Quand je dessine silencieusement une gamme dans ma tête
Tout ce que je vois devant moi se transforme instantanément en notes de musique
Et alors une chanson commence
Le bruit de la respiration, le bruit des pas le bruit du vent
Même les grincements métalliques
Et les paroles sont : "Tout va bien, tout va bien..." .
À ce moment-là, la solitude, la tristesse la peur, tout est momentanément oublié
La chanson est comme une religion pour toi, Gong-ju ?
Oui
Ça donne de la force, mais ça ne change pas la réalité
Moi...
Je n'ai rien fait de mal
Laisse les grosses affaires et prends juste les vêtements Ton père enverra le reste
Est-ce qu'il sait où je vais ?
Comment pourrais-il savoir ? Aucune idée
Hé, ça ne s'arrête pas ?
Allons-y d'abord, on verra bien
Allô
Oui, c'est ça
Non, je suis professeur
Pour ce genre de choses, consultez un avocat
L'école est bien
Gong-ju !
- J'y vais - Désolé pour ça
Ce n'est rien Au revoir
Je ne sais pas non plus...
Gong-ju !
Le train pour Incheon, Incheon est maintenant à quai
Veuillez embarquer en toute sécurité, chers passagers
Hé, même ce principal strict a fait une demande
C'est un honneur
Mais tu es venu les mains vides ?
Je suis venu en urgence Depuis ce matin, je n'ai pas eu une minute à moi
- Je suis désolé - Non, non, ça va, c'était une blague
Oui, oui
Oui, toutes les formalités de transfert sont terminées
Ah, oui, ne vous inquiétez pas
Non, pas de problème, vraiment...
- Et le porc aigre-doux ? - Oui, ça arrive bientôt
Je pensais que ce serait difficile en plein semestre, mais heureusement non
Mange
Reste chez nous pour l'instant
Maman est seule, mais quelques jours, ça ira
Normalement, la municipalité s'occupera de ton logement
Merci
Gong-ju, je sais que tu n'as rien fait de mal
Mais ce n'est pas comme ça
La question de la culpabilité se règle au tribunal
Si quelqu'un a fait quelque chose de mal, cela ne fait pas de lui un criminel
Mais ce n'est pas non plus totalement faux
Il n'y a rien à gagner à ce que cela se sache
Nous gérons tout discrètement maintenant, même les journalistes ne le savent pas...
J'ai ouvert une nouvelle ligne à ton nom
Ne réponds pas aux appels inconnus. Réponds seulement aux miens et aux appels de ton père
Non, en fait, ne réponds même pas aux appels de ton père
Le principal s'est donné beaucoup de mal pour que tu viennes dans cette bonne école
Tu devrais être reconnaissante
Oui
Tout reviendra à la normale bientôt
Ne fais pas de bêtises comme Hwa-ok...
Un porc aigre-doux, s'il vous plaît !
T'as encore fait une bêtise ?
Laisse-moi juste rester une semaine
Enlève-moi cette étiquette de «suspension» Ça ne te fait pas pitié ?
Fais-la dormir à l'auberge
Comment veux-tu que je fasse dormir une fille à l'auberge !
Qu'est-ce qu'elle a fait pour être envoyée en exil ? Elle est enceinte ?
Sérieusement
- Elle serait allée à l'hôpital, pas ici - Pousse-toi de là !
Ce n'est pas un exil mais un échange C'est une gentille fille
On manque de main-d'œuvre ici ce serait bien de l'avoir comme aide...
Qui aide qui ! Il n'y a pas de travail, emmène-la
Alors pourquoi tu demandes à une personne déjà occupée de venir ici !
C'est ma chambre... Ce sera bien pour quelques jours
Quel vieux fou fait une expérience de chimie dans sa chambre
Professeur, vous savez s'il y a une piscine par ici ?
Pourquoi ? Tu veux apprendre à nager ?
Non, enfin...
Sortons un moment
Pourquoi tu l'enlèves !
Ah, laisse ça dehors, vraiment, maman...
Et si quelqu'un le vole ?
Qui va voler ça... Gong-ju, viens ici
Dis bonjour, c'est ma mère
Bonjour
T'as vraiment fait une bêtise ?
Qu'est-ce que tu crois, rentre vite
Juste une semaine
- Après ça, tu te débrouilles - D'accord, d'accord. Rentre
Alors maintenant quoi ? Vous allez vous marier ?
Je t'ai nourri, hébergé, et soutenu pour l'école... C'est suffisant
Mais c'est un crime !
Il n'est même pas veuf
T'as fait une bêtise ?
À notre âge, c'est une bénédiction
Tu veux le rencontrer ? C'est le chef du poste de police d'à côté
Ah, je deviens fou Il aime les dentelles, non, ce chef ?
Alors emmène-la
C'est pas la même chose !
Qu'est-ce qui est différent pour moi, c'est pareil
Maman, vivons simplement et discrètement
Pourquoi ajouter des ennuis à notre âge
Tu vas nettoyer après moi ?
- Cet homme-là le fera ? - Oui, il le fera, pourquoi ?
Dis des choses sensées, un peu
Le numéro que vous avez composé n'est pas attribué
Veuillez vérifier et composer à nouveau
Traître
Silence
- En rang - Ok, c'est bon
Aujourd'hui, nous avons une nouvelle élève
Veux-tu te présenter ?
Bonjour Je suis Han Gong-ju
Vous devez venir ce vendredi à 14h Votre rendez-vous est pour vendredi à 14h
- Avez-vous tout rempli ? Oui - Oui
Veuillez attendre un moment assis
Si j'ai une blessure, je ne devrais pas nager, n'est-ce pas ?
Il vaut mieux ne pas le faire pour le moment
Après le traitement, demandez à votre médecin
Est-ce que le médecin est un homme ?
Il y a une femme médecin
- Chérie ! - Oui
Occupe-toi de ça
Il y a beaucoup de patients en attente, je vais vous conduire directement à la salle de traitement
Par ici, s'il vous plaît
Oui, mais puis-je utiliser Internet ici ?
Asseyez-vous ici
Tout est prêt, Docteur
Bonjour
Qu'est-ce qui vous dérange ?
J'ai eu un traitement pour une inflammation
Bien, je vais examiner ça
Levez un peu la jambe
Voilà, c'est fini ne bougez pas
Il y a un peu d'inflammation, je vais mettre un médicament
Utilisez toujours un préservatif
Hé, putain d'idiot tu ne devrais pas dire ça ici
Tais-toi, imbécile
Oh oh, c'est là, c'est là
Hé, utilise-le ! Qu'est-ce que tu fais ? Elle est en train de péter un câble
Hé, utilise le tank, le tank ! Utilise le tank !
Pourquoi utiliser le tank ici ? C'est pas comme ça que tu l'auras !
Attends une seconde
Désolé
Putain, on est foutus
Qu'est-ce qu'elle fait encore, cette fille ?
Putain de taré, fais les choses correctement
C'est vraiment agaçant
- Si c'est comme ça, arrête de jouer - Dis-lui de rentrer chez elle
Hé, le major arrive. Le major
Qui es-tu en train de frapper maintenant ? Je t'ai dit de frapper celle avec les gros seins
Tue celle en bikini, espèce de crétin C'est vraiment énervant
De quoi tu parles ? On a dit une semaine
- Oui, allez-y - Bonnes ventes
Je ne sais pas, emmène-la !
Je suis rentrée
Tu avais promis avec moi. Hein
Quel argent... quel argent ?
Madame ! L'addition, s'il vous plaît
Madame !
Je vais m'en occuper
- Voulez-vous un sac ? - Oui
Un visage que je vois pour la première fois...
- Es-tu la fille de la patronne ? - Hein ?
Oh, je suis désolé Hé, pousse-toi
Ça fait seize mille wons
J'ai reçu un appel urgent...
Elle est gentille Elle aide même sa mère au travail...
Merci
- Au revoir - Oui, au revoir
- As-tu déjà travaillé ? - Oui
Ah, bien merci
Quel âge penses-tu que j'ai ?
La fin de la quarantaine
Ah, vraiment ?
L'année dernière, on me disait que j'avais l'air du début de la quarantaine...
As-tu mangé ?
Es-tu une élève spéciale ?
Tu as des points forts ?
Non ?
Ton père est-il maire ?
Alors pourquoi investissent-ils en toi ?
De toute façon... Veux-tu vivre avec moi ?
Ils disent qu'ils donneront de l'argent. Ce n'est pas beaucoup, mais pour ta pension et ta nourriture...
Tu n'as pas fait quelque chose de mal, n'est-ce pas ? Dis-moi
Non
Je suis une personne de foi
La confiance, c'est ce qui est le plus important entre les gens
Imagine qu'il n'y ait que de la méfiance
À quel point serait-on malheureux ? N'est-ce pas ?
Je vais te faire confiance
Oui
Ça va refroidir. Mange
Non, non Mange simplement et lave juste ça après
Et verrouille bien la porte
Ah oui. J'arrive tout de suite Oui, oui
Vous ne savez vraiment pas ?
C'est grave pour vous
C'est un problème de troisième année de collège...
Professeur
Oui, Min-seo
La vérité, c'est Choi Jin-sil
Le fait est que nous ne pouvons plus la voir maintenant
Oh là là
La vérité est que tu n'es pas Miss Corée
Nous le savons tous, mais tu ne le sais pas
Regarde
Quand tu frappes des mains, ça fait du bruit
Oui
Quand tu frappes des mains, ça fait du bruit
Donc, les faits sont les réalités objectives que l'on peut voir de ses propres yeux...
Cela signifie des choses qui se sont réellement passées
Alors, qu'est-ce que la vérité ? Qui veut essayer de l'expliquer ?
Han Gong-ju !
Regarde ici
Ce sont les noms émis depuis ton téléphone
Et ils ont aussi appelé ton numéro
Il y a l'historique des appels ici
Jung Tae-sik, Kyung-shin, Young-choon, Dong-yun, Tae-kyun, Ha-young, Yong-ho
- Ce sont tous tes amis, n'est-ce pas ? - Hé !
Le droit au silence, c'est pour les grands criminels
As-tu commis un crime ? Hein ?!
Parle franchement !
Hé ! Hé ! Ne sois pas dans les nuages !
Je veux partir
Ah... deux jeunes filles qui font honte au quartier, putain...
Une personne est morte, tu dois parler
Je suis en train de partir
Oui
Vous avez déjà vérifié le contrat, n'est-ce pas ?
N'est-il pas normal que la partie principale arrive un peu en retard ?
- N'est-ce pas ? - Oui
Si tu as des problèmes, appelle...
- Quand sont vos vacances ? - La semaine prochaine
Alors, Han Gong-ju, tu veux prendre le créneau du matin aussi ?
- Ça ira ? - Bien sûr
Comme les contrôles sont stricts ces jours-ci, vérifie toujours l'âge pour l'alcool et les cigarettes
D'accord
Allez, à plus tard
Hé !
Où est papa ?
Hein ?
Papa !
Le patron a dit qu'il rentrerait tard ce soir...
Que fais-tu ?
Pourquoi tu fais ça ?
Hé, pourquoi tu fais ça ?
Putain. Lâche-moi !
Excusez-moi
Un paquet de Marlboro, s'il vous plaît
Excusez-moi
Hé, qu'est-ce que tu fais ? Tu ne vas pas en cours ?
Gong-ju
Han Gong-ju
Han Gong-ju !
Qu'est-ce que c'est ?
Tu parlais dans ton sommeil ?
Reste concentrée... Écoute attentivement !
D'accord. Je raccroche
Putain, ça m'énerve
Pousse-toi
Hé, il y a un autre lavabo
Il apprend le taekwondo... Pourquoi il se fait toujours tabasser ?
Je ne comprends pas...
Dong-yun ?
Je l'ai vu hier
Je sais
Qu'est-ce qu'il a dit ?
À quel sujet ?
Hein ? Rien...
Je dois voir les gars qui l'ont tabassé
Que vas-tu faire après les avoir vus ?
Je vais m'en débarrasser ou bien en faire des amis
Quoi ?
Arrête de jouer les caïds...
- Quand ton père rentre-t-il ? - Je ne sais pas... Je m'en fiche...
Ne dis pas ça
Il travaille dur depuis des mois pour te nourrir...
C'est avec du soju qu'il travaille le soir...
Je viens ce soir ?
Je finis mon boulot tard
Alors... je viendrai avec Dong-yun
Non ! Viens seule
Merci
Je vais mourir, vraiment Viens seule, d'accord ?
Je t'aime
Sale folle
La natation libre coûte 40 000 wons, les cours 60 000 wons
- Tu veux t'inscrire ? - Oui
As-tu un maillot de bain ?
Pour la taille... le medium devrait aller
Voyons voir...
En combien de mois puis-je flotter ?
Si tu restes allongée, tu flottes, mais il faut avancer
Pour une étudiante... celui-ci ira bien
Pour les lunettes et le bonnet de bain...
Et celui-là ?
Dernière ligne droite...
Attrape la personne devant toi
Partez
Allonge un peu plus tes jambes
Redresse tes genoux...
Allez, cinq derniers tours
C'est bon, c'est bon...
Viens ici
Que se passe-t-il si tu ne respires pas ?
- Tu meurs - Exactement !
Expire par le nez et inspire par la bouche
Um-pa, um-pa
Essaie
Um-pa, um-pa
Encore
Um-pa, um-pa
Allez, va et recommence encore une fois
Allez, dernier tour !
Rentre la tête !
Allonge bien tes orteils
Allonge aussi tes jambes, allonge bien tes jambes
Rentre la tête et souffle en remontant
Rentre la tête ! Rentre la tête !
Madame, c’est votre fille
Toujours la même confusion, toujours
Arrête, arrête, je deviens folle Regarde-moi dans quel état je suis
Tu ne trouves pas que le prof de sport me regarde souvent ?
- Non - Ah bon ?
Hé, tu vas où ?
Pars devant Je crois que j'ai encore oublié mon maillot de bain
Idiote, idiote
Salut, mon amour
Ciao Bella, ciao La chanson que tu chantais tout à l'heure
On est dans la même classe
Moi aussi, j'étais une princesse jusqu'à 6 ans, mais toi, c'est ton vrai nom, non ?
Attends une seconde
Nous, on fait de l'a cappella
Ta voix est vraiment charmante Tu veux chanter avec nous ?
Ça ne te gênera pas pour étudier Allez, viens chanter avec nous, d'accord ?
Tu ne sais pas qui je suis ?
Hein ?
Ne fais pas la maline
Et efface ça avant que je te poursuive
Hé
Ton téléphone a accès à Internet ?
Je peux te demander qui tu vas voir ?
Une traîtresse
La propriétaire de ce numéro ?
N'est-on pas déjà arrivées ?
Oui, il faut descendre à cet arrêt
Je peux y aller seule à partir d'ici. Merci
Hé, ce n'est pas par là...
Merci beaucoup
Attendez un instant, je vais vous donner ça
Revenez nous voir la prochaine fois
- Au revoir - Oui
Ça fait mal
Comment tu as trouvé cet endroit ? Ce salaud t'a dit de venir ?
Ça fait trois ans qu'on ne s'est pas vues
Où est ton père ?
Je ne sais pas
Je suis contente de te voir, Gon-ju
Tu vas bien ?
Pourquoi as-tu changé de numéro ?
J'ai changé de téléphone et transféré mon numéro ici
J'ai changé d'école
- Et tu dors où ? - Chez mon ancien professeur...
Quand as-tu fait tes paupières ? C'est joli
Maman
Moi, tu sais...
Gong-ju
Écoute bien ta mère
Peu importe combien tu es blessée et en colère
Même si ta mère passe pour une folle, je ne peux rien y faire
Ne viens pas pendant un moment
C'est dur pour moi aussi en ce moment
Avec le remariage et la crise économique...
C'est assez comme ça
Maman, je voulais juste te voir...
À moi aussi, tu m'as manquée
Je suis désolée
Je dois y aller maintenant
Il y a mon numéro de téléphone ici Si quelque chose d'urgent arrive... appelle-moi
- D'accord ? - Qu'est-ce que tu fais ?
Tu es là ?
Range tout et rentre Qui c'était ?
Personne
- Non, dis-moi, c'était qui... - Tu as dîné ?
Non, je dois manger
Pourquoi ?
Tu as enregistré ça aussi ?
C'était pour que tu ne te perdes pas...
Tu as des oreilles
Tu entends, non ?
Je parle bien coréen
Je suis fatiguée... de pleurer
Ces jours-ci, je fais des rêves
Je deviens un vampire
Quand je me réveille, je me rends compte que c'était un rêve et mon corps me fait mal et mes canines poussent
Rien que de voir de la nourriture
Rien que l'odeur me donne la nausée
J'ai faim, mais je ne peux pas manger.
Ce n'est pas de ma faute si je suis devenu un vampire.
N'est-ce pas, Gong-ju?
Ce n'est pas de ma faute, n'est-ce pas?
C'est bien ça, n'est-ce pas?
Qu'est-ce que je fais?
Nous sommes fermés.
Hey, toi là-bas.
Jeune fille
Qu'est-ce qu'il y a?
Hein?
Hey.
C'est embêtant, allons manger dehors ce soir.
Chéri, tu connais cette fille ?
C'est bien celle de la ruelle tout à l'heure, hein?
Hey, qu'est-ce que tu tiens là? Tu ne vas pas le lâcher?
Chérie, ce n'est pas ça?
Mais si, c'est bien ça.
Cette folle...
Chérie, ça... c'est du sang... cela saigne...
N'aie pas peur...
Si tu fais ça, tu auras peur de l'eau aussi.
Essaye de te calmer, relaxe-toi et vas-y doucement.
Allô
Excusez-moi, ce n'est pas le téléphone de Han Gong-ju?
Gong-ju?
C'est le directeur Kim, le père de Dong-yun
Nous devons parler
Non, ne pourrais-tu pas me rencontrer un moment?
Allô, allô? Allô, Gong-ju?
Regarde, regarde! Ce n'est pas coupé?
Lâche-moi! Ah...
- Pourquoi tu mets ta main là-dedans! - Hey!
À cause de toi, je ne peux vraiment pas vivre.
Désolé.
- Ça va? - Oui.
Oh~
Il faut changer le néon.
Gong-ju, mets de la pommade à Dong-yun aussi.
Fais-le toi-même!
Oh là là!
Je vais t'en mettre plein le visage.
Déjà que je le fais, fais-le pour moi aussi.
C'est bon.
Ça va aller.
- Écoute, tu vas avoir une cicatrice. - Je suis ton enfant ?
Bien sûr, tu crois qu'un adulte se ferait tabasser comme ça?
Ça va vraiment.
Kim Dong-yun!
Tu veux continuer à me rendre triste?
Je plaisante.
Tu joues de la guitare?
Oui.
Tu joues bien?
Hey, si Gong-ju travaille comme une servante chez toi,
c'est pour s'acheter un piano.
Elle compose aussi.
Mais ses paroles ressemblent à une prière.
Je suis désolé pour ce moment-là.
Fais-moi écouter une de tes chansons un jour.
Hey! Reste pour dîner.
'Cause I don't know you
So give me a smile
Just let me smile
C'est bien.
So give me a smile
Ces élèves ont-ils un mégaphone dans la bouche...
Je vous aime.
Je suis désolé. Je vous aime.
C'est quoi ça ?
Quoi?
Chut...
Qui est-ce?
Gong-ju.
Oh, maman.
Non, j'ai mangé un hamburger.
Non, je vais aller au cours.
Quand as-tu appris ça?
Elle a dit qu'elle ne l'a pas appris...
Vous vous connaissez?
C'est vrai, une belle voix, c'est de naissance, non?
Non.
Tu as vécu quelque chose de choquant, n'est-ce pas?
Ça ne sort pas juste comme ça.
Ça vient de chaque os de ton corps.
Chaque os, qu'est-ce que tu racontes...
Est-ce qu'une chanson est comme un bouillon d'os?
Bien sûr~ même sa respiration est différente.
Apprends-moi aussi.
D'accord.
Quand je pense à toutes les fois où j'ai été trompé...
J'en suis tellement furieuse, tellement furieuse.
Pourquoi faire une scène ici? Pourquoi faire ça ici?
Tu parlais avec mon mari chaque nuit au téléphone.
Comment pouvais-je savoir que c'était toi?
Lâche-moi! Tu ne lâches pas?! Appelle la police, appelle la police.
Au secours!
Espèce de mauvaise femme, sale traînée.
Quelle malchance.
Espèce de mauvaise femme.
Mauvaise femme.
Je vais entrer.
Mauvaise femme.
Tu as honte?
- Ça fait mal. - Désolé.
Foutaises.
Parce que j'avais honte.
J'avais peur qu'elle me reconnaisse.
Je ne savais même pas que ma poitrine se balançait.
Pourquoi? Tu veux partir?
Tu sais pourquoi les adultes font tout pour acheter leur propre maison?
Parce que si tu passes ton temps à te préparer à partir,
tu ne peux pas vivre sereinement.
Je ne connais pas bien ta situation, et je n'ai pas besoin de la connaître.
Déballe tes affaires.
Je ne suis pas quelqu'un qui se contredit.
Tu penses que je me sens lésée? Pas du tout.
Ces femmes-là doivent être en panique maintenant.
Tu sais pourquoi?
Parce que je suis propriétaire de leur maison.
Des pauvres qui se servent de la violence?
Ça ne marche pas avec moi. Mais...
Il suffit de retirer la batterie.
Tu connais l'amour? Il faut faire languir un peu.
Déjà que se faire tabasser, c'est injuste,
Ça semble pathétique en vieillissant, non?
Devrais-je arrêter de le voir même s'il veut se marier?
Ah... Si c'était si facile, je serais nonne.
As-tu un miroir?
Prenons une photo.
Comme ça, on ne pourra pas dire que c'était une affaire plus tard...
Un, deux, trois.
Madame Jo.
Qu'est-ce qui se passe, pourquoi, pourquoi?
- Calme-toi, eh, calme-toi. - Hey, lâchez-moi.
Je respecte les promesses. Les papiers.
Tu as vu?
Calmons-nous et allons-y. C'est bien, c'est bien.
Regarde ça.
Tiens tes bras droits, serre aussi ton ventre.
Et tiens ton menton droit, et aussi ta tête...
Hey! Pourquoi tu fais ça?
Pourquoi tu prends des photos sans demander?
De quoi tu parles? Je n'ai rien pris.
Hey, qu'est-ce que vous faites?
Hey!
- Han Gong-ju! - Oui.
- Descends, allons manger. - Oui.
Nous venons du même endroit. Tu connais le collège Seokcheon, n'est-ce pas?
Je fais partie de la 41e promotion là-bas.
Oh, quel est le nom de ton père?
Han Myeong-ja Seok-ja.
Oh, Han Myeong-seok.
C'est bien, je vais me renseigner.
Il pourrait être une connaissance.
Et si c'était un ennemi?
Ah, oui, oui. Est-ce que j'en fais trop?
Vous vous aimez?
- Vous vous aimez vraiment, tous les deux? - Hé!
Dites-moi.
Oui, nous nous aimons.
À votre âge, c'est possible?
Oui, Madame Jo le sait mieux que moi.
Alors soyez partenaires. Pourquoi chercher à compliquer les choses maintenant?
Nando.
Même si mon fils parle ainsi, il fait aussi beaucoup de bonnes choses.
Oui, oui.
Gong-ju, le verdict est tombé : ils sont coupables.
C'est pour ça que je suis venu
Et puis tout d'un coup, je me trouve avec un nouveau un père... Vraiment.
Les parents des élèves disent qu'ils vont faire appel,
mais les preuves sont solides, donc ça n'ira probablement pas plus loin...
Hey, tu connais Dong-yun?
Il a nié jusqu'au bout, en disant qu'on l'avait obligé.
Peu importe, tout est fini maintenant.
Comment ça se passe à l'école?
Oh, ce salaud...
Ça va?
Écoute,
il y a quelque chose que tu dois voir.
Tiens.
Min-seo l'a envoyé à une agence.
Ils veulent te voir...
Je leur ai dit que tu n'aimerais pas ça...
C'est une bonne opportunité, c'est trop précieux pour ne pas la saisir.
Tu l'as mise en ligne?
Non, elle l'a envoyé par mail.
Ils veulent le refaire, mais seulement ta partie.
Viens avec moi.
Il n'y a pas de porte là-bas!
Si ça marche bien, tu pourrais passer à la télévision,
et ta mère serait heureuse aussi.
Désolée...
C'est juste que c'est une opportunité en or, et les autres n'ont même pas cette chance.
Moi aussi, même si je veux, je ne peux pas.
Comment ça?
C'est vrai ! Qu'est-ce que tu sais?
Tu sais, toi?
D'après moi, tu comprends encore moins.
Quoi? Qu'est-ce qui est si compliqué?
Pourquoi tu me fais ça?!
Pourquoi tu es gentille avec moi?
Je pensais que tu disais autre chose...
Viens, je t'ai dit qu'il n'y avait pas de chemin là-bas.
Dis-moi.
Je ne sais pas! Pourquoi devrait-il y avoir une raison? C'est juste parce que j'aime bien, c'est tout.
Comment ça, ça n'existe pas?
Ça existe!
Ne me copie pas.
C'est toi qui m'as copiée.
Arrête.
Qu'est-ce que ça change si on est amies?
Oui.
J'ai apporté du miel.
Oh, pose-le là.
Voulez-vous que je vous frotte le dos?
Non, ça va.
Vous n'aimez pas les bains publics?
Si tu veux mourir de chaleur en payant, vas-y.
Mais toi, aujourd'hui, tu es suspecte.
As-tu gagné à la loterie?
Non.
Ne t'inquiète pas.
Je me marie à un âge avancé, tu crois que je vais te chasser?
Madame,
Est-ce que je peux passer le week-end chez une amie?
Je m'en doutais.
Madame, c'est quoi ça? Appelle-moi Maman.
Merci.
Oh là là.
As-tu déjà eu un chien?
Oui, Jong-jong.
Il est mort l'année dernière.
Il a quand même vécu longtemps. Quatorze ans.
- Qu'est-ce que tu as fait? - De quoi?
- Il est mort, non? - Je l'ai incinéré.
Ça ne va pas. C'est trop épais, non?
- Moi, ça va. - C'est trop rouge.
Et si on faisait un peu plus léger? Juste les lèvres.
- Tu n'es pas curieuse? - À propos de quoi?
Pourquoi je ne vis pas avec ma mère,
d'où je viens, pourquoi je suis venue,
ce que font mes parents? Des choses comme ça.
Honnêtement, je suis curieuse d'autre chose...
Tu dois tout me dire.
As-tu déjà embrassé?
Tu l'as fait, hein.
Avec qui? Avec ton premier amour?
Avec combien de personnes?
Tu veux que je te le dise?
Oh, je suis tellement jalouse.
Quarante-trois.
Oh ! coquine!
Mais ce n'était pas une personne.
Alors c'était quoi?
Un gorille.
Oh...
Quarante-quatrième.
Quarante-quatre porte malheur, alors une fois de plus.
Je le ferai tous les jours jusqu'à mille fois.
- Arrête, pourquoi tu fais ça? - Viens ici.
Je te le ferai tous les jours.
Je veux rentrer à la maison si tu continues comme ça.
Où veux-tu aller avec ce maquillage?
Hey, je ne peux pas regarder, ça me donne le vertige.
Hum... Ça ne va pas.
Encore une fois.
Encore?
Gong-ju, c'est ton père.
Mange bien.
Qu'est-ce qu'il a ton visage ? Ce que... c'est quoi déjà...
Ces enfoirés...
Ça va?
Oui, ça va bien.
Bien, mon cul...
As-tu vu ta mère?
L'as-tu rencontrée?
Ta mère ? Tu parles !
Cette garce ne se soucie même pas de ce qui arrive à sa fille...
Hé, encore une bouteille de soju ici.
Apporte aussi un stylo quand tu reviendras.
Arrête de boire. Où comptes-tu dormir?
Occupe-toi de tes affaires, Espèce de garce.
Voici votre stylo.
Pourquoi l'enlevez-vous?
Hein?
Laissez-le!
D'accord.
- Bon appétit. - Merci.
Hey.
Écris ton nom et signe ici.
Hey, hey, hey.
Tu n'as pas besoin de regarder ça, signe juste.
Comment ça peut faire 250 000 wons?
- Toi, toi, le verre! J'ai vu! Toi, enfoiré... - Arrête!
Bande de voleurs.
- Va-t'en, c'est tard! - Laisse-moi, garce.
Hey! Je dois voir de mes propres yeux si la vieille te maltraite ou pas.
Allez, ouvre la marche!
Apporte ça.
Fais confiance à papa.
Étudie bien
D'accord?
Il faut être fort!
Tu comprends?
Comprends rien du tout...
Justice de merde!
Putain de loi!
Pour ceux qui ont de l'argent et des relations, tout ça, ça ne veut rien dire, putain.
Attends, Gong-ju est arrivée?
Oui, elle est là. Oui, elle est vraiment là.
Elle est arrivée, je te dis.
Elle est là.
J'ai entendu un bruit.
Attends, attends un peu...
On avait dit qu'on ne le ferait pas aujourd'hui.
Gong-ju?
- Tu vas continuer à la garder? - Bien sûr.
Oh, sérieusement, je te donne 4 000 wons.
Ce n'est pas que j'ai perdu 4 000 wons, j'ai perdu mon téléphone...
- Hey, donne-lui 4 000 wons. - Non! Ce n'est pas que j'ai perdu 4 000 wons,
La propriétaire Gong-ju~
Que fais-tu?
Service. Aide-moi.
Assieds-toi, assieds-toi.
Prends ça, imbécile. Tu ne peux même pas boire ça.
- Merde, laisse-moi, enfoiré. - Reste tranquille.
Qu'est-ce que tu regardes, enfoiré?
Oh, putain, sérieusement.
Ce putain d'enfoiré, sérieusement.
- Ça va? - Oui.
On a couché ensemble, c'est écrit sur ton visage... Tu te sens comme une merde? Comme une merde? Hey?
Tu te sens comme une merde?
Faisons-le ensemble, hein?
Regarde son visage, putain.
Cet enfoiré, c'est vraiment un salaud.
Hey, contrôle ton expression.
Qu'est-ce que c'est?
Hey!
Maintenant, allez-vous-en.
Sortez!
Oh, mes yeux me font mal.
Ce n'est pas une boîte de nuit ici.
Allez, on y va.
Allez, partons... allons-y.
Hey, DDong-gi, tu ne pars pas?
Et vous autres,
arrêtez de harceler Dong-yun à l'avenir.
Pourquoi?
Pourquoi on ne devrait pas?
Alors pourquoi le harceler!
Arrête!
Min-ho, aujourd'hui... ce n'est même pas notre maison...
DDong-gi, éteins la lumière d'abord.
Allez.
Pourquoi? Laisse tomber, c'est ma maison.
Hey,
qui suis-je ?
Dis-lui
Min-ho.
Non, sous la capuche
Monstre !
Monstre baiseur.
On est proches?
Alors?
Monsieur
Tout.
Monsieur le monstre baiseur.
Hey.
Hey?
Tu l'aimes bien, DDong-gi?
Il le fait avec moi aussi.
Pourquoi crois-tu qu'on l'appelle DDong-gi?
Tu n'éteindras pas la lumière?
Jeu des 3 secondes.
Arrête!
Lève-toi.
- Reste tranquille, ok? - Lâche-moi!
Je te préviens,
si tu continues à faire l'idiote...
Non... si je te l'ordonne,
Je te baiserai.
Comment s'appelle-t-elle?
Gong-ju.
- T'as couché avec elle? 1, 2... - Non.
C'est tendu. Alors, celle qui est allongée? 1, 2...
Oui.
- Qui préfères-tu? - Hwa-ok.
- N'est-ce pas une fille réputée? - Oui.
Viens ici.
Viens ici, ce n'est pas un problème, putain de DDong-gi.
Tu ne reprends pas tes esprits... tu ne reprends pas tes esprits?
Allô, des garçons ont envahi ma maison.
- Appartement Sungwoon 102, dépêchez-vous. - Aujourd'hui c'est le jour où on attrape DDong-gi.
Loyal! C'est Se-jin.
- Ça fait mal? Ça fait mal? Ne fais pas semblant. - Oui, je suis le fils de l'officier Kim.
C'était un canular téléphonique d'un ami.
Incroyable! Premier test réussi.
Han Gong-ju, Han Gong-ju, Han Gong-ju.
- Hé! Du calme ! - Désolé.
Han Gong-ju...
Vraiment?
Je suis plus heureuse que quand notre pays a atteint les demi-finales de la Coupe du Monde.
Allez.
Hé, c'était quand ça? Tu t'en souviens?
Bien sûr!
- Vous ne vous en souvenez pas? - Bien sûr que non, c'était quand...
Ça doit être vraiment nul, non?
Alors, je devrais peut-être y aller à sa place?
Toi, tu ne sais même pas chanter.
Hé, mais j'ai un beau visage!
- Wow! Incroyable! - Elle pense vraiment qu'elle est jolie, pourquoi?
- Alors, c'est quoi ton rêve, Gong-ju? - Oui, c'est quoi?
Moi... Nager une longueur à la piscine.
Hein? 25 mètres?
Pourquoi? Tu veux devenir Park Tae-hwan maintenant?
Parce que si je tombe à l'eau, je mourrais.
Oh... Je n'ai jamais entendu quelqu'un dire qu'il apprend à nager pour se défendre.
25 mètres, c'est tout ce que je veux faire, vraiment.
Gong-ju,
même si tu y arrives, il y a un mur, un mur.
Hé, arrête, Gong-ju veut essayer.
Pourquoi ne pas lui donner un coach personnel...
Un mec avec des abdos comme Park Tae-hwan... ça te va?
Hé, apprends-moi d'abord, moi en premier, moi en premier.
D'accord, 1, 2.
- Tais-toi, tais-toi. - Toi, tu es la troisième.
Pourquoi suis-je la troisième? C'est moi qui la présente.
Non, Gong-ju, tu es la première.
Oui, monsieur.
- Tu as rencontré ton père? - Oui, il est venu me voir.
Pourquoi tu ne m'en as pas parlé?
Que se passe-t-il?
Tu as... signé?
- Mon père... - C'est une pétition, idiote!
Qu'est-ce que c'est?
Ok, je vais venir te voir. On en parlera.
D'accord.
Impossible de joindre la boîte vocale...
Premier message.
Tu ne réponds même pas au téléphone, c'est méchant...
Je t'aime.
- Qu'est-ce qui se passe ici? - J'ai vu quelque chose que je n'aurais pas dû voir.
Comment...
Hé! Vite! Vite! Cours!
Tadaa~
Fan café
Le nombre de membres est encore faible, mais...
J'ai voulu te faire une surprise Je l'ai créé en secret, surpris ?
Supprime-le
Oh, encore une fois
- J'ai même appuyé fort pour le rendre plus modeste - Supprime-le !
Tu n'as pas entendu ? Qui t'a demandé de faire ça !
Hé, tu ne trouves pas que tu exagères ?
Je ne veux pas !
Ne publiez pas ma photo à votre guise !
D'accord
Tu as compris quoi ! Alors pourquoi l'avoir fait ?
Hé, arrête un peu
Arrête
Arrête quoi !
Qu'est-ce qui te rend si géniale ?
Je ne t'aime pas
Je fais ça pour Eun-hee pour maintenir l'ambiance
Arrête, je te dis !
Je ne t'ai jamais demandé de bien t'occuper de moi
J'en ai vraiment marre
Professeur, quelqu'un est là pour vous
Que puis-je faire pour vous ?
Ah oui Est-ce qu'une étudiante nommée Han Gong-ju est ici ?
Pour quelle raison la cherchez-vous ?
Ah, oui
Par ici !
Que faites-vous ?
- Écartez-vous ! Je dois voir Han Gong-ju - Parlez avec moi
- Où est Han Gong-ju ? - Pourquoi faites-vous ça ?
Oh, elle est là-bas ! Elle est là-bas
Signe ça, on n'a pas d'argent Signe vite
Combien as-tu reçu ? Tu as accusé nos enfants pour de l'argent, espèce de sale garce
Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de notre enfant
On n'a même pas pu lui faire un bol de soupe d'algues...
- Pourquoi faites-vous ça ? Arrêtez ! - C'est de ta faute, espèce de garce
Arrêtez, je vous dis !
- Il faut signer pour que nos enfants puissent sortir... - Je suis la responsable, parlez-moi à moi !
Madame, calmez-vous, calmez-vous Arrêtez, je vous dis
Attends de voir si je t'attrape
Ah, c'est bon, dans la luxure ! Dans la luxure...
Hé, ce type est saoul !
Hé ! Hé ! Hé !
Hwa-ok ?
Au supermarché...
Papa a dit qu'il venait aujourd'hui Fais partir ces types
Ce n'est pas mon téléphone Le propriétaire de cette maison
Si tu bois ça, ils partiront
Ce sont tes amis Alors fais-les partir
Bois vite !
Je vais y aller
Ah, merde Je suis vraiment nerveux
Ah, dépêche-toi de sortir Vite vite
Putain, espèce de connard
Hé
Hé, c'est mon tour
Tais-toi
Le courage entre
Pourquoi ? T'as peur ?
Allez, ça te donne un peu de courage maintenant ?
Debout !
Retourne-toi !
Courage ! Le courage
Ah, putain, le courage J'ai tellement attendu...
Putain, je suis la fille courageuse Sors derrière moi, putain...
- Hé, c'est dur - Putain, ce connard ne me regarde même pas, espèce de chien
Pourquoi devrais-je changer Putain, espèce de chien
Gong-ju
Ah, oui, quand la discussion sera terminée je la ramènerai
Oui, je vous en prie
Le principal de l'école où tu étais avant est mon junior
Il avait un souci temporaire et m'a demandé de m'occuper de toi...
Ah là là
J'aurais dû vérifier d'abord...
Pour l'instant, je dois... analyser la situation
Oui
Il faut aussi discuter de la chose avec notre fondation
Donc... Reste à la maison pour le moment en attendant notre décision
Compris ?
La mère de M. Lee est au courant ?
C'est leur faute ! Ah, je pensais...
L'affaire n'est pas encore close
Ils sont en appel
Oh là là, ces gens sont sans honte Comment osent-ils venir ici comme cela ?
Tu vas continuer à la garder ?
Tu veux la chasser ?!
On ne sait même pas encore qui a raison
Si elle est accusée ou victime, ses parents vont faire des allers-retours...
Pourquoi crois-tu que ton fils n'a rien dit ?
J'ai demandé à la personne en charge de l'affaire... Son amie s'est suicidée
Pourquoi, si elle n'a rien fait de mal...
Hwa-ok
Mon amie était enceinte
Mais j'ai fait semblant de ne rien savoir
Au revoir
Gong-ju
Gong-ju !
Ah, euh...
Ceci...
C'est une pétition d'une personne que je connais...
J'aimerais que tu la signes
On m'a dit qu'il a été obligé de le faire
C'est Dong-yun
Tu le sais, non ?
Il m'a demandé de te dire qu'il est désolé
Pourquoi ?
Je devrais accepter ses excuses ?
Pourquoi dois-je fuir ?
La connexion n'est pas possible, laissez un message vocal...
Papa
- Ma petite Gong-ju - Que dois-je faire ?
Ne t'inquiète pas, papa a tout réglé, alors ne t'inquiète pas
- Non, maintenant descends - Papa...
Oui, professeur
Tu as parlé avec ton père ?
Oui
La situation est devenue un peu compliquée
Ton père a reçu de l'argent et a écrit une lettre de pétition, mais il semble que ceux qui n'ont pas été payés ont réagi
Où es-tu en ce moment ?
Allô ?
Allô ? Gong-ju
Dans un sauna
Bien, c'est bien
Que dois-je faire ? Professeur
Maintenant, c'est déjà dans les journaux et à la télé... Comment tout...
J'ai peur, professeur
Je vais te rappeler
VIOL COLLECTF PAR DES ADOLESCENTS UNE DES VICTIMES SE SUICIDE
UNE DOUZAINE DE JEUNES VIOLENT DEUX FILLES POURQUOI ?
C'EST JDS ENTERTAINMENT. NOUS VOUDRIONS VOUS RENCONTRER.
OÙ ES-TU, GONG-JU? CE N'EST PAS TA FAUTE.
APPELLE-NOUS. TU NOUS MANQUES
Éteins ça
Gong-ju, pourquoi nages-tu avec tant d'acharnement ?
Parce que je veux essayer de recommencer
Parce que mon cœur pourrait changer
HAN Gong-ju! HAN Gong-ju!