Les souvenirs perdurent depuis 30 millions d'années.
Au fil de ce flux continu, ininterrompu,
qui ne change pas,
les sentiments traversent le temps.
Les sentiments sont des souvenirs qui ont rejoint le destin.
Je rêvais ?
Hé, toi...
Tu nous vois ? Pourquoi tu ne réponds pas ?
Je te parle, espèce de bouffon !
- C'est Mayushii ! - Membre du labo 003, Super Hack.
Dis quelque chose.
On dit pas "hack", on dit "hacker".
Il ne dit jamais rien.
Mais il y a du progrès.
Grâce à nos efforts soutenus durant un an, une progéniture est née.
Que c'est mignon.
Au diable le réel.
Il est logique de penser que ce logiciel renferme
le code secret pour changer la structure du pouvoir.
Je ferai tout pour le trouver. En mon nom, Kyouma Hououin.
- Daru, tu veux du thé d'orge ? - Oui, merci.
Mayushii, quand tu sers le thé, tu devrais dire : "Voici ton thé."
"Voici ton thé ?"
Oui. Ou bien : "Je dépose ton thé ici."
Et toi, Okarin ?
Tu m'imagines vraiment boire la boisson du peuple ?
Je ne bois que la boisson des intellectuels.
Du Dk Pepper ?
Mayuri, allume le gadget futuriste 10, le Cool Visitor.
Mais il ne refroidit pas très bien l'air.
Ne t'en fais pas. On a arrêté le fonctionnement continu.
- Il est rempli d'air frais. - Ah bon ?
Ça fait du bien, non ?
Un ventilateur est aussi bien.
D'ailleurs, la chaleur du moteur est plus forte que l'air frais.
Le thé n'est plus très froid non plus.
Taisez-vous. Une découverte est sur le point de...
Quand il s'éteint comme ça, c'est vraiment la cata pour les données.
Toi...
Si je perds mes personnages, je te tue et je meurs ensuite.
- Des larmes ? - Okabe !
- Zut. - Enfoiré, descends tout de suite.
S'il vous faut quelque chose, à vous de monter, Mr Braun.
J'augmente le loyer de 5 000 yens !
J'arrive !
- Nae ! - Mayuri !
L'été 2010.
Nous avons rejoint la ligne d'univers de Steins Gate.
Mayuri n'est pas morte. Kurisu n'a pas été tuée.
Il n'y a ni machine temporelle, ni D-mails.
Le temps évolue vers le futur, jamais vers le passé.
Le futur ne change pas
et il n'existe pas d'autre ligne d'univers.
Mayuri...
RADIO KAIKAN
Okarin !
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Rien.
Écoute, Okarin.
Tu en es sûr ?
Oui. La survie de mon Labo des gadgets futuristes repose
sur la mission que je mène.
La mission que Mr Braun...
Bien. Ruka m'attend. À plus tard.
Bienvenue. Vous êtes en vacances ?
Not your business.
Elle n'est toujours pas là ?
Elle a atterri depuis un bout de temps. Elle va arriver.
Kurisu ! Bienvenue !
Mayuri, tu es venue me chercher jusqu'ici ?
Oui, j'avais trop hâte de te voir.
Ça fait des lustres.
En effet. Urushibara, c'est bien ça ?
C'est ça.
Mais c'est "il".
Tu passes au labo, non ?
Oui... Il est encore tôt, donc...
La gare a bien changé.
Oui. Il y a un nouveau GunBam Café et un bar à idols.
Radio Kaikan a été rénovée.
Ça a bien changé, en un an. Et le labo ?
Pas de changement particulier.
Par contre, Daru a fait une rencontre.
- Une fille. - Vraiment ?
C'est une cosplayeuse. Amane... Yuki, c'est ça ?
Oui. Ils se sont rencontrés sur le net.
Elle est très jolie.
Jo... lie ?
C'est elle.
- Hashida vient d'une famille riche ? - Je ne pense pas.
Alors, il a gagné au loto ?
Ce n'est pas ce qu'on raconte.
Alors...
Voilà Daru !
Daru !
Mayu... Makise-shi ? Ça fait...
Sois honnête avec elle !
De quoi tu parles ?
Malhonnête ? Daru ?
Je ne pense pas.
Vous vous êtes envoyé des photos, c'est ça ?
- Tu as envoyé quelles photos ? - Eh bien...
Photoshop...
Bien sûr. Quelle fille voudrait fréquenter un tel pervers ?
C'est vache. Ne me juge pas.
Mais elle a dit qu'elle aimait bien les nounours, non ?
C'est vrai.
Aimer les nounours ne veut pas dire qu'on aime les gros.
Quoi ? Tu me fais peur.
Toujours aussi en désordre.
Kurisu...
- Voici ton thé. - Merci, merci.
- Tu parles comme une @channeleuse. - La ferme.
Okarin est vraiment en retard.
Après la course pour Mr Braun, il devait acheter un truc à Ameyoko.
- Mais Makise est venue jusqu'ici. - C'est pas grave.
Kurisu, ça va ?
Très bien, Mayuri. Je suis même soulagée qu'il soit absent.
Pas besoin de se fatiguer.
- Une reine aigre-douce. - Je ne suis ni aigre, ni douce.
Maudit Mr Braun.
Il a fait exprès de choisir un magasin éloigné.
C'est moi. Oui.
On dirait un nouvel agent de l'Organisation.
Quoi ? Une demande urgente ?
OK, je vois. Si c'est le choix de Steins Gate...
El Psy Congroo.
Il est toujours aussi lourd.
Désolé.
Ça fait un bail, assistante. Ou plutôt Christina.
Ou mieux encore : expérience addict perverse.
- Addict pour accro. - L'impolitesse a des limites !
Cette réaction... On dirait que tu es la vraie Christina.
Crasse-tina !
Arrête de m'appeler comme ça !
Voyons, Crasse-tina.
Le Labo est une organisation d'État secrète.
C'est normal qu'une autorisation soit nécessaire pour entrer. Sache-le.
Je suis membre du labo, j'ai le droit d'y circuler.
Tu disparais pendant un an et tu oses revendiquer ce droit ?
- Et tu te dis mon assistante ? - C'est comme au bon vieux temps.
Oui, Mayushii est très contente.
Au fait, génie perverse expérience addict...
- Non ! - Pourquoi es-tu venue au Japon ?
- Pour t'excuser d'avoir déserté ? - Pourquoi devrais-je m'excuser ?
Je suis venue pour une conférence.
Et pour voir Mayuri.
- Tiens, un souvenir. - Vraiment ? Merci.
Un set de couture des États-Unis.
- Pour toi, Urushibara. - Merci !
Et pour moi, un film américain non censuré...
La douane m'aurait arrêtée.
J'ai rien pour vous, les gars, je suis ici pour Mayuri et Urushibara.
Je n'attendais absolument rien du tout.
Maintenant que tu le sais, quitte le labo immédiatement.
Pas la peine de le dire, je m'en vais. Je dois aller à l'hôtel.
Quoi ? Tu pars déjà ?
Je suis là pour un bout de temps. Je vous recontacterai.
Désolée pour le retard, Kyouma ! Miaou !
Désolée de déranger.
Faris et Moeka. Que faites-vous ici ?
On ne fait pas un barbecue ? Miaou.
Kyouma est passé nous dire
qu'il organisait un barbecue pour l'arrivée de Ku-miaou.
J'ai reçu... un mail.
- Okarin ? - Quoi ?
Une tempête solaire provoque des hallucinations auditives ?
Les Sept Sages de Seiryuzan sont passés à l'action ?
C'est impardonnable. J'exige des excuses.
Du calme.
Si les membres du labo sont réunis, c'est le choix de Steins Gate.
- Mayuri, c'est l'heure de la table ronde. - Bien.
- Rukako ? - Oui ?
Et le mot de passe ?
El Psy... Congree ?
C'est "Congroo", Ruka.
- Kurisu, tu as un peu de temps ? - Je crois.
Arrêtez les moqueries. Toi aussi, Okarin.
Il masque toujours ses sentiments.
- Mélanger, mélanger. - Contact visuel, mélanger les yakisoba.
Ce n'est peut-être pas assez cuit.
Ce n'est rien.
C'était pas assez cuit.
Le suivant était bon.
Nae, tu manges des piments ? Je suis impressionnée.
Oui, mais mon papa n'en mange pas.
Un an s'est écoulé.
Qu'est-ce que c'était ?
Okabe !
- Quoi, Christi... - Je ne suis pas convaincue.
De quoi ?
La machine temporelle, c'est impossible.
- En théorie ! - Mais...
Ne me dis pas que tu...
La bière devait être sans alcool.
Ça, c'est de la bonne bière.
- Tu m'écoutes ? - Quoi ?
Je parle d'avant. Ce dont tu m'as parlé aux États-Unis.
L'autre ligne d'univers et ce qui est arrivé à une autre moi.
Puis, tu as profité du fait que je ne comprenais pas.
J'étais si confuse que j'ai même fait cette chose.
Cette chose ?
Attends. Tu mets ça sur le tapis ici et maintenant ?
Quoi ? Tu ne veux pas que j'en parle ?
- Non, ce n'est pas... - Tu sais, j'étais...
J'étais...
- Ça ne va pas ? - Mais si !
Mes yakisoba spéciales fin de siècle sont prêtes.
Ce mec ne m'a pas envoyé un seul email depuis l'été dernier.
Même après ce qu'il a fait.
Dire qu'il m'aimait à cause d'une autre ligne...
Ça suffit, viens par ici.
Lâche-moi !
C'était dangereux.
- Okabe... - Quoi ?
Enlace-moi.
Mais...
- Poilu. Poilu. - Mais... Attends.
Tu piques.
- Et si quelqu'un arrive ? - Quoi ?
- T'as peur qu'on nous voie ? - C'est pas ça.
- Donc, tout va bien. - Non... Mais...
Oui ou non ? Quel est le choix de Steins Gate ?
Non... Je veux dire...
Espèce de... Sois clair !
Attends !
Tiens, assistante. Rafraîchis-toi le visage.
Merci.
- Bon sang... - Bon sang, quoi ?
Tu cherches encore le conflit ?
J'aimerais arriver à te parler.
Je suis une scientifique.
Je rejette l'idée des vies antérieures, du destin, des lignes d'univers
- et des machines temporelles. - Je sais.
Mais même si je les rejette en théorie,
quelque chose me turlupine.
Tout tourne dans ma tête.
C'est...
Une spoon et une fork ?
Tu les voulais, alors...
Oui, c'est vrai.
Mais je ne te l'ai jamais dit.
C'était dans une autre ligne.
C'est comme si quelqu'un avait deviné mes pensées.
Excuse-moi. Je vais me reposer.
Okarin, il ne restera pas de yakisoba pour toi.
Dis, Mayuri...
Je te l'ai dit, non ?
Que je venais d'une autre ligne d'univers.
Oui, tu étais avec une autre Mayushii et une autre Kurisu, c'est ça ?
Que penses-tu de cette histoire ?
- Pourquoi ? - Eh bien, Kurisu est...
Mayushii pense qu'Okarin n'est pas un menteur.
Donc, ça doit être vrai.
Mais c'est parce que Mayushii ne comprend pas les choses difficiles.
Kurisu est intelligente.
Elle réfléchit peut-être beaucoup à ce qu'Okarin a dit.
Je t'attends en haut, d'accord ?
Une machine temporelle.
Quoi ? Mayuri !
Okarin, tu sais où on a mis le nouveau torchon ?
Il n'est pas sur l'étagère. Il est peut-être sous la cuisinière.
Le voilà, M. Nouveau Torchon.
Ça ne va pas, Okarin ?
C'est...
J'aime manger dehors, même au-dessus du labo.
Un barbecue avec Faris-tan. J'ai le cœur en fête.
- Mayuri, viens par ici ! - Okarin ?
Réveille-toi, Kurisu ! Vite !
- Qu'est-ce qui te prend ? - Vite !
Okabe... Qu'est-ce qui...
Taisez-vous.
Les gars, vous avez oublié ça sur le toit.
- Ne bougez pas ! - Qu'est-ce qui te prend, Okabe ?
Kurisu, la time leap machine !
Le temps presse !
Okabe, du calme. On n'a pas ça ici.
Quoi ? Elle est juste là !
Est-ce la ligne d'univers de Steins Gate ?
Steins...
Oui, la ligne d'univers dont tu m'as parlé
et que tu as finalement atteinte.
Vraiment ? Je suis désolé.
Qu'est-ce qui lui prend ?
Que m'est-il arrivé ?
Un rêve ? Une illusion ?
Non, c'était réel, sans aucun doute.
J'étais dans une autre ligne.
Mais je n'ai utilisé ni D-mails, ni machine temporelle.
Non, sois rationnel, ce n'est pas possible.
C'est une illusion, un rêve.
Les souvenirs d'une autre ligne me font croire que c'est réel.
Quelle belle vue.
Les êtres humains ont besoin de se détendre, de temps en temps.
Je préfère travailler sur la time leap machine.
Il fait trop chaud. Pourquoi je dois subir ça ?
Tu es trop gros, Daru. Tu devrais faire plus de sport.
Où sommes-nous ?
T'es débraillé.
- Tu ne survivras pas comme ça. - Suzuha...
À cause de vous, papa est mort. Je ne le pardonnerai jamais.
Jamais.
Ça suffit !
Ils deviennent... plus longs ?
Okarin ?
- Mayuri ? - Tu vas bien ?
Oui, ne t'inquiète pas.
Désolé pour tout à l'heure.
Mon bras droit s'est déchaîné contre ma volonté.
Ce n'est rien. J'ai juste eu peur.
Tu es en nage !
Désolé.
Pas de problème. Mayushii essaie de faire ce qu'elle peut.
Mayushii fait souvent le même rêve,
dans lequel Okarin arrive et sauve Mayushii encore et encore.
C'est la faute de Mayushii si tu as toujours l'air si triste.
Mayuri.
Ce n'est qu'un rêve.
Okarin...
- Ce n'est qu'un rêve. - Tu as raison.
- Rentrons à la maison. - D'accord.
Tu m'enlaces comme ce jour-là.
Merci, Okarin.
Excusez-moi.
PAS DE PORTABLE
- Bonjour, Faris. - Bonjour, miaou.
Ça donne quoi ?
- C'est mauvais, patron. - Mauvais ?
On est déjà à moins 28,568 yens, avec seulement la facture d'électricité.
Dois-je augmenter le loyer ?
Je suis venue au Japon.
J'aimerais quand même prendre au moins un bain chaud.
Qui est-ce ?
La femme de ménage ?
J'avais mis le "Don't disturb".
Que se passe-t-il ?
Makise Kurisu.
J'ai peu de temps, je serai brève.
Qui êtes-vous ?
Téléphone portable, four micro-ondes,
le SERN.
N'oublie pas.
N'oublie pas et tu trouveras un moyen.
Tant que tu continues d'observer,
tu n'échoueras pas.
Qui êtes-vous ?
Un téléphone portable,
un four micro-ondes, le SERN ?
Que s'est-il passé ?
On dirait que rien n'a été volé, mais...
Je vais changer de chambre. C'était effrayant.
Qu'est-ce qui était effrayant, Christina ?
Rien de particulier.
Il ne m'est rien arrivé du tout d'effrayant à l'hôtel.
Peu importe. Que fais-tu ici ?
C'était ma réplique.
Je nettoie mes médailles, c'est-à-dire la saleté amassée en travaillant,
tout en repensant à mes réussites.
Je veux être seul.
Hélas, tu n'es ni au labo, ni chez toi.
Pousse-toi. Je n'ai pas envie de faire la lessive avec toi.
Je ne t'ai pas permis d'ouvrir.
Sors tes affaires quand c'est fini.
Regarde l'état minable de ton tablier.
Assistante, c'est à Daru.
Son slip.
Heureusement que j'ai du désinfectant.
Daru serait triste de ta réaction.
C'est à cause de tes vêtements usés que j'ai confondu.
Un tablier usé fait partie du look du scientifique.
Il y a des limites.
Regarde, la manche est déchirée.
Donne, je vais le réparer.
Quoi ?
Non, ce n'est rien.
- C'est normal d'avoir un kit de couture. - Tu as raison.
Tiens.
Il vient de notre labo.
Il t'en faut un de rechange.
Il a été fait aux États-Unis. C'est ta taille.
C'est vrai ? Tu l'as apporté rien que pour moi ?
Non, c'est juste un hasard.
J'en avais un de trop.
Et comme tu m'as donné la spoon et la fork...
Mais je te préviens.
Ne te plains pas de ma retouche.
Et je n'ai pas de fil blanc, donc...
Entendu.
Quoi ?
Rien.
Ça concerne une autre ligne d'univers ?
Oui... Enfin oui et non.
C'est quoi, ce message contradictoire ?
C'est vrai que grâce au pouvoir du Reading Steiner,
j'ai observé d'autre lignes, dont j'ai gardé des souvenirs.
Au fil de ces lignes qui convergeaient et se dispersaient,
j'ai dérivé
et j'ai miraculeusement atteint celle où je voulais vraiment me trouver.
Dans cette ligne, tu es assise ici, avec moi.
Mayuri travaille au May Queen.
Cela me suffit, je ne peux pas exiger plus.
Okabe...
Je voulais que la Kurisu de cette ligne apprenne à mieux me connaître.
Et j'en ai peut-être trop dit.
Je suis désolé.
- Quoi ? - C'est tout ce que j'ai à dire.
Ta main s'est arrêtée, assistante.
Je sais ! Mais...
Je me demande si tout ce que tu as dit est vrai.
C'est normal de douter de l'existence des lignes d'univers.
Ce n'est pas cela.
S'il existe une infinité de lignes d'univers,
j'ai du mal à croire que tu sois le seul à en garder des souvenirs.
Que tu sois le seul doté du Reading Steiner.
- Cela te dérange ? - Pas vraiment, mais...
Par exemple, maintenant, je couds ton tablier.
Ça semble impossible, mais j'ai l'impression que c'est déjà arrivé.
Tu penses à un déjà vu... Moi aussi.
Mais cela arrive si souvent quand je suis avec toi.
Dis-moi, ai-je déjà fait cela dans une autre ligne d'univers ?
- C'est bien ce que je pensais. - Où veux-tu en venir ?
On pense que le déjà-vu est
une anomalie due au chevauchement des mémoires à court et long termes.
Il s'agirait donc d'une discordance temporelle.
Le Reading Steiner, c'est
garder des souvenirs des autres lignes, nées de l'altération du passé.
Ce sont des anomalies de la mémoire, dues à des discordances temporelles.
Je viens de prouver l'existence d'une autre ligne d'univers,
avec un souvenir que je prenais pour un déjà-vu.
Le déjà-vu serait une forme de Reading Steiner ?
C'est difficile à démontrer, mais c'est plausible.
J'aimerais écrire un article.
Où que tu ailles, tu ne changes jamais, petite expérience addict.
Je le prends pour un compliment.
S'il se passe quoi que ce soit, tiens-moi au courant.
C'est...
C'est l'heure du repas.
- Mayushi, tu m'as apporté à manger ? - Oui.
On mange un nouveau super menu : les croquettes de poulet juteuses.
On n'a pas déjà mangé ça hier ?
- Une nouvelle invention ? - Oui.
J'optimisais le gadget futuriste 10, le Cool Visitor.
Il est au top.
Tu aimes inventer, pas vrai, Daru ?
C'est pour ça que j'ai lancé le Labo des gadgets futuristes.
C'est Kurisu.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Où est-il ? - Quoi ?
Ce type... On était au lavoir et il a subitement disparu.
Qui ça ?
Vous voyez, le type qui est toujours ici.
- Le fondateur du labo. - Du labo ?
C'est moi.
Comment ça ?
Tu parles de Ruka ?
Pas du tout.
Faris-tan ? Kiryu-shi ?
Non, pas eux. Vous voyez...
C'est ça, le membre du labo 001.
- 001 ? - Ce numéro est libre.
On te l'a déjà dit, Kurisu,
on n'attribue pas ce numéro.
Mais...
Alors, à qui est ce tablier ?
C'est le tien, Kurisu.
Le mien ?
Tu as raison. Pourquoi ai-je paniqué ?
Mayushii se demandait ce qu'il se passait.
- Pardon. - Tu délires, Makise-shi ?
Pas du tout.
C'était la première fois que je sentais que quelque chose clochait.
Il manquait quelque chose.
Ce quelque chose qui selon moi existait avait disparu.
J'en suis sûre, mais...
Mais j'ignore ce que c'est.
Quelque chose ne tournait pas rond, comme si ce monde était faux.
J'avais l'impression que quelqu'un manipulait ma mémoire.
Mais je me demandais aussi si tout cela n'était pas une illusion
et j'avais peur d'être en train de devenir folle.
Un besoin pressant de me souvenir
et l'envie de tout oublier pour être en paix me tiraillaient.
Une semaine après, alors que ce sentiment disparaissait,
un indice m'est apparu.
My fork...
PORTABLE, MICRO-ONDES, SERN
N'oublie pas et tu trouveras un moyen.
Allô ?
J'ai une question à te poser.
Je suis en mode super sage. Je t'écoute.
Fais pas l'idiot.
Tu connais le SERN, non ?
Mince. Pourquoi ? Tu as fouillé dans mon ordinateur ?
Comment ça ?
Comment sais-tu pour mon opération de hacking ?
De hacking ? Du SERN ? Pourquoi ?
Pourquoi ? Parce que... Je ne sais pas.
Reste au labo. J'arrive.
Analyse des impulsions nerveuses liées aux souvenirs
Un téléphone portable.
Le SERN !
- Quel joli ruban. - N'est-ce pas ?
Tu veux l'essayer ? J'en ai plein d'autres pour Comima.
- Du cosplay ? - Ça t'intéresse ?
Non, bien sûr. Je ne m'habillerais pas comme ça en public.
C'est prêt !
Mayushii a gagné.
Tu nous as battus. Mais on a terminé aussi.
C'est fini. C'est...
- C'est la time leap machine. - J'ai encore des doutes.
Mais le LHC du SERN devrait pouvoir compresser les signaux cérébraux
et les envoyer dans le passé.
En théorie, c'est faisable.
C'est bien pensé.
J'ai plutôt une bonne mémoire.
Tu as déjà construit ça avant, Makise-shi ?
Non, je n'en ai pas le souvenir.
Mais j'ai ça en moi, comme un fragment.
- Un genre de déjà-vu ? - Je ne sais pas.
Mais dis-moi, pourquoi as-tu décidé de pirater le SERN ?
En fait...
Je trouvais ça super excitant.
C'est tout ? Tu ne sentais pas quelque part en toi
que tu devais le faire ?
Mayuri, pourquoi tu achètes du Dk Pepper ?
Parce que je me dis que quelqu'un le boira.
Mais ni Hashida, ni moi n'aimons cette boisson.
Et toi non plus, Mayuri.
Pourtant, tu achètes du Dk Pepper tous les jours.
Vraiment ?
Quelque chose cloche, c'est sûr.
- Il manque quelque chose. - Quoi ?
Je l'ignore. C'est pourquoi...
Pas question.
Tu veux utiliser cette machine ?
Oui. Si je parviens à retourner dans le passé avec cette machine,
je risque de le modifier et d'avoir un impact considérable sur le monde.
Mais je ne peux pas laisser la situation comme ça.
Que comptes-tu faire ?
Revenir la veille du jour où je suis allée au lavoir.
Je me rappelle de ce que j'ai fait.
Tu peux reculer de plus de 48 heures ?
Qui a dit que la limite était de 48 heures ?
Heu...
Pourquoi j'ai pensé ça ?
J'utiliserai ma mémoire pour minimiser mon impact sur le passé.
Je m'y rends uniquement pour comprendre l'origine de ce malaise.
Ça va marcher ?
Je m'arrêterai là si j'échoue et je n'utiliserai plus la machine.
Et vous non plus.
C'est connecté.
Tu es sûre de ce que tu fais, Makise-shi ?
Hashida, vas-y.
OK. C'est parti.
- Mélanger, mélanger. - Contact visuel, mélanger les yakisoba.
Nae, tu manges des piments ?
- Je suis impressionnée. - Oui, mais mon papa n'en mange pas.
Nae, Mayuri.
Hashida, Faris.
Le patron, Kiryu et Urushibara.
Okabe !
Kurisu, ça va ?
Okarin va bien ?
Okabe...
Pourquoi je l'ai oublié ?
Non, je ne l'ai pas oublié. C'est comme s'il n'avait jamais existé.
En tant que fondateur du labo, je porte le premier toast de la soirée.
Tout le monde a un verre, miaou ?
Vous êtes prêts ? Santé !
C'est comme si Okabe n'existait pas.
Tiens.
Est-ce qu'Okabe mange des crevettes ?
Okabe !
Ton time leap semble avoir réussi.
- Qui êtes-vous ? - Le bâtiment à droite.
Pour que je puisse te parler, Makise Kurisu,
il fallait que tu deviennes observatrice.
Observatrice ?
En faisant un time leap dans le passé,
tu as remarqué la disparition d'Okabe.
Attends. Avant toute chose, qui es-tu ?
Désolée. J'ai oublié de me présenter.
Je m'appelle Amane Suzuha.
Je suis venue du futur
avec la machine temporelle que tu construiras un jour.
Que je construirai ?
Exactement. Je sais que c'est difficile à croire,
mais Okabe est en grand danger dans la ligne de Steins Gate.
Ses souvenirs des autres lignes pèsent trop lourd.
Il a des difficultés à rester dans cette ligne.
Mais où est-il ?
Probablement dans la ligne R.
Elle n'est qu'à 0,000001 % de la ligne
dans laquelle nous nous trouvons.
Notre ligne est la seule qui évite
la convergence de la mort de Mayuri Shiina et Makise Kurisu.
C'est pour ça qu'elle est instable et qu'elle fluctue.
Et la ligne R se trouve juste à côté de la nôtre.
Les souvenirs des lignes qui dérivent surchargent le Reading Steiner.
À cause de ces fluctuations, Okabe a fait un time leap dans la ligne R.
Et c'est comme s'il n'avait jamais existé dans celle-ci.
C'est ça qui me donne le vertige ?
Okabe...
Tu nous écoutais ?
Oui, c'est difficile à croire.
Mais si la guerrière employée le dit...
La guerrière employée ? Ça veut dire quoi ?
C'est vrai, dans cette ligne, tu n'es ni employée, ni guerrière.
Okabe !
Okabe ?
- Je vais disparaître ? - Oui, demain matin.
Et ensuite, tu n'auras jamais existé dans l'esprit des gens.
Jamais existé...
À cause des souvenirs très forts des autres lignes,
Okabe, pour qui cette ligne est la réalité,
ressent ces fluctuations et oscille lui-même entre les lignes.
On ne peut pas contrôler la mémoire.
C'est problématique.
Même si on veut les oublier,
les souvenirs qu'on ne peut oublier restent, malgré notre volonté.
Okabe, tu as ressenti beaucoup de peur et de tristesse dans d'autres lignes.
Et les reproches faits à toi-même sont imprimés dans ta mémoire.
Les mêmes gens, les mêmes endroits
et les mêmes mots continuent d'inonder ta mémoire.
C'est impossible d'oublier.
Des souvenirs qui ressemblent à des rêves, mais ne le sont pas.
Des souvenirs qui sont des réalités, mais ne le sont pas.
Cette ambiguïté nuit encore plus à tes fonctions cognitives.
Cela veut dire que tu es venue du futur pour me sauver ?
On peut dire cela.
La seule façon de sauver Okabe, c'est de retourner dans le passé.
- Donc... - Je refuse !
Retourne dans le futur et détruis la machine pour de bon.
Elle ne doit pas exister. Détruis-la tout de suite.
Attends !
Je suis parvenue à venir ici avec la time leap machine.
Quoi ? Ne me dis pas que tu... Un time leap ?
Je l'ai construite avec Hashida.
- Avec le portable, le mi... - Pourquoi ?
Ces machines ne devraient jamais exister !
Même si tu sais comment les construire, il ne faut jamais le faire !
Okabe, tu me fais mal.
Pardon.
Si je ne fais rien, tu vas disparaître.
Tu n'auras jamais existé.
Je suis obligée de changer le passé...
Et si tu échoues ?
Et si ça se passe mal ?
C'est simple. Tu recommences.
Tu recommences jusqu'à ce que ça marche.
Tant qu'ils peuvent revenir en arrière, les gens le font.
Mais cela ne fait qu'augmenter la souffrance.
Un changement dans le passé a toujours des conséquences.
Tu subiras toujours un impact négatif.
Si tu sauves une personne,
tu en perds une autre.
Tes rêves se réalisent et disparaissent.
Tes désirs sont engloutis, supprimés.
Et quand le changement que tu espères ne se produit pas,
tu dois faire face à la réalité inévitable
encore, encore et encore.
Tu imagines la douleur de recommencer et d'être responsable des pertes ?
La crainte que l'usure fasse disparaître tes sentiments humains ?
Mais...
Même si tu en as la capacité, le passé ne peut pas être changé.
Tu ne peux pas jouer avec le hasard.
Personne ne connaît le futur.
C'est parce qu'on ne peut rien y changer qu'on accepte
la peine, l'adversité et qu'on continue.
Mais alors, que vas-tu faire, Okabe ?
Tu vas disparaître.
Je... Je l'ai vu.
Un monde dans lequel tu n'existes pas.
Un labo avec Mayuri, Hashida et moi.
Où personne ne se souvient de toi.
C'était plus cruel que la mort.
Toute trace ou signe de ton existence va disparaître.
Cela m'est égal.
Okabe...
Mon seul souhait était que Mayuri et toi viviez en paix
et puissiez avancer vers l'avenir.
Rien de plus.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Ce que tu as accompli, ton nom, on va tout oublier.
Mais Mayuri ne mourra pas et tu vivras.
Tu comptes me suivre longtemps ?
- Je ne te suis pas. Je vais à la gare. - Ton hôtel n'est pas par là.
- Je vais quelque part. - Où ?
Ça ne te regarde pas.
Je te préviens.
Quoi ?
Demain, quand je disparaîtrai...
Les gens autour de toi vont penser que je n'ai jamais existé.
Mais comme tu as fait un time leap, il se peut que tu te souviennes de moi.
Oui, j'imagine.
Tout le monde possède un peu du pouvoir du Reading Steiner.
Comme tu as fait un bond dans le temps,
tu pourrais le sentir plus fort.
Qu'est-ce que tu veux dire par là ?
Laisse tomber.
Oublie-moi.
Comme les autres, oublie que j'ai existé.
Ceci était un rêve.
Quand on est le seul à se souvenir de quelque chose, on souffre.
Tu ne peux pas en parler, parce que personne ne comprendrait.
Tu seras seule.
C'est ce que tu as vécu pendant tout ce temps ?
Dans ce cas...
Kurisu...
Dans ce cas... je proteste.
Il faut que tu existes !
Si c'est ce que j'ai fait pour toi dans une autre ligne,
fais-le pour moi !
Reste à mes côtés, écoute-moi.
Souffrir seul...
Puis disparaître...
C'est... C'est si égoïste !
Ne t'inquiète pas. Daru est mon bras droit.
Tu peux compter sur lui en cas de besoin.
Mayuri n'en a pas l'air, mais elle est parfois plus mature que toi.
Tu peux pleurer sur son épaule en cas de coup dur.
Faris et Rukako t'aideront aussi.
Tu ne dois pas t'inquiéter.
Idiot. Ce n'est pas ce que j'essaie de dire.
Tu es vraiment vache.
Ceci restera gravé dans mon hippocampe,
et tu me demandes de t'oublier ?
Pardon.
Tu es vraiment vache.
Après cela, Okabe ne m'a plus donné signe de vie.
Ni par téléphone, ni par email.
Je ne l'ai pas contacté non plus.
Je ne savais pas quoi lui dire.
Je ne trouvais rien à dire.
Okabe aussi a dû sentir...
AU REVOIR
Idiot.
Idiot. Pourquoi ?
Pourquoi ?
Maintenant, c'est moi l'imbécile.
Qui t'a écouté, que tu as bousculée,
à qui tu as dit "Je t'aime" et qui ne peut t'oublier.
Si ça continue comme ça...
Okarin !
Ce sont les couleurs du Dk Pepper.
Oui, l'incarnation de l'intelligence.
Je veux le voir sur toi, Mayushi.
Boucle-la, Gentleman Pervers.
Okabe ! Okabe !
Ça va pas ?
Je ne peux pas t'oublier.
Parce que je te connais depuis longtemps.
Et parce que je t'aime depuis longtemps.
Et je t'aimerai toujours...
Toujours...
Okarin ?
C'est rien. Je vais bien.
Grande sœur !
Okabe !
- Kurisu ? - Okabe, je...
Mayushii, tissue, tissue, vite !
- Oui. Tissue, tissue ! - Voilà. Voilà.
- Kurisu ? - Qu'y a-t-il ?
- Où est-il ? - Qui ?
Le type qui était ici, à l'instant.
Qui ça ?
Vous voyez... Ce type !
Le type qui est toujours ici. Le fondateur du labo.
Du labo ?
C'est moi.
Okabe... Rintaro...
Oui. Okabe... Rintaro...
Qu'est-ce qui ne va pas, Kurisu ?
T'as croisé un pervers ?
- Hashida, prête-moi ton portable. - Pourquoi ?
Fais-le. Ensuite, pirate le SERN tout de suite.
- Quoi ? - Vite !
Je proteste. Je n'accepte pas.
Peu importe ce que tu me dis.
C'est une mauvaise idée, Kurisu.
Mayuri...
Mayushii ne comprend pas trop, mais elle pense que tu vas te faire du mal.
C'est là que j'ai pris la décision
de respecter ton souhait.
Je ne manipulerai pas le temps ou le passé.
J'accepterai le monde que tu as protégé en tant que réalité.
J'oublierai mes souvenirs de toi
et le nom d'Okabe Rintaro.
Je continuerai de marcher vers un avenir inconnu,
parce que c'est cela que tu voulais.
Daru ? Tu ne viens pas non plus ?
Il fait trop chaud au labo et il y a le tournoi de Rai-Net.
- Ah bon. - Tu devrais venir.
Viens affronter Faris-tan.
Je ne suis pas de service aujourd'hui.
- À plus tard. - D'accord.
Vous êtes prêts ? L'Operation Midgard va commencer !
Moeka, tout va bien ?
Il veut te parler.
Le patron.
Donc, il existe aussi une théorie selon laquelle il n'y a pas
de conclusion neuroscientifique valable expliquant les rêves et leur utilité.
Je poursuivrai ce sujet lors de la prochaine conférence.
CERVEAU - CONFUSION - MYSTÈRE
Je dois décider de l'endroit où je vais dîner.
En fait, on n'a pas le choix.
Tu es sérieux ?
L'argent de poche de Mayushii ne suffit pas.
Vous laissez tomber ? Mais on va perdre le labo.
Pourquoi es-tu si bouleversée ?
Je...
J'ai réalisé dernièrement que payer le loyer
- devenait difficile. - Mayushii ne savait pas.
J'ai lancé le labo pour créer des projets.
Mais au final...
Que va devenir Mayuri ? Elle n'aura nulle part où aller.
Mayushii s'en sortira, elle a le café.
Mayuri...
En fait, Mayushii a le même sentiment.
Dernièrement, quand elle vient au labo, Mayushii ressent de la solitude.
C'est comme...
S'il manquait quelque chose.
Qu'est-ce qui...
Le problème, c'est que Mayushii ignore quoi.
Je vois.
À bientôt.
Le labo ne va pas fermer tout de suite. Je t'enverrai un email, OK ?
- D'accord. - Courage, Kurisu.
Merci, ça ira.
Bien, j'y vais.
ADRESSE INEXISTANTE À : OKABE
C'est la réalité. Le monde est ainsi.
Exactement. Cette ligne est la réalité.
Je voulais au moins passer te saluer.
Je retourne dans le futur.
Si tu as décidé d'accepter un monde
où Okabe n'existe pas, je n'ai pas de raison de rester.
Je te le demande une dernière fois.
Tu ne changeras pas d'avis ?
Il n'y aura plus aucune trace d'Okabe Rintaro dans cette ligne.
Donc, si je repars, tu ne le reverras plus jamais.
Est-ce toujours ce que tu veux ?
Okabe m'a dit de ne pas changer le passé, quoi qu'il arrive.
Il a raison. Les risques sont trop...
Ce n'est pas ma question. Qu'est-ce que ton cœur dit ?
Je ne changerai pas d'avis.
C'est donc ta décision finale.
Tu sais, dans le futur, tu construiras une machine temporelle.
- Comment ça ? - Makise crée une machine temporelle.
Elle refuse qu'on l'utilise et demande à mon père de la sceller,
car c'est la volonté d'Okabe.
En fait, tu continueras à te contredire.
Tu trouveras un moyen pour retourner dans le passé et l'aider.
Tu construiras une machine.
Mais tu abandonneras, car t'es pas honnête avec toi-même.
Tu recommenceras sans cesse.
C'est pour ça que tu...
Je voulais que la toi du passé soit plus honnête avec elle-même.
Mais tu es toujours aussi têtue.
Comment peux-tu...
- C'est la vérité. - Je suis une scientifique.
J'agis selon ce que je crois. Ce ne sont pas mes émotions qui décident.
Tu prétends avoir la tête froide.
- Franchement, tu m'énerves. - C'est pareil pour moi.
Okabe Rintaro n'existe plus, mais le monde continue de tourner,
comme si rien ne s'était produit.
Mais tu vas construire la machine.
Quelle est ta priorité ? Ta fierté de scientifique et l'éthique ?
Ça te suffit ?
As-tu une raison de vivre dans ce monde ?
- C'est la machine ? - En route.
Est-ce possible ?
La toi du futur a dit que oui.
Si tu changes le passé, on changera de ligne.
Tu ne peux modifier aucun évènement, seulement la mémoire d'Okabe.
Sa mémoire ?
Okabe est incapable de voir que la ligne de Steins Gate est le monde réel.
Tu dois l'amener à voir que cette ligne d'univers
est vraiment différente des autres.
Donc, je dois modifier sa mémoire ?
Oui.
Inscris un souvenir fort qui soit unique à cette ligne.
Son cerveau différenciera cette ligne d'univers des autres
et son Reading Steiner sera libéré.
C'est plausible en théorie. C'est bien mon œuvre.
Mais tu n'as même pas essayé d'aller dans le passé.
Assieds-toi.
Question d'éthique. Tu devrais me féliciter.
- Narcissique. - C'est vache.
Ce n'est pas vrai. Je suis juste... une scientifique.
Tu es comme elle. Au fond, vous êtes la même personne.
On va en quelle année ?
Tu l'ignores ?
Tu dois le savoir mieux que moi.
Quel est le moment idéal pour inscrire un souvenir fort ?
- 2005. - Pour quelle raison ?
Mayuri m'a raconté quelque chose.
Un souvenir fort est généré par un évènement fort.
Entendu. Je te fais confiance.
Allons-y. Prépare-toi, l'accélération décoiffe.
À toi de jouer. Tu n'as pas de portable...
Attends, qu'est-ce que suis censée faire ?
Tu connais l'objectif.
Mais j'ignore comment tu peux inscrire un souvenir fort dans la tête d'Okabe.
Tu m'as dit que tu savais.
- La moi du futur ? - Oui.
J'ai trouvé l'adresse de Mayuri,
mais pas celle d'Okabe, qui a disparu de cette ligne.
Ça devrait être près d'ici...
Si je le trouve, que faire ensuite ?
Comment lui parler ?
Si j'échoue...
Un changement dans le passé a toujours des conséquences.
Je subirai toujours un impact négatif.
Okabe ?
Okabe !
Okabe ! Okabe !
Attends ! Je dois te parler !
T'inquiète pas, le monde va revenir à la normale.
C'est vrai. Okabe ne mourra jamais là-bas.
Tout va bien, il ne faut pas s'inquiéter.
Mais je me demande, si je retourne à nouveau dans le passé,
Okabe sera-t-il encore renversé par une voiture ?
À moins qu'un changement encore pire n'ait lieu.
Si j'interviens, quelque chose pourrait facilement arriver.
Mais l'Okabe de cette époque-là ne mourra pas.
Tu ne comprends pas ? Le fait qu'Okabe ne mourra pas
signifie que je ne pourrai absolument pas l'aider.
Mais la toi du futur...
Okabe a dû endurer ce sentiment d'impuissance
seul, pendant tout ce temps.
Je ne peux pas...
Il faut mettre quoi ?
Kurisu !
C'est un meuble ou du matériel audio ?
Tu vas le jeter ?
Oui, Daru m'a dit de coller l'étiquette pour les poubelles.
Je vois.
C'est triste, n'est-ce pas ?
Oui, mais on ne peut rien y faire.
Écoute, Kurisu.
"Okarin", ça te dit quelque chose ?
Quand je suis ici, il arrive que ce nom traverse mon esprit.
Quand je range, quand je couds des costumes
ou même quand je mange...
Je ne...
Kurisu ?
Makise !
Urushibara...
- Tu t'entraînes dur. - Oui, j'en fais 100 par jour,
pour libérer le pouvoir du Samidare.
Intéressant. C'est toi qui as choisi ce nom ?
Oui...
Non, ce n'est pas moi.
Ce katana...
Je crois que je l'ai reçu.
Arrête !
C'est un virus, miaou.
J'adore quand tu me bats, Faris-tan.
- 8 -0. - C'est complètement inégal.
- Kurisu est là ! - Vous faites quoi ?
On jouait au Rai Net au May Queen,
quand Faris a voulu affronter le chef du labo.
Je rentrais d'un entretien d'embauche et elle m'a appelé.
- Ah bon ? - Oui.
Je veux essayer de payer le loyer du labo.
Ce serait bien de le garder.
Hashida...
Mais quelque chose a changé.
- Le chef du labo jouait... - Mieux ?
Non, il était nul, miaou. Une vraie catastrophe.
Mais je crois qu'il était plus vif, miaou.
- Une vraie battle ? - Non, miaou. Mais comme...
- Daru, prends la pose, miaou. - Comme ça ?
Non, miaou.
Je crois que je comprends. Il manque quelqu'un.
Il manque quelqu'un ?
Mais il n'est pas ici.
Un déjà-vu.
Comme je le pensais, il ne s'agit pas d'une illusion.
Les déjà-vu sont des souvenirs des autres lignes d'univers.
J'existe dans une infinité de lignes.
Leur convergence et tous les souvenirs font celle que je suis.
Une seule moi unique.
Idiot, tu restes dans le cœur des gens.
Même si tu crois qu'on t'a oublié, nos souvenirs de toi persistent.
J'ai essayé d'abandonner.
J'ai si souvent essayé d'oublier.
J'ai cru que c'était foutu, même avec la machine.
Mais tout le monde semble me dire de ne pas oublier.
Je...
Ku-miaou, ça ne va pas ?
Je suis...
Hououin Kyouma !
Je veux transformer la structure du pouvoir.
Pour cela, le Labo des gadgets futuristes
doit créer une invention qui fera régner le chaos !
C'est la chaleur qui te rend dingo ?
- Ça me dit quelque chose. - Arrête...
Tais-toi, Super Hack, je suis un mad scientist.
Encore ce scénario ?
Mais qu'est-ce que je raconte ?
Ne te souviens pas...
Mayuri, la boisson intellectuelle des élus.
Bonsoir...
- Rukako, poursuis tes entraînements. - Bien.
Seule la discipline libère les pouvoirs démoniaques du sabre Samidare.
Entendu.
C'est inutile. Je ne peux pas l'aider.
Tiens, Kurisu, ton Dk Pepper.
Mais, Kurisu, tu n'es pas Hououin Kyouma.
Hououin Kyouma est...
Okabe Rintaro.
Oka... rin ?
Okarin, ça me dit quelque chose. Mais j'ai l'esprit confus.
Okarin ? Tu veux dire Kyouma, miaou ?
Okabe...
Oka... Kyouma !
Okarin... Okarin...
Je ne sais pas de qui il s'agit,
mais quand je dis son nom, j'ai une sensation de chaleur.
Je me demande pourquoi.
On regarde tous autour de nous, quelque chose qui compte pour nous.
Comme tu le faisais en nous observant.
Même si tu n'es pas de ce monde,
même sans aucune trace de toi,
les sentiments traversent les lignes.
Mais...
Bientôt, Okabe va passer, comme la dernière fois.
Je suis ici, mais je ne sais que faire.
Comment le sauver ?
Les sentiments persistent, mais les évènements se répètent.
Que puis-je faire ?
Quoi que je fasse, ce sera inutile.
Vous n'avez pas de parapluie ?
Vous êtes trempée. Pas de parapluie ?
Je ne sais rien d'Okabe.
Je n'ai que des fragments.
De maigres souvenirs de cette ligne
et ceux des autres lignes d'univers, les déjà-vus.
La moi du passé n'aurait jamais pensé à créer une machine ou changer le passé,
car je n'avais rien à protéger à tout prix.
Mais j'ai finalement trouvé.
Je ne lui ai jamais rien dit de ce que je ressentais.
Dès qu'on se voyait, je me butais et on se disputait.
Je ne lui disais pas ce que je voulais vraiment lui dire.
Depuis que je suis petite, j'ai toujours voulu me débrouiller seule,
en m'entourant de murs et en refusant toute aide.
J'étais désagréable. C'est pour ça que mon père ne m'aimait pas.
Mais en réalité, je voulais que quelqu'un s'intéresse à moi.
Je voulais que quelqu'un dise
qu'il n'avait d'yeux que pour moi, même si j'étais seule.
Vous êtes perdue ?
Moi aussi.
Mon amie d'enfance est tout le temps déprimée.
Je ne sais pas quoi lui dire.
J'ai l'impression d'être inutile.
Tu connais Hououin Kyouma ?
Hououin ?
C'est un scientifique. Mais pas seulement un scientifique.
C'est un mad scientist et il est excellent.
Il avait des comportements déjantés et on se moquait de lui.
Personne ne croyait ce qu'il disait, ni ses recherches, ni ses découvertes.
Mais il avait fait une découverte qu'il était le seul à pouvoir voir.
Il a réalisé qu'il pouvait blesser et faire de la peine,
et même détruire le monde, parfois.
Alors, il a tout fait pour protéger tout le monde.
Il a continué à se battre pour sauver le monde
et il a réussi à protéger tous ceux qui comptaient pour lui.
Mais tout le monde l'ignore.
Il est toujours resté un mad scientist
et tout le monde continuait à le prendre pour un fou.
C'est triste, cette histoire.
Vraiment ? Je trouve que c'est une histoire merveilleuse.
Maintenant, pars.
Je suis sûre que quelqu'un t'attend.
Mayuri !
Okarin ?
Ils ne t'emmèneront pas.
Tu es mon otage, je t'utiliserai pour mes expériences.
Vous êtes prêts ? Je vais vous expliquer l'Operation Norn.
Tu mates quoi, pervers ?
Tu...
Que fais-tu ici ?
Je ne suis pas venue à toi. Tu tentes de quitter ce monde pour rejoindre
la ligne de Steins Gate.
Tu te souviens de tes errances à travers les lignes ?
J'étais toujours avec toi.
Et Mayuri, Hashida, Faris,
Urushibara, Kiryu et Amane, ils ne t'ont pas oublié.
Quelle arrogance de croire le monde entre tes mains.
N'oublie pas.
Peu importe la ligne, tu ne seras pas seul.
Je te trouverai, où que tu sois.
Je continuerai à t'observer, tout comme tu m'as observée.
Si c'est le choix de Steins Gate...
Christina, tu veux bien me le rendre ?
Mon premier baiser.
Jamais.