- Merci, mon père. - À bientôt, M. May.
Belle musique M. May. Bon choix.
- Qui aujourd'hui ? - M. Sandberg s'il vous plaît.
Voici M. Sandberg, deux mois maintenant.
Juste une ?
Juste M. Sandberg, merci.
On donnera à l'autre un peu plus de temps.
Vous ne savez jamais.
- Bonjour M. May. - Bonjour M. White.
Ils s'accumulent là M. May.
J'attends des nouvelles de M. Radulovitz et Mme Casement.
Je suis très optimiste.
Radulovitz traîne depuis 2 bons mois. Qu'en est-il des autres ?
L'été arrive, je ferai en sorte qu'ils ne s'échappent pas.
J'ai encore des pistes. Toutes les portes ne sont pas fermées.
Il peut toujours y avoir quelqu'un.
Elle a été trouvée, il y a deux jours.
Quelqu'un a vu le chat dans la rue, saignant.
"Pour ma petite Suzie, joyeux anniversaire maman."
On m'a dit qu'il y avait pas de famille.
Non, pendant 10 ans, je n'ai jamais vu personne.
Le cachet de la poste date de l'année dernière.
"Lundi, suis allé dans les boutiques
Acheté un peu de poisson. Magasins mardi.
Tout est pareil."
Et voilà !
"Cher Maman, merci pour mon merveilleux cadeau."
A-t-elle une fille ?
"S'il te plaît écris-moi rapidement. Je t'aime de tout mon coeur...
Nan, Susie." Susie est le chat.
Regardez.
Ça vient du chat. Signé de la patte.
Certaines personnes, hein ?
Appelez ces gens, s'il vous plait.
Tout ce qu'ils ne prendront pas peut être jeté.
Londres, arrondissement de Kennington.
Services à la clientèle, John May à l'appareil.
M. Radulovitz ? Oui, et vous êtes...
M. Radley. Et votre relation avec...
Son fils ?
Mais votre...
Vous avez changé ?
Bien sûr, bien sûr !
Merci d'appeler. Super, tout simplement merveilleux.
Malheureusement, comme vous le savez,
votre père est décédé.
Oui.
il y a six semaines.
Eh bien, vous avez été contac... En fait dans ce bureau,
on est chargés de localiser les parents
de ceux qui est décédé dans l'arrondissement et...
Oui, votre père...
Non, il n'y a aucune obligation
pour le proche parent de payer pour les funérailles
Non, vous n'avez pas à le faire.
En effet...
Il n'y a aucune obligation d'y assister, mais...
Si j'ose dire, je comprends, M. Radu...
Je veux dire... M. Radley.
Votre père, M. Radulovitz, n'a peut-être pas
été le meilleur des pères, mais si je...
Pardon ?
Ma famille ? Non, je n'en ai pas...
Mais sûrement, maintenant qu'il est décédé, ses enfants devraient...
Mais vous avez trouvé un père après toutes ces années...
Ne voudriez-vous que vos enfants ses petits-enfants, le sache ?
Il n'est pas trop tard.
Non, je sais qu'il est mort, mais...
Vous avez raison.
Je ne sais pas.
Et seriez-vous en mesure de penser à quelqu'un qui aurait été en contact ?
Quelqu'un qui pourrait au moins être présent à l'enterrement.
Non...
Et vous, vous ne le feriez... pas.
Non.
Très bien M. Radulovitz.
Je suis désolé, M. Radley.
Je comprends. Merci.
Au revoir.
Dossier fermé DOSSIER FERMÉ
C'était mon chien ? Je reconnais sa pisse.
Ce chien est toujours dehors. Toujours.
Je n'ai qu'à ouvrir ma porte et il se précipite dans ma maison.
Regardez ce sur le mur, regardez à quelle hauteur il est.
J'ai seulement un petit chien.
Si vous le teniez en laisse...
Oui, je aimerais confirmer qu'un paquet adressé à Mlle Aurore Harvey...
Qu'y avait-il à l'intérieur ?
Pourquoi avez-vous besoin de savoir ?
Des cendres.
Les cendres de M. George Harvey.
Quel genre de cendres ?
Excusez-moi, je parle à Australia Post, Centre commercial Yeperenye,
13 Cactus Street, Alice Springs ?
Quoi d'autre, laissez-moi réfléchir...
Il a une patte bleue
et il a une marque grise...
Ah maintenant, cela pourrait aider.
Il a un tatouage sur son oreille droite...
Eh bien comme je le disais, on a trouvé le chien à côté du corps...
dans l'appartement de M. Didion.
et on a pensé que quelqu'un impliqué dans les courses de chiens
pourrait connaître le chien et donc le propriétaire.
"Nous sommes ici
pour célébrer..."
Nous sommes ici pour célébrer la vie de Jane Ford.
Une femme qui aimait la vie pour tout ce qu'elle pouvait lui apporter.
Elle est née à l'été 1945,
alors que la paix s'établissait dans le monde, à Scarborough.
La seule fille de Jack et Nora Ford.
Et quelle joie cela a du être pour eux de la tenir
Un beau fruit peut-être inattendue,
d'une réunion rare en ces temps troublés.
Elle a grandi et profité des choses simples de la vie.
Une promenade sur une journée ensoleillée à la plage,
un collier simple mais gracieux,
un nouveau bâton de rouge à lèvres.
Elle était passionnée de danse, flamenco en particulier
et avait toujours hâte de se lancer sur la piste de danse dans sa robe rouge.
Plus tard dans la vie, l'amour des animaux l'a fait s'attacher à son cher chat Susie
avec qui elle a partagé moult années de bonheur.
Célébrant toujours Noël ensemble avec grand style.
Encore vous, M. May.
J'en ai peur.
Six déjà avec celui-ci, c'est le dernier.
Vous avez un bon spot M. May.
Quand ça sera votre tour, les branches feront de l'ombre à vos visiteurs.
C'est bien de prévoir ce genre de chose.
Oncle Fred a fini à Surbiton.
Je suis sûr qu'il aurait détesté.
London Borough of Kennington, Services à la clientèle.
Bon après-midi, M. Huxley.
Très bien, merci.
Trouvé aujourd'hui...
Pas de point de contact ?
Oui, je irai cet après-midi.
Et l'adresse ?
Les voisins se sont plaints de l'odeur.
La police a dit qu'il doit être là depuis une semaine.
Je ne sais pas vraiment. Un peu solitaire.
- Vous connaissez le type ? - Non...
Donc vous vivez en face, hein ?
Vous le connaissiez ?
Non, je ne le connaissais pas.
Je ne m'implique que s'il y a un problème.
Chaudière...
Quelque chose comme ça.
Vous feriez mieux de les porter.
Pas de platine disque.
Probablement vendu pour quelques boissons.
Et bien ça, hein !
Le temps ne s'arrête pour personne.
Le voilà.
Billy Stoke.
Je ne peux dire que je le reconnais. Ils se ressemblent tous, non ?
Appelez le ministère de la Santé.
J'ai besoin que de ce lieu soit propre et sûr dès que possible.
Sauf pour l'horloge.
Elle va aux prêteurs sur gages dans la High Street.
SANS PARENTS CONNUS. VIOLENT. A REPOUSSÉ UNE AIDE.
Merci. Merci beaucoup.
Au revoir.
Pas de famille encore, M. May ?
- Peut-être. - M. May !
M. Pratchett.
Puis-je vous voir dans mon bureau, s'il vous plaît ?
Comme je le disais, votre département a fusionné avec celui du bureau de Dulwich.
Ici représentée par Mlle Pilger.
Et à partir d'aujourd'hui le coroner réfère tous les cas au nouveau bureau
Dulwich ?
- Je pourrais alors acheter un vélo. - Non, vous ne comprenez pas.
Vous n'aurez pas besoin de voyager.
En raison de la pression actuelle sur les comptes
le Conseil prend des mesures pour économiser. On se sépare de vous.
- Vous me virez ? - Depuis deux mois que je suis ici,
j'ai pu vous observer au travail et noter que vous êtes très minutieux.
Mais si j'ose dire, vous êtes aussi très lent.
C'est cher donné pour les funérailles que vous choisissez d'organiser
au lieu de crémations.
Aucune indication de relig...
John, vous êtes au Conseil depuis combien de temps ?
- 22 ans. - 22 années.
Vous devriez voir cela comme une chance pour un nouveau départ, non ?
Une nouvelle vie.
Je suis sûr que les références du Conseil vous permettront
de trouver un nouvel emploi motivant.
Un travail où les gens sont en vie pour changer ?
Qu'en est-il du cas de ce matin ?
Ah oui, ce sera votre dernier.
S'il vous plaît, concluez en trois jours.
Ça devrait être la bonne taille. Désolé pour ça, vous savez...
les règles sanitaires.
Je comprends. Je porte parfois ces trucs au travail.
Vous êtes aussi dans la transformation d'aliments ? Cuisinés ?
Cuisinés ? Non, pas vraiment cuisinés. Je suis en fait un...
Eh bien, je n'en porte que quand je vois des gens.
Des gens ?
Oui, je veux dire des gens...
qui ne font plus rien cuire.
Billy...
Billy Stoke.
Le pire joueur de l'équipe. Personne n'oserait le virer.
Sacré tempérament.
T'entends ?
Il a réussi à se battre contre la hiérarchie et les syndicalistes
sur la pause de l'après-midi.
Il a obtenu ces minutes en plus pour tous nous et après il est parti.
Il a tout quitté.
Mais avant ça, qu'est-ce qu'il faisait ?
Pissé dans une cuve de viande de porc.
Certains lot sont passés. Les tourtes n'ont jamais eu si bon goût.
Tiens, prends-en une.
Merci, je ne fume pas.
Nous avons trouvé ceci dans sa maison.
Savez-vous à qui ça pourrait être ?
Aucune idée.
On dirait un peu lui.
- Une fille, peut-être ? - Oui.
C'est ce que je pense.
Ce serait bien de lui donner si elle était encore en vie.
Il doit l'avoir aimée.
C'est marrant, il n'a jamais mentionné de famille.
On était vraiment potes...
pendant un temps.
Comme les écoliers, juste, plus vieux.
Il était comme mon frère aîné.
Puis il a rencontré la dame du "Fish & Chips" à Whitby et...
- il est parti pour être avec elle. - Whitby ?
Sauriez-vous son nom ? Son adresse peut-être ?
Non, désolé, je ne l'ai vue que deux fois.
Une fille adorable.
Billy a toujours eu du succès avec les dames.
Quelque chose en lui...
Toujours... à la pointe.
Je sais pas...
Comprenez-vous les femmes ?
Il y aura un enterrement,
dans quelques jours à Londres.
- Envisageriez-vous de venir ? - À l'enterrement ?
Je sais pas.
Je veux dire qu'il serait bon de boire un coup avec lui, mais...
Un enterrement.
Après si longtemps.
Tu rates ce train la prochaine fois et je ne t'attendrai pas.
- Bien sûr, tu seras là, tu m'aimes trop. - N'en sois pas si sûr.
- Je peux en chercher un autre. - Conneries !
Tu ne trouveras jamais quelqu'un qui t'aime comme moi.
Ah ouais ? Et combien tu m'aimes, alors ?
Eh bien. Je t'aime plus que tu ne m'aimes. C'est sûr.
- Un thé noir, s'il vous plaît. - Vous devriez essayer le chocolat chaud.
On vient juste d'avoir cette nouvelle machine. C'est fabuleux.
Bien.
Un chocolat chaud, s'il vous plaît.
Le train au départ de la voie 3, est le 12 h 30 pour Londres St Pancras.
Bonjour, M. Pratchett. Oui, c'est John May.
John May, Services à la clientèle.
Oui, je sais, je suis désolé.
Je ne me suis pas senti bien aujourd'hui.
Non, toujours pas bien.
Je ne pense pas que je serai là demain.
Oui, bien sûr.
Au revoir M. Pratch...
Mettez-le au dessus des autres.
Quand il était bien, il était merveilleux,
très gentil et aimant...
Quand il était mauvais...
valait mieux sortir de la pièce.
Juste un demi-sac dans l'éplucheur et puis...
tirez l'interrupteur au-dessus de votre tête. Celui sur la gauche.
Quand c'est fini, dans la déchiqueteuse.
Et ne mettez pas les mains dedans si vous aimez vos doigts.
Je peux seulement parler de sa vie ici, avec moi.
Il ne parlait jamais de sa vie d'avant.
Il pouvait vous donner tant en un jour
que vous ne souhaitiez qu'être ici, avec lui. Vous me comprenez ?
C'est moi qui lui ai demandé d'emménager.
Il a travaillé un certain temps sur les bateaux,
mais quand cela a fini, grâce à ces idiots de Bruxelles,
alors il a commencé à aider ici.
Il était bon dans ce domaine !
Mettez un peu plus de bière dans la pâte. Les clients étaient contents.
C'était agréable de l'avoir toute la journée.
Étrange travail que vous avez.
Toutes ces vies...
Je ne pourrais pas le faire.
- J'aime mon travail. - Voilà !
- Vous avez la paperasse ? - Oh mince, j'ai oublié.
Donnez-moi une minute. Attention à l'enfant.
Un peu tôt pour une autre inspection, la dernière date du milieu de l'été.
Non, je suis ici pour trouver des gens qui étaient peut-être ses amis
pour un homme qui était ici, il y a 20 ans, William Stoke.
Lui ? Vous ne trouverez pas de ses amis par ici.
Qu'est-ce qu'il a fait ? Tué quelqu'un ?
Non, en fait il est mort il ya quelques semaines.
Hum... bon débarras. Il lui manquait quelque chose ici, à mon avis.
Il a frit un homme vivant.
Ce gars-là traînait avec Mary. Billy se vexe, lui tombe dessus.
Alors le gars ramasse un couteau. Billy saisit son bras,
il l'enfonce dans la friteuse jusqu'à ici, et le tient là, couteau et tout.
Fou, je vous dis.
- Ça dit qu'il doit être payé en Juin... - Bonjour.
- T'inquiète, amour. On va s'en charger.
As-tu perdu, maman ?
Je racontais quand Billy a frit ce gars. Fou, hein ?
Mange celui-là.
N'oublie pas qu'on a promis à mam de l'emmener au Bingo.
Un peu plus ?
- Non ? - Ne l'écoutez pas.
Billy a été blanchi, complètement.
Mais il n'était plus le même après.
Il a commencé à boire beaucoup. Il est devenu impossible même avec moi.
Et après un certain temps, il s'est laissé allé.
On a trouvé ça dans sa chambre.
vous la reconnaissez ?
A-t-il jamais parlé d'une famille ?
Non.
Non, il ne parlait jamais d'avoir une famille.
Il laisse quelque chose derrière, mais il ne l'a jamais su.
Elle est à Den à 04 h 30, je vous verrais là.
- Au revoir, amour ! - Au revoir.
Au revoir.
Mlle Jones, il y aura des funérailles, l'enterrement de Billy à Londres,
dans quelques jours. Vous devez venir. Venez avec sa fille
et sa petite-fille.
- C'est merveil... - Je suis désolée, c'est pas possible.
Mais... vous êtes sa famille.
Nous ne sommes pas sa famille. Il n'en voulait pas.
Et je ne peux pas.
C'était il y a trop longtemps. C'est trop à expliquer.
- Le Conseil pourrait aider au transport. - Je l'aimais.
J'ai jamais aimé quelqu'un d'autre depuis, mais je ne peux pas.
S'il vous plaît, n'insistez pas.
Savez-vous où il pourrait être allé à quand il est parti ?
Aucune idée.
En prison, sûrement.
- Bonjour, M. White. - M. May.
Quelles nouvelles du monde des vivants ?
"Frères dans la bande de Robin Hood", 4 lettres.
- Tuck. - Tuck !
Vous gaspillez votre temps, ici M. May.
Stratège, le grand fauteuil de cuir, c'est là que vous devriez être.
- Je me lancerais si j'étais vous. - M. White.
Notre dernier cas, William Stoke.
Ligne 2, plateau 8, 40 jours à pourrir, je crois.
40 ?
Eh bien, il n'aura pas à attendre plus longtemps.
Si vous pouvez le tenir prêt, s'il vous plaît.
Oh, ils en ont pris 3 autres pour la crémation cet après-midi.
Il y a plus de sorties que d'entrées à vérifier, dernièrement.
Je serai bientôt au chômage.
Ici, M. May...
"Oiseau incapable de voler", 4 lettres.
"Dodo".
D-O-D-O,
"Dodo", jamais entendu parler de ça.
Vous êtes le meilleur M. May !
Un autre jour fructueux, John ? On y est presque ?
M. Pratchett.
Mlle Pilger me parle de grands progrès, John. Le Conseil est très heureux.
Je suis sûr que vous serez heureux aussi avec les références que je prépare.
Merci.
Vous voyez que ce n'était pas si difficile après tout.
- Pardon ? - On doit y penser.
De votre travail.
Et avouons-le, les morts sont morts. Les funérailles sont pour les vivants.
Donc, s'il n'y a personne, il n'y a personne à s'occuper, non ?
Je veux dire, pour les vivants...
Ce serait mieux de ne pas savoir. Pas de funérailles,
pas de tristesse, pas de larmes.
Qu'en pensez-vous ?
Je ne peux dire que je n'y ai jamais pensé de cette façon M. Pratchett.
Quoi qu'il en soit, les morts sont morts.
Ils ne sont pas là, ça leur est égal. D'accord ?
M. Pratchett !
- Oui, John ? - M. Pratchett !
- J'ai besoin de quelques jours de plus. - De plus de jours ?
Je crains que ce ne soit possible, le Conseil a déjà...
Mon dernier cas, William Stoke.
John, on a pas vraiment besoin de vous. Mlle Pilger peut régler ça.
Ça ne prendra que quelques jours.
Bon, d'accord, mais il faudra que ce soit sur votre propre temps.
Votre avis de licenciement a déjà été signé et le Conseil ne peut le modifier,
Ok.
Bien sûr, je comprends M. Pratchett.
Non, on n'a pas connaissance d'une condamnation.
Mais vous voyez, M. Stoke était sur un...
une trajectoire particulière.
Je crois que cela concerne de courtes périodes de vagabondage...
voies de fait, ce genre de chose, mais, euh... pas de problème intérieur.
Et vous n'avez pas trace de visiteur ?
Non, on a envoyé les anciens registres aux archives centrales.
- Et ils ne peuvent pas les trouver. - Vous pouvez tenter le Bureau d'accueil,
- on parle d'environ 20 ans. - 17, en fait.
M. May, si on devait se rappeler ce qui est arrivé à tout homme
qui est passé par ici, on dormirait pas de la nuit.
Et j'aime dormir.
Je vais vous dire une chose.
Votre Billy, s'est une fois pendu au bord du 3e étage,
accroché à une ceinture, qu'il tenait entre ses dents.
3 minutes et demie.
Il collectait des fonds pour une oeuvre de charité.
Tous les gars ont mis quelques livres.
- Avec ses dents ? - Oui, avec ses dents.
Qu'en dites-vous ?
Au revoir, M. May.
RAPPORT D'INCIDENT "Stoke est devenu violent"
Le gardien a ordonné que la visite prenne fin avant terme,
Stoke est devenu violent et l'a attaqué.
La personne qui lui rendait visite était Mme Kelly Stoke."
Oui ?
Kelly Stoke ?
Pardon ?
Vous n'êtes pas Kelly Stoke ?
- Pardon ? - La fille de William Stoke ?
Oui, désolée, qui êtes vous ?
Je suis John May, du Conseil de l'arrondissement de Kennington.
De Kennington ?
Je crains d'avoir une triste nouvelle.
Votre père est mort.
Quand ?
Eh bien, il est difficile de dire exactement.
Pourquoi ?
Parce que...
Je ne tiens pas à savoir.
Merci.
Mlle Stoke...
Il y a ceci...
Je l'ai trouvé dans son appartement.
Il n'a même jamais écrit.
J'étais tellement en colère.
Je le suis de nouveau.
Puis un jour, c'était mon anniversaire, 18 ans...
il a appelé.
Il n'a pas mentionné mon anniversaire,
mais il devait savoir.
Il devait savoir, vous ne croyez pas ?
Oui, bien sûr.
Bien sûr, il savait. Il s'en souvenait.
Eh bien, il était en prison, ivre ou alors ça sonnait comme tel.
Il avait touché le fond, et...
il voulait régler les choses avant de sortir pour qu'il puisse recommencer.
Maman n'était pas sûre, mais on nous y est allés.
On a failli ne pas le reconnaître,
mais il savait qui j'étais, et j'avais changé, en 8 ans...
- Mais il savait, dès mon entrée. - Oui.
Seulement, dès qu'il s'est retourné...
tout est sorti.
Je ne sais pas d'où.
Ça a commencé...
à propos de maman, lui nous délaissant,
tout égoïste qu'il était.
Puis il a commencé à crier...
Billy Stoke n'a jamais reculé devant une querelle, pas vrai ?
C'était horrible.
Les gardiens ont dû venir.
Puis, il a défoncé la gueule du gardien, s'est retourné, est sorti par la porte...
et je ne l'ai jamais revu.
Voilà papa avec Jumbo.
Tous le deux Paras, dans les Malouines.
Ils étaient les meilleurs amis.
Il a pris contact avec moi... il y a 10 ans.
Il voulait trouver papa. Je ne pouvais pas l'aider,
mais il m'a envoyé ça.
Non, gardez-la.
Je n'en ai pas besoin...
Je ne sais pas vraiment pourquoi je l'ai conservée.
- Mlle... - Hum...
Jolie erreur, c'est bien du Billy...
C'est juste le choc.
Je dois vous demander...
votre mère, est-elle...
Elle est morte.
Paisiblement, avec quelqu'un avec elle.
Trop tôt.
Il y a 3 ans.
Me voilà orpheline aujourd'hui.
Oui.
Ce n'est pas sympa...
- quand cela arrive. - Oui.
Je vais devoir partir.
Je suis très reconnaissant pour votre temps.
Merci.
Merci d'être venu me le dire.
C'est rien.
Et vous avez mon numéro,
si vous décidez de vous impliquer un peu plus.
Les funérailles...
- Et j'ai arrangé... - S'il vous plaît, M. May, plus un mot.
Vous en avez déjà tant dit.
Excusez-moi, votre porte !
Votre porte !
John May.
J'ai cru vous avoir entendu descendre le couloir.
Des pas de jeunes, il n'y en a pas beaucoup par ici.
Entrez, je suis Jumbo.
Ravi de vous rencontrer, Jumbo.
Je vous ai fait un petit dîner. J'espère que c'est sorti.
Du thé juste infusé. Asseyez-vous et versez-vous une tasse. Mangez.
Merci.
Merci beaucoup.
Ça va ?
Oui, je vous remercie.
C'est parfait.
Alors...
La fille de Billy vous a parlé de moi.
Je me souviens de sa voix...
Elle doit être une belle fille, gentille.
Oui.
Gentille.
Cela ne vient pas de son père.
Je me suis démonté la caboche, le premier jour à l'armée.
Je ne serais pas ici aujourd'hui, si ce n'était pour lui.
Il n'a pas voulu m'abandonner dans cette maudite montagne.
- Aux Malouines ? - Oui.
Putain d'endroit !
Vous avez été dans l'armée ?
Moi ? Non. Non, je n'y ai pas été.
C'est le pire de nos vies, les Paras.
Ils ont choisi les plus vils salauds...
Quand je l'ai retrouvé, il était à la rue, un clodo.
Ceci dit, il ne dormait que dans les endroits les plus chics,
Barclay Square, Green Park.
Pas d'Armée du Salut pour lui.
La bibine... vous aide à oublier.
À dormir sans rêver.
Ensuite, ça pénètre en vous et ça ne ressort pas.
C'est terrible quand vous y pensez.
Ça tue un homme.
Et vous ? Vous êtes resté ?
Non.
Non, dès ma sortie de l'hôpital, je suis venu à Londres.
Pour tenter de m'établir, je me suis même marier.
Quel jour c'était ! Je me suis endormi dans l'église.
On s'est rencontrés lors d'un bal.
Elle se cachait derrière les piliers, feignant de ne pas regarder.
Deux pieds gauches, la belle !
C'était le bon temps.
Tout va bien, officier. On pensait juste à un truc.
Ce n'est pas un flic, il est de l'Aide sociale.
De l'Aide sociale., ouais ?
Toujours à essayer de nous détourner de la boisson pour une soupe.
Que s'est-il passé, ils nous envoyaient de jolis oiseaux pour nous convaincre ?
- On en vaut plus la peine. - Je suis de l'arrondissement Kennington.
Je recherche des gens qui pourraient avoir connu un nommé William Stoke,
Billy Stoke.
- Il parait qu'il venait souvent ici. - Billy Stoke, vous parlez de Big Billy.
Qu'est ce qu'il a ?
En fait, il est mort, il y a quelques semaines.
Semaines ?
Nous, on l'a pas vu depuis des mois.
- Des années même... - Que voulez-vous savoir ?
J'aimerais savoir comment il était.
Qui il fréquentait...
Ce genre d'information mérite au moins un verre.
Qu'en pensez-vous ?
Bouteille de whisky, s'il vous plaît.
Wood's. La grande.
C'est ce que j'appelle un verre ! Gentilhomme !
Merci.
Asseyez-vous, asseyez-vous. Vous nous donnez le torticolis.
"Big Billy"...
- C'était le pire mendiant... - Attendez une minute...
Prenez un rouge, ils sont bons.
Merci, je n'ai pas mangé.
L'aumône lui était égale, et les gens ne s'arrêtaient pas.
C'était Lesley qui lui trouvait à boire. Sans elle, il aurait été sobre.
- Leslie, on était tous fous d'elle. - Moi, non.
Mais de tous, elle a choisi Billy. Le seul qui ne l'a pas harcelée.
- Je l'ai pas harcelée. - Mais si !
Tu te souviens de la fois où il a fauché du chocolat pour elle,
tout fondu, il était.
Tout...
durcie dedans, tout couvert dans ce...
ça collait de partout.
Oh oui, il a pris trois mois pour ça.
Juste pour du chocolat.
- Savez-vous où je peux trouver Lesley ? - Au cimetière.
Bonnes funérailles.
Belle dame. À ta santé.
Ils ne semblaient ne jamais se parler.
Ils restaient juste assis là, ensemble sur un banc.
C'est ce que nous recherchons tous.
Une femme avec qui on partage le silence.
C'est là "G".
C'est ici, G-93485.
93485, à droite.
Bonnes vues.
N'est ce pas ?
Charmant.
Et vous aimeriez...
Le rendre disponible pour quelqu'un d'autre.
- Membre de la famille ? - Pas de la famille.
Juste un ami.
Arrondissement de Kennington, Service client. John May à l'appareil.
Oui.
Mlle Stoke, bien sûr.
11.
Pas Plymouth, deux arrêts avant.
Quai 2.
Oui, je trouverai.
Merci beaucoup Mlle Stoke.
Je veux dire, Kelly.
Merci, Kelly.
À demain.
J'ai pensé que ce morceau...
il a vraiment quelque chose.
Il n'a jamais été utilisé pour un enterrement avant,
mais vous verrez... quand vous entendrez,
vendredi prochain Et...
Ah oui, le mémorial.
Ils appellent cela "granit rouge" mais ce n'est pas rouge, c'est plus sombre,
plus marron, comme la couleur de son béret de l'armée.
Votre père aurait aimé
Et l'endroit, j'espère vraiment que vous aimerez.
Par beau temps, on voit à des kilomètres et même si le temps ne si prête pas,
avec cette ouverture de vue, on ressent vraiment,
l'on ressent vraiment, enfin lui qu'il est à l'air libre.
Pas à l'intérieur, sous terre.
Je pensais vendredi prochain, après le service,
on pourrait aller quelque part, prendre une tasse de thé ou de chocolat.
Juste pour bavarder si on a le temps, bien sûr, si vous...
Oui.
Oui, j'apprécierai vraiment.
Juste une tasse de...
quelque chose, et j'aurais le temps.
J'en aurais à revendre.
Je vous verrais là, alors... John.
Et merci.
Merci pour tout ce que vous avez fait.
Ce n'est pas nécessaire.
C'était...
que mon devoir.
John May Mort le 21.02.2011 à l'âge de 44 ans.
Sous-titre Cadiot & Co
UNE BELLE VIE