Trad par Sissia
Quoi?!
Quand ça?
Qu'est ce qui se passe?
Shandu est mort...
On doit y aller.
Réveille Jayram et Mohini. Dis leur de se préparer.
Et Sriram? Trouve le, stp.
J'en ai fait qu'à ma tête mais mon coeur m'y a forcé
Le rapprochement était bien réel C'est notre soirée!
J'étais sur qu'il y aurait de l'action
J'étais motivé! Elle était motivée! On était motivé!
On s'envoyait des signaux. Nos yeux parlaient pour nous.
Je n'étais pas sûr de comprendre C'est notre soirée!
Je pensais que c'était le bon moment.
J'étais motivé! Elle était motivée! On était motivé!
Mon téléphone a sonné 300 fois. C'est Papa Maman qui me disent de rentrer.
J'ai dit que je ne rentrais pas. Hors de question de rentrer!
Hors de question! Je ne rentrerai pas!
N'essaye pas de m'en empêcher! Ne me prend pas la tête!
Ou gare à ce qui pourrait t'arriver!
Que ce soit clair, je ne rentre pas!
Laissons nos bouches travailler, nos yeux ont assez parlé!
On a la même chose en tête, pourquoi hésiter?
C'est notre soirée. C'est notre moment. Profitons-en!
Laissons libre cours à nos envies. Demain, ce ne sera qu'un souvenir.
J'ai écouté mon coeur, on s'est rapproché. Mes intentions étaient douteuses.
Je lui ai proposé d'aller chez elle ou chez moi. Elle a accepté.
Mon téléphone a sonné 300 fois. C'est Papa Maman qui me disent de rentrer.
J'ai dit que je ne rentrais pas!
Hors de question de rentrer!
Hors de question! Je ne rentre pas!
N'essaye pas de m'en empêcher! Ne me prend pas la tête!
Laisse tomber! Je ne rentre pas!
Quand je te regarde, mon chou...
Tu me fais perdre la tête...
On va s'amuser! Je sens que notre moment approche!
Mais à chaque fois...Au même moment...
Ton téléphone a sonné 300 fois. C'est Papa Maman qui te disent de rentrer.
Je ne rentrerai pas! Hors de question de rentrer!
Il est quel heure?
L'heure de rentrer.
C'est ton père...
7 appels manqués! Il passera ses 7 vies à me le rappeler!
Allô? Papa?
Désolé, mon téléphone était en silencieux.
J'ai une mauvaise nouvelle.
Shanu nous a quitté.
Quoi?
Crise cardiaque.
On a pas arrêté d'essayer de te joindre.
On va chez elle.
Rejoins nous là bas. Tout de suite!
Tu connais mon pote, Rajat? Le gros...
Il a eu un accident sur Ring Road et il s'est cassé la hanche.
Je l'emmène à l'hôpital.
Sriram, s'il te plaît...
Ne me dis pas que tu ne viens pas...
Je serai là...
Pour les funérailles.
Mouton noir!
Voilà, ce que tu es!
T'es le mouton noir de cette famille!
Je suis si bronzé que ça?
Ne fais pas le malin, Sriram!
Je serai là à la veillée.
Je le jure sur ta tête!
Sur ma tête?
...dans ce cas je suis mort!
Et tu rateras mes funérailles, aussi!
T'exagéres!
Je n'exagére rien, Sriram!
Tu ne vis pas tout seul!
Tu as des devoirs envers les autres aussi!
Ta famille! Ton travail!
Ton pays!
Mon pays a besoin de moi?
De la bouche du petit-fils d'un compagnon de Gandhi....
Ton grand-pére était mon inspiration!
Jayram me voit comme son héro!
Jayram est le héro de Chinnu!
Tu es un héro aux yeux de qui?
Je t'envoie aux Etats-Unis pour étudier et tu reviens transformé...
Tu n'as plus rien à voir avec cette famille!
T'as oublié notre culture!
Non, mon fils...
Je ne peux pas te défendre, cette fois.
Ton pére a raison.
Tu es devenu égoïste.
Ta tante a appelé de Chennai 8 fois...
Elle voulait juste savoir si le pull te plaisait.
Tu ne le mets pas...
...mais tu ne l'a même pas remerciée.
Où est le pull?
Où il est?
Je suis le héro de Muttu!
Ca suffit! Ca suffit!
Comment espérer quoi que ce soit de lui....
Sors d'ici!
Shankar... Pour la millième fois...
Il n'y a qu'une solution pour le recadrer.
Tout le monde peut être utile à son pays.
Il a la peau très clair, non?
L'hôpital s'est trompé de bébé.
Vasudha...
Spécialiste de la musique carnatique.
Formée à Bombay.
En voyant le sitar Maman acceptera sans hésiter!
Elle en a deux! Vous pourrez faire un duo!
Rock sitars!
Ton sourire...
Il est magnifique...
Je peux être honnête?
Je n'ai aucune envie de me marier.
J'étais parti pour te dire non... mais...
Alors fais le!
Quoi?
Notre famille est comme la votre...
Ouverte d'esprit...
Mêmes racines...
Je suis amoureuse d'un autre.
Mais je ne peux pas refuser ce mariage... S'il te plait...
Ils vous appellent!
Aller!
Le monde est petit, mon fils!
Pendant la révolution de 1946, ton grand-pére...
...et le pére de M. Natarajan étaient tous les deux emprisonnés à Hyderabad.
Sacré coïncidende, non?
Ca n'a rien d'une coïncidence, ma Soeur.
C'est le destin.
Alors? Elle te plait?
Si j'avais refusé Papa m'aurait viré de la boite!
Pourquoi je devrais me soucier des problèmes de Vasudha?
Pas vrai, Sandy?
En plus, elle est belle, elle est Tamil, et de bonne famille.
Papa et Maman sont aux anges.
Avec une prise pareille, tout rentrera dans l'ordre, non?
Silencieuse, comme d'habitude.
Tout est végé?
Pourquoi tu me fais ça?
Oublie ça!
Tout est végétarien!
Je déteste la bouffe végé!
Ne le dis pas à ma famille mais je suis pouletarien.
Sriram, c'est sérieux entre nous.
Parles en à tes parents, pas à moi.
Ils n'accepteront jamais Kamal.
Kamal Haasan? L'acteur?
Ca n'a rien de drôle!
Kamal n'a pas d'appartement, ni d'emploi stable.
Il est environnementaliste...
C'est pas vrai?
Tu veux dire un fonctionnaire?
Vasudha tu l'as échappé belle!
Je te promets! T'as échappé au pire!
Ces gens sont dangereux!
Ils sont fous!
Crois moi!
Mon ex était comme ça!
C'étais assez sérieux, mais...
De nos jours, ne me dis pas...
que tu pensais trouver un homme sans ex.
T'as eu combien de copines?
Beaucoup!
Mais elle était spéciale.
L'environnementaliste!
Elle était environneMENTALE!
Comment ça?
Le gouvernement a dit qu'il était interdit de déféquer ici...
...parcequ'il n'y a pas de toilettes!
Mais qui a besoin de toilettes?
Vu que l'on jeûne, on aura rien à évacuer!
Marre de la corruption! Mort à la corruption!
Tu dois avoir faim.
Mange discrètement. Personne le saura.
T'es malade?
Si un homme de 70 ans peut jeûner, pourquoi pas moi?
C'est de la folie!
De la folie?
Laisse la loi passer.
Et ces idiots corrompus reprendront du service!
Et gare à toi!
J'aurai du faire de la politique!
Tout l'argent qu'ils se font!
T'as voté? Non, pas vrai?
Si t'avais voté, t'aurai pu changer la donne.
Voter pour qui?
Ils sont tous corrompus!
Parfait!
Rejette la faute sur un autre!
Qu'est ce qui te différencie de ces politiciens pourris?
Les enfants viennent de tous le pays.
Ils ont les meilleurs traitements.
Quel traitement?
Le SIDA.
Ils ont tous le SIDA.
Sriram, ne sois pas si superficiel.
Non...Ca va...
On attrappe pas le SIDA par le toucher.
Tu me rappelles Shabana Azmi.
Cette voiture coûte très cher!
J'en ai toujours rêvé, depuis tout petit...
Papa a enfin accepté! T'en penses quoi?
Tu te l'achétes avec l'argent de ton pére...
Payes-en toi une, et on en reparlera.
J'arrive pas à croire qu'on se dispute...
...parceque je veux pas aller à la "Tomatina"!
Oui, parceque tu sais plus t'amuser!
Grandis, Sriram!
Ces festivals ne sont beaux qu'au cinéma!
Dans notre pays...
Le pays...Le pays... Dia, tu n'es pas le Premier Ministre!
Tu rates pas une occasion de sortir tes slogans!
J'en connais aussi: "Vis et laisse vivre!"
Ne me cherche pas.
Si je me lance sur ton mode de vie...
...ça risque de pas te plaire!
C'est ça, pars!
C'est trop sérieux pour toi.
Je sais.
Je me demandais justement si j'avais pas fait une erreur.
Que de mensonges!
T'essayes juste de me faire peur.
Et elle avait raison.
Peut-être pas, mais c'est la vérité.
Laisses-en pour la prochaine fois!
Le jour du mariage, le marié fait mine...
...de ne pas vouloir se marier.
Et la famille de la mariée le supplient...
"S'il te plait, épouse notre fille!"
On peut se voir demain?
Seuls?
Oui, pourquoi pas...
Pourquoi pas?
Pourquoi tu voulais me voir?
Pitié ne me dis pas...
...que tu vas me rebassiner avec Kamal.
C'est le même gars...
Le serveur qui était chez moi...
-Non. - C'est lui!
Je m'en souviens pas.
Parlons d'autre chose.
De Dia.
Vous étiez si différents. Comment vous vous êtes rencontrés?
Comme un gars qui se jette du 18e rencontre le pavé.
19 Novembre 2011...
Je venais de rentrer des US après mes études d'architecture...
Quand soudain...
Ca fait 20 min qu'on ne bouge plus!
On va rater le mariage!
Pourquoi tu stresses? Oublie le mariage!
C'est le mariage de mon frère! Dis pas de bêtises!
Pourquoi tu me colles?
Dia. Elle s'appelle Dia. Une amie de la famille.
Elle est un peu folle.
Elle est bizarre. C'est pour ça qu'elle est pas encore mariée.
Ses parents se font du soucis.
Reviens sur terre!
Elle est bien plus vieille que toi!
Mais elle est canon!
Quelle surprise!
Qu'est ce que tu fais ici?
Je fais un foot!
Regarde moi ça!
Je peux t'emprunter ta veste?
Dans 5 min, bye bye les bouchons.
Alors, tu peux m'emprunter aussi!
Bonne idée!
Sors de là!
T'inquiétes, je te les rends!
Déshabille toi!
Tu dirais combien de mois? 12?
9 mois?
- Je vais arranger ça. - Elle est géniale!
La ferme!
Ecoute bien!
T'es le mari. Je suis ta femme.
C'est l'histoire de 5 minutes!
- Le Ministre est en route? - Pas encore.
Oh non, non! Prenez votre temps!
Vous n'avez pas le droit...
J'ai perdu les eaux... Ce sera encore long?
Fais quelque chose!
Dis "Tout ira bien"
"Tout ira bien"
Il tape! Et fort!
Il arrive!
Fais quelque chose!
On doit aller à l'hôtel, tout de suite!
- A l'hôtel? - A l'hôpital!
Svp, encore 5 minutes. Retenez-le!
Me retenir? Il me demande de me retenir!
Enregistre cette insulte!
Non, non!
- Prends son nom! - Non, non!
Laissez les passer, on va avoir des problèmes!
Vous savez quoi? Vous pouvez passer.
Mais notre voiture est derrière.
Allez la chercher!
Retire les barrières.
Va l'aider!
Qu'est ce que vous attendez? Aller!
On bouge les barrières!
- Vous êtes malades? - Vite!
Le convoi du Ministre sera là d'une minute à l'autre!
Il est enceinte?
Où est votre voiture?
Je ne la vois pas...
Dieu vous le rendra!
Si j'ai un garçon, je lui donnerai votre nom...
Même si c'est une fille, ce sera Lahiri!
Qu'est ce que vous faites? Remettez ça!
Je vais perdre mon boulot!
- Le Ministre arrive - Quoi?
Monsieur, une seconde.
Elle s'appelait comment, déjà?
Quoi?
Euh...non, rien.
Oh, chérie!
Le bébé arrive!
C'est pour ça qu'on va à l'hôpital!
Il arrive, maintenant!
Quoi?
Qu'est ce qui se passe? Arrêtez ces voitures!
C'est pas juste pour la blague.
Ca gêne les gens.
Ils sont aussi à prendre en compte!
C'est vrai...
Au fait, moi c'est Sriram. (Ram = nom d'un Dieu)
Quoi?
Ca ressemble à Sridevi. (Devi = nom d'une Déesse)
Bref!
Qu'est ce que tu deviens, Dia?
Rien... Je fais partie du Rotary Club.
J'en revenais et je me suis mise en retard.
Où est ma fille? Où est Dia?
La voilà...
En Anglais, ils l'appellent le "booty"
En Punjabi, on l'appelle le "tooh"
En Anglais, ils l'appellent le "booty"
En Punjabi, on l'appelle le "tooh"
Shake ton tooh!
Remue ton tooh, ça donne vie à la fête!
Il est rond, il est chou... Bouge ton tooh!
Le tooh des Punjabis, le tooh des ivrognes!
Nos tooh remuent les uns à côté des autres.
Suis le rythme, tape des pieds, battez les tambours...
Tout le monde le fait, tu peux le faire aussi!
Les tooh remuent de gauche à droite...
La salle est en folie...
Les garçons perdent la tête, quand je bouge mon tooh!
La liste des prétendants est longue...
La soirée est mouvementée...
Les tooh des Punjabis, les tooh des invités.
Les ivrognes ne se repentent pas, mais remuent leur tooh!
Cette petite robe rose, te fait un très joli tooh!
Avec ma petite robe et mon petit shot...
J'ai chaud, même en Janvier! Que faire?
J'ai un peu bu, mais j'aime le rythme!
Tout le monde le fait, tu peux le faire aussi!
Les tooh remuent de gauche à droite...
La salle est en folie...
Les garçons perdent la tête, quand je bouge mon tooh!
La liste des prétendants s'allonge...
Les filles d'aujourd'hui n'ont plus de limites.
Ils montent sur leurs grands chevaux, et se donnent des grands airs!
Elles font quelques tours...
Et elles entrent dans nos coeurs, en dansant le Gida.
Sans payer l'entrée.
Aucune fierté, aucun style! Tant de naïveté!
Ecarte toi, vas t'en! Laisse moi danser en paix!
Suis le rythme, tape des pieds, battez les tambours!
Tout le monde le fait, tu peux le faire aussi!
Ecoute, je suis désolé. Ok?
Je te lâche!
Tu sais que Joshna est mon amie!
Ta copine?
Elle en saura rien!
Amis?
Quoi?
Tu crois que je vais lui cacher?
Tu te trompes lourdement.
Elle va me jeter dehors!
T'es plus vieille que moi!
Elle est où ta maturité?
Ne pleure pas...
Quel con!
-Aller! -Ouais, ouais, c'est bon!
A quoi tu pensais?
Et au fait...
...je lui donne encore raison.
Dès notre rencontre, elle n'a fait que me chercher.
Et après?
On dit que la foudre ne frappe jamais deux fois au même endroit.
C'est faux.
Six mois plus tard...
Le 16 Mars 2012...
L'Inde affrontait le Bangladesh au cricket...
Et Sachin Tendulkar allait entrer dans la légende...
...et mon pére m'a emmené à une stupide inauguration.
Deux ans de dur labeur!
Je suis très heureux!
Je suis aux anges!
S'il plait au Maire...
Sriram, un jour, tu construiras ton propre centre commercial.
Laissez moi entrer...
J'ai du travail.
Si je pouvais entrer...
Oh, chéri!
Quelle surprise!
J'avais complétement oublié que t'étais de Bangalore.
Ecoute, je suis désolée.
Je savais pas qu'elle ferait une scène!
Oublie ça!
On est tous immatures!
Désolée!
J'espére que tu te rends compte, que t'étais aussi en tort.
Mais je range ma fierté...
...et je te demande pardon.
Amis?
Bienvenue, tout le monde!
Ce centre commercial est superbe!
Il rencontrera un grand succès, ça ne fait aucune doute!
Mr. Venkat et son équipe ont travaillé d'arrache-pied.
Le développement de la ville de Bangalore est ma priorité.
Qu'est ce que c'est?
Le gouvernement avait promis de construire un terrain de sport...
...mais votre beau-frère s'est approprié le terrain pour construire ce centre.
Il faut bien que les enfants jouent quelque part.
Et le developpement de la ville est votre priorité, pas vrai?
C'est quoi ces histoires?
Vous m'avez fait venir pour m'humilier?
Pardonnez moi...
Inutile de vous énerver. Vous n'avez rien à répondre?
Les enfants auront-ils un terrain, ou devront-ils jouer ici?
Que pensez-vous des Ministres corrompus?
Devraient-ils faire de la prison?
Quel avenir pour notre pays?
S'il vous plait, répondez...
Fini?
Il ne reste qu'à attendre sa réaction...
Cette fois, je t'adore! Vraiment!
Mais pourquoi?
Parceque je suis sûr que Sachin Tendulkar va faire son 100e century!
J'en suis sûr!
Oh, chérie!
Quand est-ce qu'on se reverra?
Tu te tiendras bien?
Déjeuner, demain?
On a mangé dans ce restaurant.
Là bas!
T'as quitté Delhi pour Bangalore pour bosser dans une ONG?
C'est ça!
Le travail de bureau, c'est pas pour moi.
J'ai un ami qui fait ça le week-end...
Mais un temps plein d'agonie pour un salaire de misère?
C'est mieux qu'être un assisté...
Tu sais que mon pére te déteste?
Toi et ta clique...
...vous avez transformé son centre en stade!
Tu comprends vraiment pas...
Je ne cherche à blesser personne.
Je veux juste corriger les injustices.
Tu manges quoi?
J'espére que t'es pas végétarienne...
Pourquoi? Parceque je bosse pour une ONG?
Ouais...
Je suis végétarienne.
Tu sais...
Les poulets ne produisent ni oxygéne, ni ombre...
Et ils ne protégent pas la couche d'ozone.
Donc il vaut mieux sauver les arbres, et manger du poulet!
Sauve ta planète! Mange du poulet!
Il te manque vraiment une case...
Ok, pas de poulet!
Hey, une seconde...
Ils sont encore vivants!
Ouais, et alors?
Sriram, comment tu peux faire ça?
Comment tu peux tuer quelqu'un?
Si je ne les mange pas, qu'est ce que je suis sensé en faire?
Les adopter?
Heureusement qu'on a pas été au zoo.
Dieu sait ce que j'aurai adopté...
T'as de la chance d'être jolie...
Si c'était quelqu'un d'autre...
Tu te donnes des grands airs...
Tu sais...
T'es pas aussi mauvais que tu le laisses paraître.
Mouton noir à 100%!
Voilà ce que tu es!
Ehonté, inutile!
Petit-fils d'un Gandhian et tu côtoies les mauvaises personnes.
Qui a ce genre d'animal de compagnie?
C'est pas sa faute.
Elle a bon coeur. Sa propriétaire n'accepte pas les animaux...
Qu'est ce que je suis sensé faire?
T'as beaucoup de problèmes avec ton pére...
Non, non...
C'est lui qui en a.
Je suis toujours passé en 2e.
Jayram est le "bon fils".
Tous les pères au monde...
...ont des petits soucis avec leurs fils.
Donc ne le prend pas mal.
Je le prend pas mal.
Je suis trop cool pour ça.
Enfin bref! On fait quoi demain?
Demain, tu viens avec moi.
Tu verras Bangalore comme tu ne l'as jamais vu.
J'espére...
Salut beau gosse! On prend une chambre?
Eh tu viens, mon mignon?
Merci!
Et t'avais raison...
J'étais jamais venu ici.
Si quelqu'un me voit ici, mon pére va me tuer...
Il en sortira rien de bon...
Ne t'en fais pas, ta réputation restera intacte.
Et toute mon équipe est ici.
Dieu merci, te voilà!
Ou je donnais pas cher de ma peau!
Où sont les autres?
Ils nous ont lâchés! "Ma mére veut pas"
"C'est l'anniversaire de mon frére".
"Je suis allergique aux moustiques"
C'est qu'une bande d'idiots!
Ca, c'est de l'engagement!
Pourquoi il a une caméra?
On tourne un documentaire sur la vie des prostituées.
T'es sûre?
Tu filmerais pas plutôt un film...tu sais?
Qu'est ce qu'on fait?
Peu importe!
Quoi qu'il en soit, on est là!
On va tourner ce documentaire!
Et merde!
T'es folle?
Le Quartier Rouge?!
La mére d'Archana m'a tout dit!
On tourne un documentaire, Maman.
N'en fait pas tout un plat!
C'est de notre faute... On t'a laissé trop de libertés...
Pourquoi tu fais ce genre de choses?
Quel garçon voudra t'épouser?
C'est pas ça qui manque!
Relaxe!
Si aucune des filles n'a voulu y aller, pourquoi pas toi?
Ecoute moi bien...
...promets moi que tu vas quitter cet endroit, immédiatement!
Arrête, Maman! S'il te plait!
J'ai dit...tout de suite!
Il y a un problème?
Qui est-ce?
Inspecteur Venkar à l'appareil.
Nous sommes avec votre fille.
Son équipe a engagé une escorte policière.
Prenez mon numéro, je suis joignable à tout moment!
Merci, une seconde!
Je cherche un stylo!
Je vous écoute...
Il rit face à ton comportement erratique!
Il soupire, au simple bruit de tes pas.
Il fut un temps, où mon coeur était sensé....
Qu'est ce qui lui est arrivé?
Toute la nuit, je me demande pourquoi mon coeur est devenu si bête.
Sans prévenir, mon coeur a perdu la tête...
Toute la nuit, je me demande, pourquoi mon coeur est devenu si bête.
Sans prévenir, mon coeur a perdu la tête.
Elle peut provoquer une averse, sans nuages.
Avec un simple rire, sans même dire un mot...
elle peut vous donner des ailes!
Oh coeur! Ecoute moi...
Arrête de lui courir après, les yeux fermés.
Qui sait où elle pourrait t'emmener...
Toute la nuit, je me demande pourquoi mon coeur est devenu si bête.
Sans prévenir, mon coeur a perdu la tête.
Toute la nuit, je me demande pourquoi mon coeur est devenu si bête.
Sans prévenir, mon coeur a perdu la tête.
Tu te connais mieux que moi, mais voilà ce que je sais...
Tu es mon après-midi, et mon matin...
Mon coeur ne m'obéis plus...
A chaque instant, quoi qu'il se passe...
Il se perd dans des rêves éveillés.
Je me demande...
Toute la nuit, je me demande pourquoi mon coeur est devenu si bête.
Sans prévenir, mon coeur a perdu la tête.
Toute la nuit, je me demande pourquoi mon coeur est devenu si bête.
Sans prévenir, mon coeur a perdu la tête...
A l'origine, c'était un monastère.
Peu de personnes connaissent cet endroit.
Les négociations vont bon train.
On pourrait y construire un orphelinat!
Qu'est ce que t'en dis?
Ton pére refuse de t'acheter une Audi...
...mais ne remet pas ta colère sur mon pauvre orphelinat!
Il y de plus gros problèmes dans la vie!
Des vrais problèmes!
Fais pas la tête!
Il y de plus gros problèmes dans la vie!
Des vrais problèmes!
Fais pas la tête!
Ils veulent me marier!
Il y a tant de choses à faire dans la vie!
Et si je refuse, c'est le drame!
"Ta grand-mére s'affaiblit, son état est critique..."
"Papa n'est pas serein..."
Et ça a pas l'air de t'embêter plus que ça!
Ca m'embête pas!
Dans tous les cas, je sais qu'on a pas d'avenir.
Un conseil? Marie-toi!
Une seconde...
Non pas que je meure d'envie de t'épouser...
...mais ça veut dire quoi, "on a pas d'avenir"?
On est trop différent!
T'es Punjabi, de Delhi.
Je suis Tamil, de Bangalore.
Tu veux ouvrir un orphelinat, et moi...
Je déteste les enfants!
Alors qu'est ce que tu fais avec moi depuis un an et demi?
Déstresse...
Je plaisante, le prends pas comme ça.
Je plaisante pas.
Je suis sérieuse.
Et toi?
Viens me chercher à 18h.
Le vol est à 20h.
"Chaque fois que j'essaye de trouver les bons mots..."
"...on ne comprend pas mes intentions."
Comme je te l'ai déjà dit...
...tu n'es pas aussi froid...
...que tu le laisses paraître.
Me voilà orphelin!
Comment vivre sans toi?
Il y a ce garçon...
Le fils de Mr. Dhillon, Naresh.
En blanc.
Et celui là...
... en blanc.
Le petit-fils du Colonel Suri.
Mais mon préféré...
...c'est celui là, en beige.
Le fils de Tante Sharmila.
Maman, c'est pas le moment.
Elle a raison!
Ils sont tous en blanc!
Ce sera plus facile quand ils auront des couleurs...
J'ai pas envie de me marier.
Si j'avais dit ça à ma mére...
...tu ne serais pas là aujourd'hui!
Merci. Qu'elle repose en paix.
Pourquoi tu refuses de te marier?
Qui c'est?
J'ai travaillé dans la vente pendant 30 ans.
Donc, pour moi...
C'est tout un talent...
Alors mon garçon, vends-moi tes mérites!
Pardon?
C'est à dire...
Pourquoi je devrais te donner ma fille?
Qu'est ce que tu as de plus que les autres garçons?
J'ai beaucoup de qualités que les autres n'ont pas.
Je suis fainéant...
...sans ambition, et je suis inutile.
C'est une blague?
Non, pas du tout!
Je suis eccentrique! Vivre avec moi est un enfer!
Mais quoi qu'il en soit, votre fille me dépasse!
Soyons honnêtes!
Je ne la connait que depuis 1 an...
Vous la connaissez depuis toujours.
Tous les 7 jours, elle a 8 problèmes et 10 manifestations.
Il y a les émeutes, et les arrestations...
Va-t'elle rentrer saine et sauve?
Elle se fiche d'inquiéter ses proches.
Tu te souviens de ton escapade chez les prostituées?
A Manlipur!
Oui, mais la police était là...
Inspecteur Vankar, à votre service!
C'était moi!
Sridevi...
Je lui ai dit 100 fois de ne pas y aller.
Mais vous savez comme elle est têtue!
Dieu merci, j'étais là! Sinon, je n'ose pas imaginer...
Sriram, où tu veux en venir?
Je vais faire simple.
Votre fille est une Machine à Stress vivante.
Quiconque l'approche risque sa vie!
Vous avez fait 30 ans de vente.
Vous savez que c'est difficile d'écouler de la marchandise défectueuse.
Donc a vous de me dire...
...pourquoi je devrais prendre votre fille.
Il me plait, ce garçon!
T'aurais fait un super commercial!
C'est d'accord!
T'es extraordinaire!
Tu vois?
Je les ai convaincus!
Tu t'es vu?
Comme ça, je suis défectueuse?
Je ne trouve aucun problème à votre histoire d'amour.
J'aime bien Dia.
Elle est comme Kamal.
Tu sais, Sriram...
Je n'ai pas changé d'avis..
J'aime Kamal.
Et?
Tu veux que m'inviter à ton mariage?
C'est à tes parents qu'il faut dire ça. Pas à moi.
J'en ai envie Sriram...
...mais je ne peux pas.
Tu ne comprendrais pas.
Tu devrais leur parler.
Ils veulent expédier notre mariage.
Et tu mets la bague...
"Oh Seigneur, je ne sais pas qui je suis..."
Un plat Punjabi dans un resto Sud Indien?
"Oh Seigneur, je ne sais pas qui je suis..."
"Je ne crois pas aux religions..."
"Je ne crois pas en la salvation..."
Il fait partie de ta dot?
"Oh Seigneur, je ne sais pas qui je suis..."
Qui es-tu?
Un harceleur? Un tueur à gage?
Tu bosses pour le fisc?
Où que j'aille, je te vois.
En passant, tu chantes très bien!
Moi, c'est Sriram.
Kamal Jeet Singh.
Tu peux m'appeler.... Kamal.
Tu pensais qu'il se passerait quoi?
La ferme, Sriram.
Juste parceque Kamal est Sikh...
Mon opinion importe peu!
Tes parents vont être ravis!
Sois disant, je suis raciste.
C'est eux les racistes.
C'est pour ça que Vashuda se plie à ce mariage...
Sinon quoi? Ca ne changerait rien.
Ce soir, t'as chanté une chanson...
Et après le mariage?
Comment ça?
Vous vivrez où après le mariage?
- Bandalore! - Shandigarh!
Ma famille est à Chandigarh.
J'ai un travail ici!
Qui voudra apprendre la musique carnatique à Chandigarh?
Enseigne autre chose...
Vos enfants s'appeleront comment?
Rajan ou Singh?
Cordon ou bracelet sacré?
Où aura lieu la cérémonie?
Temple Hindou ou Sikh?
L'ldli se mange avec du Sambar...
- ...pas avec du Masala. - Ca suffit!
- Vasudha et moi, on... - S'aime?
Tellement que tu quitterais ta famille, ta ville...
...pour vivre ici comme un étranger?
Remplacer tes festivals par Pongal?
Remplacer le blé par le riz?
Danser sur les rythme du Sud au lieu du tempo Punjabi?
Et même si tu le faisais...
...la différence culturelle est énorme.
Tu seras toujours "l'étranger".
Avant d'aimer quelqu'un apprends à t'aimer toi-même..
C'est mieux, sur le long terme.
Viens...
Qu'est ce que j'en fais?
Garde-le.
Peut-être que t'apprendras à aimer autre chose que toi-même.
Sandy, qu'est ce qui t'arrives?
C'est pas toi qui te maries.
T'es folle? T'as vu l'heure?
Kamal m'a envoyé un message.
< Chére Vahsu... >
< Chandigarh ou Bangalore, je veux être avec toi. >
< Surjeet ou Savitri, quelque soit le nom... >
< ...ce sera nos enfants. >
< Ils peuvent porter le cordon ou le bracelet. >
< Ils peuvent adorer qui ils veulent. >
< Quant à moi... >
< ...pour le restant de mes jours, je danserai avec ta famille... >
< ...je serai un étranger, et je serai heureux. >
< Mais épouse-moi Vahsuda, épouse moi. >
< A toi, pour toujours. >
Même Sandy est toute remuée par ce message.
C'est le même crabe?
Tu l'as encore?
Oui.
Qu'est ce qui s'est passé entre toi et Dia?
Je t'ai raconté toute l'histoire...
Comment ça s'est terminé?
Qu'est ce qui s'est passé...
...pour que tu te dises...
que tu ne pouvais pas continuer.
Descends dans 10 min!
Faut que tu vois ça!
Quoi?
Pas au téléphone...
Descends dans 10 min!
En fait, dans 5 min!
Oui.
J'arrive pas à croire qu'il me l'ai achetée!
C'est le plus beau jour de ma vie!
Viens, on va faire un tour!
Qu'est ce que t'as fait en retour?
Quelle énorme faveur t'as pu lui faire pour qu'il te l'achéte?
Je lui ai trouvé un terrain. C'est tout.
Quel terrain?
Quel terrain tu lui as trouvé, Sriram?
T'aurai jamais eu le monastère.
Plusieurs entreprises étaient dessus.
T'avais aucune chance.
J'avais une chance!
Avant que tu n'utilises ton entreprise pour le racheter.
Dia, c'est une seule propriété!
Ouvre ton orphelinat ailleurs!
Je t'aiderai!
Oui, je l'ai acheté!
Où est le problème?
Le terrain va au plus offrant.
C'est comme ça que ça marche!
Non, Sriram.
C'est pas comme ça que ça marche!
Pourquoi je fais tout ça?
Pour nous...
Pour que toi et tes parents...
Tu l'as fait pour ça!
Si tu veux... Mais c'est assez hypocrite.
Quoi? Répéte un peu!
Tu peux souligner mes erreurs, et celles du monde entier...
Mais tu vois tes propres défauts?
Lesquels, exactement?
Tu dénonces la pauvreté avec une cuillére en or dans la bouche.
T'es dans un resto Italien, et tu parles de la Faim dans le monde.
Sécher les larmes des opprimés pendant 10 min...
...ne fait pas de toi un héro!
Si t'as tant d'empatie pour eux, pourquoi tu vis pas avec eux?
T'en es capable?
Non, pas vrai?
C'est plus facile de commenter un match que de le jouer, Dia.
Tu n'es bonne qu'à faire des manifs et des débats!
Qu'est ce qu'on a de si différent?
Ca te fait peut être du bien de rabaisser les autres...
...histoire de te sentir mieux dans ta vie.
Et ça ... ça te rend pire que moi.
Personne n'est parfait, Dia.
On a tous des défauts...
Mais tu refuses de l'accepter!
Toi, ton mode de vie, tes combats...
Tu peux pas être normale?
Pourquoi?
Arrête de t'appitoyer et me fais plus jamais la morale.
Ne t'en fais pas, Sriram.
Je ne t'adresserai plus jamais la parole.
Et voilà...
Elle est retournée à Delhi.
Fin de l'histoire.
Fin de l'histoire?
Sandy, qu'est ce que t'en dis?
Vasudha pense aussi que c'est de ma faute?
Pourquoi?
Si je n'avais pas acheté le monastère, un autre l'aurait fait.
Les filles, je te jure!
Si seulement elles étaient comme toi!
Qu'est ce qui s'est passé?
Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.
Sriram a pris un peu de retard.
Il est un peu bouleversé.
Son animal de compagnie est mort.
T'aurais pas du vendre le monastère.
Et t'aurai du retenir Dia.
Tu dis l'avoir oubliée.
Non seulement tu te souviens de vos sorties...
...mais t'as les dates exactes.
Ton visage s'illumine quand tu parles d'elle.
Notre premier rendez-vous?
C'était dans le même restaurant qu'elle.
Ca saute aux yeux, Sriram!
Je suis un lot de consolation.
Tu n'as jamais aimé qu'une seule personne...
...Dia.
Tu me l'as dit toi même.
T'es folle?
C'était il y a long...
Ah bon?
Alors pourquoi ce mariage semble t'enchanter encore moins que moi?
A cause de Sandy.
Hier soir...
C'était le dernier lien qui t'unissait à Dia.
Et hier, il s'est cassé...
Et tu as perdu Dia pour toujours.
Si Kamal et moi avions vécu la moitiée de votre histoire d'amour...
...je ne serai pas là aujourd'hui.
S'il te reste un tant soit peu de bon sens...
..et que tu peux ravaler ta fierté une seconde...
Alors quitte ce mariage et va la chercher.
Cours!
Réfléchis bien.
Si tu veux toujours de ce mariage...
Tu sais où me trouver.
Sriram, c'est l'heure de Kashiyatra!
Ne quitte pas ce mariage pour retrouver Kashi.
Epouse ma fille.
Si tu pars, qu'est ce qu'elle va devenir?
C'est la femme de ta vie!
T'en va pas! T'en va pas!
Si tu te maries, ta vie est foutue!
Cours!
T'en va pas! T'en va pas!
Ma fille te vénéreras...
...te nourira et t'aimera comme personne
Vole, mon fils...
Ne les écoute pas! C'est maintenant ou jamais!
Echappe toi!
Déploie tes ailes!
Sriram, si tu es mon fils... Alors, cours!
Kashiyatra! Kashiyatra!
Hey! Sriram! Reviens!
Sriram! Reviens!
Marchez! Ca vous fera du bien!
J'étais là avant! Imbécile...
- Désolé... - Crétin..
Dia est à la maison?
Dia n'est pas ici, fiston.
Ecoutez...
Je sais...
...vous devez me détester. Et c'est de ma faute...
Je suis désolé.
Mais tant qu'elle ne m'aura pas...
Elle est vraiment pas là. Elle est partie. Dans le Gujarat.
Quoi?
Le Gujarat?
Pour une ONG?
Non, elle est juste partie.
Rentrer à la maison, c'est devenu un voyage.
Je te l'avais dit!
Ne lâche pas trop de leste ou on perdre le contrôle!
Qu'est ce qu'elle fait là bas?
Aucun idée, fiston.
Elle vit dans un village depuis 11 mois.
Comment il s'appelle...
...Jhumli.
Un village?
A la campagne?
A la frontière de Madhya Pradesh et duGujarat.
T'en fais pas, elle reviendra.
Ne vous en faites pas.
Je la raménerai.
Comment on se rend à Jhumli?
T'en fais pas, mon grand.
C'est très simple...
Passe le Thepla...
Comment on va de Gondhva à Jhumli?
J'espére qu'il n'y a pas d'autre train.
Non, non. Pas de train.
Comment on va de Sharavari Taal à Jhumli?
J'espére qu'il n'y a pas d'autre bus.
Non, non. Pas de bus.
Le voyage s'arrête ici. Le reste du chemin se fait à pieds.
A pieds? Ca va pas?
Ce véhicule ne peut pas aller plus loin.
La route est "naano".
On prendra la voiture "Nano".
Non, pas "Nano".
Route "Naano".
En Gujarati, 'naano' veut dire "petit"...
...et 'moto' veut dire "grand".
Il y a un autre chemin.
En contournant la montagne.
55 km. Ca prendra 4h.
Ok, à plus!
C'est parti!
Non...
Hey mon frère...
N'aie pas peur! Tiens les cordes et traverse!
C'est très dangereux!
Moto dangereux!
C'est facile!
Je vais te montrer!
Non, non...Tu vas tomber..
Hey Mowgli...
On est pas au cirque!
Donne moi la main! N'aie pas peur!
Viens.
Donne moi la main...
Tiens bien. Avance, avance.
Attention...
Avance...Viens...
Attention...Doucement...
Hey! Fais gaffe!
Attention!
Doucement...Fais attention!
Viens...
"Oh mon frère, très cher frère."
"Pourquoi avoir peur?"
"La terre est à nous l'eau n'est pas loin..."
Je comprends mieux pourquoi Dia est coincée de ce côté du pont.
Qui peut traverser ça?
J'aime bien tes lunettes...
Oublie.
Dis moi.
Dia Sharma.
Tu la connais?
Behen Blanche? (Gori Behen)
Viens. Suis moi.
- Viens. - Behen Blanche?
Viens.
La maison d'Oncle Mohan.
Le chef du village.
Regarde où tu vas, l'aveugle!
Tante Laali?
Je vais prendre Laali sur mon dos et traverser le pont!
Et qui va te repêcher?
Le Seigneur?
Je vais traverser et tirer sur la corde.
Pour que le pont s'effondre?
Tu veux un hélico?
Non. Gori Behen.
...Je peux pas traverser.
On prend l'autre route?
Il faut contourner la montagne! Ca prendra 5h.
Mohanbhai, on fait demi-tour...
Laali ne peut pas traverser dans cet état...
...c'est trop risqué.
Et l'hôpital?
Oubliez l'hôpital!
Je vais faire accoucher Laali.
Toi?
Qui a fait accoucher Chanda?
Aller, on se dépêche!
Mais Chanda était une chévre...
On sait... Allons y...
Aller...
Budhna, sale raté...
La prochaine fois, c'est toi qui accouche...
C'est une fille.
Dieu merci, elle ressemble à sa mére..
T'entends, Budhna?
T'es à nouveau pére!
Arrête de fumer autant!
Ou t'auras affaire à moi!
Vas y! Je t'écoute!
Elle a toujours été folle, mais là, elle a perdu la boule.
Elle est devenue la sage-femme du village.
Mais tu sais quoi?
Je suis heureuse.
Très heureuse.
C'est le plus bel endroit du monde.
Tu grisonnes...
Oui, ça fait un moment...
Rentrons chez nous...
C'est tout?
Je pensais que tu serais contente!
Que tu me verrai...Et que tu ferais...
Sriram, je suis passée à autre chose.
Cette partie de ma vie est révolue.
Tu ne vas pas rentrer...
Non.
Tu vas passer ta vie ici...
- Dans ce village? - Oui.
Dans la poussière et la pauvreté.
Oui.
Qu'est ce que t'essayes de prouver?
Je préfére encore tes manifs au Bangalore.
T'as pas changé.
Tu dois être fatigué.
Tu peux rester dormir...
Prends quelques photos, et reprends la route.
Des photos?
Dia, je suis pas un touriste.
De toute façon, il n'y a rien à voir.
Que de la pousière et de la pauvreté.
Bonne nuit, Sriram.
Qui c'est, Sriram?
C'est Sridevi, tu te souviens?
Vous...Vous venez d'accoucher.
C'est une fille.
Plus de sauce?
Non...Merci.
C'est quoi ce délire?
Vous avez du poulet par ici?
Du poulet?
Pour le poulet, il faut marcher très longtemps.
T'en trouveras pas ici.
Dia avait raison.
Il y a un gros problème à Jhumli.
Pas de poulet dans le village!
Oh, chérie!
Il veulent pas me lâcher. C'est quoi leur problème?
Ils te disent de partir.
Sérieux?
Je croyais qu'ils voulaient me marier.
Regarde ça...
Ils ont rien pigé depuis ce matin.
Ne te moque pas d'eux, ou tu vas le regretter.
Mohanbhai, c'est ça?
Sriram.
Mais vous pouvez m'appeler Sridevi...
..comme Gori Behen.
'Behen' veut dire 'soeur'
Ma Blanche-Neige.
La plus belle du village.
Je parle pas Gujarati.
Arrête ton cinéma.
On a des choses à faire.
Mohanbhai, où allez-vous?
Frére Sridevi, nous allons voir Lateshbhai...
...c'est lui qui collecte.
Quoi? Les timbres?
Les impôts et les insultes de tous les habitants.
Si t'as fini ton numéro..
...vas t'en et lâche moi.
Non, j'irai nul part.
"Je le proclame, et que Dieu m'en soit témoin."
"Je suis tombé amoureux comme l'innocente colombe."
"Je suis amoureux! Je suis..."
"...amoureux!"
Hey Salman Khan!
Qu'est ce qui ne va pas? Viens!
Faudra bien traverser, si tu veux qu'on rentre.
Lateshbhai, on...
Une minute, rien ne presse.
Je vous présente mon fils.
Bhavtesh.
Il vient de fêter ses 18 ans.
Je lui ai demande ce qu'il voulait.
Qu'est ce qu'il a dit?
Mercedes!
Tiens!
Papa, je peux la conduire?
Non!
- Lateshbhai, à propos du pont... - Monsieur...
...c'est votre pére?
C'est mon pére.
Toujours dans sa bulle.
Un Gandhi-an.
Un héro pour le monde. Mais un zéro à la maison!
39 ans en politique, et il laisse quoi à son fils? Rien!
La maison, la ferme, les buffles... C'est le fruit de mon travail!
Il ne m'a rien donné!
Il a une propriété à Narora.
Mais il s'y accroche comme une sangsue!
Il refuse de la vendre, ou de me la léguer!
Ca suffit!
Lateshbhai, vous nous ignorez depuis 6 mois...
Hier, une femme enceinte...
Tout s'est bien passé?
Oui, mais elle aurait du aller à l'hôpital.
Pas vous.
C'est à lui que je parle.
On attendait juste le paiement...
Oui.
Viens là.
Tu me demandes de l'argent? Débarassez moi de lui!
Il ne s'agit pas d'argent.
Il y a plus important que l'argent.
Le respect!
Je vous ai donné une chance.
10 hectares de Jhumli contre le pont.
Lateshbhai c'est une question de principe.
La construction de ce pont est de votre responsabilité...
Si vous refusez de le construire...
...je vais devoir joindre le le Ministre.
Je peux la conduire?
Non!
Si ce pont est construit...
...il résoudra tous les problèmes de Jhumli.
Un pont à 30 millions de Rs pour 270 personnes?
Aucune chance!
Je ne sais pas pour les 30 millions...
...mais ce pont sera construit dans 3 mois.
Pas un jour de plus!
Papa, je peux la conduire?
Non!
Qui c'est, lui?
Frère Sridevi.
"Frère" Sridevi!
Vous êtes ingénieur?
Je suis architecte. Faites moi confiance.
Je peux la conduire?
Gare-là toi où je pense!
Alors c'est comme ça...
Vous engagez un consultant pour qu'il prenne sa commission.
Je vois clair dans votre jeu!
Fils de...
Sriram, une seconde...
Papa, je peux la conduire?
Ouais, conduis!
Fils de chien..
Regarde ce que tu as fait! C'est une nouvelle voiture!
Espéce d'idiot!
Dites adieu à votre pont!
Vous pouvez pourrir à Jhumli.
Je construirai jamais ce pont...
T'es comme ton imbécile de mére!
Votre pére aura son rôle à jouer.
Mon Oncle.
Quel genre d'idiot avez-vous élevé?
Vous êtes un Gandhi-an...
Donnez lui la propriété.
Et en retour, dites lui de construire le pont.
Cours...Cours...
Je peux le faire!
Le pont!
30 métres.
La distance qui nous sépare.
Que je comblerai en construisant...
Le pont!
Vends le projet au MP (Membre du Parlement) Kirtibhhai...
...je m'occupe du reste! Il est pas beau mon...
...pont!
Va jouer.
Attends une seconde.
Avant que je m'évanouisse...
...tu veux dire que LE Sriram Vankar
va dépoussiérer son diplôme d'architecte...
...travailler dur, rester dans ce village...
...et me construire un pont?
Pas pour toi, Blanche-Neige.
Je le fais pour ces pauvres villageois dans le besoin.
Epargne pas le discours de Miss India.
C'est quoi la vraie raison?
Seul le pont pourra résoudre leurs problémes.
Tu n'iras nul part tant qu'ils auront des problèmes.
Et ton problème c'est que je refuse de partir.
Ok, c'est réglé!
Quoi donc?
Je rentrerai à Bangalore avec toi quand le pont sera construit.
C'est vrai?
T'es sûre?
- T'es sincére? - Gori Behen!
C'est vrai ce que dit Rattan?
Sridevi bhai va nous construire un pont?
On pourra aller à l'école dans le gros bus?
Exact!
Grand pont, grand bus, grande école!
Tape là!
Ce ne sera pas facile...
Ca va prendre du temps.
Tu tiendras pas 10 jours ici.
Commence à compter, Blanche-Neige.
Je vais m'en sortir.
Parceque c'est le plus bel endroit du monde!
Et j'adore l'odeur de la bouse de vache!
Viens, mon fils, ton oncle améne du Dhokla
Mais tu n'aimes pas le Dhokla et tu as du mal à en manger.
Viens, mon fils, ton oncle améne du Dhokla.
Mais tu n'aimes pas le Dhokla et tu as du mal à en manger.
Ca devient embarassant comme un pantalon trop petit.
Roméo n'a jamais eu sa chance, Juliette tient les reines.
C'est vraiment très embarassant.
Mon bateau prend l'eau, je suis dans une mauvaise passe.
Chérie, tes mots sont doux mais restent très confus.
Mon bateau prend l'eau, je suis dans une mauvaise passe.
Chérie, tes mots sont doux, mais où veux-tu en venir?
Viens, mon fils, ton oncle améne du Dhokla.
Mais tu n'aimes pas le Dhokla, et tu as du mal à en manger.
Si je te tendais mon coeur, tu le broierais entre tes mains.
Si je tombais à tes pieds, tu m'enjamberai pour passer.
Je suis devenu un Saint généreux, me voilà à ta porte.
Ma hutte est à deux pas, il te suffit de tourner la tête.
A tes yeux, je ne suis qu'une nuisance.
C'est dans un océan d'amour que je perd pied.
Nous nagions côte à côte, mais au milieu de la rivière je me suis noyé.
Mon bateau prend l'eau, je suis dans une mauvaise passe.
Chérie, tes mots sont doux, mais où veux-tu en venir?
Tu veux jouer les héros?
Ce pont a coûté la vie à mon pére...
Tu ne fais que te pavaner, et tu penses y arriver?
Tu vas te ramasser...
...et il n'y aura personne pour te relever.
Le jour où je trouve un barbecue...
...tu seras porté disparu!
Comprends Mahato...
Ce village doit beaucoup à son pére, Dhanji.
Mais la chance ne lui a pas souri.
Il a perdu la vie à cause de ce pont.
Il a eu une crise cardiaque...
...et on n'a pas pu l'emmener à l'hôpital.
Si je ne construis pas ce pont...
...je ne m'appelle pas Sriram.
Mahato est un con.
Il ne respecte pas ses aînés.
Vous êtes le chef.
Il devrait avoir honte!
Tu devrais avoir honte!
Aide le, Sriram!
Parfait!
Mohanbhai, vous avez fait tomber quelque chose?
Pourquoi vous êtes toujours recourbé?
Tenez vous droit! Soyez un homme!
Parfait!
Ce n'est que 30 mètre, mais on dirait 30 000.
Je suis dans la merde!
De la merde? Où ça?
Non, rien... Avancez.
Lateshbhai dit que Kirtibhai ne reçoit jamais personne.
Les gens font la queue pour le voir.
Et maintenant, Madamji?
"Et maintenant?" On fait la queue!
Cérémonie Spirituelle?
C'est l'anniversaire de sa mére.
Il prient pour elle.
Pour la mére de Kirtibhai.
Tu parles d'un timing!
Ils servent à manger. Tu crois qu'ils ont du poulet?
Oui, qui sait! Va demander!
Venez, Mohanbhai...
Oh non!
Complétement folle...
Mes respects, Kirtibhai.
Je m'appelle Dia Sharma.
Je viens de Jhumli.
Je sais que le moment est mal choisi...
...mais j'ai fait très longue route.
Mon Oncle, donnez lui la propriété.
Et sauvez nous.
Regardez tous ces gardes.
Ils vont nous massacrer.
27 personnes sont mortes à cause de ce pont.
Voilà les rapports. Lisez les, je vous en prie...
Et nous reprendrons rendez-vous.
On est mort!
Ta 'maa ne'...
Comment sont-ils entrés?
Je n'ai qu'un jour pour rendre hommage à ma pauvre mére!
Et je dois le passer à écouter ces imbéciles?
Qu'est ce que vous attendez? Jetez les dehors!
Hors de ma vue! Ta 'maa ne'...
Dehors, Mother India! Dehors!
Appelez moi comme vous voudrez!
Vous allez bientôt pleurer à mes pieds.
J'irai voir le Ministre en personne!
Allez voir le Premier Ministre! Sortez d'ici! Dehors!
Pas la mienne... ta 'maa ne'...
C'est quoi ça, "Maa ne"?
Ca veut dire "Ta mére" en Gujarati.
Pas la mienne, la vôtre...
Ta mére...
Quoi?
Votre mére...
Rasilaben!
Votre mére Rasilaben mérite d'être honorée.
C'est pourquoi nous avons choisi ce jour.
Nous voulons que le pont de Jhumli...
...porte son nom: Le Pont Rasilaben.
Nous voulions votre bénédiction.
Ma...
Un pont...Au nom de ma mére?
Je suis touché.
Kirtibhai, vous ne le connaissez pas. C'est un escroc!
Imbécile!
Vous osez vous mettre entre ma mére et moi?
Un pont au nom de ma mére...
...sera construit à Jhumli.
Nous l'inaugureront demain!
Gloire à Sri Ram!
Le mérite leur revient.
Avec le pont, les enfants pourront aller à l'école.
Ce sera facile.
Désolé, Monsieur. Pardon, pardon.
Tu seras désolé...
...le jour où je me vengerai de cette claque!
Cette claque ne fera pas mal physiquement.
Elle détruira ton âme.
Kirtibhai, vous entendez?
Tu me prends pour un idiot?
Tu penses que je fais ça pour une bande de flemmards?
Je le fais pour Dia, vieux!
Yo, vieux!
Touche pas à mes affaire!
Sriram, je ne rentrerai pas avec toi.
Quoi?
Meuteuse! Lâcheuse!
Tricheuse!
Je rigole pas.
Qu'est ce que tu crois?
Que Jhumli est le seul village qui a besoin d'aide?
Une fois le problème réglé, j'irai dans un autre village.
Très bien.
Je t'y suivrai aussi.
J'ai quitté ma fiancée à l'autel pour toi...
Tant que tu ne m'auras pas couru dans les bras...
...je n'irai nul part.
Je suis passée à autre chose.
Pourquoi tu refuses de l'accepter?
Je le sais.
Mais je sais aussi que tu n'es pas aussi froide...
...que tu le laisses paraître.
Qu'est ce que je dois en faire?
T'ouvrir le crâne?
Ca ferait une brique en moins pour le pont...
C'est la première brique des fondations.
Je pensais que ça te plairait.
Demain, t'auras aussi ton cadeau.
Tu ne verras pas les cheveux blancs.
Dis pas de bêtise!
Même vieille, tu restes belle..
30 métres...
C'est redescendu à 15!
Les lumières se sont allumées, la nuit a pris fin.
Mon regard a croisé le tien...
La chaleur s'est adoucie, le temps s'est rafraichi.
Mon regard a croisé le tien...
Mes yeux me jouent des tours.
Ils me montrent des mirages.
Tout doucement, ton coeur s'est mis à battre dans le mien.
Ce regard! Ce regard noir, ce regard joueur...
Je vois la vie sous un nouvel angle...
J'y pensais depuis un moment...
Quand tout cela a-t-'il commencé?
Une personne change et le monde entier change avec elle.
Mes yeux me jouent-ils des tours?
Je te vois comme dans un rêve...
Les battements de mon coeur s'accélérent...
Ce regard! Ce regard noir, ce regard joueur...
Je vois la vie sous un nouvel angle...
Maman, arrête de pleurer! S'il te plait!
Ton pére ne plaisante pas, cette fois!
Il t'as rayé de sa vie.
Il a même enlevé ton nom de l'entreprise.
Très bien!
Dans ce cas, dis lui que je ne veux rien de lui.
Rien du tout!
Tu vas rompre les liens du sang pour une Nordiste?
Cette influence Punjabi a même déteind sur la pauvre Vashuda.
Elle a épousé un Punjabi! Il porte un turban!
Viens vite!
Reculez!
- Qu'est ce qui se passe, ici?
Fini les travaux!
- Comment ça "fini"? - "Fini" c'est "fini"! C'est pourtant clair!
Qu'est ce qui s'est passé?
Kirtibhai est mêlé à une escroquerie..
...il a été arrêté.
Il a été viré de son parti.
On ne peut pas faire de pont en l'honneur de sa mére.
Oh non, il pleut!
Dépêchez vous! Couvrez vos maisons!
Couvrez les!
J'aime les pluies inattendues.
T'as pas les même problèmes que dans "Lagaan" toi?
Non, pourquoi?
Alors pourquoi tant d'enthousiasme?
On ne suppliera personne pour ce pont!
Pas de Kirtibhai. Pas de Lateshbhai. Et pas de 3ème imbécile!
On le fera nous même!
On a l'architecte. Et la main-d'oeuvre!
T'as mis quoi dans le thé?
Regarde comme une simple pluie les a rendu solidaires!
C'est comme ça qu'on construira ce pont ensemble!
Dia on doit faire un pont! pas étendre des bâches!
T'es avec moi, ou pas?
Il ne s'agit pas de moi! Personne ne te suivra!
Ne t'impliques pas!
Mais observe...
Avant l'arrivée de Lateshbhai...
...tout Jhumli se sera mise au travail..
Tu verras!
On dirait que la pluie a noyé tous les habitants.
Ma Tante, pourquoi être venue?
Vous ne pouvez pas travailler à votre âge.
Nous ne sommes pas là pour travailler.
Nous sommes venus te dire que personne n'aidera à la construction.
Oui
Madamji, c'est le mois Saint de la mort.
On ne peut se lancer dans un projet. Ca porte malheur.
Si on contrarie les ancêtres, le pont s'effondrera.
Et l'an prochain, on célébrera votre mort!
Madamji, si on commence ce mois-ci...
Lateshbhai trouvera un autre moyen de nous arrêter!
Très bien!
Allez prier vos ancêtres!
On doit faire quelque chose...
..même si je dois le faire moi-même!
Si vous vous en fichez, pourquoi je devrais m'en faire?
Allez tous au Diable!
Lateshbhai, prenez 20 hectares!
Ils ne diront rien!
Il n'y a pas de meilleur moyen d'honorer mon pére.
Viens.
Vieux!
Le pont sera fini dans combien de temps?
T'es bien pressé!
Tu veux faire quoi plus tard?
Docteur ou héro?
Je... Je sais pas!
Va... Travailler...
Dis nous quoi faire!
Ils vont pas me lâcher...
Monsieur, j'en ai fait 100.
T'as fini?
- Il y a de l'électricité? - Oui, Mr.
- Le ventilo est neuf? - Oui, Mr.
Alors pourquoi il ne tourne pas? Fais en encore 100.
Arrête ces conneries!
Pas toi! Arrête ces conneries!
Rends le officiel.
Utiliser du matériel gouvernemental est interdit.
Tu sais quoi...
Réquisitionne toutes les machines.
Sridevibhai...
...faites quelque chose.
Faites quelque chose, Sridevibhai...
Imbécile! Fais ça correctement!
Si on donne au pont le nom de votre pére?
Ce vieux fou?
Qui refuse de donner sa propriété à son fils?
T'es malade?
Mon Oncle, donnez-la lui...
...en échange du pont.
20 hectares de terre.
Les 10 hectares de base...
...et 10 de plus, pour la claque.
Vous utilisez ce terrain?
Non, c'est désert.
Alors signez le.
C'est le seul moyen!
Mais Madamji...
Ca restera entre nous...
On a rien sans rien dans ce pays.
Vous le savez! Dia et ses principes ne peuvent pas le comprendre.
Magnifique!
Vous pouvez avoir votre pont.
Une dernière requête...
Ne mettez pas les pieds à Jhumli avant la fin des travaux.
Une fois le pont terminé, Dia partira avec moi.
Et tout le monde sera content.
Mais comment?
Comment t'as convaincu Lateshbhai?
Je l'ai regardé droit dans les yeux, et j'ai dit...
...je ferai ce que vous voudrez.
Tu as su te montrer vulnérable...
Oui, mais face à des jambes trés poilues.
Pour tes beaux yeux, il se les rasera.
On dirait que je vais devoir faire mes valises.
Eh toi!
Quelle clé as-tu tournée? Tu as ouvert les portes de mon destin.
Eh toi!
Grâce à toi, tous mes désirs sont comblés...
Mon coeur est sens dessus dessous il s'est encore perdu.
Cette fille est malicieuse, elle me tourne autour et feind l'indifférence.
Je suis tout aussi malicieux, je m'accrocherai à elle comme un aimant.
Elle est dangereuse, on ne peut rien lui refuser.
Elle attrape de pauvres innoncents dans ses filets.
Cette fille est malicieuse, elle me tourne autour et feind l'indifférence.
Le fait est que, il t'a fallu du temps pour reconnaître ma bonté.
Tu n'as pas honte? Avant de me rencontrer, tu n'étais qu'un loser.
Il est inutile, mais c'est ton problème.
Avec ses qualités et ses défauts, il est à moi!
- J'ai gagné en folie... - ...alors que je gagnais en décence.
Tes intentions semblent trompeuses.
Ta façon de marcher et de parler ne m'inspirent pas confiance.
Elle a toujours été énervée.
Mais la voilà qui danse et fait danser les gens dans la rue!
Ce n'est peut-être pas une lumière, mais il est à toi.
Il est sans-emploi, mais il a bon coeur.
Je comprends... Je m'étais égaré... Mais je suis heureux!
Madame, inutile de tergiverser.
Demandez à votre "héro"!
Vous aviez promis d'attendre la fin des travaux.
Oui, mais mon projet a été avancé.
Qu'il les garde!
Qu'il en fasse une ferme ou une usine...
...ou le Taj Mahal, on aura notre pont.
T'as perdu la tête?
Il construit une usine chimique!
C'est pour ça que je refusais de lui donner ces terres.
Ils vont contaminer l'eau.
Tout Jhumli sera ruiné et déplacé. Terminé!
Comment as-tu pu?
Lateshbhai, vous ne construirez pas d'usine...
Les papiers sont en régle!
Regardez!
Vous nous avez manipulés.
Votre petit jeu a assez duré!
Pourquoi tant de colére, mon Héro?
Depuis quand tu te soucies de ce petit village?
T'auras ce que tu veux.
Tu l'as dit toi même une fois le pont terminé...
..je vais prendre la fille et partir loin d'ici.
C'est pas vrai?
Tu te souviens de ma promesse?
La claque qui détruira ton âme?
Si dans 6 mois, cette usine n'est pas sur pied...
...et que Jhumli n'est pas dévasté...
..alors je ne m'appelle pas Lateshbhai Dhaneshbhai Shah...
...le fils de mon pére.
Gloire à Sri Ram!
Aller. Du vent!
Dia, attends!
C'est exactement ce qu'il veut!
C'est qu'une pourriture!
Ecoute moi!
Tu n'as pas changé, Sriram.
Tu as fais la même erreur...
...encore une fois!
Dia, quoi que j'ai pu faire ce n'était pas pour moi..
...c'est pour toi!
Encore une fois?
Je vais arranger ça.
Je vais trouver...
Non, Sriram!
Il n'y a plus rien à faire!
Si tu veux nous aider, alors fais tes valises.
Et quitte cet endroit!
Il est de ma responsabilité de trouver une solution.
Pas de la tienne.
Je n'irai nul part!
Je ne quitterai pas ce village!
Alors c'est moi qui m'en ira!
Sérieusement?
Tu veux que je m'en aille?
Après tout ce que j'ai fait, c'est tout ce que je mérite?
Toi, ton pont et Jhumli vous pouvez aller en enfer!
Vieux!
Un cadeau d'au revoir...
L'autre jour, j'ai pas répondu...
Mais quand je serai grand, je veux être comme toi.
Je serai comme toi, vieux!
Papa? C'est Sriram.
Qu'est ce que je peux faire pour toi?
- Papa, j'ai... - Besoin d'argent?
Marre du village?
Tu veux rentrer?
C'est quoi cette fois?
Je voulais juste te dire...
...que t'avais raison
Mais aussi, tort.
Je suis un héro aux yeux de quelqu'un
Et je l'abandonnerai pas.
Qu'est ce qui se passe?
Le mouton noir...
..n'est plus noir.
Je n'ai jamais rien dit.
Mais il m'a dit de ne pas baisser la tête.
Donc, pour la première fois, je vais dire ce que je pense.
S'il a eu tort, alors moi aussi.
Et il n'a pas eu tort.
Après tout, c'est à lui qu'on doit ce pont.
Gori Behen. Ils sont là.
Dépêchez vous! Je n'ai pas toute la journée!
Venez! Approchez!
Je me suis occupé d'un crétin, au suivant!
Lateshbhai, cette usine...
Votre héro est passé ce matin.
J'avais envie de lui en mettre une!
Quoi que ce soit, fait vite!
Voilà.
Mon égo s'agenouille devant vous.
Faites moi ce que vous voudrez...
Mais laissez le village tranquille, s'il vous plait
Je comprends aujourd'hui pourquoi mon pére me faisait la morale.
Tout ce que je veux...
...c'est que vous compreniez les valeurs de votre pére...
...vous comprenez?
T'es malade...
J'ai juré sur mon pére...
...que je ne quitterai pas ce village.
Qu'est ce que tu vas faire?
Je vous arrêterai.
M'arrêter?
Comment?
Je ne sais pas. Mais je trouverai un moyen.
Quoi qu'il en coûte...
...je ne vous laisserai pas le détruire.
T'as fini?
C'est bon?
Maintenant, vas t'en!
Virez le moi!
Qu'est ce que vous faites? Lâchez moi!
Quittez le village ou je le tuerai!
Tu veux le tuer?
Papa! Fais quelque chose!
Tue le!
Mon pére n'a jamais été là pour moi pourquoi je serai là pour mon fils?
- Vas y, tue le! - Papa, qu'est ce que tu fais?
Lâchez moi!
Vas y, tue le!
Lateshbhai, je vous en prie.
Ca suffit, ça suffit!
Arrêtez, vous allez le tuer!
Pourquoi t'es dans cette situation?
Ca ne me plait pas.
Mettez le dehors sans ménagement...
T'es persistant.
Qu'est ce qui t'arrives?
Les papiers de propriété.
Vends la.
Mais termine leur pont.
Ou tu peux m'oublier en tant que pére...
...et tu ne seras plus mon fils.
Alors, mon Oncle...
On s'est enfin réveillé?
Il ne changera jamais.
J'attendai de voir...
...quand toi, tu changerai.
Papa, ça c'est un héro!
Ca m'a donné un coup.
Comment regarder ma famille en face?
Mon pére et mon fils le voyaient comme un héro!
Enlève ça...
Gardez vos terres et votre pont!
Mais où est-il?
A votre avis?
Il construit votre pont!
Une seconde, Mother India.
Il voulait que je vous montre quelque chose.
Je ne sais pas pourquoi, mais...
Vous en pensez quoi, Mayankbhai?
< J'ai quitté ma fiancée à l'autel pour toi... >
< Tant que tu ne m'auras pas couru dans les bras, je n'irai nul part. >
Oh, Gori!
Prends le nouveau...
...pont!
Oh, chéri!
"Vieux" ne veut pas te parler.
Sridevi!
Quoi? Tu pleures?
Toutes les citadines devraient s'enfuir dans un petit village.
Le pays s'effondrerait!
Et maintenant?
Je dois faire tes valises?
Qui te dit que je vais rentrer avec toi?
J'ai dit que je partirai quand le pont sera terminé.
Il n'est pas fini.
Tu viens avec moi?
Le pont est terminé.
Lateshbhai, Dieu vous bénisse...
Merci beaucoup!
Posez ces bâtons!
- Attention! - Je suis plus rapide!
On y va?
Oui.
A quelle heure passe le train?
Dis moi...
Il y a un village voisin...
Quoi? Pourquoi faire?
Ils n'ont pas d'électricité.
C'est une blague?
Je suis électricien, maintenant?
Oui, pourquoi pas?
C'est pas drôle!
Juste une semaine.
Dia, arrête!
- 5 jours. - 5 jours?
Attends...
Menteuse!
Lâcheuse!
Tricheuse!
Arrête, Sridevi!
Oh, chérie!
Papa va encore me renier!
Trad par Sissia