1
NORTE, la fin de l'histoire
C'est la nouvelle politique.
C'est la nouvelle vision, la nouvelle idéologie.
La politique du 21e siècle.
C'est encore le postmodernisme.
C'est tout simplement la genèse, mais c'est plus que le post-modernisme.
Comment appliques-tu cela, Fabian? A l'anarchie?
A aucun gouvernement. La liberté absolue de l'individu.
C'est un vieux chapeau.
Voilà l'idéal.
Mais c'est plus que cela.
La vérité est morte. Donc, signifiante.
Pas plus de responsabilités?
Un niveau de responsabilité différent.
Un niveau d'application différent. Un niveau de compréhension différent.
A quel niveau est-ce?
C'est au-delà de tout.
Définis «tout».
La destruction du mythe de la provenance.
Des origines.
Tout est fini!
Anti-anarchisme.
Anti-existentialisme.
Anti-Dieu.
Anti-tout!
Mon Dieu, Fabian, Tu es un réactionnaire.
Ou peut-être juste un criminel.
- Un instigateur? - Non.
Tu manques de sommeil, c'est ça. Comme moi.
Non, tu n'y es pas.
Je ne manque de sommeil, d'accord? Et je ne plaisante pas.
L'anarchiste croit dans le bénévolat et le coopératisme.
Aucune force, aucune contrainte.
L'existentialiste est un individu libre et responsable,
dont le génie vient de ses propres capacités.
- Le religieux. - Non, attends, c'est comme ça...
Bien.
C'est fondamentalement l'instinct sur l'intellect.
La seule raison d'être est l'éradication de tous les éléments,
qui est une distraction pour la morale.
Ou la destruction de tout ce qui est contraire à la morale.
La distinction entre bien et mal est clair.
Mais le mal doit être détruit, lequel est absolue.
Ce point de vue est immoral.
Très abstrait.
Tout ce qui est absolu est immoral.
Ce qui est absolu est la nécessité de détruire ce qui est erroné.
Qu'est-ce qui ne va pas?
Il y a des niveaux dans la morale, Fabian.
Et il y a de nombreux arguments sur la question de la moralité.
Qui sont primordiaux.
Voilà l'instinct de base. Le bon sens.
Tu sais ce qui est le bien du mal.
Ce qui est essentiel. Ce qui est fondamental.
Il ne faut pas compter sur ce que ces stupides philosophes disent.
La raison et la logique sont encore importants, Fabian.
L'éthique.
La vérité, ou la poursuite de celle-ci, demeure essentielle.
ta soi-disant post-vérité est dangereuse.
C'est un retour à l'âge des ténèbres.
- Effrayant. - Barbare.
Non, ce n'est pas ça. Tu es juste confuse.
Tu me confonds vraiment.
- J'ai besoin de dormir. - Il est encore tôt.
Elle n'a pas dormi.
Beaucoup de paperasserie hier soir.
Quel est le problème, Fabian Viduya?
- Je dois emprunter de l'argent, messieurs. - Et voilà!
- "Monsieur"? - Madame, Madame!
- Je suis fauché. - Pour un livre et mon loyer.
Je te rembourserai.
- Combien? - Trois mille.
Tu es une capitaliste pur et dur maintenant.
- Et alors? Le capitalisme, c'est bien. - Le capitalisme est le mal.
Adam Smith gagne.
Karl Marx veut sa revanche. Le combat n'est pas fini.
- Encore de l'espoir? Je les emmerde tous. - Vas te faire enculer, aussi.
C'est fou.
Quoi qu'il en soit, tu es un bon payeur.
Mais ton esprit est foiré. Reviens à l'école de droit.
Elle a raison, gamin.
Reviens à l'école.
Merci pour tout.
Apparemment, c'était Le discours des affamés.
Tu as juste emprunter de l'argent!
Je vais rembourser.
Perry, appelle une ambulance, dépêches-toi!
- Que lui est-il arrivé? - C'est malheureux.
- Je pense qu'elle est déjà morte. - Elle est morte?
- N'avait-elle pas quelqu'un? - L'ambulance arrive.
- Que lui est-il arrivé? - Elle était avec quelqu'un?
Petite soeur, arrête de tirer ses bras.
Elle pourrait se fatigué.
Descends maintenant, JR.
Joyeux Noël à vous aussi.
Attention, s'il te plaît.
Bon sang!
Ne force pas!
On y est.
Arrête-toi ici.
- Les bières - Allons-y.
Les bières.
Je suis malade de cette chose.
Aller vous faire enculer!
«Je suis désolé, l'abonné que vous essayez d'atteindre,
est hors de la zone de couverture."
"L'envoi du message a échoué."
Pourquoi as-tu jeter ton téléphone? Comment allons-nous te joindre maintenant?
Euh, je ne sais pas. Nous verrons.
- Tu es un imbécile, Fabian. - Il est cassé, n'est-ce pas?
- Allons-y, les gars. - Liberté!
- Allons-y! - Tu es si misérable.
- Rizal avait raison. - Pourquoi dis-tu cela?
Quand il a dit que la jeunesse était l'espoir de la nation.
Quand il commence à vieillir. Il va faire un tour.
C'est nous, les Philippins.
Comme les jeunes, nous voulons faire beaucoup. Nous sommes capables de beaucoup.
Mais qaund tu atteinds l'âge de 30 ans ou 40, ça y est.
- Tout va à l'envers. - Voilà pourquoi il est mort jeune.
Non.
Il est devenu grand parce qu'il est mort jeune.
Regardez Bonifacio, Jacinto.
- EdJop! - EdJpop, exacte!
Ils ont fait ce qu'ils devaient faire, puis ils sont morts.
Si vous survivez en premier, putain.
Votre misère va rattraper son retard sur vous.
Regardez Aguinaldo.
Marcos. Qui d'autre?
Joseph Estrada. Gloria Macapagal-Arroyo.
Ils ont été aveuglés par une longue vie.
Voilà la malédiction historique des Philippines.
Et les anciens n'ont pour autre préoccupation,
que de nettoyer le gâchis qu'ils ont fait.
Des putains de révisionnistes.
Ils ont forcé Aguinaldo à être un héros.
Ad infinitum. Ad nauseum.
Ils affirment que Bonifacio et Luna sont des traîtres.
C'est nauséabond la façon dont ils révisent l'histoire.
C'est dégoûtant la façon dont la nation dit être notre mère.
Et le silence des soi-disant historiens.
Les intellectuels, académiciens, artistes.
Putain, vous faites partie de tout ça.
Et toi, Fabian?
As-tu fait quelque chose pour lutter contre leur merde révisionniste?
Tu as juste jeter ton téléphone!
Ne vous êtes-vous pas demandé pourquoi, jusqu'à présent, au 21ème siècle,
Aguinaldo n'a toujours pas été accusé d'avoir tuer Bonifacio et Luna?
A l'école de droit nous avons appris toutes les lois,
les discours sur la justice,
mais nous ne pouvons pas faire face au plus grand crime et la vérité sur notre histoire!
C'est vrai. À un certain point de la putain d'histoire de notre pays,
cela doit être résolu.
Sur ce point, C'est difficile à résoudre.
Pour quoi?
Nous sommes au point où personne ne possède plus l'histoire.
Nous faisons nos propres histoires.
- Et maintenant? - Exacte.
Putain de jurisprudence.
Pourquoi sommes-nous en train d'étudier encore la loi?
Allons-nous simplement le laisser comme ça?
À quoi ça sert?
Où est la recherche de la vérité et de la justice?
- Hé, hé. - Quoi?
La poursuite de la vérité et de la justice?
Selon les professeurs Moira et Perry,
tu as dit que la vérité et la justice étaient morts.
Que dis-tu maintenant?
Rien.
Non, je jouais juste avec eux.
Nos professeurs sont devenus si complaisants.
Deus ex machina.
C'est de ça dont nous avons besoin dans le complot de Aguinaldo pour tuer Bonifacio et Luna.
- Et pourquoi, monsieur, si je peux me permettre? - Ecoute.
C'est comme un film commercial.
Intervention divine. Fin heureuse.
Bonifacio, Luna et Aguinaldo partagent une mère.
À la fin, une vieille femme descendra du ciel,
avec des cheveux longs, une longue robe, et peut-être les dents longues.
Elle ne portera que du blanc.
Et elle dira, "Bonifacio et Luna, mes enfants."
"Pardonnez votre frère, Aguinaldo."
"Il est tout simplement trop jaloux, trop stupide."
"Il ne peut même pas lire en espagnol."
"Mais il est beau, non?"
Ne vous inquiétez pas, chers amis. Pourquoi vous torturer?
J'en ai presque pleuré. Ferdie, t'es un salaud!
Tu aurais du être réalisateur pour le cinéma.
Je ne plaisante pas. Voilà comment notre culture est, non?
Nous laissons tout cela à Dieu.
Pour la justice divine.
- Oh, eh bien, buvons à ça! - Amen à cela!
Jurisprudence, Edgar. Deus ex mod.
- Allez-y. - Prenez une bière.
Tu sais conduire? T'es bourré?
- Bon, je vais y aller. - Prends soin de toi.
Merci. Merci.
- Donc. .. - Donc?
- Dura lex sed lex - Je t'emmerde.
Tu devrais retourner à l'école de droit.
Oui, reviens. Juste pour une année de plus.
N'oublie pas mon offre. Tu travailleras au bureau.
Il suffira de relire. Tu seras avec Gina.
Tu te feras trois fois plus que ce que tu gagnes au café.
Tu ne pourras plus voler le titre d'employé de l'année!
- J'y vais. Au revoir! - Prends soin de toi!
Mange.
Je continue à te donner de la nourriture et tu ne manges toujours pas.
Tu sauras bientôt vendue.
Elle va être vendue?
Oui.
Et ils vont l'abattre.
Et puis la manger.
Maman, nous allons vendre le porc?
Oui. Nous avons besoin d'argent.
Elle va être abattue comme tante Ading l'a dit?
C'est la destinée de la truie.
Va dehors. Tu vas te faire brûler par l'huile.
Viens manger? Les enfants sont déjà en train de manger.
Plus tard.
Mange un peu plus.
Où est JR?
Il ne veut pas manger.
Commence à manger, grande soeur.
Tu veux plus de légumes?
Ading, quand tu auras finie, tu iras voir Magda.
Tu lui demanderas si elle veut acheter les ustensiles de notre restaurant.
Dis-lui qu'ils sont flambant neuf, d'accord? Offre-lui la moitié du prix.
Nous ne pousserons pas avec notre restaurant, Ate?
Peut-être plus tard.
- Manges, Ate. Des légumes? - Je vais attendre ton grand frère.
Où est JR?
JR.
Ici, Madame.
Ouvrez-le.
La toiture et le bois sont à l'extérieur.
Le cochon est à l'arrière.
Bonjour, Joaquin. Comment allez vous?
Ca va mieux, madame.
C'est ça? Bon sang!
C'est tellement mal fait.
Vous alliez faire un toit avec ça?
Jésus!
C'est pas imperméable à l'eau et il y a un risque d'incendie aussi!
C'est temporaire.
Lorsque nous aurons assez pour le remplacer.
- Où est le cochon? - Là-bas.
Qu'est-ce que vous lui donnez?
- Des épinards d'eau. - Et du son de riz.
Bon Dieu. Vous auriez du mieux le nourrir.
Il aurait été plus grand, plus lourd.
Parce que vous avez opté pour être bon marché, vous avez perdu!
Nous n'avons pas d'argent.
Mlle Magda, si vous avez besoin d'une femme de ménage,
Ading et moi, sommes disponibles.
Je possède déjà une femme de ménage. Tafing.
Nous utilisons une machine à laver.
Tenez.
Comptez.
Je déduit la moitié de ce que vous me devez.
Merci.
Bonjour. Tating.
Viens à la maison d'Eliza.
Viens avec ton mari. Oui.
Dépêche-toi, je dois partir
Saloperie!
Putain, ne le frappe pas!
Pourquoi tu l'as éteint?
Tu veux une bière?
C'est cool comme endroit.
Très japonais.
Je simplifie tout maintenant.
Les japonais...
ont ce...
sens classique d'exactitude dans tout ce qu'ils font.
Ils sont bons.
Le haïku par exemple. Cinq, sept, cinq. Parfait.
Si intelligent.
C'est super de traîner ici.
C'est plein de sagesse et de connaissance.
Tu es courageuse.
Tu veux que nous arrêtions?
Je ne sais pas.
Je adore le sexe, bien sûr, mais...
la trahison.
Je ne sais pas.
Kiko et moi sommes amis depuis longtemps.
Personne ne doit savoir. Nous allons garder le secret.
Nous serons prudents.
Tu sais, c'est difficile de faire semblant quand tu es avec eux.
Tu peux?
Nous avons tout simplement à faire attention.
Ce sera notre secret.
Et si je te demande de ne pas revenir ici?
- Tu veux toujours? - Bien sûr.
Mais pas ici.
Bien.
Ne t'inquiéte pas, Je ne vais pas revenir ici.
Je voulais seulement voir l'intestin d'une personne intelligente comme toi.
Il n'y a rien à voir.
Rien que des prétentions.
Je veux être comme toi.
Peut-être un jour Je serai en mesure de rattraper le retard.
Tu es jeune. Détends-toi.
Si cela ne te dérange pas, qu'est-ce qui est arrivé entre toi et Gina?
Vous sembliez si bien ensemble. En fait, vous avez commencé à vous ressembler.
Je ne sais pas.
Elle est ton opposé. Oui.
Elle a dit qu'elle était fatiguée dans la tête. Rien qui lui donne envie de baiser.
Elle n'aime pas se faire baiser par un cerveau, alors.
Elle m'a quitté pour quelqu'un qui est beau,
qui sent le parfum,
et porte une veste à midi.
Un gigolo. Un cascadeur.
C'est son choix.
Tu n'es pas vraiment un putain d'esprit.
Tu es vraiment bon.
Et pour l'offre d'emploi de Kiko?
Quel est le nom du chien?
Les masses n'ont jamais créé l'histoire.
C'est toujours quelqu'un qui la détermine.
Il vous conduira à ce qu'il veut et de la façon dont cela devra être fait.
Et les masses écouteront.
Ici, aux Philippines, aucune philippin n'a jamais vraiment réussi.
C'est toujours les je sais tout qui échouent,
qui trahissent et qui sont pendues.
Ce dont nous avons vraiment besoin, c'est quelqu'un qui est propre,
et qui fera les choses propement.
Sans soucis.
La façon dont tu décris la révolution, cela sonne comme un crime.
Tout comme voler ou tuer quelqu'un.
Eh bien, si vous faites une révolution,
vous devrez avoir les tripes de tuer une personne.
La révolution vous dévore.
C'est toujours la tragédie de la révolution.
Aguinaldo, Bonifacio, Luna.
Trotsky, Staline, Lénine.
Qu'est-il arrivé à la révolution des gauchistes?
Peut-on dire que la révolution cubaine ai été un succès?
- Oui et non. - Je ne le pense pas.
Maintenant, nous pouvons réellement conclure que la seule révolution valable...
C'est la révolution des Beatles!
Attendez, attendez, attendez.
Attendez, attendez. Écouter.
"La secte Surigao blâme la corruption pour le retard ".
Surigao City, appele à comdamner les récriminations.
"Un chef de la secte à Surigao del Norte de la province du vendredi "
"blâme les dirigeants corrompus du gouvernement"
"pour le prochain retard de leur "Gouvernement divin,"
«Même les membres de la famille Ecleo de Dinagat Islands, "
"qui contrôle la Philippine Benevolent Missionary Association"
"sont bloqués par le jugement ".
"Le gouvernement temporaire ne s'est pas encore rendu. "
"S'est perpétué..."
"il perpétue ses mensonges à l'humanité,"
"a déclaré Berano Tamayo,"
"de la soi-disante quasi-militaire et l'organisation quasi-religieuse, "
"High-World, H-World."
"Le groupe de Tamayo a commencé à surplombler la colline Lipata Port "
"en préparation de ce qu'ils croyaient "
"être la fin du monde temporel "
"et le début de la spiritualité régnante sur la terre de leur divinité ".
Une révolution spirituelle!
"Pas de tremblement de terre."
"Il a précisé, cependant, que la prédiction du 21 décembre, "
"coïncidant avec le calendrier maya, "
"ne provient pas du groupe,"
"et qu'ils ont interprété la date"
"non pas comme une date définitive pour apocalyptique, "
"mais en tant que marqueur pour la venue de leur divinité ".
Putain de merde!
"Je ne dis pas que ce serait...
"Je ne dis pas que ce serait un événement qui ébranlera la terre."
"Je dis que se sera le jour où l'obscurité commencera à régner..."
"dans le cœur des hommes..."
"en raison de leurs perversions et leurs vices."
«Tamayo l'a dit, lorsque le Inquirer lui a demandé à nouveau vendredi. "
N'est-ce pas un monde et d'un état corrompu dont nous parlons?"
"A t-il ajouté dans une apparente suggestion..."
"que quelque part,"
"le groupe a prédit la venue de leur gouvernement divin. "
- Criselle, que fais-tu? - Je fais mes devoirs.
C'est ma table.
Pamulinawen, écoute mon coeur
- Celui-çi vous supplie... - D'accord.
- Va dans ta chambre. - Oui, maman.
- Et changes de vêtements. - Oui, maman.
Fabian.
- Tes 2500 que je te dois. - Je croyais que cela ferais 5000 ou 6000?
Il y a des indiens à la place.
- Ils utilisent... - Ils mettent du temps pour me payer!
- Et? - Tu veux ma carte de crédit?
A quoi bon te la donner si elle est vide?
- Je reprends l'argent? - Non, c'est bon.
Vraiment?
Cela se passe bien maintenant.
Pardon. Vas-y, Perry. Continue.
Comme je le disais, je ne l'ai dit à personne.
Pas même à ma femme et mes enfants.
Je l'ai gardé pour moi.
Tous les matins,
je me suis réveillé avec une douleur atroce dans l'estomac.
Il y avait du sang dans ma merde.
Je pensais que je mourais.
- Tu n'as pas fait d'examens? - Non.
Je ne veux pas le savoir.
Mais un jour, je ne sais pas.
En désespoir de cause, peut-être.
Par curiosité.
J'ai mangé du melon amer. Fraîchement cueilli.
Mes enfants ont grandi dans le jardin.
J'en ai pris un et l'ai fait cuire avec beaucoup de tomates et de piments.
J'en eu pour le petit déjeuner, le déjeuner et le dîner.
Le sixième jour...
le saignement s'est arrêté, ainsi que les maux d'estomac.
Je me sentais mieux.
Est-ce ce qu'on peut appeler-ça une guérison?
Le sixième jour, il a ressuscité? Wow, du melon amer!
Les piments t'ont guéris, pas le melon amer.
- Non, je pense que c'était le melon amer. - C'était le melon amer.
Il y a beaucoup de mythes sur le melon amer.
Le poivre et les piments sont ce qu'il y a de mieux pour le cerveau, non?
Non, non, non.
C'était le melon amer.
Fabian, le melon amer a sauvé ma vie.
Un justicier des temps modernes comme Fabian va sauver le pays.
Le monde, je veux dire.
Si nous voulons vraiment nettoyer la société,
la solution est simple.
Tuez tous les mauvais éléments.
Si un prêtre fait des saloperies, tuez-le immédiatement.
Un policier corrompu? Tuez-le.
Un mari violent? Tuez-le.
Qu'est-ce qui est pire que le fondamentalisme.
Fabian, tu es le plus brillant des étudiant de notre classe.
Qu'est-ce qu'il se passe?
Je suis d'accord, Fabian. Qu'est-ce qu'il se passe?
Je ne sais pas.
Je suis juste inquiet avec ce qui se passe.
Le monde est tellement stupide.
Comment puis-je être en paix avec la superficialité du monde?
Regardez-vous, vous êtes si intelligent. Qu'est-ce qu'il se passe?
Revenons-en aux melons amers, Perry.
Attends.
Tiens, j'ai compilé ça pour toi.
Pourquoi tu lirais Derek Parfit?
Je vais juste le lire.
- Je dois y aller. - Tu n'as pas fini ta bière.
Non, ça va.
Monsieur, merci pour tout.
Tu manques à l'école de droit. Reviens.
Aucun bijoutier, qui à du bon sens, ne payera cinq cents pour cela.
Je l'ai hérité de mon père. C'est vieux.
L'héritage n'a rien à voir avec le prix.
Même les antiquités peuvent être sans valeur.
Bon. Cinq cent. Mais je le déduirais de ce que vous me devez.
Alors?
Je suis d'accord pour cinq cents.
Mais pouvez-vous s'il vous plaît ne pas le déduire de notre prêt?
Ce n'est pas ce qui était convenue, Eliza.
Permettez-moi de vous le rappeler.
Lorsque Joaquin luttait pour sa vie, qui vous a aidé?
Moi.
Et cela a été moins difficile pour vous.
Un prêt est un prêt.
Vous payez!
Une dette ne s'éfface pas.
Votre mari me doit la vie.
Quoi maintenant?
Tating, apporte-moi 250.
Merci.
Puis-je rester ici pendant un petit moment, grand-père?
Oui, tu peux.
Comment ça va, Joaquin?
Je me sens mieux maintenant, grand-père.
Je commence à me déplacer.
Attention, fils. C'est déjà ta deuxième vie.
Ou au moins la majorité du peuple dans notre société doit être éduqués.
N'est-ce pas ce que Rizal voulait pour nous?
Mais comment? Quand?
Rien n'est encore arrivé. Rien ne fonctionne.
Même la dictature à l'époque n'a pas fonctionné.
C'est parce que Marcos s'est assoupi.
Il a dit que la loi martiale ne tiendrait pas longtemps.
Et qu'il va donner nous rendre notre démocratie.
Ce qu'il a fait, c'est démocratiser la corruption.
Ce n'était pas que lui.
- Partager l'amour! - Sa conscience l'a rattrapé.
C'est là que sa chute a commencé.
Et puis, qu'est-ce qu'il a fait?
Il a appelé à des élections anticipées. Et cela a commencé sa chute.
Mais au début, il avait tous tués.
Tout ceux qui était une nuisance. Il a bien fait, aussi.
Machiavel n'est plus à la mode.
Ces putain de centre commerciaux et ces magnats de la téléphonie,
vous ne pensez pas qu'ils idolâtrent Machiavel?
Si je présentai Machiavel à mon putain d'usurier,
ils seraient sûrement amis.
Et on les tuerais tous!
Bon, disons qu'ils sont morts.
Mais nous en avons parlé?
Parce que nous savons tous que c'est contre la loi.
C'est ce qui nous empêche de poursuivre nos philosophies folles.
Parle pour toi.
Nous sommes tous des hypocrites de toute façon, jusqu'à ce que nous fassions quelque chose.
C'est le but. Même les personnes instruites peuvent être hypocrites.
Ils mentent à eux-mêmes. Ce sont des lâches.
C'est ce que je recherche. Changeons cela.
N'avez-vous jamais pensé à frapper nos client régulier dans le café!
J'étais un lâche, mais maintenant je vais faire face à la vérité.
Pour que tous les mensonges soient exposés.
N'est-ce pas, Gina?
- Pourquoi Gina? - Demande-lui.
Ça dépend de la loyauté d'une personne.
La question est: a qui suis-je fidèle?
Mon ami ou sa petite amie qui ment?
Attends.
Quoi?
Ta copine veut nous baiser tout les deux.
N'as-tu pas remarqué qu'elle était allumée par nos discussions?
Gina!
Reviens, ici!
C'était solide.
C'est de ça dont je parlais.
Je t'emmerde, Fabian.
Si tu devenais président, j'entrerais dans la clandestinité.
Madame Magda?
C'est quoi ce bazar, Bing? Vous nous déranger!
Qu'est-ce qu'il y a?
C'est la même merde qu'avant. Personne ne va acheter cette merde.
S'il vous plaît, je le vendrais à votre prix.
J'ai besoin d'argent. Ayez pitié.
Merci, monsieur.
Si seulement j'avais de l'argent, mec, je n'y réfléchira pas deux fois.
Mais je suis vraiment fauché.
Je me sens désolé pour Eliza.
Cette bague était important pour elle.
Je sais combien il était difficile pour elle de la mettre en gage.
Je dois la récupérer pour elle. Nous avons seulement une semaine pour payer.
Je ne reposerais pas jusqu'à ce que je l'ai rachetée.
Elle ne l'a pas apporté à Magda?
Oui, elle l'a sacrifié.
Elle a sacrifié beaucoup pour nous déjà.
Même le capitale pour notre restaurant.
J'ai l'impréssion que tous va de travers.
On a plus rien. Magda nous a tout pris.
Au fait, comment va ta jambe?
Le médecin a dit deux mois de plus avant qu'elle guérisse complètement.
Mais, je pense que je peux retravailler.
Rejoins-nous à Batac. Il y aura du travail pour toi.
Il suffit de mélanger du ciment. C'est sûr.
- Je vais demander à Eliza. - J'espère qu'elle va accepter.
Ne laisse pas passer la place.
Prenez-vous en à vos amis Maranao!
Elles ont de la valeur, Madame Magda.
Nous avions une entente, Joaquin!
- Je veux juste récupérer l'anneau. - Pouvez-vous là payer?
Je vous offre ces DVDs, madame.
Ceux-ci valent beaucoup plus que ce que vous avez donné à Eliza.
Pour l'amour du Dieu! Vous êtes fou?
Vous pensez que je vais prendre ces DVD comme moyen de paiement?
C'est pourquoi je vous en supplie, s'il vous plaît, donner moi la bague.
Revenez quand vous aurez de l'argent pour payer.
Vous avez jusqu'à 12h00.
Si vous ne le faites pas, l'anneau est à moi.
Est-ce clair?
S'il vous plaît, juste pour cette fois, madame.
Ne me faites pas ça, Joaquin.
Ce n'est pas ce dont nous avons convenu.
- Connard! - Rendez-moi la bague!
Connard!
Joaquin, non!
Tating! Vite!
Va à la police! Espéce d'animal!
Dépêche-toi! Appelle la police!
- Espéce d'animal! - Police!
Que s'est-il passé?
Si elle ne la rend pas, elle aura des nouvelles.
Où vas-tu aller?
Te voilà. Je te cherchais.
Tiens, manges.
Il y a plus de nourriture en bas. Ne sois pas timide.
- Merci, mec. - Tu vas aller?
Salut.
Pamulinawen, écoute mon coeur
- Criselle. - Oui, maman?
- Va te coucher, maintenant. - Oui, maman.
- Bonsoir, maman! - Bonne nuit.
Attendez.
- Fabian. - Je tenais à vous payer, Madame.
Asseyez-vous. Je vais chercher votre carte ATM.
Allez.
Fabian? Tu es là?
Ouvre la porte.
Il faut qu'on parle.
Fabian?
Il faut qu'on parle.
Ouvre, il faut que l'on parle.
Fabian!
Qu'est-ce qui ne va pas?
C'est Kiko. Il voulait te mettre au défi.
- À quoi? - Il veut ce battre contre toi.
A cause de Gina.
Maintenant? Il est dans le coin? Nous pouvons utiliser des couteaux à la place!
Qu'est-ce qu'il t'arrive?
Tu prends nos discutions trop au sérieux.
Ce ne sont que des discussions. Sois cool.
Allez, viens boire un coup et parlons-en.
Quoi?
Tu es est en colère contre le monde entier.
Fabian, nous sommes amis! Pourquoi nous inclure?
- Nous sommes une équipe, non? - Laisse-moi tranquille.
Nous t'attendrons.
On remets ça, les gars. C'est juste une fille.
Nous sommes tous pareil maintenant.
Nous n'avons plus de copines.
On fait la paix?
Nous sommes tous égaux maintenant!
Nous ne sommes pas égaux.
Fabian, tu en fais tout un drame.
- Je ne peux pas y retourner. - Je ne te comprends plus.
Ce que je dis, c'est que nous ne sommes plus amis.
Cela s'arrête ici pour moi.
Je vais faire face à cela seul.
Laisse tomber.
Je vous avait dit qu'il était fou.
Tu gémissais bruyamment, mec.
Je continue à rêver de la maison.
Ma femme et mon enfant.
Ma mère, mon père et ma sœur.
Tu va t'habituer à ça.
Je ne veux pas, monsieur.
Tu ne veux pas quoi?
M'y habituer.
Comment peux-tu ne pas t'y habituer alors que c'est ton nouveau monde?
D'autant plus que tu va être transféré à Bilibid.
C'est un monde différent.
Mais je ne suis pas coupable, monsieur.
Qui est le coupable, alors?
Je ne sais pas, monsieur.
Que voulais dire, «Qui a péché?"
Qu'est-ce que le péché?
Pourquoi a-t-il péché?
Pour vivre une malédiction, Joaquin.
Parce que nous n'avons pas de prise sur nos vies.
Penses-y, mec.
Pourquoi n'avons-nous pas de prises sur nos vies?
Surtout derrière les barreaux.
Il n'y a pas d'espoir.
On s'accroche toujours à ces putain de barreaux.
Mais tu n'as même pas commencé le sens de ta vie.
Ils t'ont tout pris.
C'est fini.
Je vais t'aimer et te chérir pour toujours
Je vais te bercer pour dormir
Doucement sur une balancoire
Je vais te balancer tout doucement
Et très vite, tu t'endormira
Dès que tu sera endormi
Je couvrirais ton visage
Avec mon mouchoir
Pour qu'aucun moustiques ne puissent te piquer
Et bientôt tu auras une bonne nuit de sommeil
Oh, mon cœur endolori
Ca fait mal, ca fait mal
ça fait mal à l'âme
Alors s'il vous plaît couvez-moi
Car cela serait dommage que je meurs
Dès votre réveille
Je voudrais immédiatement vous prendre dans les bras
Et vous câliner comme un enfant
Ainsi, vous pourez voir mon doux sourire
Oh, mon cœur endolori
Ca fait mal, ca fait mal
ça fait mal mal à l'âme
Alors s'il vous plaît couvez-moi
Car cela serait dommage que je meurs
C'est ce qui est écrit dans l'article 6.
"Un appel doit être pris"
"dans les 15 jours à partir de la promulgation de l'arrêt "
"ou du préavis de l'ordonnance définitive interjeté .
"Cette période de demande d'appel est suspensif "
"À partir du moment où il y a une motion pour un nouveau procès "
"Ou quand la demande de révision est déposé"
"jusqu'à ce que l'avis de l'ordre annule la motion "
"et soit signifié à l'accusé», votre mari,
"ou son avocat", c'est à dire moi,
"à ce moment, la période commence. "
Voilà, madame.
Je ne comprends pas. Je ne sais pas l'anglais.
C'est vrai.
Cela signifie que,
"Un appel doit être pris dans les 15 jours. "
Nous avons passé l'appel.
Nous avions 15 jours pour faire appel.
Ça fait 30 jours depuis la condamnation de Joaquin.
Nous ne pouvons plus déposer d'appel.
Pourquoi ne pas l'avoir dit?
On n'a jamais discuté d'une demande d'appel.
N'est-ce pas?
Je suis ignorante de la loi.
Mais je pense que vous avez eu tort de faire avouer Joaquin pour le crime.
Vous avez accepté.
Ai-je tort?
Nous en avons parlé et vous avez accepté.
Nez, nez, nez!
Arrête!
Nez, nez, nez. Dents!
C'est faux!
Nez, nez, nez.
Langue!
Nez, nez, nez.
Dents!
Maintenant, je suis celui qui a faux.
Nez, nez, nez. Aisselle!
- Tu as besoin d'aide? - Ca va.
Genou, genou, genou.
Bouche.
Dis bonjour à ta mère.
J'ai apporté quelque chose.
A quoi vous jouez?
Tiens.
- Tiens, Ate. Mange avec nous. - Non, merci.
Mange.
J'ai sommeil. Je vais aller à l'intérieur.
- Mange quelque chose, Ate. - Non, merci.
Occupe-toi des enfants.
- Mets-les au lit. - Oui, Ate. Je vais m'en occuppé.
- Tiens. - Non, c'est bon.
Demain, je vais à Manille.
- Tu vas à Manille? - Oui.
Nous allons tuer un politicien.
C'est juste un job.
Au cas où je ne reviendrais pas, prends soin de toi.
T'es encore jeune.
Je peux dire que tu es une bonne personne.
C'est difficile d'être bon.
J'ai tellement tué.
Je ne suis plus humain.
Maintenez cet enculé!
Emong, s'il vous plaît! Emong, non!
Emong! Non!
Emong! Non, Emong!
Bonsoir, madame.
Il est bon, n'est-ce pas? Si talentueux.
Avec une énorme bouche.
Et il implique même ces filles!
- Tu les à impliquées, hein? - Tu es incroyable!
Cette petite est jolie.
Jouons aux cartes.
- Pao est incroyable! - Merci.
C'est une bonne chose que Fabian nous ai rejoint. Nous sommes clean.
Je pensais que vous étiez toxicomanes.
- Nous ne sommes pas ce genre. - Cela explique pourquoi tu étais à l'écart.
Vous êtes quoi alors? Des chrétiens nouveau nés?
Vous êtes en effet des chrétiens nouveau nés
Non "né de nouveau."
C'est une association. Il y a une différence.
Viens nous rejoindre un jour.
On ne te presse pas. Cela pourrait t'aider. On ne sait jamais.
Ai-je l'air de quelqu'un qui a besoin d'aide?
Chacun d'entre nous a besoin d'aide. C'est tout.
Très bien, alors.
- Quand? - Après demain.
J'ai cru que le karma allait revenir?
Est-ce que le Seigneur revient à moi pour tous mes péchés?
Un jour, je me suis senti si vide que je ne savais plus qui j'étais.
Je voulais me tuer.
Je pensais que c'était le seul moyen pour effacer mes problèmes.
Mais vous savez quoi?
Quelqu'un m'a envoyé un message. Il est ici dans mon téléphone cellulaire.
Avant que mon père meurt, il m'a envoyé ce verset.
Jean 3:16.
"Car Dieu a tant aimé le monde qu'il a donné son fils unique ".
«Afin que quiconque croit en lui, ne périra pas. "
"Mais aura la vie éternelle."
Je n'ai pas l'habitude.
Nous sommes ici.
Cela viendra lentement. Détends-toi.
Nous avons seulement commencé.
Détends-toi.
Mais c'est...
C'était vraiment...
Et alors...
Après C'est arrivé...
Je ne voulais pas. Vraiment pars.
Mais...
Cela ne devais pas se passer de cette façon.
Je voulais le faire, mais pas...
Cela aurait dû être...
Pardon.
Donc...
Je devais partir.
Je suis parti et maintenant je suis ici, et...
Je devais vraiment partir, et maintenant ...
Je suis si loin.
Je suis désolé.
Prions pour notre ami.
Inclinons-nous et prions pour Fabian.
Seigneur, prends Fabian dans tes bras, Seigneur Jésus.
Pour que son âme ne supporte plus le fardeau de la vie.
- S'il vous plaît, Seigneur. - Elévez-le, Seigneur.
Nous demandons, Seigneur Jésus, de l'aide, votre Père.
Comme vous nous avez aidés, Seigneur Jésus, dans nos propres épreuves personnelles.
Fabian a porté cela pendant si longtemps, Seigneur Jésus.
Quoi qu'il en soit, Père de Jésus, nous sentons son chagrin.
Sa douleur est silencieuse, Seigneur Jésus.
- Je ne voulais pas vraiment le faire. - Au nom de Jésus.
Apaisez son esprit.
Il ne peut vraiment rien faire, n'est-ce pas?
Pensez-vous que je puisse être pardonné?
Quoi qu'il en soit, Fabian. Il peut te pardonner.
Ai la foi, Fabian.
Ai la foi.
Fabian.
- C'est bon, Fab. - Je suis désolé.
- Est-ce que ça va? - Oui.
- Tu ne peux pas fuir. - D'où?
Tu dois y faire face, peut importe ce que c'est.
Donc, la réponse vient de moi?
Pas du Seigneur?
Fabian, il est lui. Personne d'autre.
Tu dois y faire face, toi-même, mais avec son aide.
Nous verrons.
Pao, Migs, j'y vais.
- C'est bon, madame. - Continuez.
Bon, j'y vais maintenant. A plus.
On rentre ensemble?
Au revoir.
Tu n'auras pas besoin me rester ainsi pour toujours.
Merci.
Ading!
Ading! Sarah!
Ading!
Sarah, Junior, venez!
Ate, regarde. Ce sont de beaux escargots! On dirait bien, qu'ils sont mangeable.
Fais-les cuire dans le lait de noix de coco. Ajoute de la corète et beaucoup de gingembre.
Oui, Ate.
- Tu veux déjeuner ici? - Oui.
Bien.
- Des légumes, monsieur? - Nous en avons encore beaucoup à la maison.
D'accord.
Laling!
Laling.
Le kilo de viande de porc a augmenté de 15 pour cent.
C'est pareil pour le prix du thon. Il suffit d'ajouter cinq pesos.
Merci, Eliza. Tu as de l'alukon?
J'en ai pas. J'en apporterais un peu demain.
Hé, Eliza, prends un peu de repos.
Tu veux te joindre à nous dans notre groupe chrétien?
Une autre fois peut etre. Ma famille a besoin de manger.
- Bien. - Merci pour les légumes!
Viens et mets ça.
Ading, fais un noeud.
Allons-y.
Allons-y!
Vous pouvez rentrez chez vous maintenant, madame.
- Rentre, Ading. - Pourquoi, Ate?
Fais-le.
Écoute.
Sous la vieille boîte, sur côté gauche, il y a de l'argent.
Pourquoi, Ate?
Va.
Ate, les enfants dorment déjà.
Merci, Ading.
Tu sais quoi, Ate?
Sarah et JR étaient si heureux
Sur le manège.
Pardonne-moi, Ading.
Pourquoi, Ate?
Bilibid est loin d'ici, Ate?
Très loin.
Comment allons-nous faire pour voir kuya?
Je ne sais pas.
- Ading, va au lit si tu est fatiguée. - Je ne le suis pas, Ate.
C'est déjà ta deuxième lanterne , Kuya Joaquin.
J'ai de l'espoir.
Que ta femme vienne te rendre visite, Kuya?
Moi? J'ai arrêté d'éspérer, Kuya.
Que quelqu'un me rende visite ou non, je ne m'en soucie pas vraiment.
Pourquoi? Nous sommes condamnés à vie.
C'est ici que nous allons mourir, Kuya. C'est ici que nous allons pourrir.
Et la grâce présidentielle? C'est un mensonge, Kuya.
Que de la politique.
Nous sommes les derniers parmi des milliers alignés.
Je les emmerdes.
Je ne suis probablement pas inclus.
Et toi, Kuya? Tu es en file d'attente?
Tes enfants ont du grandir maintenant, Kuya.
Oui, mon aînée a maintenant 10. Et mon plus jeune a 8.
Oui, ils ont grandi.
Ta femme aime les lanternes, Kuya?
Elle aime les petites.
Je suis sûr qu'elle aimera ceux là, si elle te rend visite à Noël.
Ne t'inquiéte pas, Kuya. si ta femme vient,
j'aurais des cadeaux pour tes enfants.
J'ai bien gagné avec ces sacs.
Merci, Peryong.
Demande à te faire enlever ta dent. Elle est déjà en décomposition.
Miki, cela va faire mal.
On va nettoyer tes plaies pour que tu guérisse.
Cela suppure.
Attends.
Tu l'as pris pour acquis.
Désolé, nous devons vraiment nettoyer ou cela va empirer.
Évites les sucreries. Évites les aliments gras.
Que des fruits de mer
Leon Trinidad, Joselito Pagbidlac, Eric Topikana, Tepay Bistida,
Clarence Mejomeki, vous avez des visiteurs.
Pepito Yustapio, Nardo Tala,
Anton Bacolod, Peryong Villa, vous avez des visiteurs.
Peryong, ta mère est là.
Chef, si elle donne de l'argent, c'est pour moi.
Si c'est de la nourriture, tu la gardes.
Enfoiré.
Mange.
Donnez-leur leurs cadeaux.
Wakwak est là. Voici vos cadeaux.
Alors tu crois que je ne t'ai pas vu me regarder?
- Je ne vous regardais pas, Monsieur. - Je t'ai vu.
J'ai tes yeux se moquer de moi.
J'ai vu tes yeux moqueurs!
Tes yeux se sont moqués de moi.
Vas te faire enculer.
- Je vous ai dit de ne pas me regarder. - Je ne vous regardais pas, Monsieur.
Debout. Leve-toi, sale merde. Connard.
Tu te moques de moi.
Vas te faire enculer.
Je ne vous regardais pas, Monsieur!
Ne me regarde pas comme ça.
Vas te faire enculer.
- Vas te faire enculer. - Kuya Joaquin.
- Je ne vous regardais pas. - Tu te moques encore de moi.
A qui tu crois que tu fais peur?
Dégage, dent pourrie.
Dégage!
Je ne vous regardais pas, Monsieur!
On ne regarde pas Wakwak...
avec tes yeux moqueurs!
Vas te faire enculer.
Je serai le seul à te nourrir pendant un certain temps, d'accord?
Tu es un vrai glouton.
Comment vas-tu?
Mange d'abord.
Tiens, Peryong, lentement.
Tu peux le faire.
Je vais t'ammener à manger.
Il faut que tu te forces pour récupérer plus vite.
Tu as vraiment besoin de manger. Peryong.
Salvador, tu peux me donner un coup de main?
Pepe? Tu peux m'aider s'il te plaît avec Peryong?
Accroche-toi, je vais te chercher de l'eau.
Allonge-toi d'abord. Couche-toi
Gardien. Gardien.
- Qu'est-ce qui ne va pas? - Peryong a de la fièvre.
Il n'a pas mangé depuis deux jours. Aidez-moi s'il vous plaît.
Gardien.
Dent pourrie. Viens ici.
Assis-toi à côté de moi.
Assis-toi.
Tu as beaucoup de fans.
Tu n'est ici que depuis trois ans et tu es déjà célèbre.
Ils disent que tu es gentil.
Serviable.
Gentil et serviable, hein?
Tu n'es pas gentil.
Tu es juste prétentieux et serviable.
Tu sais quoi. Je sais ce que tu fais.
Tu veux que le Président de la République des Philippines,
t'accorde le pardon.
Je connais trés bien cette stratégie.
Elle te conduira à la mort, dent pourrie.
Tu sais quoi?
Si tu veux être gracié...
par le Président de la République des Philippines,
sois gentil avec moi.
Soit seviable pour moi.
Alors, le Président de la République des Philippines,
entendra que tu es un saint.
Je n'ai pas aimé ce que tu as fait l'autre jour.
Pas du tout.
Je suis désolé, Monsieur, J'avais de la pitié pour Peryong.
De la pitié? Connard.
Dent pourrie.
Je sais ce que tu as fait.
Tu as tué une mère et son enfant.
Tu as massacré une femme et sa fille adolescente.
C'est un acte lâche.
C'est pas moi, monsieur.
Si tu ne l'as pas fait...
Regarde-moi droit dans les yeux.
Regarde-moi.
Merde.
- Ading. - Oui, Ate?
- Occupe-toi des enfants. - Oui, Ate.
Fais-leurs frire des bananes pour l'école.
Pas trop de sucre, JR pourrait avoir des maux de dents.
- Fais attention, Ate. - Toi aussi.
- C'est combien? - Celui-ci est à 30. Ceux là à 20.
Les tomates? Quinze.
- Ca, Ading? - C'est 10.
Ca, c'est 5 chacun, dont ça fait 10.
Et avec ça, 20.
Et les tomates.
Vous avez déjà trouvé des escargots, Sarah?
- Hé, arrêtez maintenant. - Encore un peu, ma tante.
Vous devez aller en classe.
Viens ici, JR.
Frotte.
Ate? Ate?
Merci, Kuya.
- Sarah. Pourquoi es-tu réveillé? - Je ne peux plus dormir.
Ate.
Mme Trinidad est venu...
et a demandé si nous voulions toujours faire leur lessive.
Oui, dis-lui, oui.
Samedis et dimanches.
Je le ferais, Ate.
- Attention avec les légumes. - Oui, maman.
Sarah?
Qu'est-ce qui ne va pas?
Qu'est-ce qui ne va pas, mon enfant?
Pourquoi tu ne parles pas? Que c'est-il passé?
Mes camarades de classe ont dit que mon père était un criminel.
Je savais que ça arriverait, Sarah.
Cela arrivera encore.
Ce qui est arrivé à votre père est la vérité.
Nous ne pouvons pas l'éviter.
Vous devez accepter la vérité.
C'est vrai que votre père est en prison.
Il est dans le Pénitencier National.
Voilà où ils mettent les criminels.
Mais rappelez-vous toujours cela.
Votre père n'est pas un criminel.
Votre père est un homme bon.
C'est un bon être humain.
Il vous aime tellement.
Il a pris bien soin de vous quand vous étiez petit.
N'ayez pas honte de lui.
Si on vous dit que votre père est en prison,
ne soyez pas faché. Ne soyez pas blessé.
Parce que c'est la vérité.
Mais il est faux que c'est un criminel.
Il a été faussement accusé.
Votre père est un homme bon.
Rappelez-vous toujours ça.
Oui, Mère.
Allez dormir maintenant.
Sarah, s'il te plaît? Garde cela à l'esprit.
Oui, maman.
Peut-être que nous avions tort.
Joaquin et moi avions décidé que, peu importe ce qui arriverait,
ni lui, ni moi ne resterions dans ce pays.
Il y avait beaucoup de chances que l'on partent.
Nous ne l'avons pas fait.
Nous ne voulions pas finir comme la plupart des gens d'ici.
Ils ont beaucoup d'argent,
de grandes maisons, de belles voitures...
mais leurs enfants grandissent sans mère et sans père.
Ce n'ai pas un jugement.
Nous avions juste un regard différent.
J'y pense souvent.
Peut-être, juste peut-être,
si j'avais laissé Joaquin travailler à l'étranger...
peut-être que rien de tout cela ne se serait passé.
Peryong!
Viens m'aider.
Doucement, monsieur.
Voila, monsieur. Doucement.
C'est pour vous rafraîchir, monsieur.
Cela me rappelle ma femme.
Je lui faisais un massage,
quand elle ne se sentait pas bien.
Je pense toujours à elle.
Cela fait quatre ans que je ne l'ai pas vu.
Mais, ça va.
Je m'adapte.
Je sais que ma famille va bien.
Combien d'enfants avez-vous, monsieur?
J'en ai deux.
L'un a 12 ans.
Mon plus jeune à 10.
Cela pourrait vous faire mal, monsieur.
Je parie que mon plus jeune fait que des bétises.
Quand j'avais son âge,
ma mère me courait après tout le temps.
J'allais un peu partout. Parfois, j'allais chez mes voisins.
Là où ils ne pouvaient pas me voir.
Je me demande ce qu'ils font en ce moment.
C'est l'endroit préféré de ma femme, les pieds.
Elle s'endort quand je lui masse les pieds.
Relaxant, n'est-ce pas?
Il doit y avoir beaucoup de décorations dans notre ville maintenant.
Noël est si vivant là-bas.
Les lanternes, les lumières, les gens.
Cela me manquent.
Vous ne pouvez pas faire quelque chose?
Nous devons simplement supporter cela.
- Joaquin? - Oui, monsieur?
Excuse-moi.
C'est rien, monsieur. Joyeux Noël, monsieur Wakwak.
Est-ce vrai, Kuya?
Tu peux voyager et voir ta famille?
Oui, mais je ne peux pas m'approcher d'eux.
Tu es comme un ange alors.
Quoi qu'il en soit, tu es vraiment un ange.
Si ce n'était pas pour toi, j'aurais tué wakwak.
Ou j'aurais été tué.
Kuya, merci.
Ce n'est rien. Continue d'arroser les plantes.
Merci.
Des légumes, monsieur?
- Qu'est-ce que c'est, Monsieur? - Je veux juste aider.
Monsieur?
Monsieur, attendez.
- Pourquoi tout cet argent? - Pour vous aider.
Pourquoi, monsieur?
Pour rien. Je vois comment vous travaillez dur.
Monsieur, je ne peux pas le prendre. C'est trop.
C'est juste pour vous aider.
Gardez-le. Vous en avez besoin.
C'est le votre. Pas besoin de s'inquiéter.
Non, vraiment.
Amis, Romains, compatriotes, prêtez-moi vos oreilles.
Je viens d'enterrer César. Ne lui rendez pas hommage.
- Comment vas-tu? - Et toi? Tu es revenu.
Félicitations.
J'ai entendu que tu avais réussi ton accession au barreau.
C'était il y a trois ans?
Pure chance, mec. Tu n'étais pas là.
Tu es humble, mec.
Mais, alors, qu'en penses-tu?
Tu aurais pu être Le meilleur de l'école,
si tu avais fini ton droit.
Tu aurais pu être le numéro un.
Enfin si il y avait eu un numéro un dans notre école.
C'est une illusion.
C'est la vérité.
Quel est le problème, mon idole? la noix de coco?
Pardon. Pardon.
Fabian, où sont les papiers?
Ici.
Le peuple philippin contre Joaquin Atilano.
La réclusion à perpétuité.
Nous connaissons ce cas. Horrifiant.
C'est le pire crime à La Paz.
Cela à fait sensation.
Cela a même fait les nouvelles nationales.
Tu vas vivre là-bas? Fabian Viduya, le grand?
Mon Dieu, tu as l'air si menaçant avec cette barbe.
Tu ressembles à un voyou.
De toute façon, mon garçon, Bienvenue à la maison, mon fils prodigue.
Et regardez, le ventre de Fabian a grossi. C'est un progrès.
Joaquin Atilano. Non coupable.
Regardez le dossier encore une fois. Analysez-le.
Peut-être que vous pouvez aider la famille en faisant quelque chose pour le libérer.
Utilisez vos esprits de génie en droit pénal.
Le jugement est depuis longtemps définitif et exécutoire.
Et il a plaidé coupable.
Croyez-moi, l'homme est innocent.
C'est une famille pauvre.
Sa femme colporte des légumes.
Elle a trois bouches à nourrir.
Des facteurs aggravants?
Trois témoins.
Trentes heures avant le crime,
La servante de Magda a vu Joaquin la gifler et l'étrangler.
Il y a même deux témoins...
qui ont vu Joaquin sortir rapidement de la maison après ça.
La famille de Joaquin doit à Magda beaucoup d'argent.
Des circonstances atténuantes?
Selon l'accusé, il était à Batac.
Sur un site de construction.
Et ses collègues l'attestent.
Joaquin n'a pas de casier judiciaire.
C'est un homme bon, selon les habitants de La Paz.
Attends. Fabian.
- Qu'est-ce qui t'a poussé à regarder cette affaire? - Je pense comme toi.
Pourquoi es-tu intéressé par cette affaire?
Intéressé? Nous devrions tous nous en soucier.
Un homme est en prison. Mais il est innocent.
Tu es unique en ton genre, Fabian.
Voilà pourquoi je suis maheureuse de voir que tu as arrêter le droit.
Ce pays a besoin de toi.
La nation est un mythe.
C'est un concept horrible.
On y retourne encore une fois.
- C'est un échec. - Attends.
Écoutez.
Assez de cela.
- C'est votre vision du 21émé siècle? - De la société Zero.
Permettez-moi de profiter de mon café.
César. Le meilleur ami de Brutus.
Quel est ton avis sur l'affaire?
Oui, toi.
Oui. Je vais prendre le cas.
J'ai vu les dossiers et j'ai parlé à l'avocat qui a traité l'affaire.
Il y a une chance, oui. Ce sera difficile, mais je ferai de mon mieux.
Je vais avoir besoin de votre aide.
Allons-y.
Ok, fils. Tu as ton souhait.
- Alors, c'est un engagement? - Par acte.
- Avec la fidélité. - Gratuit?
Hé, Moira. Je ne peux pas donner mes services gratuitement.
Elle est riche.
Elle peut prendre toutes ses affaires gratuitement, sans problème.
Merci.
Bats-toi.
Fabian.
Et j'ai vus par le champ
Dans un pays qui était presque brûle
Avec les péchés de l'humanité
Avec les péchés du monde
Pourquoi as-tu fait cela...
Seigneur, je vous remercie pour cette nouvelle journée.
Je me suis réveillé avec la tranquillité d'esprit...
et la joie dans mon cœur.
Seigneur, je sais que vous me regardez aujourd'hui.
Vous êtes toujours à côté de moi.
Ne m'abandonnez pas.
Continuez à me porter malgré mes faiblesses.
Donnez-moi de la force et la clarté.
Ne m'abandonnez pas, ne vous lassez pas de moi.
Vous êtes ma force, mes yeux, mon...
Ading.
On ne s'est pas vu depuis un moment.
Quatre ans pour être exact.
Tu n'as pas gardé contact.
Où étais-tu, qu'as-tu fait?
Tu était à un an de finir ton droit. Tu étais le meilleur de l'école.
Pourquoi ne pas l'avoir fini?
C'est du gaspillage, n'est-ce pas?
Si c'est une question d'argent, permettez-moi de prendre soin de toi.
Ma ferme est stable maintenant.
Choisis l'école de droit et je payerais.
Juste pour que tu aies ton diplôme.
Où est Yumi?
Elle est dans la vieille maison.
Je ne veux pas être dérangé. Je n'aime pas les chiens.
Granda les tolères.
Tu es son favori après tout.
Tu devrais le voir.
Ca fait longtemps depuis ma dernière visite.
Vieil homme chanceux.
Je paie pour tout.
Sa nourriture, sa femme de ménage, la nourriture de Yumi.
La nourriture d'ici t'a manqué, n'est'ce pas?
Oh, Ading.
Je vais me reposer.
Tu vas avoir une indigestion.
Tu veux que je te réveille?
Comment les planter alors que le sol ne peut être déterré?
Regardez, le sol est tellement sec.
Avons-nous encore une récolte dans cette zone?
Vous savez, il ne va pas pleuvoir de sitôt.
Qu'allons-nous faire maintenant?
Il ne faut pas avoir peur de moi. J'ai juste besoin de parler à quelqu'un.
Aidez-moi.
Nous ne récoltons pas, nous ne gagnons pas d'argent.
- Pouvons-nous les planter, maintenant? - Oui, madame.
Même si le sol est sec?
Nous allons mettre en place un système d'eau
Où allons-nous l'obtenir?
Fabian. Ading.
Ou vas-tu?
Vous savez quoi? Rien ne vaut l'agriculture.
Ceci est à moi, tous les dix hectares.
Nous plantons le maïs et le tabac.
Et si il y a une demande, le sorgho.
Mais tu sais quelle est celle qui fait gagner le plus d'argent?
Le tabac.
Ce qui explique que tu vois un champ envahi par le tabac.
Tu te rappelles la propriété voisine de la nôtre?
- Celle détenue par les Rachos? - Oui.
Les sept hectares. ils sont à moi, maintenant.
Ils ont fait faillite après le scuicide de Mme Racho.
J'ai planté du riz et de la pastèque.
Et dans la partie vallonnée, de la papaye et du pitaya.
Ne pars pas.
La vie est bonne ici.
Badoc est riche.
Reste ici avec moi.
J'ai mal à la tête.
Ading.
Oh, Fabian.
Fabian?
Je te cherchais. Le dîner est prêt.
- Plus tard. - Viens manger.
Et maintenant, Ading? Tu vas rester?
Faire de l'agriculture.
Tu peux vivre ici ou dans la vieille maison.
Je prendrais soin du capitale.
Tu auras juste besoin de développer la terre. J'aiderai.
- Je vais y penser. - Pendant que tu y es, termine ton droit.
Il te reste une année.
Tu te répètes.
Je continuerai de le dire. Je suis la seule famille que tu as.
- Nous ne sommes pas une famille. - Qu'est ce que tu as dit?
Nous ne sommes pas la famille.
Je ne crois plus en la famille.
Qu'est-ce que tu dis? Nous sommes frère et sœur.
C'est comme ça.
Ate Hoda. Mos. Hoda Viduya, écoute.
J'en ai fini avec cette famille.
Disons que quelque chose est...
Disons que quelque chose est dysfonctionnel.
Je veux mettre un terme à cela. C'est simple.
Notre famille est maudite depuis longtemps.
Merci aux échecs de nos soi-disant parents.
Où diable sont-ils?
Quand nous étions enfants, où étaient-ils?
Pas ici, en tout cas.
Un était en Amérique, l'autre en Europe.
C'était juste toi et moi.
Les servantes nous ont élevés.
N'est-ce pas? Grande soeur Hoda. Ai-je raison? Mos. Hoda Viduya?
Cette famille a cessé d'exister depuis longtemps.
La famille Viduya est un établissement pourrie!
Pourri jusqu'à la moelle! C'est fini!
Regarde-toi.
Aucun homme ne peut te supporter. Sale connasse.
Tu es une pourriture! Connard!
Désolé, Seigneur. Désolé, j'ai péché.
Je vous ai demandé de veiller sur moi. Pourquoi m'avez-vous abandonné?
Ne me quittez pas.
Désolé, Seigneur. Pardon.
Fabian? Ading?
Viens Dinner.
Ading?
Le dîner est prêt.
Pourquoi tu dors là?
Je ne veux pas dormir à l'intérieur.
Quel est le problême?
Je suis capable de penser ici sans problême.
Si tel est le cas, vas à l'intérieur.
Comment peux-tu dormir ici?
Comment peux-tu dormir dans cette maison?
- Viens à l'intérieur, d'accord? - Je vais bien.
Ne t'en fait pas. Je ne serai plus là dans quelques jours.
Je ne te considère pas comme un problème.
En fait, je te demande de rester.
S'il te plaît. Viens à l'intérieur.
Ading. Ading.
Je suis ta soeur, Ading.
Assez.
Ading, arrête!
Yumi.
Yumi. Yumi, Yumi, viens ici. Yumi.
Excuse-moi.
Pardonnez-moi pour ces quatre années...
où je ne suis pas venu te rendre visite.
Junior te ressemble de plus en plus.
Vraiment.
Sarah sera en cinquième année, l'année prochaine.
Elle a grandi si vite.
Je sais.
S'il te plaît, dis aux enfants...
que je les aimes tellement.
Je pense toujours avec eux.
Je pense toujours avec vous.
- Combien? - Pour quoi?
Une promenade en bateau.
Les bateaux sont parti la pêche. Nous ne prennons pas de passagers.
Traduction : Stank