Allez, les petits loups, prêts à tailler les citrouilles ?
- Hé, j'étais en train de regarder ! - Désolée.
Il regardait pas. Tu regardais pas.
Si, je regardais.
Ok, c'était quoi alors ?
Un film de monstres.
Très bien, je rallume.
Hé, petite sorcière, tu pourrais reposer un peu tes doigts et aller te démaquiller.
Je vais le faire. À quelle heure mes parents doivent rentrer ?
Euh, je sais pas trop, à une heure ? Plus tôt, j'espère.
Je peux rester debout jusqu'à une heure ?
Non, au lit à 23 heures.
Arrête de manger tous ces bonbons. Tu vas être surexcité jusqu'à demain.
Très mignon...
Tes parents me doivent un service.
Tu peux le gifler si tu veux. Je dirai rien.
Oh, vraiment ? Je garderai cela à l'esprit.
- Quelle heure est-il ? - Oh, il est 22 h 50.
Très bien, sérieusement, on sculpte les citrouilles en 10 minutes.
Je veux en finir avec ça.
Ouais, allez, Timmy. Lève-toi, bon sang.
J'ai pas fini de compter mes bonbons, patate.
On peut pas l'enterrer dans la cour
et dire à mes parents qu'on l'a perdu en faisant du porte-à-porte ?
Hé, regarde ce que j'ai eu.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est une cassette vidéo.
Où est-ce que t'as eu ça ?
Elle est tombée de mon sac.
Laisse-moi voir.
- Qui t'a donné ça ? - Je sais pas.
Tu te rappelles pas qui l'a mis dans ton sac ?
Non.
C'est flippant.
Qu'est-ce qu'il y a d'écrit ?
Y a rien.
- Regardons-la. - Oh, absolument pas.
Pourquoi ?
Parce que Dieu seul sait ce qu'il y a là-dessus.
Y a qu'un moyen de le découvrir.
- Timmy, ne regarde pas ça. - Si, je regarde.
Timmy, arrête de faire ton trouduc.
Hé ! J'ai dit non.
C'est ma cassette, je peux faire ce que je veux avec.
Oui, eh bien, je suis responsable de toi et tu dois m'écouter.
Tes parents vont la regarder, s'ils disent que c'est bon, tu la verras demain.
Non, je veux regarder maintenant.
Non, tu la regarderas pas.
Bien. Soumettons la question au vote.
Je vote pour qu'on la regarde maintenant. Tia ?
Faire un vote ?
Qu'est-ce que c'est ? On est à la mairie ?
Je vote pour qu'on la regarde aussi.
Petite traîtresse, maintenant tu es de son côté ?
Quoi ? Je veux juste voir ce qu'il y a sur la cassette.
Deux contre un. On gagne, mets-la.
Tu comprends pas que c'est flippant ?
C'est peut-être un pervers qui l'a mise dans ton sac.
Qui sait ce qu'il y a dessus ?
C'est sûrement juste un film d'horreur.
Si c'est si terrible, t'éteindras. On dira rien aux parents.
Ça peut pas être pire que les choses qu'on voit tous les jours sur internet.
Oh mon dieu, t'as 10 ans, tu regardes quoi sur Internet ?
Tu sais quoi ? Je veux pas savoir.
S'il te plaît.
On te fera pas découper la citrouille.
D'accord. Mais tu dois aller dans l'autre pièce.
- Oui ! - Je dois d'abord voir ce que c'est.
Toi aussi !
Oh, c'est débile.
- Alors, c'est quoi ? - Eh, donnez-moi une seconde !
Y a quelque chose ?
Je ne vois rien.
On dirait que tu t'es fait avoir, Timmy.
Oh, attendez une minute.
Qu'est-ce que c'est ?
Euh, je sais pas.
C'est stupide. Allez.
Excusez-moi, qui a dit que vous pouviez revenir ici ?
Tu vois ? C'est juste un film d'horreur.
Regardons-le.
Veuillez attendre que le responsable indique le début de l'embarquement.
Vérifiez les écrans. Merci.
D'accord, mais si ça part en vrille, j'éteins.
Oui, oui.
Oh, mon Dieu, c'est génial.
Meuf, tu sais quand le train arrive ?
Euh, il devrait arriver d'ici 10 minutes environ.
T'as pas une cigarette ?
Non, désolée.
Oui, merci.
Eh bien, joyeux Halloween.
Allez, on y va. J'ai besoin d'une putain de cigarette.
Allez.
Chers passagers, le train est retardé. Nous vous tiendrons informés.
S'il vous plaît, arrêtez.
Qu'est-ce que vous faites ?
Laissez-moi partir. Au secours !
Au secours !
Non ! Non ! À l'aide !
À l'aide ! Au secours !
Au secours !
À l'aide !
Au secours !
Aidez-moi, s'il vous plaît !
Allez !
Répondez-moi !
S'il vous plaît ! Regardez !
Qui est là ?
Où suis-je ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Est-ce que quelqu'un peut me parler ?
S'il te plaît, arrête de crier.
- Qu'est-ce qui nous arrive ? - C'est ici qu'il nous garde.
Nous étions trois. Il y avait une autre fille.
Que lui est-il arrivé ?
Elle a été traînée dans le tunnel.
Ils nous tirent par nos chaînes, une par une.
Pourquoi vous êtes juste assises là toutes les deux ?
Pourquoi vous essayez pas de vous échapper ?
On a tout essayé, il n'y a pas d'issue.
Pourquoi il nous garde ici ?
Pourquoi il nous a pas déjà tuées ?
Pourquoi faites-vous cela ?
Laissez-nous partir ! S'il vous plaît !
Ne pleure pas.
Nous allons mourir ici.
Ne dis pas ça.
On va sortir d'ici.
Je ne veux pas mourir.
- Ferme-la ! Ferme-la ! - Kristen !
J'en peux plus. Je peux pas... Je peux pas continuer à écouter ça.
Elle est juste effrayée. D'accord ?
Faut l'aider à réaliser...
Je suis désolée.
On doit absolument rester soudées.
On n'a que nous.
Quel est ton nom ?
Casey.
Je suis Sara.
Voici Kristen.
Il y a forcément un moyen de sortir d'ici.
Je te l'ai dit, il n'y en a pas.
Alors on doit aller dans ce tunnel.
- Quoi ? - On ne peut pas rester ici.
Aller dans ce tunnel, c'est du suicide !
Oh, et rester ici ne l'est pas ?
Qu'est-ce que t'en sais ? T'as pas vu ce qui est arrivé à cette fille.
Nous si. On l'a regardée se faire entraîner dans ce tunnel...
et elle criait pour sa vie,
et on essayait de nous accrocher à elle, mais il a juste...
Il l'a tirée à la force de ses mains.
Nous ne sommes pas assez fortes.
Nous sommes trois maintenant.
Si on y va ensemble, on peut avoir une chance.
On sait même pas combien ils sont.
Qu'est-ce que tu proposes alors ?
La seule chose qu'on peut faire, c'est attendre ici
et espérer que quelqu'un nous trouve.
Elle a raison, Kristen.
Il n'y a pas d'autre solution.
Non, Sara. S'il te plaît.
Tu sais que j'ai raison.
Ne l'écoute pas. Elle est déjà morte.
Ne partez pas !
Je suis désolée.
Il n'y a pas d'autre choix.
Me laissez pas seule ici !
Il va vous tuer.
Kristen, il le faut, on peut pas juste attendre ici pour voir qui...
Oh, mon Dieu. Il l'a eue.
Oh, mon Dieu.
Écoute-moi ! Kristen, on doit y aller maintenant.
Tu m'entends ? On doit aller là-bas.
Je... Je peux pas, J'ai trop peur.
Je sais, et moi aussi,
mais pour l'instant je pense à ma famille.
Je vais sortir d'ici et je vais les revoir...
et tout va être comme avant.
Je sais que tu ressens la même chose,
mais on ne les reverra jamais si on n'essaye pas de sortir d'ici.
Je peux pas rester ici plus longtemps, Kristen.
Je peux pas attendre de mourir.
Je peux pas.
On va y arriver. Tu comprends ?
On va s'en sortir.
Restons ensemble, et en silence.
Ça s'arrête ici. Reste là.
Oh, mon Dieu ! Regarde, regarde ! Essaie ça sur les chaînes.
Je pense que c'est assez lourd.
Je crois que ça marche.
Au secours !
Non !
Oh, mon Dieu !
Aidez-moi, Aidez-moi, s'il vous plaît.
Il y a quelque chose ici. On doit sortir de là.
Allez !
Non !
S'il vous plaît.
S'il vous plaît, arrêtez.
Pitié, arrêtez.
Ne faites pas de mal à mon bébé.
C'était tordu !
Ok, ça suffit pour ce soir.
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
J'éteins.
C'est trop violent pour vous deux.
Non, c'est pas vrai. On a vu bien pire.
Alors vous devriez être punis, vous êtes trop jeunes
pour regarder un bébé découpé depuis le ventre de quelqu'un.
Allez, c'est l'heure de se coucher.
- L'heure de se coucher ? - Oui, c'est l'heure de se coucher.
Tia, va te laver la figure.
Et brossez-vous les dents tous les deux.
Juste quand ça commençait à être bien.
Je sais. J'ai bien aimé le clown.
Oui, il était génial. J'ai bien aimé le coup du klaxon.
C'était trop drôle.
Ouais, c'était hilarant.
Je monte vous voir dans 10 minutes.
Hé, quoi de neuf ?
Salut, j'appelle pour vérifier que t'es pas morte.
Comment ça ?
Du baby-sitting le soir d'Halloween, ça peut qu'attirer des ennuis.
Ouais, t'as pas tort. La soirée a été assez mouvementée.
Pourquoi ? Qu'est ce qui s'est passé ?
Un taré a mis une cassette vidéo dans le sac
de Timmy pendant la tournée des bonbons.
Une cassette vidéo ?
Ouais, comme une VHS de 1982.
C'est très tordu.
Ouais, si tu voyais ce qu'il y a dessus.
Oh, mon Dieu ! Qu'est-ce que t'as montré aux enfants ?
C'est une espèce de court métrage raté
avec un clown et le diable qui viole une femme.
On dirait mon genre de film.
Non, sérieusement, quel genre de taré met ça dans le sac de bonbons d'un enfant ?
Sûrement un loser qui vit toujours dans le garage de ses parents ?
Probablement.
T'inquiète pas ! Ils ont dû voir bien pire.
Oui, c'est ce que Timmy et Tia ont dit.
Dégage !
Je dois cracher.
J'étais là avant. Sors !
Tu ferais mieux de bouger.
Non !
Voilà, tu pourras pas dire que je t'ai pas prévenue.
Timmy, n'y pense même pas !
Ok.
Timmy !
Attends une minute, Dee.
Qu'est-ce qui se passe là-haut ?
Sarah, Timmy m'a craché dans les cheveux !
C'était un accident !
Ça suffit ou j'appelle vos parents.
Je reconsidère le fait d'avoir des enfants avec tout ça.
T'aurais pas mieux à faire ce soir ?
Comment Barbara a-t-elle pu te convaincre de faire ça ?
Elle demande jamais rien. Comment j'aurais pu lui dire non ?
Tu es une bonne copine.
Oui, c'est vrai.
Écoute...
En parlant de bonnes copines,
on va boire un verre après ça ?
Ouais, carrément.
Très bien, parfait. J'en ai besoin.
Je t'enverrai un message quand je pars.
- Cool ! Oh, Sarah ! - Oui ?
Te fais pas tuer.
Très drôle.
- Bye. - Salut.
Petit merdeux !
Très bien, voilà.
Ma cassette est là-dedans ?
Non.
- Où elle est ? - En bas.
Je peux l'avoir, s'il te plaît ?
Non.
Je sais pas pourquoi t'en fais toute une affaire.
Mes parents vont me la donner demain matin de toute façon.
Très bien, alors, plus vite tu t'endormiras,
plus vite t'auras ta cassette.
T'es nulle, Sarah.
Bonne nuit.
Extinction des feux, petite.
Très bien.
Sous la couette !
Tu vas dire à mes parents que Timmy a craché dans mes cheveux ?
Eh bien, ça dépend. Il va avoir des problèmes ?
Ouais.
Alors, absolument.
Cool.
- Tu as passé un bon Halloween ? - Oui.
Tu as eu assez de bonbons ?
Je crois que oui.
Tu crois ?
Regarde ce sac, on dirait que t'essayes de trouver le ticket d'or.
Tu crois que ce clown était réel ?
Tu vois ? Ah, je savais que ça me retomberait dessus.
Non, c'est pour de faux.
Démons, sorcières, monstres, tout ça... Cela n'existe pas.
Mais c'était pas vraiment un monstre, si on y réfléchit,
comme un vampire ou un loup-garou.
C'était juste un homme dans un costume.
Quelqu'un comme ça pourrait vraiment exister, n'est-ce pas ?
Comme un tueur en série, Je veux dire.
Que sais-tu sur les tueurs en série ?
Tu vois, tu regardes trop de trucs sur cet ordinateur.
Ça va pourrir ton cerveau.
On dirait ma grand-mère qui parle.
Écoute-moi, le clown n'est que dans la vidéo, n'est-ce pas ?
Donc si tu la regardes pas, il peut pas te faire de mal.
Et même s'il le pouvait, je l'aurais pas laissé faire.
- Tu le jures ? - Croix de bois, croix de fer.
Ok.
C'est l'heure de dormir.
Attends, Sarah.
Tu veux que je laisse allumé ?
D'accord, ma chérie.
Si t'as besoin de moi, je serai en bas.
- Ok. - Ok. Fais de beaux rêves.
- Bonne nuit. - Bonne nuit, ma chérie.
Dors bien.
Est-ce que quelqu'un là-haut sait pourquoi nous sommes attaqués ?
Quoi que ce soit, ça n'arrive pas qu'ici.
C'est une sorte de massacre qui a lieu partout.
- La radio a dit de rester à l'intérieur. - La radio ?
La radio en haut, j'ai entendu les nouvelles.
Il y a une radio en haut, et tu nous as embarqués ici !
- Je sais ce que je fais. - Qu'est-ce qu'ils disaient ?
Rien ! Rien ! Ils ne savent encore rien.
Mais c'est le massacre partout,
et les gens doivent chercher un endroit sûr pour se cacher.
- Enlève les planches de cette porte. - Nous restons ici, Hellen.
Harry, cette radio est un moyen de communication.
On pourrait savoir ce qui se passe avec les autres.
Les forces de l'ordre nous diront quoi faire.
Comment allons-nous savoir ce qui se passe
si on reste enfermés dans ce donjon ?
Timmy ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Je peux dormir ici avec toi ce soir ?
T'es sérieuse ? Pourquoi ?
Le clown t'a fait peur, c'est ça ?
Je l'ai trouvé tellement drôle.
D'accord.
Tu prends pas toute la couverture, d'accord ?
C'est mon lit, je la prends toute si je veux.
Les premiers récits de témoins oculaires de ce triste développement...
viennent de personnes très effrayées, ce qui est compréhensible,
presque incohérentes.
Les officiels et les premiers journalistes sur place...
Tu sais ce qu'on a vu sur notre terrain cet après-midi ?
Quoi ?
- Un cerf. - Non, c'est pas vrai !
Je plaisante pas. Il était à seulement trois mètres.
Il était vraiment magnifique.
Oh, c'est trop mignon !
Oui, c'était chouette de voir ça.
C'est un signe. Les cerfs symbolisent la paix,
le début d'une nouvelle aventure.
Je pense que ça va vraiment bien marcher pour vous.
Mon Dieu, je l'espère.
Tu sais, le plus difficile va être de s'adapter à ce nouveau mode de vie.
C'est trop bizarre de pas entendre une ambulance
ou un bus toutes les deux minutes.
Je suis près de ma fenêtre, et tu sais ce que j'entends dehors là ? Écoute...
- T'entends ça ? - Non, c'est quoi ?
C'est rien. C'est absolument rien.
On entend les mouches voler, tellement c'est calme ici.
Tu sais le bruit qu'on entend à 20 heures en ville ?
Un bruit de dingue ?
Exactement.
Au moins ici je peux faire le vide dans ma tête...
et John peut se concentrer sur son travail.
Comment va John, au fait ?
Bien. Il doit faire sa première exposition dans quelques semaines,
j'espère que ça va bien se passer.
C'est vraiment un beau projet.
Faut que je mette la main sur une de ses peintures
avant qu'il ne devienne trop célèbre.
Oh, j'aimerais que t'achètes sa dernière peinture...
pour qu'elle quitte enfin cette maison.
Ce truc me donne la chair de poule.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un visage.
Juste un visage horrible.
Honnêtement, je... Je peux même pas rester dans la même pièce que cette chose.
Je savais pas que John peignait des choses comme ça.
Il le fait pas.
Il dit qu'il se souvient même pas de l'avoir peint.
Il ne se souvient pas de l'avoir peint ?
Non, il jure qu'il était dans une sorte de transe ou quelque chose comme ça.
Et tout ce dont il se souvient c'est de se réveiller de
ce terrible cauchemar avec cette image dans sa tête.
Et le lendemain matin, il y avait cette peinture dans le salon.
C'est vraiment étrange.
Oui, bien, tu sais comment sont les artistes.
Ca fait six ans que je suis avec John, et j'arrive
toujours pas à comprendre comment son esprit fonctionne.
Le propriétaire de la galerie pense que ça va être une de ses meilleures ventes.
J'espère que tout ira bien pour vous. J'ai vraiment hâte de voir la maison.
Oui, tu sais, quand on sera installés ici, peut-être
que vous pourriez venir un week-end, toi et Bob.
- Bonne idée ! - Ok, Marry, je te parle plus tard.
- Bye. - D'accord, au revoir.
Merde.
Putain !
Nous sommes désolés, votre appel ne peut aboutir...
Oh, merde !
Putain.
Bien.
C'est une blague ?
C'est une putain de blague, allez.
Démarre ! Putain de voiture, démarre !
Merde !
C'est pas sérieux, putain ?
Oh, mon Dieu. Ça va.
C'est juste une panne, non ?
C'est juste une panne.
Ça arrive parfois...
C'est rien, c'est tout à fait normal.
L'électricité est coupée, rien ne fonctionne.
Ça va aller. C'est bon.
Calme-toi.
C'est quoi ce bordel ?
Bon sang.
- John ! - Ah, t'es là.
Où es-tu ?
Je suis presque rentré. J'ai essayé d'appeler la maison, ça passe pas.
- Tout va bien ? - Non !
Quelque chose a atterri près de la maison.
Comment ça quelque chose a atterri ?
Quelque chose a atterri près de la maison.
C'était il y a quelques minutes. C'était tellement fort
que j'ai cru qu'il allait s'écraser dans la cuisine.
C'était un avion ?
Je sais pas.
Je pensais que c'était un avion ou... ou un hélicoptère,
- mais ça brillait. - Ça brillait ?
Tu veux dire que tu peux vraiment le voir de la maison ?
Oui. C'était seulement à 30 mètres de la maison.
- T'as appelé la police ? - J'ai pas pu.
Mon téléphone ne fonctionnait pas jusqu'à ce que tu m'appelles.
Appelle-les. Et quoi que tu fasses, reste dans la maison.
Ok, je le ferai.
John, j'ai vraiment très peur.
Je pense qu'il y a quelqu'un dans la maison.
Ok, calme-toi ! Il n'y a personne dans la maison. Tu es juste effrayée.
Écoute, ça va aller. Appelle la police et rappelle-moi tout de suite.
Je veux pas que tu raccroches.
Tu dois les appeler. Tu te sentiras bien mieux en sachant qu'ils sont en chemin.
Non, non. Et si je raccroche le téléphone...
et qu'ensuite je peux pas te rappeler ?
Alors n'appelle pas la police.
Au pire tu montes dans la voiture et tu conduis jusqu'en ville.
Tu peux rester au Lion Rouge jusqu'à ce que le courant revienne.
- Je peux pas. La voiture est morte. - Comment ça la voiture est morte ?
Je t'ai dit, y a rien qui marche, John.
Il y a quelque chose de vraiment bizarre qui se passe par ici.
John ? John, tu es là ?
Putain !
Au secours, au secours !
Nous sommes désolés, votre appel ne peut aboutir...
- John ! - Caroline, qu'est-ce qu'il y a ?
- Je sais pas. - Caroline !
Caroline, écoute-moi !
- Il est à la porte. Aide-moi ! - Caroline, tiens bon, tiens bon !
Caroline !
Caroline, tu m'entends ?
La police arrive.
Caroline !
- Caroline ! - Non ! John ! Aide-moi, John.
John ! Non ! Non !
John, aide-moi !
John, à l'aide !
Au secours !
Aide-moi, John !
Au secours !
Qui a fait cette merde ?
Pourquoi je regarde ça ?
Où sont-ils ?
Tia, Timmy, je vous ai dit d'aller au lit.
Faites pas semblant de dormir.
Je vous ai dit de vous coucher.
On est au lit.
Oh, vraiment ? Donc ça devait être les pieds
de quelqu'un d'autre dans les escaliers.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Elle a fait un cauchemar.
J'ai pas fait de cauchemar. J'ai entendu un bruit.
Tu as entendu un bruit ?
Quel genre de bruit ?
Je sais pas.
Tu peux pas décrire le bruit ?
D'où ça venait ?
De mon placard.
Ton placard ?
Tu entends souvent du bruit qui vient de ton placard ?
Oui, ça lui arrive tout le temps.
Tais-toi, Timmy. C'était réel.
Il y avait quelqu'un là-dedans.
C'est peut-être le clown.
Timmy, arrête !
Chut, écoutez ! Je crois que je viens d'entendre son klaxon.
Arrête.
Il va te droguer et t'emmener chez les sorcières.
Timmy, arrête.
Tia, écoute-moi, Nous en avons déjà parlé.
Il n'y a rien dans ton placard, ni un clown, ni personne.
Et vos parents peuvent rentrer d'une minute à l'autre,
je veux que vous dormiez tous les deux.
Peut-être qu'on pourrait si t'arrêtais de nous surveiller toutes les cinq minutes.
De quoi tu parles ?
Je t'ai entendu rôder devant la porte en tournant la poignée.
Dors.
Bonjour ?
Bon, Sarah, tu regardes trop de films d'horreur.
Oh ! C'est ridicule.
J'arrive à convaincre une petite fille de pas avoir peur
alors que j'arrive pas à me raisonner moi-même.
Joyeux Halloween, joyeux Halloween !
Un bonbon ou un sort, les amis !
Vous écoutez WORW 970.
C'est l'heure fatidique passée de une minute.
Halloween est officiellement là.
Verrouillez vos portes, fermez vos fenêtres.
et assurez-vous que vos enfants sont en sécurité dans leurs lits.
Ici Liberty Millon.
Restez avec moi, après une courte pause je serai rejoint par...
Parfait.
Bonsoir ?
Il y a quelqu'un ?
J'ai besoin d'essence.
Dégagez de là, putain !
Vous êtes complètement barge ?
Sérieusement, vous trouvez ça drôle de pisser partout
et d'étaler de la merde sur les murs ?
C'est quoi votre putain de problème ?
Je vous donne 10 secondes ou j'appelle les flics.
Hé !
Je dis ça sérieusement.
Qu'est-ce que je peux pour vous ?
Le plein. Sans plomb. En espèces.
Ce type a vraiment fait ça à vos toilettes ?
Euh, c'est pas mes toilettes.
Et je m'en fous s'ils me virent.
Je vais pas ramasser la merde de quelqu'un d'autre.
Pourquoi vous n'avez pas appelé les flics ?
Quel intérêt ?
Il est déjà parti. Ça me ferait juste de la paperasse à remplir.
Je termine dans une heure.
Oui, mais s'il revient ?
J'ai assez d'objets contondants avec lesquels le tabasser.
Il a de la chance que je ne lui ai pas cassé les jambes, putain.
Mon dieu, vous étiez vraiment à sec, hein ?
Ouais, heureusement que j'ai vu votre panneau.
En fait, je me suis un peu perdue.
Oh. Bien, où allez-vous ?
New York.
J'essaie de regagner l'autoroute.
Vous avez un stylo et du papier ?
Je peux vous donner des indications. C'est pas loin.
Oh, oui. Bien sûr.
D'où venez-vous ?
Albrightsville.
J'étais sur un tournage de film là-bas.
Oh, vous êtes dans le cinéma ?
J'essaye. Des films indépendants, en majorité. Quelques publicités.
J'aurais pu vous voir dans quelque chose ?
Oh, je suis pas une actrice. Je suis costumière.
J'avais jamais rencontré de costumière.
Eh bien, maintenant c'est fait.
Très bien. Euh...
Ce que vous devez faire, c'est revenir sur la 94.
Vous allez faire environ 10 km.
Puis vous verrez un pont...
Qu'est-ce que c'était ?
Attendez une seconde. Je reviens tout de suite.
Hé, monsieur ?
Bonjour ?
Allez, putain de merde !
Les urgences. Quel est votre problème ?
Oui. S'il vous plaît...
Vous devez m'aider. Il y a eu un meurtre.
Dépêchez-vous, s'il vous plaît.
Je dois en savoir plus. Quelle est votre localisation ?
Il y a eu un meurtre !
La vieille station-service sur la 94. Envoyez de l'aide !
Il y a...
C'est pas possible.
Putain, c'est impossible !
S'il vous plaît ! Le tueur est ici, il me suit.
Allô ?
Allô !
BATTERIE FAIBLE
Oh, non.
S'il vous plaît, mon Dieu.
Oh, merde !
Ça peut pas être vrai.
Ça peut pas arriver !
Oui. Oh, mon Dieu.
Bonjour ?
S'il vous plaît, vous devez m'aider.
Bonjour !
S'il vous plaît, mon Dieu ! Aidez-moi !
Faites qu'il décroche.
S'il vous plaît.
- Bonjour ? - Nick !
S'il te plaît, appelle la police !
Quelqu'un essaie de me tuer.
Mon téléphone va s'éteindre d'une seconde à l'autre.
Je suis sur la route 94, vers la maison.
Bébé, j'ai tellement peur.
Nick ?
Nick !
Putain !
Stop.
Arrêtez !
S'il vous plaît ! Aidez-moi ! Aidez-moi !
Hé, est-ce que vous allez bien ?
- Vous avez eu un accident ? - Conduisez ! Filez d'ici !
Il y a quelqu'un qui me pourchasse.
Qui ça ?
Un homme. Il porte un costume de clown.
Il essaie de me tuer.
C'est pas une sorte de farce d'Halloween ?
Je suppose que non.
Vous êtes gravement blessée ?
Je ne sais pas.
Il y a un poste de police à quelques kilomètres devant nous.
Tenez bon, d'accord ?
Tout se passera bien.
- Oh, mon Dieu ! - Quoi ?
- C'est lui ! - Qu'est-ce qu'il y a ? Quoi ?
- Partez d'ici ! Dépêchez-vous ! - Qu'est-ce qui ne va pas ? Pourquoi ?
COCHONNE
SALOPE
CHATTE
COCHONNE
SALOPE PUTE
- Allô ? - Oui.
S'il vous plaît... Vous devez m'aider. Il y a eu un meurtre.
- S'il vous plaît, dépêchez-vous. - Qui est-ce ?
Il y a eu un meurtre !
La vieille station-service sur la 94.
- Envoyez de l'aide ! - Dee ?
C'est pas drôle, qui est-ce ?
S'il vous plaît ! Le tueur est ici, il me suit.
Qui vous suit ?
Un homme. Il porte un costume de clown.
Il essaie de me tuer.
Putain !
Oh, mon Dieu. Mon Dieu !
Tu crois que ce clown était réel ?
Quelqu'un comme ça pourrait vraiment exister, n'est-ce pas ?
Adaptation : Sophie Fouque Sous-titrage : VOD Factory