Attention !
Menez-le à l'étable.
Bienvenue au palais, votre Excellence.
Fernando.
Comment va ton fils ?
Il apprend à marcher.
Comme ce satané pays.
- Bienvenue à la maison, Général. - Merci, Daniel.
On a reçu un cadeau de Martin Torkington.
Ah oui ?
Pour célébrer le 8e anniversaire de notre République.
Eau de Cologne.
Même nos ennemis se sont résignés à notre existence.
N'y croyez pas.
Je peux avoir votre épée, Général ?
Merci.
Qu'elle soit prête pour demain, Clarita.
Avec plaisir, Excellence.
Je t'ai enfin pour moi.
Qu'est-ce que tu attends ?
Mon épée, putain !
Saute par le balcon.
Fais vite.
Qu'est-ce que tu fais ?
Écarte-toi.
Simon, si tu meurs ce soir,
toute notre lutte mourra avec toi.
- Écarte-toi. - Qu'est-ce que tu fais ?
Une mort stupide n'a rien de glorieux.
Allons-y.
C'est toi qu'ils cherchent, pas moi.
Je ne t'abandonnerai pas. Allons-y.
Va-t'en.
Je m'en occupe. Va-t'en.
Ouvrez la porte !
Ouvrez la porte tout de suite !
- Ouvrez la porte ! - Défoncez-la !
Saute !
Il est là !
Attrapez-le !
Simon, regarde ta maman. Regarde-la bien.
- Non ! - Tu dois lui dire au revoir !
Simon, reviens !
Laisse-moi !
- Simon, reviens ! - Laisse-moi tranquille !
Simon !
- Ne me touche pas ! - Viens ici !
- Lâche-moi ! - Viens ici !
- C'est un ordre. - Tu peux pleurer !
C'était ta mère.
Ne le laissez pas s'enfuir !
Il va vers le fleuve !
Attention, le chef arrive.
Où est ce salopard ?
Hipolita !
Ma maman est morte.
Je peux rester avec toi ?
Oui, mon enfant.
Trouvez-le !
J'exige qu'il meure ce soir !
Prêt ?
Bien joué !
C'est tout ce que tu sais faire ?
Allez !
Bravo, c'était magnifique.
Quelqu'un osera-t-il m'affronter ?
C'est le garçon des Indes ?
Tout de suite, Votre Altesse.
Monsieur Bolivar ?
Le prince vous invite à jouer.
- Monsieur ? - Pardon ?
Le prince vous invite à jouer.
- Moi ? - Oui.
J'ignorais qu'on jouait à ça à Buenos Aires.
Caracas, Votre Altesse. Province du Venezuela.
C'est la même chose.
Ah, ces colons...
Il m'a frappé !
- Quel sauvage ! - Votre Altesse !
Je suis sincèrement désolé.
Que je ne vous revoie plus.
C'est compris ?
Vous me devez des excuses.
Ah ? Et pourquoi ?
Vous avez causé ma distraction.
Je suis désolée.
Je dois m'excuser pour autre chose ?
Il l'a invitée à danser...
Tout ça est bien peu respectueux !
J'ai quelque chose à vous demander.
D'accord.
Je vous écoute.
C'est ça que vous voulez ?
Comment ?
C'est ça que vous voulez ?
Ces gens...
Cette vie...
C'est tout ce que je connais.
Mais pas ce que vous voulez.
Vous savez ce que je veux sans même me connaître ?
Je sais tout sur vous depuis que je vous ai vue.
Le reste n'est que détails.
Ramez jusqu'au rivage.
- Votre ombrelle ? - Il va t'aider.
À votre service.
Merci.
Comment vas-tu ?
Avance !
Pour la reine de cette maison.
Merci beaucoup.
Bienvenue.
Hipolita !
Je te présente ma mère.
Ta mère ?
Et aussi mon père.
Hipolita, voici Maria Teresa,
mon épouse.
Bienvenue, jeune fille.
Je suis ravie de vous rencontrer.
Ferme les yeux.
Inspire.
Ouvre la bouche.
Qu'est-ce que c'est ?
Une goyave.
- Tu t'es fait piquer ? - Je ne sais pas.
Laisse voir.
- Laisse-moi voir ! - Non.
Tout ça t'appartient ?
Jusqu'à perte de vue.
Et au-delà, où le regard ne porte pas.
Et ça t'appartient à toi aussi.
- À l'aide ! - La ferme !
- À l'aide ! - Ferme-la !
Le noble sauvage est de retour.
Maître !
Mon mari m'a beaucoup parlé de vous.
Ah oui ?
Vous ne l'avez laissé lire Rousseau
que quand il a su traverser un fleuve à la nage.
C'est vrai ?
Demande à mon oncle, il a assisté à tout.
Pour l'empêcher de se noyer.
Quelle drôle de méthode éducative...
Comme vous le voyez,
j'ai tout quitté pour épouser votre disciple.
Simon ne t'a pas épousée.
Comment ça ?
Il a épousé l'Église catholique.
Un système de contrôle.
Mon maître pense
qu'aucun libre penseur ne devrait participer
d'une institution qui le limite.
Vous êtes donc opposé au mariage ?
Je suis opposé au mariage, aux nations,
je suis opposé à tout système de contrôle
qui divise les gens pour les manipuler.
J'ai bien retenu la leçon ?
Les choses ont beaucoup changé depuis ton départ.
Ton bonheur me parait pour le moins...
déconcertant...
Les choses ont beaucoup changé, mais vous pas du tout.
Tu refuses de voir le changement.
Après 300 ans, l'emprise espagnole commence
à s'affaiblir sur le continent.
Il est temps d'agir !
C'est à ça que je t'ai préparé !
Les soldats du Roi !
Ils viennent pour vous, n'est-ce pas ?
Simon, on doit l'emmener.
Détachement,
halte !
Qu'est-ce qui se passe ?
Les idées de ton maître font enrager la Couronne.
Dans quoi vous êtes-vous lancé ?
Personne ne doit savoir que je suis là.
Je suis à Paris.
Mon oncle, amène-le à l'étable.
Prenez un cheval, et filez à travers champs.
Allez-y, vite !
Général Monteverde, quelle agréable surprise.
Nous ignorions votre visite.
Félicitations, Bolivar.
Je viens de rencontrer votre magnifique épouse.
Vos vieux amis se portent bien ?
Nous ne les avons pas encore visités.
Nous arrivons à peine,
on est en famille.
Vous n'avez pas même vu votre mieux maître,
Rodriguez ?
Je crois qu'il est à Paris.
On dit qu'il est à Caracas.
Vous attendez quelqu'un ?
Pardon ?
J'ai l'impression qu'il manque des invités.
Ils viennent de partir.
J'espère n'y être pour rien.
Ils ne se sentaient pas très bien.
Ils ne se sentaient pas très bien...
Et vous, Madame, tout va bien ?
Vous avez mauvaise mine.
Non.
C'est votre comportement qui me dérange, Général.
Vous pénétrez sur les terres de mon mari,
vous prenez sa place et buvez son vin.
Si je ne m'abuse, personne ne vous y a invité.
Vous devrez vous habituer, ma chère.
Dans la province de Venezuela,
les choses ne se passent pas exactement comme on le conçoit à Madrid.
Pour Sa Majesté !
Vive le Roi !
Santé !
Si votre famille a prospéré,
c'est grâce à la protection de la Couronne, Bolivar.
Je suis sûr que vous ne ferez rien pour mettre ça en péril.
Madame.
Bon après-midi.
Simon ?
Quand Rodriguez dit qu'il t'a préparé pour ce moment,
de quoi parle-t-il ?
Il t'a éduqué pour devenir un rebelle ?
Disons qu'il m'a appris à avoir conscience de ce qui m'entoure.
Pourquoi tu n'as rien fait l'autre jour ?
Quel jour ?
Quand on a vu cette femme fouettée.
Ce n'étaient pas mes esclaves.
Ce n'est pas ma question.
Rentrons.
Tu vas bien ?
Oui.
Dépêchons-nous.
Teresa ?
Maria Teresa !
Mon amour !
Maria Teresa, parle-moi.
Maria Teresa.
Ça fait plus d'un mois et vous n'avez rien fait pour elle.
On ne peut rien contre la fièvre jaune.
Votre femme est très délicate.
- Elle n'est pas faite pour ces terres. - Soignez-la !
Je vous payerai ce que vous demanderez.
Ce que vous voulez
ne s'obtient pas contre de l'argent.
À bientôt, Monsieur Bolivar.
La goyave a des propriétés curatives.
Je n'ai pas faim.
D'accord.
Ce n'est pas grave. Gardons-la pour plus tard.
J'en ai beaucoup d'autres.
J'en ai amené deux paniers.
Je passe mon temps à cueillir des goyaves.
Tu vas guérir.
Nous avons beaucoup à faire.
Beaucoup de gens à aider.
Donne-moi ta main, mon amour.
Tu la sens ?
Elle ?
Elle m'est apparue en rêve.
Elle t'a dit son nom ?
J'ai oublié de lui demander.
Demande-lui ce soir.
Dis-lui que son Papa meurt d'envie de la connaître.
D'accord ?
Je peux me joindre à vous ?
Juste une partie. Je promets de jouer le jeu.
Vous êtes joueur. Fanny m'a tout dit sur vous.
- Ah oui ? - Oui.
Vous avez entendu les nouvelles ?
Francisco de Miranda a débarqué
a La Vela de Coro avec 200 hommes.
Ce n'est pas très loin de Caracas.
Ce vieux combattant de la liberté espérait lancer une rébellion.
Les Espagnols étaient au courant, il les ont massacrés.
Une carte.
Seul Miranda a pu s'échapper.
Pourquoi un Anglais s'intéresse-t-il autant à l'Amérique du Sud ?
Un continent entier en jeu, ce n'est pas si fréquent.
Martin a le flair pour l'argent,
comme un cochon pour les truffes.
Le règne espagnol touche à sa fin, tout comme celui de l'Église.
Un seul Dieu peut tous nous rassembler.
L'heure des banques est venue !
Le changement arrive, c'est clair.
Reste à savoir qui seront les nouveaux dirigeants.
Vous suivez ?
Oui, je suis.
Je serais ravi de vous présenter un de mes associés
avant votre retour au Venezuela.
Qu'est-ce qui vous dit que je rentrerai au Venezuela ?
Vous êtes issu d'une grande famille.
Le futur du Venezuela ne vous préoccupe pas ?
Deux reines.
Bien joué.
J'espère vous revoir bientôt.
Fanny.
Messieurs.
Maître !
Maître Rodriguez !
Simon !
Le noble sauvage s'est enfin réveillé.
Tout a commencé ici, Simon.
Dans ce marché.
Quelques femmes affamées.
Elles protestaient contre le prix du pain ?
Cette rébellion a mis fin à la monarchie française.
Ce n'était pas une rébellion.
C'était une révolution.
Une douzaine de femmes affamées ont tout fait changer.
Les luttes se répètent au long de l'histoire, Simon.
Encore et encore.
Les oppresseurs contre les opprimés.
Il faut savoir dans quel camp on se situe.
Pourquoi m'avoir appelé, Maître ?
Je veux que tu choisisses.
Je choisis Paris.
J'ai perdu mon temps avec toi.
Tu es devenu un dilettante.
Si vous le dites...
Je dois être un vrai imbécile...
Tu es prêt à tout abandonner parce que ton épouse est morte ?
Ne parlez plus jamais d'elle.
Je vous en serai reconnaissant.
Simon, je sais que c'est douloureux.
Mais tu es libre d'engagements sentimentaux.
Libre ?
Vous vous entendez parler ?
La douleur à laquelle je suis condamné, vous l'appelez "liberté" ?
Tu as abandonné ton pays qui avait besoin de toi.
Tu crois que Jefferson serait devenu une loque
juste pour une femme ?
Juste pour une femme ?
Sale insolent !
Il fut un temps où on vous payait pour m'enseigner.
On vous payait très bien.
Je ne suis plus un enfant, vous comprenez ?
Vous n'avez aucun droit de m'imposer vos délires.
Tu me fais de la peine, Simon.
Tu es si pauvre
que tout ce dont tu disposes, c'est de l'argent.
J'ai choisi mon camp.
Alors tu es dans la merde.
Général Miranda ?
Arrêtez !
Qui êtes-vous ?
Je vous demande qui vous êtes.
Je suis Simon Bolivar.
De Caracas, Monsieur.
Je ne vous connais pas.
Moi je vous connais, Général.
Que savez-vous de moi ?
Que vous avez combattu avec Napoléon,
et avec Washington.
Que vous avez combattu pour la liberté dans le monde.
Vous êtes un héros, Général.
Je viens vous demander de revenir en Amérique du Sud,
prendre la tête de notre révolution.
Le problème, jeune homme,
est qu'il y a beaucoup de factions en Amérique du Sud.
Les Blancs créoles, les Indiens, les mulâtres, les Noirs...
Ils se méfient tous les uns des autres.
Nous sommes trop divisés
pour renverser un empire.
Que savez-vous de la guerre ?
Je sais que la guerre coûte de l'argent, Général.
C'est la chose la plus intelligente que je vous ai entendu dire.
Ça couvrira vos frais personnels.
De l'argent anglais ?
C'est mon argent.
Quel est votre but réel ?
Je veux voir mon pays libéré.
Et je veux prendre part à la lutte.
Général,
l'arrière-garde espagnole s'enfuit par le marais.
Autorisation de monter une escouade de recherche ?
Autorisation refusée.
Je ne risquerai pas mes troupes en territoire ennemi.
Monteverde est en fuite. On est en train de gagner.
Vous pensez qu'on gagne ?
L'armée espagnole est imposante.
Les meilleurs soldats au monde.
Ils reviendront.
Et ils reviendront avec une fureur
que vous ne pouvez même pas imaginer.
Repliez-vous sur-le-champ !
Vous êtes transféré au fort de Puerto Cabello.
Au dépôt de munitions ?
Oui, Monsieur.
Il y a aussi une prison.
Pour être franc avec vous, Monsieur,
je pense que le Général Miranda fait une erreur.
Nos meilleurs soldats doivent être sur le front.
Quel est votre nom ?
Sous-lieutenant Antonio Jose de Sucre, Monsieur.
Deuxième bataillon d'artillerie.
Et vous osez critiquer le Général Miranda ?
Je n'ai fait que parler franchement.
Le Général Miranda est un des plus grands militaires de notre temps.
Je suis d'accord, Monsieur.
Le Général Miranda a été un grand homme du siècle dernier.
Les temps ont changé, Monsieur.
Ce n'est pas une erreur.
Je vous envoie au fort de Puerto Cabello.
J'ai demandé à participer à cette lutte.
Garder la poudre patriotique au sec nous aidera dans notre cause,
ne croyez-vous pas ?
Je veux mener des hommes à la bataille, Général.
Vous avez reçu vos ordres, retirez-vous.
Ce n'était pas notre accord.
Vous voulez que je vous arrête ?
Je ne voulais pas vous offenser...
Si vous continuez à me répondre,
je vous livrerai en personne aux Espagnols, couvert de chaînes.
Lieutenant Bolivar.
Sous-lieutenant Fernandez Vinoni. Bienvenue.
Faites-moi votre rapport.
C'est une position très tranquille, jamais aucun problème.
Les prisonniers royalistes se trouvent là.
- Combien ? - Environ une centaine.
Et là, le dépôt de munitions.
Armes et munitions au même endroit,
à 50 pas des prisonniers ?
Et pas un seul garde en faction ?
Soldat, venez ici.
Votre nom ?
Fernando, Lieutenant.
Allez à Valence dire au Général Miranda qu'il nous faut des renforts.
Dites-lui que c'est urgent.
Oui, Monsieur.
À partir de maintenant,
tous les soldats seront de garde en permanence.
Pas de repos jusqu'à l'arrivée des renforts.
Compris ?
Ce n'est pas juste une guerre pour le Venezuela.
C'est une guerre pour la Nouvelle-Grenade,
pour la Patagonie, pour le Pérou,
pour les Andes.
C'est une guerre pour détruire la frontière imposée par les Espagnols,
et pour unifier le continent.
C'est par-dessus tout une guerre pour l'Esprit Américain.
Mais qui êtes-vous ?
Un enfant riche qui veut se faire son propre nom.
Entrez.
Permission, Lieutenant ?
Les renforts sont arrivés ?
Non, Monsieur.
Des caisses sont arrivées pour vous.
Le Monsieur a dit que c'était un cadeau.
Quel Monsieur ?
Un Anglais.
- Permission, Lieutenant ? - Allez-y.
Bolivar !
Simon Bolivar !
Torkington.
Que faites-vous ici ?
J'ai senti le changement.
Que j'aime le soleil !
Si l'Angleterre avait un climat plus tolérable,
nous n'aurions pas colonisé le reste du monde.
Regardez ça !
Il y a ici une liberté
qu'un enfant anglais ne connaîtra jamais.
Parlons de ce cadeau que vous m'avez fait.
Mes associés sont très généreux.
Mangez.
Qu'attendez-vous en retour ?
Que vous l'emportiez.
Nous avons un plan pour l'Amérique du Sud.
Nous faisons nos propres plans, M. Torkington.
Mais vous foncez droit vers votre perte,
sauf en cas de bons financements,
ce sur quoi nous pouvons vous aider.
Que cherchez-vous ?
Ce que je cherche ?
J'aimerais avoir une maison ici,
ce qui est impossible, avec les Espagnols au pouvoir.
Vous m'avez laissé gagner.
Pardon ?
À Paris.
Pourquoi aurai-je fait ça ?
C'était dans votre plan ?
Je ne vais tout de même pas vous montrer toutes mes cartes.
Dépêchez-vous !
C'était quoi ?
Les soldats espagnols se sont évadés.
Comment ils ont fait ?
Le sous-lieutenant Vinoni leur a ouvert.
Les blessés sont à la caserne.
Allons-y, vite !
On a perdu le fort.
Avec des renforts du Général Miranda,
ce ne serait pas arrivé.
Il a refusé.
Comment ça, refusé ?
Il a considéré que le fort était cause perdue.
Mais la menace était imminente.
Miranda ne croit pas que les patriotes battront les royalistes.
Il a signé la capitulation.
Son bateau part à l'aube pour l'Angleterre.
Ce n'est pas une capitulation.
C'est une trahison.
Je suis le Général Miranda !
Lâchez-moi !
C'est vous qui êtes derrière tout ça ?
Je vous arrête pour trahison à la République du Venezuela.
On ne trahit pas quelque chose qui n'existe pas.
Vous êtes en train de commettre une grave erreur.
Une erreur impardonnable.
Vous pensez que ces hommes vont vous suivre ?
Vous n'avez eu qu'une mission de toute votre vie, Bolivar.
Et vous avez échoué.
Qui va là ?
J'amène le Général Francisco de Miranda.
Ne tirez pas, je ne suis pas armé.
Halte face aux troupes du Roi !
J'amène le Général Francisco de Miranda.
Arrêtez-le !
Arrêtez-les tous les deux !
Vous êtes plus fou encore
que je ne l'imaginais, Bolivar.
Vous pensiez que nous nous rendrions si vous nous ameniez Miranda ?
Mais ces documents vous protégeront.
Ils seront votre sauf-conduit pour sortir du Venezuela.
Général, cet homme est un soldat ennemi.
L'interrogatoire semble vous avoir plu, Vinoni.
Mais en réalité, cet homme nous a livré le Général Miranda.
Si on le laisse s'en aller,
il rejoindra les rebelles en dehors des frontières.
Ce jeune homme aisé ne représente aucune menace.
Il a rendu service au Roi, plus que quiconque ici.
C'est pourquoi...
Je n'ai pas livré Miranda pour servir le Roi,
mais parce qu'il a trahi les idéaux de la République.
Ne vous y trompez pas, Monteverde.
Les idéaux de la République ?
L'égalité n'en fait-elle pas partie ?
Merci d'en avoir parlé.
Ce sont vos amis riches qui vous font libérer.
Vos compatriotes aux moindres ressources pourrissent actuellement en prison.
Et pour suivre cet idéal républicain,
et vous mettre au niveau de vos compagnons,
nous vous confisquerons terres et biens.
Votre fortune, à l'exception de la maison familiale,
appartiennent à la Couronne.
Vous serez exilé à la jungle de Carthagène.
Un homme de votre lignée,
au milieu des meurtriers, esclaves et métisses.
Vous pourrez partager vos idéaux avec eux.
Emmène-le !
Regardez.
Qu'est-ce qu'il fait ici ?
Je suis un soldat patriote.
Nous sommes dans le même camp.
Je viens vous rejoindre.
Merci.
Qui a pris mes bottes ?
Qui m'a volé mes bottes ?
Qui les a volées ?
Vous m'entendez ?
Où sont mes bottes ?
Ne le tuez pas !
Tuez-moi, mais pas lui !
C'est mon fils !
C'est mon fils...
J'ai été aveugle, et j'en ai honte.
Le vrai destin de l'homme est la liberté.
La volonté d'être libre est un élan inné.
Un élan qui vient des entrailles.
C'est comme...
Comme rire.
Comme respirer.
Qui peut arrêter la pluie ?
Qui peut arrêter le vent ?
Qui peut empêcher la terre de trembler ?
Qui ?
Personne.
Et personne ne peut arrêter un peuple
réveillé par sa soif de liberté.
Les Espagnols ont pris ce continent et en sont devenus les maîtres.
Ils ont pris nos terres, et esclavagisé notre peuple.
Humiliés depuis des siècles et des siècles,
et piétinés par des bottes très lourdes.
Les Espagnols ont voulu faire taire le désir de liberté de ces terres,
mais ils ont échoué.
Ils ont échoué car ce désir de liberté
est une graine qui dormait sous notre terre
et qui n'attend que la pluie pour germer.
Nous devons faire tomber une pluie torrentielle
Qui en finisse avec l'arrogance,
avec la prétention,
avec l'usure, avec l'indolence,
et avec l'indifférence de ceux qui nous oppriment depuis si longtemps.
Ce continent n'attend qu'un déluge.
Un déluge qui vienne enfin l'inonder de liberté.
C'est de nous que viendra ce déluge.
Et ce déluge commence aujourd'hui.
Ce déluge commence aujourd'hui.
Qui êtes-vous ?
Je suis le peuple !
Prenez les fusils. Soyez vigilants.
Je cherche le colonel Simon Bolivar.
Je suis Simon Bolivar.
Je suis le colonel Francisco de Paula Santander.
Le gouverneur de Carthagène m'envoie.
Vous êtes venu m'arrêter, Colonel ?
Non.
Nous sommes vos renforts.
À chaque village où on arrivait, vous étiez déjà parti.
Mais les Espagnols aussi.
Nous avons compris que l'homme qu'on cherchait à arrêter
avait libéré tout le fleuve Magdalena.
Vous le savez, le gouvernement de Carthagène
est toujours sous contrôle espagnol.
Mais nous souhaitons vous aider aussi discrètement que possible.
Beaucoup ne croient pas à votre existence.
Vous seriez un mythe destiné à donner espoir aux pauvres.
Vos victoires ont suscité beaucoup de confusion.
Les esclaves et les mulâtres
déforment vos paroles pour mieux se les approprier.
Ils prennent parfois de force des fermes qui ne leur appartiennent pas.
Je comprends.
Vous travaillez donc à protéger les grands propriétaires ?
La liberté sans loi, c'est l'anarchie, Colonel.
Et les lois qui protègent les privilèges, une tyrannie.
Nous partons demain matin.
Où allons-nous, Colonel ?
Halte !
Arrêtez-vous.
On traverse le fleuve,
et on dresse le camp sur l'autre rive.
Non.
Je n'y suis pas autorisé.
L'autre rive appartient à la Capitainerie générale du Venezuela.
J'ai ordre de rester ici,
pour protéger la frontière.
Les Espagnols sont au Venezuela et ne nous attendent pas.
Sans la permission de Carthagène, je ne peux rien.
On ne peut pas attendre. Notre seul avantage est la surprise.
Nous devons obéir à la loi.
Ce sont mes renforts, Santander.
Oui.
Mais ils sont sous mes ordres.
Même en temps de guerre,
il faut respecter la loi, Colonel.
Ce n'est pas une guerre, c'est une révolution.
Voilà une distinction bien technique,
qui ne se substitue en rien à l'ordre hiérarchique
de la chaîne de commandement.
Vous parlez comme un avocat.
- Je suis homme de loi ! - Les lois sont faites pour les gens.
Je propose que les hommes décident.
Fils de Nouvelle-Grenade,
nos ordres
sont de rester ici pour protéger la frontière.
Le colonel Bolivar veut étendre sa lutte au Venezuela.
Vous savez que nous n'avons pas le droit
de traverser la frontière.
Et vous n'avez pas à risquer vos vies,
et encore moins à faire couler du sang néo-grenadin !
Mes frères !
Ceci n'est pas une frontière.
C'est un fleuve.
Les Espagnols, à leur arrivée, l'ont décrété frontière,
et nous ont divisés.
Mais nous sommes tous des enfants de l'Amérique !
Des deux côtés de ce cours d'eau
le Venezuela et la Nouvelle-Grenade.
Ne nous laissons pas séparer !
Si un côté tombe, l'autre tombera aussi.
Cette lutte sera terrible.
Mais en décidant de traverser ce fleuve, vous déciderez d'effacer les frontières.
Et ceux qui ne reviendront pas,
ceux qui auront le courage et l'honneur
de faire couler leur sang pour notre cause,
connaîtront au moins la bénédiction
d'être enterrés sur une terre libre !
Sur une terre libre !
En avant !
Du calme.
Qui a fait ça ?
Mon fils...
Pourquoi vous a-t-on fait ça ?
Parce que nous sommes des patriotes.
Dorénavant, nous rétorquerons avec la même cruauté.
En garde !
Feu !
Présentez armes !
- Vive le Roi ! - Feu !
Libérateur.
Hipolita.
C'est moi, Maman.
Simon.
Simon, mon fils !
Tu ne restes pas, mon garçon ?
Je te reverrai quand ?
Tout ça n'est pas terminé, Maman.
Ne te laisse pas tromper par les festivités.
Les Espagnols reviendront vite.
Le Roi Fernando n'acceptera pas sa défaite.
Tu sais pourquoi ?
Parce qu'il y a des années, j'ai joué contre lui.
Et c'est un très mauvais perdant.
On ne pourra pas défendre Caracas.
Les royalistes se regroupent aux abords de la ville.
Simon, on doit se retirer.
On doit armer les citoyens de Caracas.
On n'a déjà pas assez d'armes pour nos troupes.
Fais-lui un garrot.
On se battra avec des bâtons si nécessaire.
Simon, on rapporte une avancée de la flotte espagnole.
Elle arrivera d'un moment à l'autre.
Ce serait la plus grande flotte jamais envoyée en Amérique.
Simon...
On a beaucoup de morts.
On doit se retirer.
Envoyez des messagers à Caracas.
Prévenez nos partisans que l'évacuation commence.
- Tout de suite. - J'y vais.
C'est de la lâcheté, Simon !
Obéis aux ordres !
Je ne suis pas d'accord !
C'est une capitulation !
Ce n'est pas une capitulation.
Ce qui fait Caracas, c'est les gens, pas les bâtiments.
On restera dans l'Histoire comme des lâches !
Jose Felix, va dire à la garnison espagnole,
que l'évacuation sera pacifique.
C'est un ordre, Ribas.
- Oui, Général. - On y va.
Toi aussi.
Allez !
Laissez...
Laissez-moi.
On ne peut pas s'arrêter, Madame.
C'est bien vous ?
Le Libérateur !
Mes fils...
Mes fils sont morts dans cette guerre idiote !
Les Espagnols nous ont opprimés, et volés,
mais on avait nos maisons, et nos familles !
Et à cause de vous...
Madame...
Simon, on t'a enfin trouvé un bateau.
Les royalistes acceptent de laisser partir nos partisans.
Pour prendre leurs maisons sans avoir à nettoyer le sang.
Si tu ne pars pas, cet exode deviendra un massacre.
On est fichus, Simon.
Allons-nous-en.
6 septembre 1815.
Cher Martin,
malgré de nombreux contretemps, je poursuis ma route,
plus déterminé que jamais.
J'ai échoué.
Mes rêves d'unité reposaient trop sur une magie divine,
et pas assez sur des actions stratégiques et bien financées.
Nous continuerons la lutte pour créer une grande nation
débarrassée de l'esclavage, des privilèges, et de la monarchie,
dont la constitution protégera le droit des individus
à la liberté de pensée et d'expression.
Nous ne devons pas seulement compter sur les factions locales,
mais sur tous les amoureux de la liberté et de la démocratie
de par le monde.
L'Europe verra elle aussi le bénéfice de la libération de l'Amérique du Sud,
et de son aspiration à un bonheur basé sur la justice et sur l'égalité.
Mais l'Europe civilisée, marchande, amante de la liberté,
laissera-t-elle le vieux serpent dévorer le meilleur de notre monde ?
C'est une excellente question.
Martin...
Un document époustouflant. Source d'inspiration.
Mais votre vision de la démocratie
est conforme aux promesses de Washington et Jefferson.
Exactement.
Mais pas seulement pour les Blancs.
Pour tous les Hommes.
De tous les hommes que j'ai rencontrés dans ma vie,
vous êtes des seuls qui me surprennent.
Vous êtes dégueulasse.
Merci.
De combien d'hommes disposez-vous, au juste ?
Six.
- Six. - Oui.
Et vous comptez prendre Caracas ?
Bien sûr que non.
L'armée espagnole y est trop fortement implantée.
Nous irons à Angostura.
Où se trouve Angostura ?
C'est un petit comptoir à l'est, sur les rives de l'Orénoque.
Complètement isolé, et qui vit totalement du fleuve.
Nous déclarons aujourd'hui notre indépendance.
Il nous permettrait de circuler librement dans le pays,
et d'isoler les Espagnols au Nord.
Et notre souveraineté nationale.
Et six hommes vous suffiront ?
Avec moi, nous serons sept.
Mais j'espère que des soldats du monde entier nous rejoindront.
Jose Antonio Paez,
je suis Simon Bolivar.
Nous combattons pour l'Humanité.
Le grand Libérateur.
Ils reconnaîtront leur cause dans la nôtre.
Colonel Rooke. Nous sommes la brigade irlandaise.
Nous venons soutenir l'armée patriotique du Venezuela.
Daniel O'Leary, Monsieur.
C'est un grand honneur.
C'est la première fois que des Européens viennent sur ce continent
pour le libérer
et pas pour le conquérir.
Nous proclamons aujourd'hui
la grande République Américaine de Colombie !
Tenez.
Un investissement de 10 000 livres
pour l'avenir de l'Amérique.
L'argent, c'est la liberté.
Nous sommes ici.
Là, Caracas, où nous attendent toutes les troupes du Roi.
Bogota,
siège de la Couronne espagnole.
Les Espagnols y sont très forts.
Mais ils ignorent notre plan.
C'est de la folie.
On se joindra à Santander.
Si on surprend les Espagnols, et qu'on les frappe fort,
on fera des émules.
Notre victoire nous ramènera des combattants.
Vous oubliez un détail.
Il faudrait traverser les Andes en plein hiver.
Si une chèvre peut passer, l'armée aussi.
Les chèvres ont leur pelage. Vos hommes n'ont pas de chaussures.
- Les Andes sont des montagnes ? - Oui.
De grandes montagnes.
Comme quand Hannibal a traversé les Alpes ?
Non, les Andes sont bien plus grandes.
C'est chercher la mort.
Je vais vous confier des lanciers.
Mais je ne viens pas.
Je ne suis pas suicidaire.
Camejo,
on s'en va.
Remettez-vous-en à Dieu, lui seul sait s'il vous aidera.
Il dit...
qu'il ne viendra pas.
Nous serons honnêtes avec vous.
Il va pleuvoir dans les Andes.
Il pleuvra fort.
Puis il neigera.
Le froid gèlera vos vêtements pendant des semaines.
Des mois.
Tout ça, avant même de combattre.
Vous joignez-vous à nous ?
Ça ressemble à l'hiver à Dublin.
Allez ! Poussez-moi ce canon !
Allez poussez !
Soulevez-le !
Venez l'aider !
Par ici, vite !
Vite, aidez-nous à le dégager !
Seigneur, aide-nous !
Simon...
On doit leur donner la sépulture qu'ils méritent.
L'hiver à Dublin ?
Je suis venu en Amérique pour le climat.
Mauvais calcul...
Dites-moi quelque chose, Général.
Vous avez déjà pensé faire demi-tour face à cette montagne ?
Quand Hernán Cortés a débarqué au Mexique,
il a brûlé ses bateaux.
Pour les Espagnols, c'était la victoire...
ou la mort.
Et ils ont gagné.
Ils ont massacré les premiers Américains
et asservi le continent pendant 300 ans.
Notre temps est venu.
Nous surpasserons cette montagne,
et nous battrons les Espagnols.
Nous mettrons fin au règne de Cortés sur ces terres.
Il resterait quelques bateaux à brûler ?
Libérateur, ils sont arrivés.
La garnison espagnole est en contrebas, près du pont de Boyacá.
Plus de 5 000 hommes, lourdement armés.
Il y a une autre route pour Bogota ?
Pas à cette époque de l'année.
Le fleuve est trop haut.
Qui contrôle le pont, contrôle Bogota.
Et qui contrôle Bogota, contrôle le continent, Général.
Quel est votre plan, Général ?
Ils sont à nos côtés.
La vieille Amérique...
enterrée sur cette terre que nous sommes venus exiger.
Ils sont à nos côtés.
Des millions de vies humiliées nous poussent vers cet instant.
Tous nos ancêtres ont prié pour l'arrivée de ce jour final.
Leur sang vit dans le nôtre.
Nous ne sommes pas ici par accident.
C'est le destin qui nous a menés ici.
Prêts à faire feu !
Liberté !
Feu !
Fusils à l'épaule !
En joue !
Feu !
En avant !
Allez, les gars...
Allez...
Feu !
Combattez pour la nation !
Poussez !
À l'attaque !
Chargez tous !
Reste ici.
À couvert !
Vive Bolivar !
Vive la Colombie !
Vive l'Amérique !
S'il m'arrive quelque chose, c'est toi que me replaceras.
Notre tête est mise à prix.
Ne l'oublie surtout pas.
Il existe un plan occulte pour le continent.
Les défenseurs de l'Amérique du Sud ont des ennemis très puissants.
Ce n'est pas important, Simon.
Je mourrai pour cette cause, tu le sais très bien.
Je le sais.
- On danse ? - La fête ne fait que commencer.
Avec plaisir.
L'endroit vous plaît ?
On raconte que le Général est un excellent danseur.
Les femmes, tout du moins.
Vous dansez avec beaucoup de grâce.
J'accepterais bien volontiers votre compliment.
Mais pas ce soir.
Vous avez besoin de moi,
parce que je connais la vérité, toute la vérité.
Et quelle est cette vérité que vous connaissez et moi pas ?
Aucun de vos généraux
ne partage votre rêve d'union sud-américaine.
À part Sucre, et Urdaneta.
Les autres veulent juste gouverner leur province,
et ils feront tout ce qu'ils peuvent pour saborder l'union.
Et comment savez-vous tout ça ?
J'ai une très bonne ouïe.
Les hommes adorent ma présence, mais ne font pas attention à moi.
Comment une femme si belle peut-elle passer inaperçue ?
C'est justement ce qui me rend invisible.
Silence !
Silence dans l'assemblée !
Je n'ai pas accepté cette présidence pour faire machine arrière.
Pendant des siècles, les Espagnols nous ont divisés et affaiblis.
Et après 15 ans d'une guerre cruelle,
qui a vu couler le sang de notre peuple,
nous ferons de même !
Si nous parvenons à rassembler tous ces pays,
chose que je considère comme impossible,
je crains que le pouvoir ne soit trop concentré
entre les mains du président.
Nous ne remplacerons pas un roi par un dictateur !
J'aimerais rappeler au vice-président
que cette assemblée a été réunie
pour représenter la volonté de tous les hommes libres.
Et non pas pour représenter les intérêts et aspirations
de groupes élitistes et de sociétés secrètes
comme la vôtre, qui souhaitent notre division.
Le peuple exige l'union !
Nous n'avons pas besoin de plus de désordre en Colombie.
Nous avons besoin d'un état fort, ferme, et efficace.
Sans ça,
nous redeviendrions prisonniers, une fois de plus,
de la tyrannie, du despotisme, et du contrôle venu de l'étranger.
Notre proposition vous est bien parvenue ?
À propos de l'établissement de la première banque de Colombie.
Oui, nous l'avons reçue.
Martin, vous pensez vraiment que nous allons vous autoriser
à imprimer notre monnaie nationale
sous l'entête de la Banque Coloniale Britannique ?
Je ne le demande pas à l'assemblée, mais à vous.
J'admire la démocratie autant que quiconque,
mais il faut savoir exercer le pouvoir pour le bien général.
Les pays en développement rencontrent des problèmes d'infrastructure de base.
C'est vrai.
Mais il y a aussi des problèmes de souveraineté.
Vous me demandez le contrôle de notre système financier.
Ce n'est pas de l'infrastructure.
C'est une invasion.
C'est du soutien, par des amis.
Des amis ?
J'aimerais savoir, Martin...
Quoi ?
On se connaît depuis longtemps, n'est-ce pas ?
J'ai compté parmi vos premiers soutiens.
Et vous avez bien prospéré.
Ça n'a jamais été mon but.
- Non ? - Non.
Pourtant, après toutes ces années,
comment pouvez-vous me proposer ça ?
J'ai toujours été très raisonnable.
Ça n'a rien de raisonnable.
C'est un affront à notre liberté acquise.
Aux hommes et aux femmes qui sont morts pour elle.
Si seulement vous pouviez prendre plus de recul, Simon...
Président.
Je suis le Président.
J'insiste pour que vous respectiez ça,
et ce bureau.
Car il appartient au peuple de cette République.
Vous n'acceptez pas que les choses ont changé ?
Tout n'a pas changé...
votre Excellence.
J'aimerais pouvoir vous convaincre de vous en rendre compte.
Dans votre intérêt.
- Dans mon intérêt ? - Dans votre intérêt !
Vous êtes un grand homme.
Mais vous ne réaliserez pas votre rêve tout seul.
Vous avez terminé.
Vous pouvez partir.
Merci pour votre temps.
Longue vie au Libérateur.
Bienvenue au palais, votre Excellence.
Préparez-moi la liste pour demain.
Ils sont là pour toi, pas pour moi.
Il doit mourir ce soir !
Par là !
Viens voir.
Regarde.
Il y a quelqu'un.
Six des conspirateurs sont morts,
et on a arrêté dix hommes de plus.
Et Manuela ?
Elle a survécu.
Une femme très courageuse.
Libérateur...
Merci.
Toi et moi on a partagé beaucoup de choses.
Je regrette que ça se termine ici.
Alors...
c'est la fin ?
Le tribunal t'a condamné à mort.
Et ça me place devant un choix douloureux.
Si je te laisse exécuter,
l'union mourra elle aussi.
Et si je te gracie, c'est toi qui me tues.
Tu éliminerais le seul homme qui a osé te dire la vérité ?
La vérité, Santander ?
J'essayerai une dernière fois de forger l'union politiquement.
Tu as gracié Santander ?
Dis-moi que ce n'est pas vrai.
Je n'enverrai pas au monde le message
que j'assassine mes opposants.
Ils ne veulent pas l'égalité, ni l'union.
Ils ne cherchent que leurs intérêts et ceux des puissants.
Tu crois que je n'en ai pas conscience ?
Tu es le Président.
Il ne peut y avoir de pacte
avec les ennemis de tes idéaux.
Lâchez-moi !
Cet homme dit vous connaître, Excellence.
Enlevez vos sales mains !
C'est vrai que tu as libéré Santander ?
Tu confies le futur du continent
à celui qui a essayé de te tuer,
et qui tente de diviser le pays ?
Simon,
tu as allé plus loin que quiconque n'a pu le rêver.
Et tu tournes le dos à ton peuple !
Comment je pourrais respecter ça ?
Réponds-moi !
Tu veux ma réponse ?
La voilà, ma réponse !
Nous reprendrons nos épées.
Le plan est prêt.
Je m'en vais à Carthagène,
puis au Venezuela,
et je vais marcher sur Caracas.
Nous reprendrons le pouvoir à ce traître de Paez.
Urdaneta reste ici à Bogota,
responsable de la capitale.
Sucre retourne dans le sud, pour le reconquérir.
On va réunifier la République, Maître.
Merde alors...
Je dois y aller, Simon.
Bon voyage, Mariscal.
Pourquoi ?
Je serai bien plus utile à tes côtés.
Tu es la seule en qui j'aie confiance.
Après tout ça, je reviendrai te chercher.
Au revoir, mon amour.
Au revoir, Manuela.
Simon...
Tes ennemis font courir le bruit que tu as la tuberculose.
Ils doivent manigancer quelque chose.
Prends soin de toi.
- Halte ! - Arrêtez-vous !
J'ai un message pour le Libérateur.
Général !
Libérateur !
Qu'y a-t-il ?
Le général Sucre, Général...
Transmettez ce satané message.
Le Général Sucre...
a été assassiné.
Une embuscade dans la jungle de Berruecos.
Il a reçu trois balles.
Préparez mon cheval.
Nos ennemis sont cruels et puissants.
Bien plus que nous ne le croyions.
Mais nous devons rester forts,
et protéger à tout prix l'unité de la République.
Simon Bolivar,
le Libérateur.
Transmettez au plus vite à Urdaneta.
- Oui, Monsieur. - Compris ?
Bonjour, Général.
J'ai de très bonnes nouvelles.
Fernando, qu'on ne nous dérange pas.
La mort de Sucre a galvanisé nos troupes.
La révolte est ouverte au Venezuela.
Margarita est déjà tombée.
Valence ne tardera pas à suivre.
Et Caracas est encerclée par vos partisans.
Tout le monde attend vos ordres, Général.
Je dois être à Caracas au plus vite.
Trouvez-moi un bateau.
Tous nos bateaux sont en mission,
et il nous serait difficile de vous protéger en mer.
Nous avons eu mot d'un nouveau complot contre votre vie.
Daniel, ces complots existent depuis des années !
Fernando.
Tu dois me trouver un bateau. Un brigantin.
Qui puisse accueillir une douzaine de soldats.
Oui.
Nous devons nous déplacer vite, et discrètement, compris ?
Préparez tout.
Simon...
Je crois que c'est bien trop dangereux.
Daniel,
fais-moi confiance.
Je dois le faire.
Retourne tout de suite à Bogota.
Général.
Fernando.
Tout est prêt, Général.
À qui appartient ce bateau ?
À Joaquin de Mier,
un Espagnol fidèle à notre cause.
Fouillez le bateau.
Vous autres, montez la garde.
Oui, Général.
Pourquoi es-tu seul ?
Tu n'as pas de famille ?
J'ai un frère et deux sœurs, mais ils sont très petits.
Tu t'occupes d'eux ?
Oui.
Ton papa doit être fier de toi.
Mon papa est mort à la guerre.
Comment tu t'appelles ?
Je m'appelle Simon Bolivar.
Le Libérateur ?
Je ne suis pas le Libérateur. On m'a donné son nom.
Il est passé par ici un jour.
- Tu les crois ? - C'est ce qu'on raconte.
Bloque la porte, Fernando !
Baissez votre épée, Général.
Laissez partir l'enfant.
Cours.
Je te dis de courir !
Jetez votre épée.
Ramasse-la.
Qui vous envoie ?
Le Général a beaucoup d'amis.
Votre bateau est prêt.
Tout a été organisé.
Bon voyage,
Libérateur.
Tirez.
Tirez !