Dans la seconde moitié du 19eme siècle des estoniens s'établirent en Abkhazie
La guerre abkazo-géorgienne, qui a débuté en 1992,
a bouleversé la vie de ces estoniens.
La majorité d'entre eux a alors décidé de retourner d'où ils venaient.
Ils ont laissé leurs maisons vides. Très peu restèrent sur place.
Qui es-tu ? - Quoi ?
Sors !
Je te demande qui tu es... - Moi ? Ivo. Et toi, qui es-tu ?
Tu es seul ici ? - Oui.
Tu es russe ? - Non, estonien.
Qu'est-ce qu'un estonien fait ici ? - C'est mon atelier.
A quoi servent ces cageots ? Pour des bombes ?
Non. Pour les mandarines.
Si c'est pour les mandarines. Ça me va.
Bien. Tu as quelque chose à manger ? Nous avons faim.
Dans la maison. Là-bas. - Viens, allons-y.
Monte.
MANDARINES
Qui est à la maison ? - Personne. Je vis seul.
Entrez. Prenez place.
On va s'asseoir, grand-père, mais emballe la nourriture, on l'emporte.
D'accord.
Et sois généreux.
Regarde cette belle fille. - Ouais, elle est belle.
Où est ta famille ? Tu n'as personne ?
Ils sont tous rentrés au pays quand la guerre a éclaté.
Où ça ? - En Estonie.
Pourquoi es-tu resté ?
Je n'ai pas voulu partir.
Ta fille ? - Petite-fille.
Ne fait aucun commentaire. N'essaie même pas.
J'en avais pas l'intention...
Ibrahim !
Et ça... Qu'est-ce que c'est ?
A manger.
Tu es un homme bon, grand-père. dommage que tu sois vieux.
Vraiment dommage que les hommes courageux comme toi vieillissent.
Alors qu'est-ce qu'il se passe là-bas ? La guerre fait rage ?
Ouais. Retourne à ton Estonie.
Tout le monde ne sera pas aussi gentil que nous.
Quelqu'un vit dans ces maisons ? - Non, elles sont toutes vides.
Seulement dans celle à côté de la plantation, il y a quelqu'un.
Mais il n'a rien, seulement des mandarines. Alors je l'aide.
Les mandarines, on s'en fout.
Mais ta fabrique de cageots...
Ça c'est bien.
Margus !
Margus...
Margus ?
Margus !
Je suis là, attends une minute.
Qui c'étaient ? - Des caucasiens. Ils voulaient à manger.
Ils ne sont pas venus chez moi. - Je sais.
Dis-moi, tu t'es mis d'accord ? - Oui.
Ils ont promis d'envoyer 20 soldats le 7. Pour la journée.
Merde, une journée ça suffit pas. - C'est certain.
On va en cueillir le plus qu'on peut. J'ai déjà commencé.
Si, mais à ce rythme là, on ne va pas récupérer grand chose.
D'ici peu la guerre sera sur nous.
Ces deux là ont dit que bientôt... ça allait barder par ici.
Le chef que j'ai vu a dit la même chose.
Si je fais dix cageots aujourd'hui, nous en aurons 200. C'est assez ?
Décide ça tout seul. Mais je crois que 50 de plus...
D'accord.
Ne te tues pas au travail, il reste cinq jours jusqu'au 7.
Le plus tôt sera le mieux.
Margus !
Margus...
Margus ! - Ouais.
Tu vas bien ?
Non, j'ai rien.
Qu'est-ce qui est arrivé ? - Je ne sais pas.
Celle là allait devant, et le fourgon la poursuivait en tirant.
Ça c'est terminé dans la barrière, bon sang, tout est cassé maintenant.
J'ai grimpé dans l'arbre... pour me cacher.
Puis on a tiré avec quelque chose, un bazooka, je crois.
Bon sang, on va devenir fous ici. Qu'est-ce que c'était ?
Calme-toi.
Il est blessé. Vas voir ceux de la fourgonnette.
Sois prudent
Du calme..., du calme...
Alors c'est comment ? - Tous morts.
Maudits géorgien, où êtes-vous ? - Calme-toi. Calme-toi.
Comment c'est le ciel, fils de putes ?
Arrête !
Ne crie pas, ou tu vas mourir.
On a réussit à arrêter le saignement.
Ibrahim a été tué ? - Va démarrer la voiture.
Ces bâtards l'ont tué, n'est-ce pas ? - Si.
Nous allons l'enterrer maintenant, mais toi, essaie de te calmer.
Nous allons te chercher un médecin. Essaie de moins bouger.
Sois prudent, grand-père, sois sûr que personne ne te suit.
Ces fils de pute de géorgiens pourraient être derrière toi.
Ne t’inquiète pas, repose-toi.
Donne-moi mon arme. - Pourquoi ? Personne ne viendra ici.
Donne-la moi. Tout peut arriver. - Je te l'ai dit, ils ne viendront pas !
Vérifie leurs poches, ils ont peut-être des papiers.
Pourquoi ?
Leurs familles peuvent venir les chercher.
On pourra les mener à leur tombe.
Tu as raison.
Ces Géorgiens sont des gamins. Mais pas celui-ci.
Oui, des gamins.
Tu sais, on va enterrer les Géorgiens ensemble.
Et le barbu à part.
Comme ça on saura qui est là. - D'accord.
Ce Géorgien là est vivant !
N'aie pas peur, c'est nous.
Qui c'est ? Ibrahim ? Il est vivant ? - Non, ce n'est pas Ibrahim.
Qui c'est alors ?
Amène de l'eau et une serviette propre de l'armoire de la cuisine.
Il a un morceau de fer dans la tête.
Il nous faut Juhan maintenant, sinon il ne survivra pas.
L'autre aussi a besoin d'un médecin.
Va vite chercher Juhan et il faudra aussi cacher le fourgon.
Ce sera plus facile à nous trois. - J'ai un bon câble.
Attends !
Ne parle de ça à personne.
A qui je pourrais le dire ? Tout le monde est parti.
Ta femme. - Elle est déjà en Estonie.
Comment ça va ?
Ça fait mal ? - Non, pas trop.
Grâce à Allah, un peu moins.
Qui as-tu amené ?
Un Géorgien. Gravement blessé.
Quoi ? Tu es fou, grand-père ?
Je vais le tuer de toute façon. T'as fait ça pour rien.
D'accord, je m'excuse, mais ils ont tué mon ami.
Et toi t'en a pas tué deux ? Ou tu ne sais pas compter ?
J'aurais dû les tuer tous les trois.
De toute façon, je vais arranger ça.
Alors ça ne sert à rien de le soigner.
Comment ils vont ? - Le tchétchène ira mieux dans la semaine.
Mais le Géorgien, je ne sais pas. Ça dépend de son organisme.
Qu'est-ce qu'on fait avec le morceau de projectile ?
Assure-toi de faire les piqûres aux heures prévues.
Ne t'inquiète pas.
Pourquoi est-ce qu'il délire tout le temps ? - C'est bien qu'il délire.
Ça pourrait même le sauver.
Je reviendrai demain à la même heure.
Il a mangé ? - Un peu. Maintenant, il dort.
On y va ?
Attendez. Je ferme la porte du géorgien.
On ne sait pas ce que ce cinglé peut faire.
Allons-y ! Mets-toi au volant.
Tourne à droite ! A droite !
Très bien !
Allez, allez, poussez...
J'ai cru que ça exploserait.
Ça explose au cinéma. - Au cinéma, tout est truqué.
Ça avance ?
Oui, pas mal.
J'ai fait 20 cageots, Tu peux les prendre.
Tu sais ... Ces blessés ruinent nos affaires.
Qu'est-ce que je dois faire ? Les tuer ?
Ce n'est pas ce que je veux dire. - Ce n'était qu'une réflexion.
Ne t'en fais pas.
Combien en as-tu récolté ?
Tous les cageots que tu as amenés hier sont pleins.
Très bien. Es-tu passé chez moi ?
Oui, j'ai apporté la clef.
Pourquoi ne l'as tu pas laissée sous l'escalier ?
Et si quelqu'un la trouve ? - Qui chercherait la clef ?
C'est plus facile de détruire la porte.
Comment ils vont ? - Le Tchétchène est bien.
Il a tout mangé. Il va récupérer.
Et le géorgien ?
Tu as pris sa température ? - Pour quoi faire ?
Sa tête est toute chaude, il délire sans cesse.
Laisse la clé là.
Je t'aide à transporter les cageots ?
Non, ça ira. Continue ton boulot.
Je suis allé voir la fourgonnette. On la voit à peine depuis le chemin.
Qu'est-ce que tu fais ? - Je le tuerai de toute façon, grand-père.
Mets-le sous mille verrous, je vengerai quand même mon ami.
C'est une chose sacrée pour nous, tu ne peux pas comprendre ça.
Tuer un homme endormi,
un homme inconscient ?
C'est une chose sacrée, ça ?
Je ne savais pas.
Alors je le tuerai quand il pourra se tenir debout.
Il va pleuvoir.
Non, il ne pleuvra pas.
Ils seront bientôt ici. - Qui ça ?
Les géorgiens. Ou les russes.
Et les mandarines resteront sur les arbres.
Tu sais comment j'appelle cette guerre ?
La guerre des agrumes. - Ce qui veut dire ?
Que c'est une guerre contre mes mandarines.
Foutaises.
Ils luttent pour la terre.
La terre sur laquelle poussent mes mandarines.
T'es devenu dingue avec tes mandarines.
Dès que je les aurai vendues, je retournerai en Estonie.
On peut maintenant.
Le géorgien a repris connaissance.
Merci.
Merci pour tout.
Essaie de ne pas trop parler.
J'ai très mal au crâne. - Ne t’inquiète pas.
Je vais te faire une piqûre. Ça ira mieux.
Alors, le bâtard s'est réveillé ?
Qui est-ce ? - Ne t'en fais pas, pour ça...
Il est fou.
Je vais le tuer de toute façon, grand-père.
Écoute-moi !
Tu ne tueras personne dans ma maison, je ne veux pas !
Alors si tu veux le faire... tu devras me tuer d'abord.
Allez, grand-père. Tu m'as sauvé. - Tu as entendu ce que j'ai dit.
Bon. Je te donne ma parole que je ne le tuerai pas dans ta maison.
Mais dès qu'il sortira, je le ferai.
J'espère te voir en Estonie.
Quand pars-tu ? - Une voiture viendra demain matin.
Prends soin de toi. - Ne t'en fais pas.
Une demi-heure pour aller à l'aéroport, et de là, au pays.
Bonne chance.
Qu'est-ce qui te retient ici ?
Vendez vos mandarines et rentrez au pays.
L'ancienne vie est terminée. C'est comme ça.
Tu sais très bien pourquoi je reste.
Tu ferais mieux de penser à ta petite-fille.
Mari est bien, je ne m'inquiète pas pour elle.
Juhan...
Merci.
Les médicaments sont dans l'armoire, j'y ai laissé les instructions aussi.
Prend soin de toi.
Déjà debout ?
Je me sens mieux. Je ne peux plus rester couché.
Mes vêtements te vont bien.
Tranquille. Tranquille...
Tu dois manger.
Pour récupérer tes forces. - Je n'ai pas faim.
Il faut que tu manges !
Tu veux du thé ? - Oui.
Merci de m'avoir sauvé.
Ce n'est rien...
Mange.
Je m'excuse encore une fois pour ce que j'ai dit.
Je suis en colère. Mais habituellement, nous respectons beaucoup...
les anciens.
J'accepte tes excuses.
Ta blessure fait mal ? - Pas trop.
Où as-tu enterré mon ami ? - Dans le bois.
Comment t'appelles-tu ? - Ahmed.
Tu ne veux pas savoir le mien ?
Si, bien sûr. Je suis Ivo.
Je suis un Tchétchène, un soldat.
Un mercenaire ? - Oui.
D'accord.
Tu as une famille ? - Oui.
C'est pour ça que je fais la guerre. Ça paie bien.
Tu fais la guerre à cause d'eux ? - Ne commence pas à me sermonner.
J'ai dit que je respecte les anciens,
Mais ça, ce n'est pas ton affaire. En aucun façon, Ivo.
T'as raison, je ne suis rien qu'Ivo.
Ivo...
Où est ma mitraillette ? - Dans un endroit sûr.
Quand tu iras mieux, je te la rendrai. Et aussi
les armes que tu as prises aux géorgiens.
Ce sont les tiennes aussi, non ?
Je voudrais te demander quelque chose.
Vas-y.
Je veux dire, si je donne ma parole d'honneur,
Je mourrais plutôt que de la briser. - Je suis comme ça aussi.
Donc, plus besoin de verrouiller cette porte ?
Écoute, Ivo, tu es Estonien,
et tu préférerais mourir plutôt que de manquer à ta parole...
et tu me demandes, à moi, un caucasien de la montagne, si je respecte la mienne ?
Pour nous, ça signifie tout.
J'ai promis de ne pas le tuer dans ta maison, alors je ne le ferai pas.
Très bien.
Qu'on soit estonien ou caucasien, il n'y a pas de différence.
Ivo...
pourquoi n'es-tu pas rentré en Estonie ?
Ça ne te regarde pas, jeune homme.
Notre travail aura été inutile, si on n'a pas d'aide.
Je n'ai rempli que deux cageots et je suis déjà fourbu.
Si l'aide n'arrive pas demain, c'est foutu.
Qu'est-ce que le commandant a dit exactement ?
Qu'ils viendront si tout va bien.
Si tout va bien...
Sauf s'ils sont envoyés ailleurs. Ils ne le seront pas.
Ils gardent l'entrée au village depuis deux semaines.
Pourquoi il se passerait quelque chose justement demain ?
Je ne sais pas.
Ça semble bizarre...
que des soldats récoltent des mandarines en temps de guerre.
C'est toi qui est bizarre. Le commandant a promis.
Alors que Dieu nous aide. J'espère qu'ils viendront.
Ne t’inquiète pas, Ivo. Ils viendront... t'en fais pas.
Doucement. Doucement.
Y a pas d'urgence.
Très bien.
Assieds-toi.
Merci.
Comment tu te sens ? - La tête me tourne.
Ce n'est rien.
On a trouvé ça dans ta tête.
Et ça dans tes poches.
Tu veux du thé ? - Oui.
Ahmed... bois ton thé... Il va refroidir.
Bien... les ennemis. Lui c'est Ahmed,
et lui c'est Nika.
Ravi de te rencontrer.
Tu sais, géorgien, mais tu dois le savoir déjà, tu n'as pas à avoir peur.
J'ai promis à notre sauveur de ne pas te tuer dans sa maison.
Donc, si tu veux vivre, ne sors pas.
Mais ne passe pas la tête par la fenêtre
ou je te la coupe... Aussi simple que ça.
Est-ce qu'il peut pisser par la fenêtre ?
Ça suffit !
Ça suffit
Désolé, Ivo.
Ils ne sont pas venus, hein ?
Tu veux du thé ?
Ne t'en fais pas pour les mandarines.
De toute façon en faire un commerce de mandarines en pleine guerre, c'est idiot.
Il est de ta famille ?
Margus...
Margus !
Margus... !
Entre, pourquoi tu restes là ?
Je ne sais pas, Je croyais que tu étais fâché.
De quoi tu parles ? Entre.
Il vaut mieux s'asseoir dehors. Il fait bon.
Je ne veux pas les laisser seuls trop longtemps.
Tu n'as pas peur qu'ils s’entretuent ?
Le Tchétchène a donné sa parole.
Et tu le crois ? - Oui.
Et le Géorgien ? - Lui aussi.
Alors, si tu as leur parole...
Ne fais pas l'étonné, il y a encore des gens qui la respectent.
Mais ils sont tous les deux chez toi...
Et alors ?
Tu veux que j'en prenne un chez moi ?
Non, ils se sont tirés dessus devant chez toi
Ils ont détruit ta clôture.
Du haut de ta maison on peut entrevoir la fourgonnette.
C'est plus sûr chez moi. - Oui.
Viens me voir ce soir.
Ils iront se coucher de bonne heure, on prendra un verre.
D'accord.
Alors, à ce soir...
Ne te fâche pas... mais tu rentrerais en Estonie avec moi ?
Ivo, on peut mettre une autre musique ? Ça me rend dingue.
Moi j'aime ça. J'écoute.
Quelle sorte de musique tu aimes, géorgien ?
Pas celle-là. - La musique géorgienne ?
J'aime la musique géorgienne.
Et la terre de la Géorgie aussi ?
Où est la terre de la Géorgie ? - Ici même.
Là où tu es assis, c'est une terre géorgienne.
Tu es assis sur une terre géorgienne.
Non, je suis assis sur une chaise estonienne.
Très drôle.
Sur une chaise estonienne dans une maison estonienne
construite sur une terre abkhaze.
Tu es allé à l'école, toi ? Vous avez des écoles au moins ?
Quoi ? Je demande s'il y a des écoles.
Pourquoi tu souris, l'immigré. Qu'est-ce que tu as perdu ici en Géorgie ?
Je suis venu protéger une minuscule nation des étrangers maléfiques comme toi !
Il n'y a vraiment pas d'écoles là-bas.
Tu ne comprends rien. Tu ne sais rien.
Tu as étudié l'histoire ? Tu as lu des livres ?
Tu peux toujours parler Je me fous de tes divagations.
Ici, tu es en sécurité. Tu peux radoter autant que tu veux.
D'accord, sortons maintenant ! - Tu ne peux même pas marcher !
Je pourrais te tuer avec une loque. Mais ce ne serait pas très viril.
Je verrai ce que je ferai de toi quand tu iras mieux.
Fils de pute !
Tu fais moins le fanfaron maintenant ? Espèce de vermine !
Fous le camp de mon pays, salope ! - Je te l'ai dit, crétin,
Ici c'est pas la Géorgie !
Allez, va dormir. Tu n'en a plus pour longtemps.
Ça suffit, Ahmed !
Désolé, Ivo, mais dis lui de se taire...
Toi, tu la fermeras bientôt.
Voilà, doucement...
Bonjour Ivo ! - Bonjour.
Comment vas-tu ? - Mieux chaque jour.
C'est bon que tu te retapes.
Et où est l'ennemi ? Il dort toujours ?
Non, l'ennemi ne dort plus. Bonjour.
Comment va la tête ? - La douleur disparaît presque
quand je suis debout, mais couché, ça repart.
Prends l'exemple des chevaux. Ils dorment debout.
Je te parle à toi ? - Ça parle un cheval ?
Quel humour ! Tout à fait au niveau de ton intelligence.
D'accord, je reste calme.
Un peu de thé ? - Oui.
Tu veux que je te serve, mon pote ?
Sur la tête ? - Tu ferais bien de ne pas essayer.
Encore.
Merci.
Ivo...
c'est ta fille ?
Non, sa petite-fille.
Comment elle s'appelle ?
Ça ne te regarde pas. - Il y a des voitures qui approchent.
Ahmed, ce sont des Abkhazes.
S'ils entrent, tu le livres ?
Non, je dois le tuer moi-même. - Bon.
Bon.
Alors on leur dira que c'est Ibrahim. Et que tu as tué tous les Géorgiens.
Personne ne me demande à moi ? Ivo, donne-moi ma mitraillette !
Ne fais pas le con.
Tu ne peux pas parler, à cause de ta blessure à la tête. Et c'est tout.
Tu resteras assis en silence.
Et tu sais pourquoi tu ne dois rien dire ?
Parce qu'ils me tireront dessus en premier.
Même s'ils parlent mal des Géorgiens, tu resteras tranquille.
Il ne peut pas parler à cause de sa blessure.
Bonjour, Ivo. - Bonjour, Aslan.
Écoute, on a vu une camionnette géorgienne...
près de la plantation de Margus.
Là-bas dans la ravine.
Et chez toi, il y a une voiture.
Oh, Margus. Tu es là.
Alors, qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Les Géorgiens... ils sont où ?
Tous morts. Les Tchétchènes les ont tués. Mais on a sauvé deux Tchétchènes.
Ils sont ici, blessés. - Dans ta maison ?
Entre, je vais te les présenter. - Si, j'aimerais leur serrer la main.
Venez.
Entrez.
Reste assis, mon frère, tu es blessé. - Ce n'est rien.
Aslan. - Ahmed.
Aslan.
C'est Ibrahim, mais il ne peut pas parler, il a été blessé à la tête.
Mais il est vivant.
Le pauvre... C'est des fils de pute.
Oui... il a eu beaucoup de chance.
Comment ça ? Blessé à la tête et sa langue ne fonctionne pas ?
Couillon. Une brique est tombée sur la tête de mon voisin,
et il ne peut plus marcher..
Il y a des endroits dans la tête qui contrôlent toutes les parties du corps.
Ici, c'est peut-être, celui de la
jambe, et là celui des mains. Tu comprends ?
Il n'a rien compris !
J'ai une bonne vodka. Asseyez-vous.
Non, Ivo, on va au front.
On dit que c'est un foutoir total là-bas.
Qu'est-ce qu'il va se passer ? - Nous allons les chasser.
Tu en doutes ? - Non, Aslan, bien sûr que non.
Ces gars nous aident.
Combien de Géorgiens il y avait ? - Trois.
Ils nous on vus sur la route et ils ont commencé à tirer.
On a fait demi-tour, ils nous ont suivi.
Alors Ibrahim a pris une balle dans la tête, et on a défoncé une clôture.
On s'est retrouvés dans la plantation.
J'ai réussi toucher leur fourgon avec le bazooka.
Bien fait, Ahmed.
Les corps sont dans le fourgon ?
Non. Avec Margus, on les a enterrés dans le bois.
Jeter leurs corps sur la route comme des chiens,
ça leur aurait fait du bien.
Aslan, ce sont aussi des hommes, et très jeunes.
Alors, c'est bien comme ça.
Prends soin de toi. Le plus important est que tu puisses parler de nouveau.
Dès que nous nous sentirons assez forts, nous vous rejoindrons.
Merci, Ahmed, nous sommes frères.
Aslan...
Fais quelque chose de bien.
Je sais que c'est un mauvais moment...
mais Margus va perdre toute sa récolte de mandarines.
Un commandant a promis de lui envoyer des hommes, mais il ne l'a pas fait.
Peut-être que tu peux nous aider. On partagera l'argent après.
Combien d'hommes il faut ? - 30 peut-être, 40 serait mieux.
Pas de problème. Après-demain, ils seront là.
Nous resterons près de la rivière pendant trois jours.
Et l'argent n'est pas nécessaire, quelques cageots de mandarines suffiront.
Merci, Aslan. On les attend déjà.
Après-demain. Tu as ma parole.
Regarde, Ahmed, le géorgien est dehors. Tu vas le tuer ?
Non pas aujourd'hui, je suis pas d'humeur.
Margus, Aslan a promis d'envoyer 40 hommes après-demain !
Ça c'est très bien.
Des braises seulement, Margus. Pas de flamme.
Je sais.
Tu as froid ? Tu veux une veste ? - Non, merci, Ivo, je n'ai pas froid.
Que feras-tu lorsque tu seras sur pied ? De nouveau la guerre ?
Tu ne le sais pas encore ? - Si, je sais.
Voilà, c'est prêt.
Goûtez-moi ça et dites-moi, si vous avez déjà mangé quelque chose comme ça.
On va goûter.
Comme si on mourait de faim - Goûte d'abord, parle ensuite.
C'est délicieux.
Vous, les Géorgiens, vous ne savez pas faire les chachliks.
Vous croyez que vous savez, comme tout le reste.
Tout le reste ? Qu'est-ce qu'on ne sait pas faire ?
Beaucoup de choses. - Quoi, par exemple ?
En premier, vous ne savez pas vous battre. Pas du tout.
Ris de bon cœur. Vous ne savez pas, mais vous cherchez quand même la bagarre.
Vous perdez à chaque fois. Et ça, c'est drôle.
Tu ne dis que des conneries Tu es un ignorant.
Tu ne sais rien de l'histoire. - Ça ne change rien.
Vous ne savez pas faire les chachliks, ne savez pas vous battre... C'est vrai.
Je vais te montrer ce que je peux faire.
Vas-y, tue-moi comme tu l'a promis.
On n'est pas dans la maison. Allez, essaie.
Tu verras ce dont un Géorgien est capable ! Essaie !
D'accord. Voyons ça.
Calmez-vous !
Asseyez-vous.
Assieds-toi !
Ça suffit.
Ou alors, aussi vrai que je vous ai sauvés je vous tuerai.
Qu'est-ce que vous avez, les gars ? Je vais te tuer..., je vais te tuer...
Qui vous a donné ce droit ?
Qui ? - La guerre.
Imbécile !
Je te sers ? - Si tu veux.
Je ne peux pas en donner aux malades. Ou alors, symboliquement...
Je ne bois pas. ne me sers rien.
A quoi buvons-nous ? - A la mort !
Bois, Margus.
Je ne peux pas boire à la mort.
Pourquoi pas ?
La mort c'est ta mère.
Nous sommes tous les enfants de la mort.
Je suis désolé, Ivo.
Par le nom d'Allah, ça ne se reproduira pas.
A quoi ça rime, si vous devez vous tuer, ici ou là.
Guérissez-vous, retournez au front et tuez vous là-bas.
C'est idiot de vous asseoir à la même table.
Je boirai à la vie. - Non, à la mort.
J'ai proposé un toast à la mort !
Margus ? - Oui.
Tu as résolu ton problème de mandarines ?
Euh, je vous ennuie probablement tous avec mes mandarines.
Pas du tout.
En fait, ce n'est pas pour l'argent, bien que c'est une belle somme.
C'est que cette belle récolte va se perdre et ça c'est dommage.
Mais nous, on peut t'aider.
Oui.
Ne vous en faites pas. Maintenant j'aurai beaucoup de bras.
Allons voir ce que fait Ivo, il a dû se sentir offensé.
Je ne suis pas offensé, je pisse.
Ils ont probablement voulu bombarder Aslan près de la rivière.
Tu veux manger quelque chose ?
Bonjour. - Bonjour.
Bonjour, Ivo. - Bonjour.
Je voudrais te donner un peu d'argent, pour retourner en Estonie.
De quoi tu parles ? Je ne peux pas prendre ton argent.
Pas "mon" argent ?
Ce genre d'argent.
Je suis un mercenaire, c'est mon salaire.
Nous respectons le christianisme.
Nous aussi, nous respectons les autres religions.
Pourquoi parles-tu de religion tout d'un coup ?
Sans aucune raison.
Qui étaient les autres Géorgiens pour toi ?
Pourquoi tu demandes ? - Je suis curieux.
Des amis, mais pas très proches.
Nous nous sommes rencontrés ici. Mais c'étaient de bons gars.
Ibrahim était comme un frère pour moi. On a grandi ensemble.
Je suis désolé.
On a besoin de bois. J'y vais. - Reste là, je vais le faire.
Non, j'y vais. J'ai besoin de bouger un peu.
Je suis aussi désolé, que tes potes soient morts. C'étaient sûrement de bons gars.
Tu aurais dû accepter. Il te l'offrait de bon cœur.
Je vais aller l'aider.
Laisse-moi faire ça. - Non, j'ai besoin d'exercice.
Tu regardes souvent la photo de ma petite-fille.
Pourquoi ? - Non c'est faux. Tu te trompes.
Non, tu la regardes. - Franchement, elle est très belle.
Je ne peux m'empêcher de la regarder.
Désolé, Ivo.
En vérité, elle est encore plus belle.
Son nom est Mari.
Elle est tout pour moi.
Elle vit en Estonie ?
Elle vivait dans cette maison.
Mais quand la guerre a éclaté, elle est partie avec les autres.
Pourquoi tu n'es pas parti ? C'était difficile d'abandonner tout ça ?
Tu aimes cet endroit ?
Je l'aime.
Et je le hais.
Tu as une famille ? - Seulement ma mère.
Mon père est mort il y a dix ans.
Des frères, des sœurs ? - Non, je suis le seul.
Et que faisais-tu avant la guerre ?
J'étais acteur de théâtre. - Vraiment ?
Pour le cinéma aussi ? - Rarement.
On ne fait pas de film ici, il n'y a pas d'argent.
Et tu as décidé d'aller à la guerre.
Oui. Je me suis senti obligé. Alors je suis parti.
Je n'en ai même pas parlé à ma mère.
Quand la guerre finira, je rentrerai à Tbilissi...
Et j'irai te voir jouer.
Après, on se rappellera des moments comme celui-ci.
Et Ahmed...
Ahmed, il sera assis à côté de moi dans le théâtre.
Et il t'applaudira.
Viens ici ! Oui, toi !
Ne te montre pas ! Reste assis.
Où sont les armes ? - Là, sous le lit.
Mais ne les touche pas.
Qu'est-ce que tu racontes ? Géorgien ? Je ne suis pas géorgien.
T'es sûr ? - C'est l'un des vôtres, les gars.
Reste là, vieil homme ! - Je suis tchétchène.
Alors dis quelque chose en tchétchène ! - Je suis tchétchène.
Je suis venu me battre à ton côté, j'ai été blessé et il me soigne.
Camarade officier, je connais votre commandant.
La ferme !
Tu es idiot ou quoi ? Dis quelque chose en tchétchène !
Dis quelque chose, fils de pute !
CBNHbR...
Et qu'est ce que ça veut dire ?
Je crois, qu'il est géorgien.
T'es sourd ?
Ça veut dire "enculé" en tchétchène.
Saloperie. Abats-le ! - Non, c'est l'un des vôtres !
Je t'ai dit de te taire ! Exécute-le !
Capitaine, et si c'est un des nôtres ? - Non !
Nika, passe-moi une mitraillette !
Couvre moi !
C'est tout, Nika, c'est fini ! Ils sont morts.
Margus !
Fils de pute...
T'as fini ?
Oui.
Il ne manque que la croix.
Comme ça ? - Oui.
Et Nika ? - On va l'enterrer ailleurs.
Où ça ?
A côté de mon fils.
De quoi il est mort ? - Il a été tué quand la guerre a éclaté.
Par qui ? - Dieu seul le sait.
Lui aussi est allé se battre.
Pour protéger notre terre, qu'il disait.
J'ai essayé de le dissuader,
Je lui ai dit que ce n'était la guerre de personne, mais il ne m'a pas écouté.
Alors ? Les géorgiens l'ont tué ? - Oui.
Quelle différence ça fait ? - Comment ça ?
Tu as enterré un géorgien à côté de ton fils.
Ahmed, ça fait une différence ?
Réponds-moi !
Non, aucune.
Alors, tu rentres directement chez toi ? - Ma famille me manque.
Ivo, dis-moi...
Si j'avais été tué à la place de Nika...
Tu m'aurais aussi enterré près de ton fils ?
Oui.
Mais un peu plus loin.
Je ne sais vraiment pas comment te remercier.
Vas t'en ! Je n'aime pas les adieux.