Qui sauva le misérable que j'étais
J'étais perdu
Mais je suis retrouvé
Merci, mon Père.
À bientôt, M. May.
J'ai adoré la musique, M. May. Bien choisie.
Ce sera qui aujourd'hui, M. May ?
M. Sandberg, s'il vous plaît.
Voilà M. Sandberg.
Ça va faire bientôt deux mois.
Juste celui-là ?
Juste M. Sandberg, merci.
On laisse un peu de temps aux autres.
On ne sait jamais.
- Bonjour. - Bonjour, M. White.
Ils s'empilent là-dedans.
J'attends du nouveau pour M. Radulovitz et Mme Casement.
Je suis optimiste.
M. Radulovitz est sur l'étagère depuis deux mois. Et les autres ?
Cet été, ils se partageront les couchettes.
On a des pistes. Toutes les portes ne sont pas fermées.
Il peut encore y avoir quelqu'un.
Section 46 - Classés
Elle a été trouvée il y a deux jours.
Quelqu'un a vu le chat partir.
"Pour ma Susie. Joyeux anniversaire, Maman."
On m'a dit qu'elle n'avait pas de famille.
Je n'ai vu personne en plus de dix ans.
Le timbre est de l'année dernière.
"Le lundi, je suis allée faire les courses.
"J'ai acheté du poisson. Elle aimait ça.
"Mardi, les courses." Toujours la même chose.
Voilà. "Chère Maman.
"Merci pour le cadeau magnifique."
Alors, elle avait une fille ?
Voyons voir. "Écris-moi bientôt s'il te plaît.
"Je t'aime de tout mon cœur."
Susie. Susie est le chat.
Regardez.
Ça vient du chat.
C'est signé avec une petite patte.
De drôles de gens, hein ?
Appelez ces personnes.
Ce dont ils ne voudront pas pourra être jeté.
London Borough of Kennington, service clientèle, John May.
M. Radulovitz.
Oui. Et vous êtes...
M. Radley.
Et votre lien avec M...
Son fils ? Mais votre nom de famille...
Vous l'avez changé ? D'accord. Bien.
Merci beaucoup pour votre appel.
C'est juste formidable.
Malheureusement, comme vous le savez,
votre père est décédé.
Oui. Il est mort il y a six semaines.
On vous a contacté.
Ce bureau est chargé
de retrouver les proches des personnes décédées du quartier
et si nous échouons...
Oui, votre père...
Non, les parents proches ne doivent pas payer l'enterrement.
Non, vous ne devez pas.
En effet.
Aucune obligation d'y assister, mais...
Si je peux me permettre, M. Radu...
Je veux dire, M. Radley.
Votre père, M. Radulovitz,
n'était peut-être pas le meilleur des pères...
Ce que je...
Ma famille ? Non, je n'ai pas de...
Mais maintenant qu'il est décédé, ses enfants devraient...
Mais d'avoir trouvé son père après toutes ces années...
Vos enfants, ses petits-enfants, ne devraient pas le savoir ?
Il n'est pas trop tard.
Je sais qu'il est mort, mais...
Vous avez raison.
Je n'en ai aucune idée.
Et connaîtriez-vous quelqu'un avec qui il était en contact ?
Quelqu'un qui voudrait au moins être présent à l'enterrement.
Non.
Et vous ne voulez pas...
Non.
Bien, M. Radulovitz.
Je suis désolé. M. Radley.
Je comprends. Merci.
Au revoir.
Affaire classée
Qui a dit que c'était mon chien ?
Ce chien est toujours là dehors.
J'ouvre ma porte et il se rue chez moi.
Vous êtes expert en pisse de chien ?
Regardez votre mur, c'est trop haut. Mon chien est petit.
Si vous teniez votre chien en laisse...
J'aimerais vérifier qu'un paquet adressé à Mme Dawn Harvey...
Ce qu'il contenait ? Pourquoi voulez-vous savoir ?
Des cendres. Les cendres de M. George Harvey.
Quel genre de cendres ?
Pardon, suis-je en lien avec Australia Post,
centre commercial Yeperenye, 13 Cactus Street, Alice Springs ?
Quoi d'autre ? Voyons voir. Une patte bleue...
Il a une marque grise sur...
Ça pourrait aider.
Un tatouage sur l'oreille droite...
Nous avons trouvé le chien à côté du corps,
dans l'appartement de M. Didion.
Un connaisseur en course de chiens le connaît peut-être
et donc son propriétaire...
Nous sommes rassemblés ici...
Nous sommes rassemblés ici en mémoire
de Jane Ford qui a pleinement profité de la vie.
Elle est née à l'été 1945,
la paix était enfin revenue dans le monde, à Scarborough.
Fille unique de Jack et Nora Ford.
Et quelle joie ils ont dû avoir à la porter,
le fruit adorable et peut-être inattendu
d'une réunion rare dans ces temps agités.
Elle a grandi et a profité de ce que la vie lui offrait :
la chaleur du soleil sur la plage,
un collier simple mais élégant,
un nouveau rouge à lèvres.
Elle adorait la danse, surtout le flamenco,
et était toujours magnifique sur la piste de danse
dans sa robe rouge.
Plus tard, amoureuse des animaux,
elle s'est occupée de sa chatte Susie
avec qui elle a partagé des années heureuses.
Elles fêtaient Noël ensemble en grande pompe.
Il n'y a encore que vous, M. May ?
Je le crains.
Déjà six dans celle-là. C'est le dernier.
Publique
Vous vous êtes acheté une jolie parcelle ici.
Quand ce sera votre tour, ces branches
feront de l'ombre à ceux qui vous rendront visite.
C'est bien de prévoir ce genre de choses.
Oncle Fred a atterri à Surbiton.
Je suis sûr que ça ne lui aurait pas plu du tout.
London Borough of Kennington, service clientèle.
Bonjour, M. Huxley.
Très bien, merci.
Trouvé... aujourd'hui.
Pas de personne à contacter ?
Oui. J'irai cet après-midi.
Et l'adresse ?
Les voisins se sont plaints de l'odeur.
Selon la police, ça fait des semaines.
Je ne le connaissais pas vraiment.
Un solitaire. Vous connaissez le genre.
Vous vivez en face, non ?
Vous le connaissiez ?
Non, je ne le connaissais pas.
Je m'implique seulement en cas de problème.
Le chauffe-eau, ce genre de choses.
Vous devriez porter ça.
"Voici Munich Rendez-vous à Munich"
"Partir en Voyage"
Je ne vois pas de tourne-disque.
Il l'a sûrement vendu pour quelques verres.
Regardez-moi ça !
Le temps s'arrête pour personne.
Le voilà.
Billy Stoke.
Je ne le reconnais pas.
Ils se ressemblent tous, non ?
Appelez le département de la santé.
Ils doivent nettoyer et vider cet endroit le plus vite possible.
Sauf la pendule d'officier.
Elle ira aux prêteurs sur gage sur High Street.
Merci.
Merci beaucoup.
Au revoir.
Pas de famille non plus, M. May ?
- Peut-être. - M. May...
M. Pratchett.
Je peux vous voir dans mon bureau ?
Votre département va fusionner avec celui de Dulwich,
représenté ici par Mme Pilger.
Dorénavant, le coroner adressera les affaires au nouveau bureau.
Dulwich.
Je pourrais m'acheter un vélo.
Non. Vous n'aurez pas besoin de vous déplacer.
Au vu de la situation financière,
le conseil souhaite faire des économies.
On vous licencie.
Me licencier ?
Depuis deux mois, je vous observe.
Vous êtes très minutieux,
mais vous êtes aussi très lent, pour ne pas dire cher,
vu le nombre d'enterrements que vous organisez
au lieu de crémations.
Mais quand des indications...
Tu es au conseil depuis combien de temps ?
22 ans.
Vois cela comme une chance de prendre un nouveau départ, non ?
Une nouvelle vie.
Avec les références du conseil, tu trouveras un nouveau travail.
Un travail où les gens sont vivants pour changer.
Et l'affaire de ce matin ?
De ce matin ? Oui, ce sera ta dernière.
Boucle-la en trois jours.
Boulangerie Oakham
Ça devrait être la bonne taille. Désolé.
Vous savez bien, règles d'hygiène.
Je comprends. Je dois aussi porter ce genre de choses au travail.
Vous êtes aussi dans l'alimentaire ? Boulangerie ?
Boulangerie ? Non, pas vraiment.
Je suis en fait...
Je dois porter ça quand je vois les gens.
Les gens ?
Oui, les gens...
qui ne cuisinent plus.
Billy.
Billy Stoke.
Le plus mauvais joueur de l'équipe. Personne n'osait le virer.
Mauvais caractère.
Vous entendez ça ?
Il a affronté la direction et le syndicat
pour la pause de l'après-midi.
Il nous a gagné cinq minutes en plus et s'est cassé d'ici.
Il a juste pris ses affaires.
Mais avant ça, qu'a-t-il fait ?
Il a pissé dans une cuve de viande de porc.
Une partie du lot est passée.
Les tourtes n'ont jamais été si bonnes.
Tenez, prenez-en une.
Merci. Je ne fume pas.
On a trouvé ça chez lui.
Vous savez qui ça peut être ?
Aucune idée.
Elle lui ressemble un peu.
Sa fille peut-être ?
Oui.
C'est ce que je pense aussi.
J'aimerais bien lui donner si elle est toujours en vie.
Il a dû l'aimer.
Mais c'est bizarre.
Il n'a jamais parlé d'une famille.
On a été les meilleurs amis, pendant un moment.
Comme des écoliers.
Juste plus vieux.
Il était comme mon grand frère.
Puis Billy a rencontré la fille du "fish and chips" à Whitby.
- Il est parti pour être avec elle. - Whitby ?
Vous connaissez son nom ou son adresse ?
Non. Je l'ai juste vue quelques fois.
Une fille sympathique.
Billy s'y connaissait avec les femmes.
Il avait un truc, toujours sur le fil du rasoir.
Je ne sais pas.
Vous comprenez les femmes ?
Un enterrement aura lieu dans quelques jours à Londres.
Vous viendriez ?
Un enterrement ?
Je ne sais pas.
Ce serait bien de boire un verre avec lui.
Mais un enterrement...
après tout ce temps ?
Rate encore une fois ce train et je ne t'attendrai pas !
Si. Tu m'aimes trop.
Le train de 12h50 pour Londres St Pancras partira à 13h05.
Tu ne trouveras personne qui t'aime autant.
À quel point m'aimes-tu ?
Je t'aime plus que tu ne m'aimes, ça c'est sûr.
Un thé noir.
Essayez le chocolat chaud. La machine est toute neuve.
Délicieux.
D'accord.
Un chocolat chaud, s'il vous plaît.
Le train à la voie 3 est le 12h50 pour Londres St Pancras.
Allô, M. Pratchett ?
M. Pratchett, ici John May.
John May, service clientèle ?
Oui, je sais. Veuillez m'excuser.
Je ne me sens pas bien aujourd'hui.
Non, toujours pas mieux.
Je ne crois pas que je viendrai demain.
Oui, bien sûr.
Au revoir, M. Pratchett.
Mettez-les sur les autres.
Quand il allait bien, il était formidable. Très gentil et tendre.
Quand il allait mal, il fallait quitter la pièce.
La moitié du sac dans l'éplucheur,
ensuite tirez la ficelle au-dessus de votre tête.
À gauche.
Quand c'est fini, dans la hacheuse.
Et éloignez votre main si vous tenez à vos doigts.
Je ne peux vous parler que de sa vie ici.
Il n'a jamais parlé de sa vie avant.
Il pouvait donner tellement
qu'on voulait seulement être à ses côtés.
Je lui ai demandé d'emménager avec moi.
Il travaillait un peu sur les bateaux.
À cause de ces idiots à Bruxelles, ça a été fini.
Alors, il a aidé ici.
Il était bon.
Il mettait plus de bière dans la pâte.
Les clients aimaient.
C'était agréable de l'avoir ici toute la journée.
Vous avez un travail étrange. Toutes ces vies.
Je ne pourrais pas.
J'aime mon travail.
Voilà, chérie.
Tu as ce papier ?
Mon Dieu, j'ai oublié. Surveille le bébé.
Un peu tôt pour une autre inspection.
La dernière était cet été.
Je suis là pour trouver les amis d'un homme
qui est venu ici il y a 20 ans.
- William Stoke ? - Lui ?
Vous ne trouverez pas d'amis de lui ici.
Qu'a-t-il fait maintenant ? Tuer quelqu'un ?
Non. Il est mort il y a quelques semaines.
Bon débarras.
Il lui manquait une case.
Il a fait frire un homme vivant.
Un gars draguait Mary.
Billy s'est fâché et l'a frappé.
Le gars a sorti un couteau.
Billy prend son bras
et le met dans la friteuse, jusque-là, et le tient dedans.
Couteau et tout.
Fou, je vous le dis.
Ça aurait dû être payé en juin.
Bonjour.
Ne t'en fais pas. Je m'en occupe.
Maman t'a manqué ?
Je lui racontais quand Billy a fait frire ce gars.
Fou, non ?
Mange celui-là.
N'oublie pas qu'on a promis à maman de l'emmener au bingo.
T'en veux plus ?
Ne l'écoutez pas.
Billy a été déclaré non coupable.
Mais il n'a plus été le même après ça.
Il buvait beaucoup.
Il est devenu impossible, même avec moi.
Après un moment, il est juste parti.
J'ai trouvé ça dans sa chambre.
Vous la reconnaissez ?
A-t-il parlé d'une famille ?
Non.
Il n'a jamais parlé d'une famille.
Il a laissé quelque chose ici, mais il ne l'a jamais su.
Tout est fini.
Le service se finit à 4h30. À plus tard.
Salut, ma chérie.
Au revoir.
Mme Jones.
L'enterrement de Billy aura lieu à Londres. Vous devez venir.
Emmenez sa fille et sa petite-fille.
Désolée, ce n'est pas possible.
Mais vous êtes sa famille.
On n'est pas sa famille. Il n'en voulait pas.
Je ne peux pas. Ça fait trop longtemps.
Il y aurait trop à expliquer.
Le conseil pourrait payer...
Je l'ai aimé.
Je n'ai jamais aimé personne d'autre.
Mais je ne peux pas.
N'insistez pas, s'il vous plaît.
Où a-t-il déménagé quand il est parti ?
Aucune idée.
Peut-être en prison.
Retraitée
Bonjour, M. White.
M. May.
Des nouvelles du monde des vivants ?
Moine de la bande de Robin des Bois, 4 lettres ?
- Tuck. - Oui, Tuck.
Vous perdez votre temps ici.
"Mastermind", un gros fauteuil en cuir, vous êtes destiné à ça.
J'essaierais à votre place.
M. White, notre dernière affaire.
William Stoke.
Rangée 2, bac 8.
Pourrit depuis 40 jours, je crois.
40 ?
Il n'a plus besoin d'attendre.
Si vous pouviez le préparer...
Ils en ont pris encore trois pour la crémation cet après-midi.
J'ai plus de sorties que d'arrivées en ce moment.
Je serai bientôt sans emploi.
Tenez, M. May.
Un oiseau incapable de voler, 4 lettres ?
Dodo.
D O D O. Jamais entendu parler.
Vous êtes unique, M. May.
Un autre jour productif ? Presque fini ?
M. Pratchett.
Mme Pilger m'a parlé des progrès. Le conseil se réjouit.
Tu te réjouiras aussi sûrement des références que je te prépare.
Merci.
Ce n'était pas si difficile au final.
Pardon ?
J'y ai réfléchi.
À ton travail.
Les morts sont morts.
Les enterrements sont pour les vivants.
Si personne n'est là, personne ne s'en préoccupe.
Je veux dire...
Pour les vivants, ce serait mieux de ne pas savoir.
Ni enterrement, ni tristesse, ni larmes.
Qu'en penses-tu ?
Je n'ai jamais vu les choses ainsi, M. Pratchett.
En tout cas, les morts sont morts.
Ils ne sont pas là. Ils s'en fichent. D'accord ?
M. Pratchett !
- Oui, John ? - M. Pratchett.
J'ai besoin de quelques jours.
Quelques jours ?
Je crains que ce ne soit pas possible.
Ma dernière affaire. William Stoke.
Tu n'as pas besoin. Mme Pilger s'en chargera.
Ça ne prendra que quelques jours.
D'accord. Mais pendant ton temps libre.
Ton licenciement a déjà été signé, le conseil ne peut pas le rééditer.
Bien sûr. Je comprends, M. Pratchett.
Non, nous ne savons pas s'il a été vraiment arrêté.
Mais voyez-vous, M. Stoke était sur une pente dangereuse.
De courtes incarcérations : vagabondage,
agressions, ce genre de choses.
Pas de problèmes ici.
Pas d'archives sur les visiteurs ?
Les anciennes sont aux Metropolitan Archives.
Ils ne les trouvent pas là-bas.
Au ministère de l'Intérieur peut-être, mais ça fait 20 ans.
17 ans, en fait.
Si nous devions nous rappeler ce qui est arrivé
à chaque personne entrée ici, on ne dormirait plus.
Et j'aime dormir.
Je vais vous dire une chose.
Votre Billy s'est pendu une fois au palier du 2e étage à une ceinture
avec ses dents pendant trois minutes et demie.
Il collectait des fonds pour une bonne œuvre.
Tous les gars ont donné quelque chose.
Avec ses dents ?
Oui. Ses dents.
Que dites-vous de ça ?
Au revoir, M. May.
Nom du visiteur : Mme Kelly Stoke
Oui ?
Kelly Stoke ?
Pardon ?
Vous n'êtes pas Kelly Stoke ?
- Pardon ? - Fille de William Stoke ?
Pardon, qui êtes-vous ?
Je suis John May.
Conseil de Kennington Borough.
Kennington ?
J'ai une mauvaise nouvelle.
Votre père est mort.
Quand ?
C'est difficile à dire exactement.
Pourquoi ?
Parce que...
Je ne veux pas savoir.
Merci.
Mlle Stoke.
Il y a ceci.
Il était dans son appartement.
Il n'a jamais écrit.
J'étais tellement en colère.
Je crois bien l'être toujours.
Un jour, c'était mon anniversaire. 18 ans.
Il a appelé.
Il n'a pas parlé de mon anniversaire,
mais il devait le savoir.
Il devait le savoir, non ?
Bien sûr.
Bien sûr qu'il savait. Il s'en est souvenu.
Il était en prison. Soûl.
Ou c'était mon impression.
Il touchait le fond
et il voulait régler les choses
avant de sortir pour prendre un nouveau départ.
Maman n'était pas sûre, mais j'y suis allée.
Je l'ai à peine reconnu.
Mais il savait qui j'étais. Et j'avais changé en 8 ans.
Mais il a su, dès que je suis entrée.
Quand il s'est retourné,
tout est sorti de moi.
Je ne sais pas d'où c'est venu.
J'ai parlé de maman,
du fait qu'il nous ait abandonnées, de son égoïsme.
Ensuite, il a commencé à crier
car Billy Stoke ne cédait jamais lors d'une dispute, n'est-ce pas ?
Et ça a été horrible.
Le gardien a dû venir.
Il a frappé le gardien au visage, a tourné le dos,
est sorti par la porte et je ne l'ai jamais revu.
Voici papa avec Jumbo.
Tous les deux parachutistes.
Dans les îles Malouines.
Ils étaient meilleurs amis.
Il m'a contactée il y a environ 10 ans.
Il voulait trouver papa. Je n'ai pas pu l'aider,
mais il m'a quand même envoyé ça.
Non, prenez-la.
Je n'en ai pas besoin.
Je ne sais pas pourquoi je l'ai gardée.
Je suis désolé.
Je vais bien. Vraiment...
C'est juste le choc.
Je dois demander...
Votre mère, est-elle...
Elle est morte.
Assez paisiblement. Quelqu'un à ses côtés.
Trop tôt cependant.
Il y a trois ans.
Je suis orpheline maintenant.
Oui.
Ce n'est pas joli,
peu importe quand ça arrive.
Je devrais y aller.
Merci beaucoup d'avoir pris le temps.
Merci.
Merci d'être venu me le dire.
Bien sûr.
Vous avez mon numéro
si vous voulez vous impliquer davantage.
L'enterrement...
- Et j'ai arrangé... - N'en dites pas davantage.
Vous en avez déjà dit beaucoup.
Attention ! Votre porte !
Votre porte !
John May.
Je vous ai entendu arriver.
Des pas jeunes. C'est rare ici.
Entrez. Je suis Jumbo.
Ravi de vous rencontrer, Jumbo.
Je vous ai fait à dîner. Du thé, fraîchement infusé.
Servez-vous-en une tasse et asseyez-vous.
Merci.
Ça vous va ?
Oui, merci.
Parfait.
Alors, la fille de Billy vous a parlé de moi.
Je me rappelle sa voix.
Elle doit être gentille. Douce.
Oui.
Douce.
Elle ne tient pas ça de son père.
Il m'a cassé la gueule le premier jour à l'armée.
Mais je ne serais pas là aujourd'hui sans lui.
Il ne m'a pas laissé sur cette foutue montagne.
Les îles Malouines ?
Exact.
Endroit de merde.
Vous avez été dans l'armée ?
Moi ? Non.
Je n'y suis pas allé.
La meilleure et la pire des vies.
Les parachutistes.
Prenez les bâtards les plus méchants...
Quand je l'ai retrouvé, il dormait dehors. Un clodo.
Mais il dormait seulement dans les lieux chics.
Barclay Square, Green Park.
Pas de King's Cross pour lui.
Boire. Ça aide à oublier.
Aide à dormir sans rêves.
Ensuite, ça pénètre à l'intérieur et ça ne ressort plus.
C'est horrible quand on y pense.
Tuer un homme.
Et vous ?
- Vous êtes resté ? - Non.
À ma sortie de l'hôpital, je suis venu à Londres.
J'ai essayé de m'installer. Je me suis marié.
Quelle journée !
Je me suis endormi à l'église.
On s'est rencontrés à un bal.
Elle se cachait derrière les piliers
et faisait semblant de ne pas regarder.
Deux pieds gauches. Adorable.
C'était le bon vieux temps.
C'est bon, M. l'officier. On est juste là à philosopher.
Il vient de St Jude.
St Jude, hein ?
Vous voulez qu'on arrête de boire pour une soupe ?
Ils envoyaient de jolies poules pour nous convaincre.
- On n'en vaut plus la peine ? - Je viens de Kennington Borough.
Je cherche des gens qui ont connu William Stoke.
Billy Stoke.
On m'a dit qu'il venait souvent ici.
Vous parlez de Big Billy.
Qu'y a-t-il ?
Il est mort il y a quelques semaines.
Quelques semaines ?
On ne l'a pas vu depuis des mois.
Depuis des années.
Vous voulez savoir quoi ?
J'aimerais savoir comment il était, quelles étaient ses connaissances.
Ce genre d'informations vaut bien une boisson.
Vous ne trouvez pas ?
Une bouteille de whisky.
Woods.
La grande.
Voilà une vraie boisson. Sympa.
Merci.
Asseyez-vous. On va se tordre le cou.
Big Billy était le pire clodo.
Une minute.
Tenez. Prenez-en une rouge. Elles sont bonnes.
Non merci. Je n'ai pas mangé.
Son cœur n'y était pas. Personne ne s'arrêtait.
Lesley lui amenait à boire. Sans elle, il n'aurait pas bu.
Lesley ?
- On en était tous fous. - Pas moi.
Mais elle a choisi Billy. Il ne la harcelait pas.
- Moi non plus. - Si !
Tu te rappelles ? Il a volé ce chocolat pour elle.
Il était tout fondu.
Il en était couvert, plein de chocolat collant.
Il a pris trois mois. Juste pour du chocolat.
Vous savez où je peux trouver Lesley ?
Cimetière.
Mais c'était un bel enterrement.
Une femme merveilleuse.
De bonnes boissons après.
Ils ne parlaient jamais.
Ils restaient juste assis sur un banc.
C'est ce que nous voulons tous, non ?
Une femme avec qui on peut se taire.
Inoubliab...
D'accord. G.
Celle-là, G neuf, trois, quatre, huit, cinq.
Neuf, trois, quatre, huit, cinq. Exact. Belle vue.
N'est-ce pas ?
Magnifique.
Et vous voudriez...
Je voudrais la laisser à quelqu'un d'autre.
Un membre de la famille ?
Pas de famille.
Juste un ami.
Kennington Borough, service clientèle, John May.
Oui.
Mlle Stoke. Bien sûr.
Onze.
Pas Plymouth, mais deux stations avant Plymouth.
De la voie 2.
Bien sûr, je trouverai.
Merci beaucoup, Mlle Stoke.
Enfin, Kelly.
Merci.
À demain.
Je pensais à ce morceau ici.
Il a vraiment quelque chose.
Il n'a jamais été utilisé à un enterrement.
Vous le verrez. L'entendrez. Vendredi prochain.
Et la stèle. Ils appellent cela du granite rouge,
mais ce n'est pas rouge, c'est plus foncé.
Plus la couleur de son béret dans l'armée.
J'ai pensé que votre père aurait aimé ça.
Et l'endroit. J'espère qu'il vous plaira.
Par beau temps, on peut voir très loin.
Même quand il ne fait pas beau,
c'est si ouvert qu'on sent vraiment...
On sent qu'il est à l'extérieur.
Pas à l'intérieur. Pas en dessous.
Je pensais que vendredi, après l'enterrement,
on pourrait aller quelque part
prendre une tasse de thé ou de chocolat,
juste pour discuter.
Si vous avez le temps, bien sûr...
Oui.
Oui, j'aimerais beaucoup.
Juste une tasse...
de quelque chose.
Et j'ai le temps.
Beaucoup de temps.
On se voit là-bas, John.
Merci pour tout ce que vous avez fait.
De rien.
C'était...
juste mon travail.
John May décédé le 21 juin 2011 à l'âge de 44 ans
Sous-titrage : IMAGINE