A et B, maintenez la position, Unité C, couvrez les sorties.
Il se rend au 3ème étage. Bougez votre cul!
On y est...
3ème étage... 3ème!
Qu'est-ce qu'il fout?
Il n'essaye pas de nous semer.
On dirait qu'il court après quelqu'un.
J'ai un visuel, la boutique de parapluies!
Merde ! Où est-il allé?
Il, se cache sous un parapluie.
Contact visuel interrompu, nous l'avons perdu.
- Rien non plus sur les zones 2 et 3. - Vérifiez les retours des caméras!
- La vidéosurveillance est vérifiée en temps réel. - Système ok, cible manquée.
L'ascenseur, l'ascenseur central!
Il a du changer ses fringues.
Sorties sous surveillance?
Unité C, mantenez la postion, Unités A et B descendez!
Vite!
Lee Gwang-jo.
Lee Gwangi-jo, où est-tu?
C'est qui ce bâtard?
- On dirait un des nôtres. - Quoi?
Ces techniques sont similaires.
Je suis innocent.
Celui qui a tué le président Park n'est pas moi.
Alors ne soyez pas après moi.
- Mec t'es mal barré. - Il y avait quelqu'un d'autre.
- Il tenait une serringue. - Tu veux me faire croire ça?
Il ont tués le président Park et on tenté de prendre ses lunettes.
J'ai loupé un chapitre?
Je ne suis pas en mesure de t'en parler.
Des lunettes?
Tout comme toi, je suis les ordres, désolé.
Aucun doute que Ji Dong-chul est un meurtier est avéré.
Ce qu'il a entre les mains sont des renseignements d'une importance capitale pour la nation.
Tu t'es assuré une bonne place depuis toutes ces années.
Je ne suis plus le petit pion qui cirait tes pompes.
Exact.
Nous avons quitté l'académie ensemble, mais toi seul a voulu voler de tes propres ailes.
C'est pour ça que tu m'as fait venir? Pour cirer tes pompes?
Je sais que parmi les marionnettistes des transfuges qualifiés figure ton nom.
Je parle de l'Ordre.
Tous tes petits plans, ils ont l'air de bien marcher
Ne te fais juste pas attraper.
Bon appétit.
Tu devrais reprendre ton ancienne place? Combien de temps encore vas-tu entraîner des petits jeunes?
Si tu perds une bataille, faut tout faire pour gagner la guerre.
Avoir des couilles.
WDe quel côté es-tu?
Si tu n'es pas avec de son côté, alors suit moi.
Je reste un soldat, je sais où est ma place.
Ce faux-cul joue sur les deux faces.
On va faire pareil.
La mort du président Park est déclarée comme homicide par la police,
qui court toujours après le meurtrier et le motif du crime.
En plus du meurtre du président Park cette nuit-là,
deux de ses domestiques ont été retrouvés morts sur les lieux.
Selon une source fiable, Le président Park était accompagné d'un chauffeur,
ce dernier étant présumé suspect principal...
A part les deux blessures par balles, rien d'autres à signaler.
Vous pouvez le lire dans mon rapport!
Les balles ont-elles été comparées?
Celle de l'arme et celle retrouvée dans le corps du président Park sont identiques.
Et les empreintes sur l'arme?
Pourquoi en parler? Ce sont celles de Ji Dong-chul.
Ma mission se termine une fois le rapport rédigé.
vous devriez apprendre à nous faire confiance.
Maintenant, écoutez-moi bien.
En raison d'incohérences, l'affaire est réexaminée.
Une piste est en outre partie d'un appel extérieur provenant d'un pathologiste.
Bien sûr, une nouvelle autopsie est impossible après le rendu d'un rapport.
Seulement...
qu'en penserait l'opinion publique?
Même s'il y avait une porte de sortie, ceux qui ont fait le marché...
ne seraient pas tranquilles.
- Ils auraient besoin d'un bouc émissaire. - Qu'est-ce vous insinuez?
Ça vous pend au nez, et il sera trop tard.
Monsieur, nenez voir ça.
Ça vient du bureau de Choi Kyung-hee. Tous ces dossiers concernent Ji Dong-chul.
Itinéraire des défecteurs?
Oui, il y a plein de détails, ça vaut le coup d'oeil.
Et ceci.
C'est le dossier top-secret de Lee Gwang-jo.
Regardez attentivement.
Après que Ji Dong-chul ait terminé sa mission à Hong Kong, il est retourné chez lui.
Comme l'a dit Choi Kyung-hee, il avait une femme et un enfant.
Avant la mort de Kim Jong-il, Kim Jong-un avait été désigné comme son sucesseur.
Toutes les menaces potentielles envers Kim Jong-un furent éliminées.
Alors qu'il avait donné sa vie pour son pays, Ji Dong-chul, en rentrant trop tard, s'est aperçu que tout avait changé.
Sale putain de traître, tu ne sais pas qui elle est?
Désertrice retrouvée en Chine.
Dès lors qu'il a su pour sa famille,
il s'échappa du camp de prisonniers militaires.
Vous vous rappelez du meurtre du pasteur Kim Johan et de sa femme!
Il s'occupait des transfuges du Nord vers la Chine.
Le pasteur Kim Johan a été tué en Chine.
- Ji Dong-chul y était? - Oui.
Mais trop tard.
- Lee Gwang-jo? - Oui.
Tout comme Ji Dong-chul à Ryonggang, Lee faisait partie de l'élite.
Et la femme de Ji Dong-chul est sa fille se trouvaient là.
T'attends quoi ? Tire dans le tas!
Ne me tuer pas, je vous en supplie...
Peu de temps après, Lee Gwang-jo se rendit au Sud.
Troubles mentaux...
Le sentiments de culpabilité était trop fort.
Ji Dong-chul et lui étaient comme des frères, c'est ce qu'elle essaye de démontrer.
- Ji Dong-chul était donc après... - Choi Kyung-hee avait raison.
Il veut tuer le responsable.
Au centre commercial, la personne après qui il courait était Lee Gwang-jo.
Ta fille
est en vie
Avant la mort du président Park, il était avec lui,
A l'heure qu'il est, nous ne savons pas où il se trouve.
Que pensez-vous en le voyant en tant que principal suspect?
C'est tout simplement absurde.
Qu'est-ce qui vous fait croire cela?
Il n'est pas ce genre d'homme.
C'est Ji Dong-chul!
T'as envie de mourir ou quoi?
Je vous donnerai les lunettes en échange de Lee Gwang-jo.
Hé, enfoiré, je négocie pas!
- Rien à foutre de ces lunettes. - Vos patrons penseraient autrement?
Tu me cherches?
J'irais voir les médias avec le secret qu'elles renferment avant que tout le monde soit au courant.
Trouver Lee Gwang-jo pour moi.
Non, non, non. c'est de la bonne.
C'est vérifié.
La personne qui vit à Samik est bien Lee Gwang-jo.
Il a changé son nom en Lee Young-jo.
Il était de mèche avec l'agent décédé.
- L'Ordre? - Oui, c'est ça.
Le directeur Kim dirige cette société privée, ça semble louche.
Creuse moi ça, et retrouve Lee Gwang-jo!
Oui, Monsieur.
Et ceci.
Dongseong Film
- Quoi encore avec Choi Kyung-hee? - Jetez-y un oeil.
Elle a dû démissionner à cause de la pression comise sur elle.
Elle a écrit un sujet sur la corruption qui sévit au sein du NSIA.
C'est le pasteur Kim Johan?
J'ai trouvé ça dans les dossirs secrets de la NSIA.
C'est plutôt curieux.
Donc, les infos sur le directeur Kim viendraient du pasteur Kim Johan?
Exact.
Du coup, le directeur Kim a dégagé le corps du pasteur dans le Nord.
Et Choi Kyung-hee ne visait donc pas Ji Dong-chul mais le directeur Kim...
Mais pourquoi est-elle après Ji Dong-chul?
Pour corroborer son témoignagge, il lui faut plus de preuves.
Il est vistime dans cette affaire, et l'Ordre a dû tenter de le recruter.
Donc Ji Dong-chul est à la fois le témoin et la preuve!
Dongseong Film
Sympathy par Mr. Vengeance
Le temps que ça m'a rpis pour avoir tout ça..
Allo?
C'est Ji Dong-chul.
Je sais que vous étiez journaliste.
J'ai quelque chose pour vous, m'aiderez-vous?
Quelque chose pour moi?
Lee Gwang-jo, vous l'avez trouvé?
Hé enfoiré, tu crois que c'est facile de mettre la main sur un ex-espion!
Enfant de putain!
De me raccrocher au nez, moi?!
Choi Kyung-hee est en mouvement.
Où se rend-elle?
A Chungmuro depuis Yeouido.
Où en est le traçage du portable de Ji Dong-chul?
Il est sur la route Hankang, en direction du Nord.
A l'opposé de Choi Kyung-hee...
Est-ce que vous la faites suivre?
Evidemment.
Dites-leur de se tenir prêts et envoyez une autre équipe là où va Ji Dong-chul.
Où allez-vous, Monsieur?
Me balader!
Tenez la distance.
Ji Dong-chul est au téléphone, sur le pont de Hankang.
Il doit discuter avec quelqu'un.
Monsieur...
- Tracez le portable de Choi Kyung-hee et gardez l'oeil? - Vous allez à la rencontre de Ji Dong-chul ?
Trouve simplement ce rat, crétin!
La prochaine étape est la chirurgie plastique.
Ce que son Altesse Kim Jong-il n'a pas permis,
deviendra à la mode à Cangnam.
Agent de l'Ordre SA2
- Va me chercherv un paquet de chewing-gums. - Hein?
Des chewing-gums.
N'oublie pas le ticket de caisse.
On a des juniors...pour ça...
Vas-y.
Prends ton temps.
Où êtes-vous?
J'y suis presque.
Le taxi de Séoul se rend à la station de Gangnam.
Maintenez la distance.
La position des portables est vérifiée?
Il est toujours en ligne, il doit s'agir d'un portable prépayé.
Nous sommes en plein traçage.
C'est pourquoi?
Le client était pressé, j'ai roulé un peu vite.
Où êtes-vous?
A 3 heures, il y a un escalier.
Trouver Joy Mart et vous me trouverez, ne raccrochez pas.
Joy Mart, repérez-le.
2ème étage, No 153, emplacement du Joy Mart.
J'y suis.
Sur la grille du prochain magasin,il y a une note.
Suivez les instructions.
Paradis du DVD au No 101
Paradis du DVD
J'y suis.
Il y a un pont piétonnier, je suis de l'autre côté.
Ji Dong-chul est dans la voiture de Choi Kyung-hee!
On les a semés.
Maintenant, ça va aller.
Vous allez bien, Monsieur?
- Les renforts? - Ils arrivent.
Bloquez toutes les issues!
Les renforts, on se bouge!
Magnez-vous de leur barrer la route!
Il pénètre dans le parking silo à 5 niveaux.
Ça mène où?
La rue commerçante Wonhyo
Unité 3, dans 50 mètres, tournez à gauche et bloquez l'arrière.
Unité 3, coincé-le!
Bouge ta caisse, connard!
Vous allez déboucher sur un quartier résidentiel.
Faut le flanquer.
Où sont les renforts?
Ils approchent de la station.
Je couvre l'avant, restez sur l'arrière!
Plus proche! Plus proche!
Il y a un cul-de-sac!
Des marches, des marches!
Non, c'est trop à pic!
Unité 1 s'est renversée!
Fils de pute!
Les renforts!
Ça prend un peu de temps, Monsieur.
Qu'est-ce qu'il fout?! Il va tirer!
Attention Capitaine, les passants!
Je vise les pneus ducon!
Il y a quoi après?
Un carrefour droit devant et à 100 mètres, une route principale.
Capitaine, vous foncez droit sur le grand axe!
Désolé, à cause de moi...
Ce n'est rien.
Mais toute à l'heure, la chose dont vous vouliez...
Qu'est-ce que...
Vous aviez caché ça ici?
Ravi de vous rencontrer, je suis le chef de la division Nord-Coréenne, le député Shin.
Vous avez tenté de le capturer vous-même.
C'est plutôt culotté.
Vous avez tenté de le tuer avant ça.
Qui a tenté de tuer qui? Fais gaffe à ce que tu dis!
Cette mission, pourquoi est-elle devenue du baratin?
Allons...
Vous avez vraiment des difficultés pour parler de manière civilisée.
De quoi, il retourne? Qu'est-ce que tout cela signifie?
Signifie?
D'après ce que je sais, cette paire de lunettes appartenaient au feu président Park.
A l'oeil nu, ça paraît transparent mais,
une fois exposé sous un microscope, utilisé dans les instituts, on devine un microfilm.
La formule d'un arme chimique?
Cette photo date d'un an,
il s'agit d'un laboratoire privé, fondé par le président Park en Ouzbékistan.
l'une des recherches consistait à développer une bombe chimique de dernière génération avec un champ de force de 4 kilotonnes,
augmentant la toxicité et neutralisant toute défense.
Pour la Corée du Nord, il n'y a pas plus beau cadeau, n'est-ce pas?
Donc dans ces lunettes, se cachaient une formule pour créer des armes chimiques?
C'est une sorte de formule chimique...
Tu dois...
brûler ça...
Tu le dois...
Un microfilm a été découvert dans les lunettes laissées par feu le président Park.
Il contiendrait une formule dont on ne connaît la teneur.
Récemment, le président Park avait changé ses plans.
Bien entendu,
il a fait cela tout en mesurant l'évolution du Nord.
- Du coup, le président Park, vous... - Arrêtez avec vos sous-entendus.
Maintenant, écoutons le point de vue du leader Min.
Pourquoi êtes-vous à ce point déterminé à coincer Ji Dong-chul?
Peut-être est-il en liaison avec le Nord, vous ne pensez pas ?
Là, qu'essayez-vous de faire?
Hé pauvre abruti!
Tu nous fais quoi là?! T'es si borné que ça?
Un transfuge du Nord est plus que quiconque un espion potentiel.
Pourquoi es-tu du côté de Ji Dong-chul?
Putain, je vais...
La déroute de la mission de Hong Kong, vous vous en souvenez?
Les gens parlent.
Ji Dong-chul est repartie vivant et le leader Min est revenu sans son équipe.
J'ai été auditionné et mis hors de cause...
Quoiqu'il en soit, en regardant bien,
vous êtes actuellement dans la même situation.
N'ai-je pas raison?
Ce qui veut dire... que je suis devenu un espion?
Votre mission à Hong Kong fait l'objet d'une réenquête approfondie.
Outre la question de la sécurité nationale, s'ajoutant les charges d'espionnage.
Vous serez traduit en cour martiale.
Fais ça bien.
Je ferais de mon mieux.
Pour le coup, le simple fait d'attraper un espion est devenu bien compliqué.
Le soldat en aura-t-il seulement le temps?
Rien n'est encore joué, quand t'y repenseras, fais-moi signe.
Donc, en plus du maître de maison, ils ont tué la domestique...
Le président a protégé ceci jusqu'à la fin.
D'abord, nous devons trouver à quoi ça sert.
Je dois trouver quelqu'un qui pourra nous aider.
En fin de compte, avec votre témoignage filmé, appuyé par le rapport de cette formule,
votre nom sera lavé, Dong-chul.
Je suis bien comme ça.
J'ai un plus gros problème à régler.
Je vous confie le reste.
En retour...
Qu'y a-t-il?
Vous êtes blessé?
C'est arrivé en voiture, hein?
Pourquoi lui avoir dit que sa fille était en vie?
Il ferait n'importe quoi par amour...
Ce type... n'a encore jamais vu son visage.
Pour tout vous dire, le visage de ma femme me rend malade.
En tout cas, bon travail. On y est presque.
Ta famille est arrivée à l'Ambassade de Chine. va vite les récupérer.
Sinon, où est Choi Kyung-hee?
- Probablement avec Ji Dong-chul. - La garce...
On aurait dû s'en occuper au début.
Min, Ji et elle...
Profites-en pour faire d'une pierre trois coups.
Je peux le faire, je peux le faire.
T'as encore oublié de l'acheter?
Je ne savais pas quand tu allais rentrer. Je voulais être prêtre pour le bébé.
Je lui, en dirai des choses sur toi quand il sera là.
Tu sais quoi?
Alors qu'il est dans mon ventre, je lui parle de toi.
Quand il aura grandi, il te reconnaîtra du premier coup.
Il saura qui tu es. même une fois grand. But only when she's a child.
C'est pourquoi, je lui parle de son père tous les jours.
Tu vois?
Papa est rentré.
Papa est rentré....
Pourquoi vous ne répondez pas au téléphone?
Foutu traître, qu'est-ce que tu me veux, enfoiré?
Désolé mais je dois aussi sauver ma peau.
J'aurais dû te laisser crever.
213, 213.
C'est quoi ces conneries, 21... quoi?
Ah purée.
213!
Allons faire une promenade le long du fleuve.
Parking N°2 d'Incheon, gardez les feux allumés.
Qu'est-ce que tu mijotes?
Je devais jouer sur les deux côtés, vous avez déjà oublié?
Tu n'es qu'un pauvre agent double!
Dong-chul, comme je vous l'ai dit, j'étais journaliste.
L'homme qui m'a rendu ainsi, j'ai envie de l'attraper.
Le métier qui a fait la fierté de mon père, je veux le reprendre.
Dong-chul, que comptez-vous faire maintenant?
Tous ceux qui sont impliqués...
Je vais tous les tuer.
De les tuer vous conduira à votre propre mort!
Votre fille pourrait être en vie,
peut-être vous attend-elle.
Ahjussi!
Ça va.
Il mène le mouvement de ceux qui s'opposent au développement de cette zone.Il vit ici.
Vous ne pouvez pas vous trouver un hôtel?
- Avant de ramener un homme, faut de l'amour. - Ce n'est pas ce que vous croyez.
Les charges ont été abandonnées?
Ouais. Voilà une raison de boire un coup.
Le danger rôde, vous devriez rester joignable.
A en jiger la marque laissée sur la plante de son pied par une aiguille,
c'est par là qu'à été injectée la dose mortelle d'adrénaline.
- Donc la cause de la mort... - Une rupture d'anévrisme de l'aorte thoracique.
Ce n'était pas par balle, il était déjà mort.
Et ceci...
Les empreintes sur l'arme sont celles de Ji Dong-chul,
mais celles trouvées sur la balle appartiennent à quelqu'un d'autre.
Elles correspondent à celles laissées sur la gâchette,
et donc forcément à la personne qui a tiré.
Je fais un peu le ménage.
Et, qu'est-ce que vous faites?
Qui donc peut laisser sa voiture ici?
On a retrouvé la voiture.
Envoyez des renforts et alertez la police locale.
Ouais?
La voiture a été retrouvée.
Les unités sont en route.
Ok.
Essaye d'avoir les empreintes du directeur Kim et envoie-les au labo.
Les empreintes?
Epluche ses appels et vois s'il y a du louche.
Et restaure les fichiers qu'il a effacés.
Je ne suis pas du FBI!
C'est plus facile que de voler un bonbon à un gosse, imbécile!
Et que faire du pare-feu?
Tu étais dans le contre-espionnage...
Ils ne changent pas les mots de passe si souvent.
Tu peux facilement déjouer le système.
- C'est quoi ces conneries! - Quoi p'tit con?!
Autant me buter, putain d'enfoiré ! Tu crois avoir mis le doight sur un pigeon?
De quoi tu parles , crétin?!
Je vais te briser les jambes! Je raccroche, sale con!
Collecteur de dettes.
C'est Ji Dong-chul.
Tu as ton petit-déjeuné?
Qui est à l'appareil?
Les lunettes sont en sécurité?
Vous avez retrouvé Lee Gwang-jo?
Evidemment.
là, il va venir récupérer les lunettes, alors fais le beau avant de renctrer la mort.
Ce que je veux dire ? Dans 10 secondes...
il va te réduire en miettes.
Lève-toi.
Dong-chul, où est-il allé?
Ma fille... est en vie?
Je te l'ai dit...
elle est en vie.
Son corps,
je l'ai vu de mes propres yeux.
Qu'est-ce qu'un mourrant
aurait à gagner en mentant?
Ta fille...
est vivante...
C'est la vérité...
Tu as pris la bonne décision.
Le Sud c'est meiux, tu n'es plus seul..
Merci, tu auras plus d'argent.
Les filles et les femmes sont toujours les bienvenues.
Kim Suk-ho...a vendu ta fille,
et a tué le président Park...
Tout viennt de lui...
Dong-chul...
Pardonne-moi...
Moi aussi...
je voulais vivre..
On l'a?
Beau travail.
Diffusez la photo de Ji Dong-chul. Alerte à toutes les patrouilles.
Cet homme est dangereux, tirez à vue.
Fait chier!
Où est Ji Dong-chul?
Je sais que ça fait un an que vous enquêtez sur le directeur Kim.
Peu-être que toute votre histoire est vraie.
Le microfilm, c'est Ji Dong-chul qui l'a?
C'est plutôt vous qui l'avez!
Kim Suk-ho, le fils de chien!
Vous attendez quoi?
Pourquoi je devrais vous suivre?
Vous ne voulez plus être journaliste?!
Cible en vue!
- Prêt à tirer. - Cible dans le collimateur.
Sa fille serait toujours en vie?
Le directeur Kim Suk-ho l'aurait vendue en Chine.
Kim Suk-hoo aberné tout le monde.
Vous croyez toujours que Dong-chul a tué le président Park?
Je lui demanderai en personne.
Le président Park s'est fait assassiner par Kim Suk-ho.
Vous avez une preuve?
La fois où j'ai interviewé le président Park, il m'a dit
qu'il y aurait des échanges de cadeaux avec le Nord.
Cible sur le toit, le toit!
Tirez!
- Parle. - J'ai envoyé les empreintes.
Et aussi, j'ai pu fouiller un peu chez le directeur Kim et ça sent le poisson.
A quel point?
Lui et le président Park restaient en contact durant l'année passée.
On peut le voir d'après les nombreux appels.
Pour les services rendus au Nord pour le président Park,
le directeur Kim attendait quelque chose en retour.
Dans son historique d'appel, j'ai trouvé un numéro étrange.
Vous avez entendu parler de Kim Do-soo? Le marchand d'armes du Moyen-Orient.
C'et lui l'enflure!
Ce qu'il voulait depuis le début,
c'est cette formule.
Mais...On dirait que le président Park n'en savait rien.
Il aurait mis des mesures en place.
Il devait quelque part savoir et se sentir menacé.
D'avoir tué le président Park, c'était tuer la source.
Seulement Ji Dong-chul était là...
Excat!
La mort du président aurait pu paraître naturelle mais Ji Dong-chul a été le grain de sable ui a enrayé le mécanisme.
Fils de chien..
Vous êtes avec quelqu'un ? J'entends une voix de femme.
J'aurai dû le faire enfermer depuis longtemps.
Une femme est à côté de vous?
On a fini, je raccroche?
Non, il y a autre chose.
Song Jung-mo du groupe Haeju
était en contact avec le directeur Kim.
Ça se tient avec la mort du président.
Il l'a appelé trois fois avant de mourir.
T'es un rusé, bien joué.
- Sinon qui est? - Vous ne pouvez pas aller plus vite?
C'est bien une femme? Ah c'est une femme!
La chieuse
T'es toujours en vie, Sunbae?
Le DVD que j'ai laissé au bureau, tu vois où il est?
Il contient des infos capitales, il me le faut.
Des infos? De quoi tu parles. Non, non , non!
- Se ne sont pas mes oignons. - Il le faut, merde!
C'est une question de vie ou de mort, dépêche-toi de me le récupérer!
Juste au moment où le chef allait me laisser tranquille
La vérité pourrait être dévoilée et tu as peur?
Et tu te dis journaliste ? Tu n'es qu'un lâche!
Hallo?
Ah, j'aurais dû ignorer son appel!
Merde!
Bloquez la route! par là!
Capturez-le!
Il a pris notre caisse! Montez la barricade!
Va et tue Ji Dong-chul.
Profites-en pour avoir un vrai combat entre communistes.
Si tu ne le tue pas, c'est ta famille qui mourra.
La cible a viré à droite, à droite!
On est juste derrière lui.
Aigle 1, voiture de la cible en visuel.
Il est sur la route principale.
Faites barrage!
Barrez-lui la route!
Appuie sur le champignon!
La cible passe sous le pont!
Allez, putain de merde!
Le fugitif s'échappe par le pont Hangang, il est presque à la sortie!
Il est là! Fais demi-tour!
Je me tiens sur le pont Hangang, c'est de là que Ji Dong-chul a sauté.
Alors qu'il a sauté droit dans le fleuve, nous ne savons pas encore s'il s'en est sorti vivant.
La police coordonne ses efforts
avec différentes agances dans le but d'élargir le périmètre de recherche.
A Séoul, nous avons donc un individu suspecté de meurtre du nom de Ji Dong-chul...
Du nom de Ji Dong-chul...
Je suis né avec une paire de couilles...
Je les ai toujours...
Un homme doit faire ce qu'il doit faire!
Hé!
- Ce ne seraient pas des bactéries d'anthrax? - Je le crois bien.
- 30 millions de dollars. - Une si belle somme.
Blanchir de l'argent en Corée n'est pas si facile.
Pourtant cela reste un jeu d'enfant.
Capitaine Min.
Où avez-vous eu cela?
- Avez-vous déjà entendu le mot "routine"? - Quoi? C'est un truc dangereux?
La routine c'est...
Vous connaissez le sarrasin? Elle en contient une bonne quantité.
Grâce à ça, le blé pousse sur les sols pauvres.
Donc c'est une substance dangereuse ou quoi?!
Regardez plutôt.
Ceci c'est un agant composé d'anthrax utilisé en biochimie.
Il permet d'accroître la résistance des micro-organismes.
Même les experts ont du mal à les distinguer
Seulement, ces micro-organisme peuvent se multiplier à profusion.
Pourquoi ça a l'air si compliqué?
C'est une arme chimique ou non?!
Ça a tout l'air d'une arme chimique, mais là c'est plutôt une nouvelle formule.
Les armes chimiques pourraient être développées en utilisant des composants naturels telle que la routine.
Une super-substance capable de s'auto-améliorer.
Un cadeau pour les Nord-Coréens.
Cela règlerait le problème de la famine.
Voilà pourquoi ça devait être enterré.
C'est exact.
Avec ça, la faim en Corée du Nord serait plus que de l'hitoire ancienne.
Comment s'est passé le marché?
Des graines de sarrasin?!
Hé, enfoiré de première, tu te fous de moi?
Il ne s'agissait pas de fabriquer des armes chimiques mais d'améliorer la culture du blé, espèce de chien!
Que dites-vous?
Donc Kim Do-soo ne serait pas sûr de son efficacité? Elle a pourtant été prouvée.
Ce qu'il y avait sur les verres, tu l'ignores?!
Et tu t'attends à prendre la succession de Haeju Group?!
Que voulez-vous...
Ecoute-moi bien!
Si tu veux vivre, fais comme j'te dis, pauvre taré!
Dorénavant, on parle bien de graine de sarrasin.
Depuis le début, il s'agissait de sarrasin! Et tu étais ai courant de tout, compris?!
De plus!
ma part convenue dans le processus d'aquisition de Haeju Group, passe de 1 à 5%.
50 millions de dollars! Le tout en cash, le temps que tout rentre dans l'ordre.
T'entends?!
Oui, ça va commencer.
Ah, merde, où est passée ma caméra?
La police a trouvé dans l'appartement du figitif Ji Dong-chul
un Walther P99, un semi-automatique fabriqué en Allemagne.
Le genre d'arme couramment utilisée par les espions.
Les empreintes relevées sur l'arme
ont été comparées à celles de Ji Dong-chul et s'avère lui appartenir.
Afin d'appréhender le suspect Ji Dong-chul,
toutes les forces disponibles sont appelées à...
C'est Ji Dong-chul!
Par là! Par là! Une photo!
Une arme! Il a une arme!
Tout le monde dehors!
Où ça?
Où êtes-vous?
- Capitaine, par ici! - Rassemble les journalistes et vite!
Qu'allez-vous faire?
Report Choi'll take care of it.
- Le reporter Choi va s'en occuper? - Elle est à côté de toi imbécile!
On se dépêche!
Qu'est-ce que...?
Aujourd'hui l'invité d'honneur a ruiné la fête.
Tu vas juste me répondre franchement.
Où l'as-tu vendu, sale ordure?
Ta fille?
Ji Se-bom?
Tu ne l'as même jamais vue. On dirait qu'elle te manque...
Fais gaffe, fumier, ou je te butte!
Tu ne vas pas me tuer.
Pourquoi?
Si je meurs,
jamais tu ne verras ta fille.
La prochaine, se sera dans la tête réponds-moi..
Hors de mon chemin.
Je suis navré, on vient tout juste de me le rapporter.
Que pensez-vous de la situation?
Votre Attention! Votre Attention!
T'as pu y réfléchir?
Je t'avais mis en garde mais t'as rien voulu entendre?
Sale bâtard!
Va te faire foutre...
Tu n'es qu'un petit toutou de la nation.
De toute façon je voulais me débarasser de toi, ça tombe bien.
Il paraît que tu as fouiné dnas les doosiers du NIS.
Tu vas mourir par l'arme de Ji Dong-chul, ce qui est tout à fait dans l'ordre des choses.
C'est Tellement parfait.
Sans même... me salir les mains.
Sil te plaît, n'interfère pas.
Et bien nous mourrons tous les deux!
Vos yeux droit sur moi!
Regardez-moi bien
Tourne-toi!
Mes amis!
Le journaliste Choi a une exclusivité à partager!
Toi, pourquoi me rendre les choses si compliquées?
Toute cette affaire n'est que le fruit
d'une conspiration orchestrée par le directeur Kim Suk-ho du NSIA et le secrétaire Song Sang-geun de Haeju Group.
Quand comptez-vous éléminer le président Park?
Je m'en occupe personnellement, ne vous inquiétez pas..
Afin de gravir les échelons, le secrétaire Song Sang-geun,
bien vu au sein du groupe Haeju avec l'appui du directeur Kim Suk-ho,
avait prémédité la mort du président Park. Aujourd'hui, il a tout confessé.
Toute cette révélation est le résultat de mon travail acharné
C'était mon chant de cygne...
Tout est de ta faute, sale petit enfoiré!
Sans balles, une arme sonne différemment!
Suffit de tirer pour l'entendre?
Enfoiré, je t'avais dit qu'elle sonnerait différemment.
Qu'est-ce que ça fait d'être tenu en joue?
Chaque jour, j'y suis confronté.
Tu me fais quoi connard? Il n'y a plus de balles.
Non,
en voilà une de balle.
C'est la mienne?
Si tu tires, la preuve part en fumée.
Tire.
Allez!
Fils de pute!
Sale enfoiré!
Ma fille, où est-elle?
Où l'as-tu vendue, espèce de sale ordure?!
Juste...
pour elle, tu t'es accroché à la vie?
Avant que je ne brise le cou, dis-moi tout!
Ceux qui reviennent...
de la mort...
souffrent davantage?
Je t'en supplie, dis-moi.
Je t'en supplie...
Elle est morte depuis longtemps.
Aurait-elle pu survivre?
Cible en vue. Tenez-vous prêts.
Sniper en alerte.
Distance entre la cible et l'otage, 3 mètres.
Compte à rebours.
3
2...
Otage en sécurité.
- Cible est hors champ. - Angle de tir impossible.
Assurez la sécurité de l'otage.
Tu ne sais peut-être pas l'influence que j'ai?
J'ai acheté ton patron, son patron, le patron de son patron.
Il n'y a que l'argent qui peut te rendre roi.
Hé, ducon, j'effacerai ton nom de la liste des suspects,
et sans plus attendre.
Tu arrêtes cet espion...
Qui a tué le directeur Kim?
Quelle est votre position face à cette situation? Répondez-nous, s'il vous plaît.
Quel est votre point de vue sur cet incident?
Qu'en sera-t-il de Ji Dong-chul?
Vous en avez fait suffisament, Capitaine.
C'est entre les mains de la NSIA. On s'en occupe.
Je vais le soumettre à mon équipe, vous aurez le compte-rendu.
Que dites-vous?
Non mais!
Retenez-les! Arrière!
Ceci contient les infos effacées par le directeur Kim.
Ce salaud vendait tout ce qu'il pouvait.
Des infos confidentielles, de sécurité nationale, et même ce qui touchait aux réfugiés.
Et ce que je t'ai demandé?
Tenez.
Ce sont des trafiquants bien connus en Chine. Le directeur Kim était en contact avec eux.
Je ne sais pas si la fille est toujours en vie.
Ok, mets de l'ordre ici.
Salutation!
Laissez passer!
La conspiration derrière l'affaire du meurtre
fut l'oeuvre de Kim Suk-ho, le directeur de la NSIA ainsi que Song Sang-geun, le secrétaire de Haeju Group.
Ces deux organisations seront de fait très critiquées.
L'Assemblée nationale a révélé
qu'une commission spéciale enquêtera en détail sur toute cette affaire.
Le jusqu'alors présumé suspect, Ji Dong-chul, sera entendu afin de déterminer...
Cette photo te rappelle des souvenirs?
Province de Shandon, ville de Weihai, quartier 73 Chine
Je vais me chercher des cigarettes! Tu restes tranquille!
Me regarde pas comme ça ou je vais finir par t'apprécier.
Ça a vraiment l'air délicieux.
Vous allez persister en ce sens?
Témoin - Min Se-hun.
"Sécurité de défense intérieure"
Capitaine Min!
Est-ce qu'on va pouvoir avancer?!
Je suis sérieux.
Pendant que je m'achetais des cigarettes, il a pris la fuite.
Vous disiez?
Tu ne comprends pas le Coréen, crétin?!
Il s'est échappé! La fuite!
Ah, franchement, vous me rendez fou!
Sérieusement...
La Corée du Nord a abandonné son programme nucléaire,
et se concentrer sur la génétique des graines de sarrasin, afin d'augmenter la production de 1,5à 3,5 millions de tonnes par an.
Aujourd'hui le président de la Maison Bleue a présenté officiellement ses félicitations au Nord,
Et espère erradiquer la famine qui pèse dans ce pays.
De plus, le Nord va continuer à coopérer ces relations avec le Sud,
et ainsi profiter pour présenter ses excuses pour l'attaque de yeaonpyeong et l'incident de Cheonan.
On se magne!
Allez! On se magne!
Allez au repas! et maintenant!
Et plus vite avant que je vous frappe!