La présence d'Estoniens en Caucase remonte à plus de 100 ans.
En 1992, la guerre fait rage
entre la Géorgie et l'Abkhazie soutenue par les Russes.
Les Estoniens sont contraints de retourner dans le nord,
sur les terres de leurs ancêtres.
Très peu sont restés. Les villages se sont vidés.
- Qui es-tu ? - Pardon ?
Sors d'ici !
Je t'ai demandé qui tu es ?
Je m'appelle Ivo.
C'est mon nom.
- Il n'y a que toi, ici ? - Oui.
- Tu es Russe ? - Non. Estonien.
Que fait un Estonien ici ?
C'est mon atelier.
À quoi servent ces caisses ?
- C'est pour des bombes ? - Non.
Des mandarines.
C'est bon, les mandarines.
Tu as quelque chose à manger ? On a faim.
Chez moi. Par là-bas.
Allons-y.
Montez.
MANDARINES
- Il y a quelqu'un à la maison ? - Personne. Je vis seul.
Entrez. Asseyez-vous.
On va s'asseoir, grand-père, mais emballe la nourriture. On l'emporte.
D'accord.
Et ne sois pas radin.
- Regarde comme elle est belle. - Très belle.
Où est ta famille ?
Tu n'as plus personne ?
Ils sont tous rentrés quand la guerre a éclaté.
Rentrés où ?
En Estonie.
Pourquoi es-tu resté ici ?
Je ne voulais pas partir.
- C'est ta fille ? - Ma petite-fille.
Je ne veux pas de commentaires. N'y pensez même pas.
Je n'en avais pas l'intention.
Ibrahim !
C'est quoi ?
De quoi manger.
Tu es un homme bon, grand-père. Dommage que tu sois aussi vieux.
Les hommes comme toi ne devraient pas vieillir.
Qu'est-ce qui se passe ?
La guerre fait rage ?
Oui. Rentre chez toi, en Estonie.
Tout le monde n'est pas gentil comme nous.
- Ces maisons sont occupées ? - Non, elles sont vides.
Sauf celle à côté de la plantation. Il y a un homme.
Mais il n'a rien à offrir. Que des mandarines. Je l'aide.
Qu'il garde ses mandarines !
Tes caisses, c'est une affaire qui tourne.
C'est très bien. Tant mieux.
Margus !
- Margus ! - Attends, j'arrive.
- Qui était-ce ? - Des Caucasiens.
Ils voulaient à manger.
- Ils ne sont pas venus me voir. - Je sais.
- Tu as trouvé un arrangement ? - Oui.
Ils enverront vingt soldats le sept.
Ils resteront une journée.
- Un jour, ce n'est pas assez ! - Je sais bien.
On ramasse ce qu'on peut. J'ai déjà bien avancé.
Tant mieux. Si on attend trop, on ne sortira rien d'ici.
Ça risque de chauffer dans les parages.
Ils m'ont dit que la guerre arrivait.
Le commandant dit la même chose.
Si je fais dix caisses aujourd'hui, ça nous en fera deux cents. Ça ira ?
Fais au mieux. Cinquante de plus serait bien.
D'accord.
Ne te tue pas à la tâche. On a encore cinq jours devant nous.
Plus vite ce sera fait, mieux ce sera.
Margus !
- Tu n'as rien ? - Non.
- Que s'est-il passé ? - Je ne sais pas.
La première voiture est arrivée par là.
La camionnette était juste derrière. Ils se tiraient dessus.
La voiture a percuté la clôture.
J'étais dans l'arbre. Je me suis caché.
Puis, ils se sont mis à tirer avec un bazooka, je crois.
Bon sang, il y a de quoi devenir fou ! Qu'est-ce que c'était ?
Calme-toi.
Il est blessé.
Va voir dans la camionnette.
Sois prudent.
Doucement…
- Alors ? - Tous morts.
Alors, sales dzhigits géorgiens, où êtes-vous ?
Calme-toi…
C'est comment le paradis, fils de chien !
Ça suffit ! Arrête de crier si tu ne veux pas mourir.
J'ai tout juste arrêté le saignement.
Ibrahim est mort ?
Démarre la voiture.
Ces bâtards l'ont tué ?
Oui. On va l'enterrer, maintenant.
Essaie de te calmer.
On va chercher un médecin.
Essaie de ne pas bouger.
Sois prudent, grand-père. Qu'on ne te suive pas.
Le reste des Géorgiens pourrait débarquer.
Ne t'inquiète pas. Reste tranquille.
- Donne-moi une arme. - Pour quoi faire ?
- Personne ne va venir. - Sait-on jamais. Donne !
Personne ne viendra.
Regarde dans leurs poches.
- Tu trouveras peut-être des papiers. - Pour quoi faire ?
Si leur famille vient les chercher, on pourra les emmener sur leur tombe.
Tu as raison.
Que ces Géorgiens sont jeunes !
Regarde celui-là !
Oui, des adolescents.
Tu sais quoi ?
Enterrons les Géorgiens ensemble, et le barbu à part.
Ce sera plus simple.
D'accord.
Ce Géorgien est vivant !
Ne t'inquiète pas, c'est nous !
Qui est-ce ? Ibrahim ? Il est vivant ?
- Ce n'est pas Ibrahim. - Qui c'est ?
Va prendre de l'eau et une serviette propre.
Dans le buffet de la cuisine.
Il a un éclat d'obus dans le crâne.
Il n'y a que Juhan qui pourrait le tirer d'affaire.
L'autre a besoin d'un docteur aussi.
Va vite chercher Juhan.
Pour faire disparaître la camionnette ce sera plus facile à trois.
J'ai un bon câble.
Attends !
- Qu'il n'en parle à personne. - À qui veux-tu qu'il le dise ?
- À sa femme. - Elle est déjà en Estonie.
Comment ça va ?
- Tu as mal ? - Non, pas trop.
Grâce soit rendue à Allah, ça fait moins mal.
Qui as-tu amené ?
Un Géorgien. Gravement blessé.
Mais t'es idiot ou quoi, grand-père !
Je vais le descendre. Tu t'es donné du mal pour rien.
Excuse mon langage, mais ils ont tué mon ami.
N'as-tu pas tué deux des siens ? Ça ne compte pas ?
J'aurais dû en tuer trois.
Ce n'est pas grave. Je vais corriger ça.
Ce n'est pas la peine de le soigner. Ça ne sert à rien.
Comment va-t-il ?
Le Tchétchène sera guéri en une semaine.
Le Géorgien, je ne sais pas. Cela dépendra de sa constitution.
Tu gardes l'éclat ?
N'oublie pas ses injections.
Ne t'inquiète pas. Pourquoi délire-t-il comme ça ?
C'est plutôt bon signe. Il pourrait même survivre.
Je reviendrai demain à la même heure.
- Il a mangé ? - Un peu. Il dort maintenant.
On y va ?
Attends une seconde. Je ferme la porte du Géorgien à clef.
Va savoir ce que le fou pourrait faire.
Allons-y. Prends le volant.
Tourne à droite.
À droite !
C'est bon !
Allez, encore un peu…
- Je croyais que ça exploserait. - On n'est pas au cinéma.
Ils racontent n'importe quoi au cinéma.
Ça va ?
Pas trop mal.
J'ai fait vingt caisses, tu peux les prendre.
Tu sais… Ces blessés vont ruiner ton affaire.
Que veux-tu que je fasse ? Que je les tue ?
Ce n'est pas ce que je voulais dire. C'était juste comme ça.
Arrête de geindre.
- Combien en as-tu ramassé ? - J'ai rempli les caisses d'hier.
Très bien. Tu es passé par chez moi ?
Oui, je t'ai ramené la clef.
Tu pouvais la laisser sous les escaliers.
- Et si quelqu'un la trouve ? - Qui a besoin d'une clef ?
S'ils veulent entrer, ils défoncent la porte.
- Comment vont-ils ? - Le Tchétchène va bien.
Il mange tout ce qu'on lui donne. Il va s'en sortir.
Et le Géorgien ?
- Tu as pris sa température ? - Pour quoi faire ?
Il est bouillant et il délire.
Laisse la clef ici.
- Je t'aide à porter les caisses ? - Non, tu es bien assez occupé.
Je suis retourné à la camionnette. On la voit à peine depuis la route.
À quoi pensais-tu ?
Je vais en finir avec lui, grand-père.
Mets autant de verrous que tu veux, je vengerai mon ami.
C'est une chose sainte pour nous, tu ne peux pas comprendre.
Tuer un homme dans son sommeil,
le tuer alors qu'il est inconscient,
c'est une chose sainte ?
Non, je ne comprends pas.
Alors je le tuerai quand il tiendra debout.
Il va pleuvoir.
Il ne pleuvra pas.
- Ils seront bientôt là. - Qui ça ?
Les Géorgiens. Ou les Russes.
Les mandarines resteront sur les arbres.
Tu sais comment ils appellent cette guerre ?
La Guerre des Agrumes.
Et alors ?
Et alors, qui va acheter les mandarines ?
Arrête donc.
- Ils se battent pour la terre. - Où poussent mes mandarines.
Tes mandarines te sont montées à la tête.
Quand les mandarines seront vendues, j'irai en Estonie, en pays libre.
Le Géorgien est réveillé.
Merci.
Merci pour tout.
Ne parle pas trop.
J'ai très mal à la tête.
C'est rien. Une piqûre, et tu iras mieux.
Le bâtard s'est réveillé ?
Qui est-ce ?
Ne fais pas attention. C'est un fou.
Je le liquiderai, grand-père.
Écoute-moi bien.
On ne tue personne sous mon toit, à moins que je n'en donne l'ordre.
Si tu comptes le faire quand même, il faudra me tuer d'abord.
Voyons, grand-père. Tu m'as sauvé la vie.
Tu as entendu ce que j'ai dit.
C'est compris.
Tu as ma parole. Je ne le tuerai pas chez toi.
Mais dès qu'il met un pied dehors, il est à moi.
J'espère te revoir en Estonie.
- Quand pars-tu ? - On vient me chercher demain matin.
Sois prudent.
Il n'y a qu'une demi-heure pour aller à l'aéroport, ce n'est rien.
Bon voyage !
Que vas-tu faire ici ? Vends tes mandarines et rejoins-nous.
Il n'y a plus rien pour nous ici. C'est fini. Terminé.
Tu sais bien pourquoi je reste.
Tu ferais mieux de penser à ta petite-fille.
Mari va bien. Je ne m'inquiète pas pour elle.
Juhan… Merci.
Les médicaments sont dans le placard. J'ai laissé des instructions.
Prends soin de toi.
Déjà réveillé ?
Je vais mieux. J'en ai assez de rester allongé.
Mes vêtements te vont bien.
Doucement !
Tu dois manger. Et beaucoup.
Pour regagner des forces.
Je n'ai pas faim.
Mange, je te dis !
- Tu veux du thé ? - Oui.
Merci de m'avoir sauvé la vie.
De rien.
Mange.
Je m'excuse encore de t'avoir parlé comme j'ai fait.
C'est les nerfs. En général, nous respectons nos aînés.
Excuses acceptées.
- Ça te fait encore mal ? - Pas trop.
Où as-tu enterré mon ami ?
Dans les bois.
Comment t'appelles-tu ?
Ahmed.
Tu ne veux pas savoir comment je m'appelle ?
- Comment t'appelles-tu ? - Ivo.
Je suis un soldat tchétchène.
- Un mercenaire ? - Oui.
D'accord…
Tu as une famille ?
Oui. Je fais la guerre pour eux.
Je suis bien payé.
Tu fais la guerre pour eux ?
Ne commence pas à me faire la morale.
Malgré tout le respect que je te dois, cela ne te regarde pas.
Pas du tout, Ivo.
Exact. Je m'appelle Ivo.
Ivo…
Où est mon arme ?
En sécurité.
Je te la rendrai quand tu iras mieux. Il y a aussi des pistolets géorgiens.
Ce sont tes trophées de guerre ?
J'ai une question à te poser.
Je t'écoute.
Moi, quand je donne ma parole d'honneur,
je préfère mourir que la renier.
C'est la même chose pour moi.
Je peux donc laisser la porte ouverte ?
Toi, un Estonien, tu préfères mourir que renier ta parole.
Tu me demandes à moi, un Caucasien, un montagnard,
si je peux garder la mienne ?
La parole donnée est sacrée.
J'ai dit que je ne le tuerais pas sous ton toit. Je ne le ferai pas.
Très bien.
Estonien ou Caucasien, il n'y a pas de différence pour moi.
Pourquoi n'es-tu pas en Estonie ?
Cela ne te regarde pas, jeune homme.
Ça ne sert à rien si personne ne vient nous aider.
Je n'ai rempli que deux caisses. Je ne peux pas faire mieux.
S'ils n'arrivent pas demain, nous sommes fichus.
Qu'a dit le commandant ?
Qu'ils viendraient si tout se passe bien.
Si tout se passe bien…
S'ils ne sont pas affectés ailleurs. Mais ça n'arrivera pas.
Ça fait deux semaines qu'ils gardent l'entrée.
Qu'est-ce qui pourrait arriver demain ?
Je ne sais pas.
Ce n'est quand même pas banal
de voir des soldats cueillir des mandarines en pleine guerre.
Peut-être, mais le commandant l'a promis.
Si Dieu le veut !
Je l'espère pour toi.
Ne t'inquiète pas, Ivo. Ils viendront.
Doucement…
Prends ton temps.
C'est bien…
Assieds-toi.
- Merci. - Comment tu te sens ?
- J'ai la tête qui tourne un peu. - Ce n'est rien.
On l'a trouvé dans ta tête.
Et ça, c'était dans tes poches.
- Du thé ? - Oui.
Ahmed ! Viens boire ton thé.
Il va refroidir !
Alors, les ennemis…
Lui, c'est Ahmed. Et lui, Nika.
Enchanté.
Sache une chose, Géorgien.
Tu n'as pas besoin d'avoir peur.
J'ai promis à notre sauveur de ne pas te tuer sous son toit.
Si tu veux vivre, ne sors pas.
N'essaie même pas de passer la tête dehors,
sinon je te la coupe.
Est-ce qu'il peut faire pipi par la fenêtre ?
Ça suffit !
Assez !
Je suis désolé, Ivo.
Ils ne sont pas venus ?
Tu veux du thé ?
Tant pis pour les mandarines.
C'était idiot de se lancer dans la mandarine en temps de guerre.
Ce ne serait pas un cousin à toi des fois ?
Margus !
Entre. Qu'est-ce que tu fiches là ?
Je ne sais pas. Je croyais que tu étais fâché.
C'est bon. Entre.
Restons dehors. Il fait beau.
Je ne veux pas les laisser seuls trop longtemps.
Tu n'as pas peur qu'ils s'entretuent ?
Le Tchétchène m'a donné sa parole.
- Tu lui fais confiance ? - Oui.
- Et le Géorgien ? - Aussi.
S'ils t'ont donné leur parole…
Ne sois pas si étonné ; ce sont des hommes de parole.
Ils sont tous les deux chez toi ?
Arrête avec ça.
Tu veux en envoyer un chez moi ?
Non, l'accrochage s'est passé devant chez toi.
Ils ont défoncé ta clôture.
On voit la camionnette depuis chez toi. C'est trop risqué.
C'est plus sûr chez moi.
Si tu le dis.
Viens à la maison ce soir.
Ils se couchent tôt. On prendra un verre.
D'accord.
Alors, à ce soir ?
Ne m'en veux pas…
Et si tu venais avec moi en Estonie ?
Ivo, mets autre chose comme musique.
Ça me rend dingue.
Moi, j'aime. Et j'écoute.
Quelle musique aimes-tu, le Géorgien ?
Je n'aime pas celle-là.
Et la musique géorgienne ?
J'aime la musique géorgienne.
Tu aimes la terre géorgienne aussi ?
Où est la terre géorgienne ?
Ici même. Tu es assis en terre géorgienne.
Tu es assis en terre géorgienne.
Non. Je suis assis sur une chaise estonienne.
Très drôle.
Assis sur une chaise estonienne, dans une maison estonienne,
qui se trouve en Abkhazie.
Est-ce que tu es allé à l'école ? Vous avez des écoles chez vous ?
- Quoi ? - Est-ce que vous avez des écoles ?
Pourquoi ricanes-tu, étranger ?
Qu'as-tu perdu ici, en Géorgie ?
Je suis venu protéger une petite nation de vils étrangers comme toi.
Il faut croire que vous n'avez pas d'écoles.
Tu ne comprends rien. Rien à rien.
Tu sais ce que c'est que l'histoire ? Tu n'as jamais lu de livres ?
Cause toujours, tu n'arriveras pas à m'énerver.
Tu es en sécurité ici, dis ce que tu veux.
- Eh bien, sortons. - Tu tiens à peine debout.
Je pourrais te tuer d'une main, mais ce ne serait pas très digne.
Remets-toi sur pied, et tu verras ce qui t'attend.
Fils de pute !
C'est ça, fais le malin ! Regarde où ça te mène.
Dégage de mon pays, sale con !
Puisque je te dis qu'on n'est pas en Géorgie, crétin !
Va dormir, il ne te reste plus beaucoup de temps.
Ça suffit, Ahmed !
Excuse-moi, Ivo. Peux-tu lui dire de se taire ?
C'est toi qui vas te taire !
Du calme…
Bonjour, Ivo.
Bonjour. Comment ça va ?
- Je vais mieux. - Parfait.
Où est ton ennemi ? Au lit ?
Non, l'ennemi ne dort plus. Bonjour.
- Et la tête, ça va mieux ? - Debout, je n'ai presque plus mal.
Il ne faut pas que je m'allonge.
Prends exemple sur les chevaux. Ils dorment debout.
Ce n'est pas à toi que je parle.
Les chevaux ne parlent pas, effectivement.
Très drôle. C'est vraiment de ton niveau.
Bon d'accord, j'arrête.
- Du thé ? - Oui.
Je te sers, mon frère ?
- Sur ta tête ? - Tu n'oserais pas.
Ça recommence…
Merci.
- C'est ta fille ? - Non, sa petite-fille.
Comment s'appelle-t-elle ?
Ça ne te regarde pas.
Il y a des voitures.
Ahmed, ce sont des Abkhazes.
S'ils entrent, est-ce que tu le dénonces ?
Non, je veux le tuer moi-même.
Bien. On leur dira que c'est Ibrahim, et que tous les Géorgiens sont morts.
Vous ne me demandez pas mon avis ? Rendez-moi mon arme.
Ne raconte pas n'importe quoi.
Tu ne peux pas parler, parce que tu as été touché à la tête.
Tu sais pourquoi tu dois te taire ?
Si tu parles, ils me tueront.
Ils me tueront même si je maudis les Géorgiens. Alors, tais-toi.
Il a été blessé et depuis, il ne peut plus parler.
- Bonjour, Ivo. - Bonjour, Aslan.
On a vu une camionnette géorgienne dans le ravin,
près de la plantation de Margus.
Et il y a une voiture devant chez toi.
Oh, Margus. Tu es là.
Que s'est-il passé ? Où sont les Géorgiens ?
Ils sont tous morts. Tués par les Tchétchènes.
On a sauvé deux Tchétchènes.
- Ils sont là, blessés. - Chez toi ?
- Entrez, je vais vous les présenter. - J'aimerais les saluer.
Venez !
En voilà un.
- Reste assis, mon frère. - Je survivrai.
- Aslan. - Ahmed.
Aslan.
C'est Ibrahim. Il ne peut pas parler, il a été blessé à la tête.
Eh bien, je serai…
Les enfoirés…
Ils ne l'ont pas loupé.
Je ne comprends pas. Ils ne lui ont pourtant pas coupé la langue.
Idiot. Mon voisin a reçu une brique sur la tête,
et ses jambes ne marchent plus.
Il y a des zones dans le cerveau qui commandent le corps.
Ici, ça va bouger les jambes, et là, les mains. Tu comprends ?
Il n'a rien compris !
J'ai de la vodka. Asseyez-vous.
Non, merci, Ivo. Nous devons rejoindre le front.
Ils disent que c'est le chaos.
- Que va-t-il se passer ? - On va repousser ces enfoirés.
- Tu en doutes ? - Bien sûr que non, Aslan.
Ces deux-là nous ont bien aidés.
- Combien de Géorgiens y avait-il ? - Trois.
Ils nous ont vus sur la route, et ils ont commencé à tirer.
On a fait demi-tour, ils nous ont suivis.
Ibrahim a été touché à la tête.
On a foncé dans la clôture et on est entrés dans la plantation.
J'ai pris le bazooka, et j'ai réussi à tirer dans le mille.
Bravo, Ahmed. Les corps sont dans la camionnette ?
Nous les avons enterrés dans les bois.
Vous auriez dû laisser ces chiens pourrir sur le bas-côté.
Aslan, ce sont des êtres humains. Ils étaient tout jeunes.
Qu'il en soit ainsi.
Guéris vite.
Le plus important, c'est qu'il retrouve la parole.
Dès qu'on aura assez de force, on vous rejoindra.
Merci Ahmed, mon frère.
Aslan !
Fais une bonne action.
Le moment est mal choisi, mais Margus va perdre sa récolte.
Le commandant avait promis de l'aide, mais elle n'est pas venue.
Si tu nous aides, on pourrait partager les bénéfices.
Combien d'hommes veux-tu ?
Quarante, ce serait parfait.
Pas de problème. Je te les envoie après-demain.
On va stationner trois jours au bord de la rivière.
On ne veut pas d'argent.
Quelques caisses de mandarines suffiront.
Merci, Aslan. Nous attendrons.
Après-demain. Tu as ma parole.
Regarde, Ahmed. Le Géorgien est dehors.
Tu veux le tuer ?
Non, rien ne presse. Ça peut attendre.
Margus !
Aslan a promis quarante hommes après-demain.
Quelle bonne nouvelle !
- Attention, Margus. Pas de flamme. - Je sais.
Tu as froid ? Tu veux un gilet ?
Non merci, Ivo. Ça ira.
Que comptes-tu faire quand tu seras guéri ?
Retourner au combat ?
- Tu ne sais pas ? - Si, je sais.
C'est prêt !
Goûtez et vous m'en direz des nouvelles.
Vous n'en avez jamais mangé des comme ça.
- On va goûter. - Tu ne connais pas ?
Goûtez, vous parlerez après.
Délicieux.
Vous, les Géorgiens, ne savez pas faire les chachliks.
Vous croyez savoir, comme pour tout le reste.
Tout le reste ? Qu'est-ce qu'on ne sait pas faire ?
Beaucoup de choses.
Par exemple ?
Par exemple, vous ne savez pas vous battre. Mais pas du tout.
Tu peux rire. Vous allez au combat sans savoir vous y prendre.
Alors, vous perdez. La bonne blague !
Tu racontes n'importe quoi !
Tu n'as aucune éducation. Tu ne connais rien à l'histoire.
Qu'est-ce que ça peut faire ?
Vous n'y connaissez rien en chachliks et en combat. C'est un fait.
Tu vas voir de quoi je suis capable.
Tiens ta parole, tue-moi ! On n'est plus dans la maison.
Essaie pour voir.
Tu verras de quoi est capable un Géorgien. Allez !
D'accord. Allons-y.
On se calme !
Assis !
Ça suffit !
Je vous ai sauvés, mais je peux aussi vous tuer.
Qu'avez-vous tous avec ça ?
Tuer, tuer…
Qui vous en a donné le droit ?
- Qui ? - La guerre.
Crétin !
- Je te sers ? - Vas-y.
Pas pour toi, ni pour toi. Même pas symboliquement.
Je ne bois pas. Ne me sers pas.
- À quoi buvons-nous ? - À la mort !
Encore, Margus.
Je ne peux pas trinquer à la mort.
Pourquoi ?
C'est leur mère.
La mort les a enfantés.
Je suis désolé, Ivo.
Sur Allah, cela ne se reproduira plus.
Qu'est-ce que ça change que vous vous tuiez ici ou ailleurs ?
Une fois guéris, vous retournerez au front, et vous vous tuerez là-bas.
C'est idiot de vous faire manger à la même table.
Je vais boire au nom de la vie.
Non, à la mort !
Je propose un toast à la mort !
- Margus ? - Oui.
Tu as trouvé une solution pour tes mandarines ?
Je dois vous ennuyer avec mes mandarines.
Pas du tout.
Voyez-vous, ce n'est pas pour l'argent.
Même si c'est beaucoup d'argent.
Perdre une si belle récolte, c'est vraiment dommage.
On peut t'aider.
Oui.
Arrêtez donc. Je vais avoir suffisamment d'aide.
Allons voir ce que fait Ivo. On a dû l'offenser.
Ivo n'est pas offensé, Ivo est en train de pisser.
Ils ont dû bombarder Aslan au bord de la rivière.
Il faudrait que tu manges.
Bonjour.
- Bonjour, Ivo. - Bonjour.
J'aimerais te donner de l'argent pour retourner en Estonie.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je ne peux pas prendre cette sorte d'argent.
Quelle sorte ?
Cette sorte.
Je suis un mercenaire, c'est ma paie.
Nous respectons le christianisme.
Nous respectons les autres religions aussi.
Pourquoi tu parles de religion, d'abord ?
Comme ça.
Qui étaient les autres Géorgiens pour toi ?
- Pourquoi tu demandes ? - Pour savoir.
On n'était pas très proches. On s'est rencontrés ici.
C'étaient de bons gars.
Ibrahim était comme mon frère. On a grandi ensemble.
Je suis désolé.
Il faut du bois. Je vais en chercher.
Reste. Je m'en occupe.
J'y vais. J'en profiterai pour me dégourdir les jambes.
Désolé pour la mort de tes compatriotes.
C'étaient de bons gars.
Tu aurais pu accepter. C'était donné de bon cœur.
Je vais l'aider.
- Laisse-moi t'aider. - Non, ça me fait du bien.
Merci.
Tu regardes beaucoup trop souvent la photo de ma petite-fille.
- Pourquoi ? - Ce n'est pas vrai. Tu te trompes.
Tu la regardes.
À vrai dire, elle est très belle.
Je n'arrive pas à m'en détacher les yeux. Désolé.
Elle est encore plus jolie en vrai.
Elle s'appelle Mari.
C'est la prunelle de mes yeux.
Mari vit en Estonie ?
Elle vivait ici même.
Elle est partie avec les autres quand la guerre a éclaté.
Pourquoi es-tu resté ?
C'était trop dur de tout laisser ? Tu aimes cet endroit ?
Je l'aime.
Et je le déteste.
Tu as de la famille ?
Juste ma mère. Mon père est mort il y a dix ans.
- Des frères et sœurs ? - Je suis fils unique.
Que faisais-tu en temps de paix ?
J'étais comédien. Au théâtre.
C'est vrai ?
Tu faisais aussi du cinéma ?
Rarement. On ne tourne presque plus de films ici. Par manque d'argent.
Et tu es parti à la guerre.
J'ai senti que c'était mon devoir.
Et je suis parti, sans même le dire à ma mère.
Quand la guerre sera finie,
je retournerai à Tbilissi pour te voir jouer.
Ensuite, nous parlerons du passé.
Et d'Ahmed.
Non, Ahmed sera avec moi dans la salle de spectacle.
Et il t'applaudira.
Viens ici ! Toi !
Ne te montre pas. Reste ici.
Où sont les armes ?
Sous le lit, mais n'y touche pas.
Pourquoi tu souris ? T'es géorgien ?
Je ne suis pas géorgien.
- Sûr ? - C'est l'un des vôtres.
Reste là-bas, vieil homme !
Je suis tchétchène.
Dis quelque chose en tchétchène.
Je suis tchétchène. Je suis venu me battre à vos côtés.
J'ai été blessé, et il m'a soigné.
Camarade officier, je connais votre commandant.
Tais-toi !
T'es idiot ou quoi ? Dis quelque chose en tchétchène.
Dis quelque chose, enfoiré !
Tu sais ce que ça veut dire ?
C'est un Géorgien.
- T'es sourd ou quoi ? - Ça veut dire "enfoiré".
Descendez-le !
Non, c'est l'un des vôtres !
Te mêle pas de ça. Et vous, tirez !
Et s'il est de notre côté ?
Non !
Nika, jette-moi une arme !
Couvre-moi !
Allah est grand.
C'est bon, Nika, arrête ! Ils sont morts.
Margus !
Enfoirés…
- Tu as fini ? - Oui.
Il ne reste plus que la croix.
- Comme ça ? - Oui.
Et Nika ?
- On va l'enterrer ailleurs. - Où ?
À côté de mon fils.
- Comment est-il mort ? - Tué quand la guerre a éclaté.
- Par qui ? - Dieu seul le sait.
Il s'est engagé immédiatement.
Pour protéger notre pays, disait-il.
J'ai essayé de l'en dissuader,
en lui disant que ce n'était la guerre de personne.
Mais il n'a rien voulu entendre.
Les Géorgiens l'ont tué ?
Oui. Mais quelle différence cela fait ?
Comment ça ?
Tu as enterré un Géorgien à côté de ton fils.
Ahmed, quelle différence cela fait ?
Réponds-moi !
Aucune.
Tu vas rentrer chez toi ?
Ma famille me manque.
Ivo, dis-moi,
si c'était moi qui étais mort à la place de Nika,
est-ce que tu m'aurais enterré à côté de ton fils ?
Oui.
Mais un peu plus loin.
Je ne sais pas comment te remercier.
Va ! Je n'aime pas les adieux.