Base aérienne de Creech, Nevada, États-Unis
Cible verrouillée.
À portée de tir.
Ogive parée ?
Ogive parée. C'est parti.
Déjouez le prochain 11 Septembre
3, 2, 1, feu.
Un terroriste, un civil, pas mal.
- Remettons-nous au travail. - Je travaille, lieutenant.
C'est un jeu vidéo.
Exactement.
On est censé y jouer 10 h par semaine.
Pour s'entraîner.
On risque de rater quelque chose.
Il se passe jamais rien chez les parents de Mahmoud.
En un mois, j'ai rien vu. C'est un pétard mouillé.
Il se cache sûrement au Pakistan.
- Vous voulez tenter le niveau 3 ? - Soldat.
Remettez la vidéo de surveillance.
Cette musique me rend dingue.
Je vais l'éteindre.
J'active le téléobjectif.
Ils se réveillent à peine, tout est calme.
Des changements ?
Non, aucun. Tout se déroule sans accroc,
en pilote automatique.
Reçu.
Je ne veux pas gâcher mon 1er jour.
Aucune chance, madame. Je suis là.
J'assure vos arrières.
Je sais que vous connaissez mieux cet appareil que moi.
Vous pilotez ces machines depuis longtemps.
Votre avis compte.
Je peux vous poser une question personnelle ?
Vous avez raté vos examens de pilote ?
Vous n'êtes pas obligée de répondre.
Je ne les ai pas ratés.
- Je croyais. - J'étais en tête.
En tête ?
Pourquoi êtes-vous là ?
J'avais un décollement de rétine partiel. C'est guéri.
Avec des lentilles, je vois mieux que quiconque.
Même la fille du général se fait recaler !
Désolé, madame.
Les drones sont l'avenir de l'aviation, non ?
On peut détruire des cibles à 13 000 km de distance.
C'est si précis qu'il n'y a presque aucun dommage collatéral.
C'est génial, non ?
Oui, mais pas autant que de flirter
avec le mur du son dans un super avion de chasse
avec ses camarades.
Personne n'a envie d'atterrir dans le désert
aux côtés d'un pauvre type qui a à peine le bac.
Vous voulez un café ?
Ma mère dit que je parle trop.
Ça doit être dur d'échouer quand on est fille de général.
Je n'ai pas échoué.
Désolé, c'est pas ce que je voulais dire.
Vous n'êtes pas censé vous raser de près ?
Très drôle.
Seuls les vrais pilotes sont barbus.
Vous devriez essayer.
Quand passe-t-on à l'action ?
On ferait mieux de jouer au simulateur.
Pas d'après le colonel.
Le colonel est toujours à la masse.
Dites à votre père de l'appeler.
Qu'on ait une vraie mission.
Je ne me sers jamais de mon père.
C'est pas mon truc.
Je ne comprends pas.
Si mon père n'était pas un chauffeur de taxi alcolo,
je ferais sans arrêt appel à lui.
Vous voyez la balançoire ?
Mon père n'a jamais été aussi près de voler
qu'en m'y poussant, enfant.
Quelle est l'autonomie ?
Il m'appelait "l'aviateur".
L'autonomie ?
On s'impatiente déjà, madame ?
Je veux me tenir au courant.
On sera à sec dans 1 h 21.
C'est suffisant pour rejoindre la base ?
Si c'est pas le cas, ça va faire boum !
Bonne idée, crashons un engin à 12 millions de dollars.
Il fait toujours aussi chaud, ici ?
Je vais brancher la clim.
Vous avez peur d'échouer ici aussi ?
Désolé.
Mes mots ont dépassé ma pensée.
Détendez-vous. Je ne pilote que depuis un an,
mais j'étais tellement bon qu'ils m'ont donné ma chance.
J'étais à l'entraînement avec tous ces trous du cul,
tous ces pilotes en carton qui m'ignoraient à la cafète.
Mais je les ai écrasés.
Et ici, j'ai rempli avec succès 23 missions en 11 mois.
Vous voyez ?
C'est l'avenir de l'aviation.
Ils peuvent pas réparer la clim
mais atteignent des cibles de l'autre côté de la Terre.
Cette chaleur, ça empêche de dormir.
On fait des rêves bizarres.
Quand on est un as,
ça doit être facile de jouer aux jeux vidéo.
Bien, je vois.
Vous allez voir.
Je vais vous montrer Money Shot, notre simulateur de vol.
Après, on pourra jouer à Call of Duty.
Vous avez 3 semaines ici et 6 semaines de pilotage, ça ira.
L'opérateur précédent, DeSean, venait de Californie
et sortait de l'école, comme vous.
C'est devenu un super pilote.
Mais ne finissez pas comme lui.
Pourquoi ?
Une pizza ?
Pardon ?
Vous aimez les pizzas ?
Pourquoi ?
Pour fêter votre 1re mission, même avortée.
Au pepperoni ?
Oui.
Allô, la base, ici le mec de Chicago.
Ta clim ne marche toujours pas et tu veux une pizza au pepperoni ?
Et deux sodas.
Ça marche.
Vous aimez pas le pepperoni ?
Je préfère les oignons.
Demande plutôt mi-oignons, mi-pepperoni.
D'accord, mais n'oublie pas tes chewing-gums
avant d'emballer, ce soir.
Merci, Annie. Terminé.
Merci, soldat.
De rien.
Mis à part cette saleté de clim,
on descend quelques méchants, on protège la démocratie,
on mange des pizzas,
on n'est pas trop mal lotis, hein, madame ?
Pas besoin de m'appeler "madame".
Désolé, mada...
C'est l'habitude. Donc, Sue...
C'est le diminutif de Susan ?
De Suzanne ?
Susanna, ne pleure pas !
Lieutenant, ça ira.
Ne réfléchissez pas trop.
On voit bien que vous êtes intelligente.
C'est ce qui m'inquiète.
Comment ça ?
Le colonel nous dit qui descendre, et on obéit.
Certains n'y arrivent pas, ils réfléchissent trop.
J'ai atterri avec un F-22 de nuit, au cœur d'une tempête,
avec un moteur en feu. Ne vous en faites pas.
Si Mahmoud Khalil apparaît, j'appuierai sur le bouton.
Dommage, ça n'arrivera pas.
- Merde ! - Quoi ?
Check list. Ogive opérationnelle ?
Ogive opérationnelle.
Coordonnées : 1-1-5, 2-2-6, 1-0.
Check.
Voilà peut-être ce que j'attends depuis un mois.
Ce sont les parents de Mahmoud. Ils doivent chercher à le contacter.
- Avec un portable. - Oui.
On reçoit mieux sur le toit.
On peut orienter le micro pour écouter.
Appelez la base pour leur demander
un interprète d'urgence.
Reçu.
Vous en prenez, du temps.
On ne dirait pas qu'ils passent un coup de fil.
Les gens d'Al-Qaïda téléphonent nus.
Vous l'ignoriez ? Ils pensent que ça brouille notre réception.
Mais ce n'est pas le cas.
Avertissez le commandement.
Quoi ?
Allez vous faire voir.
J'ai pas pu m'en empêcher.
C'est quoi, mon bizutage ?
- Bien joué. - Merci.
Ils montent tous les matins pour faire leur affaire.
Non, pas ça !
Allez !
Ouf, j'ai eu peur.
Je reprends du café.
Non, il faut qu'on regarde ça.
Vous en voulez un ?
Du lait, deux sucres,
avec une pincée de noix de muscade ?
Je vais vous l'envoyer à la figure.
Ça fait partie de notre mission.
Tout ce qui se passe doit être noté.
Allez, Ali !
Zoomer, ça fait aussi partie de la mission ?
Ne vous en faites pas.
Il a bientôt fini.
Mise à feu !
Elle aussi, elle a joui ?
Je crois qu'elle simulait.
C'est drôle ! Vous me surprenez.
On voit bien, à 8 km d'altitude.
Peu importe ses gants de toilettes, il l'aime comme elle est.
Ça suffit, soldat.
Allez vous soulager dehors.
Non, il me faut de meilleures images.
Ça va peut-être venir.
Je sors.
Ce serait impossible, dans un F-22.
Oui, mais la clim fonctionnerait.
Une seconde.
C'est à vous.
Bravo pour Azad.
Merci. C'était une cible facile, au milieu de la route,
mais je l'ai pas loupé, il a explosé.
J'ai loupé quoi ?
Des arabes qui se bécotent.
On devrait le mettre sur YouTube.
Un quinqua qui aime faire l'amour à sa mocheté de femme.
Lui non plus, il donne pas envie.
Les filles se fichent de l'apparence.
Vraiment ?
C'est pas comme les mecs.
Mon père est parti
quand j'avais 3 ans, je l'ai retrouvé il y a 1 an.
Je lui ai demandé pourquoi il l'avait quittée.
Il m'a dit : "Parce que c'est un gros tas."
J'aime ma mère, vraiment, mais que pouvais-je répondre ?
À côté de ma mère, Mme Abdul, c'est Cléopâtre.
Votre mère doit être mince.
Il y a du mouvement.
Regardez-moi ça !
Pris sur le fait. Vous pensez que les enfants s'en rendent compte ?
Que font-ils ?
Vous avez déjà vu vos parents à l'action ?
J'ai vu ma mère avec deux types.
Elle oubliait de fermer la porte, c'était dégueu.
Ferme la porte !
Merde ! Je sais ce que c'est, cette banderole.
- Vous comprenez l'arabe ? - Pas la peine.
Qui sont ces enfants ?
Ce sont leurs petits-enfants, je crois.
Les enfants de Mahmoud.
Quand mon père rentrait, David et moi faisions une banderole.
Vous êtes un génie !
Allô, la base, ici Faucheuse 13, soldat Bowles.
Soldat Bowles, ici la base.
Je vous transfère une image.
Il y a des mots en arabe à traduire en urgence.
Je ne vois qu'un gamin et un drap.
Ça pourrait prouver le retour imminent de notre cible.
Reçu, je le fais traduire.
Non, la dernière fois, ça a pris 10 h.
On manque de traducteurs.
Le Lt. Sue Lawson est convaincue que c'est urgent.
Vous la connaissez ?
Son père est le général Lawson.
- Le Lt. Lawson est là ? - Oui.
Je me fiche de cette poule mouillée.
J'espère qu'elle a bossé son direct du gauche.
Major Garcia ?
Soldat Bowles,
le Lt. était mon étudiante, à l'école.
Je lui bottais le train, sur le ring.
Nos souvenirs diffèrent.
Alors, vous avez laissé tomber ?
Vous vous occupez de la trad ?
Reçu. Je la fais passer en urgence. Je vous recontacte.
- Merci. Terminé. - Terminé.
Vous boxiez avec un décollement de rétine ?
C'est ça qui l'a décollée.
Et vous avez continué ?
C'était partiel, et on m'a guérie.
Une vraie dure à cuire.
Je vais tirer profit de votre réputation.
Ça vous dérange pas ?
La porte s'ouvre.
Si vous avez vu juste, je vous paie un verre.
Qui est cette femme ?
Leur mère, la femme de Mahmoud.
Moi, j'écrivais, et David...
Votre petit frère dessinait ?
Faucheuse 13, ici le major Garcia.
On a traduit la banderole.
Merci, vous avez fait vite.
C'est hautement confidentiel. Top secret.
Ça veut dire : "Joyeux anniversaire,
"papa."
C'est ma tournée !
De quoi s'agit-il ?
Mahmoud Khalil devrait venir pour son anniversaire.
J'y crois pas !
Veuillez contacter
le colonel Wallace
pour qu'il nous donne l'autorisation immédiate
d'atteindre notre cible.
Reçu. Immédiatement.
Et au niveau de votre autonomie ?
Il nous reste 1 h 08.
Reçu. On prépare un autre appareil au cas où Khalil tarderait.
Faucheuse 9 prendra alors le relais.
Reçu.
Qui est sur place ?
Il y a...
Il y a des suspects non-identifiés.
Reçu. Beau travail. Terminé.
Terminé.
Ça va pas ?
Quoi ?
Des suspects non-identifiés ?
Ce sont des civils, des enfants.
C'est comme ça, ici. Je veux dire...
La cible, c'est une vraie ordure.
Pourquoi ne pas le tuer sur la route ?
Aucun civil ne serait touché.
Bien reçu.
Dirigez la caméra au nord-nord-est,
vers le début de la route.
Je dirige la caméra au nord-nord-est.
C'est bon.
Pour tirer, il nous faut l'autorisation finale
et une identification formelle de la cible.
D'accord. Il ne va pas tarder.
Vous avez des dons de voyance ?
Il y a beaucoup de vent,
ils n'attacheraient pas la bannière si c'était inutile.
Pas mal, Sherlock.
Ça va passer à la télé.
On zappe sur Fox News, et :
"L'armée a tué un terroriste de plus en Afghanistan..."
Un véhicule !
Guidage automatique.
Activé.
- Téléobjectif. - Reçu.
C'est lui.
Ici Faucheuse 13, soldat Bowles.
J'écoute.
Khalil arrive, il nous faut le feu vert.
C'est en cours.
J'attends le colonel Wallace.
Si on tire maintenant, il n'y aura pas de victimes civiles,
sinon, on va tuer sa famille.
J'y travaille, attendez.
Il faut armer l'ogive, au cas où.
Reçu.
Entrez le code.
Code entré.
- Statut ? - Armé.
- Laser. - Sélectionné.
Armez le laser.
Armé.
Faucheuse 13, qu'avez-vous ?
Il nous reste 30 secondes, ou on devra tuer sa famille.
- C'est bien lui ? - Affirmatif.
- Vous l'avez identifié ? - Oui.
10 secondes.
Bon sang !
Pardon ?
Désolé.
Il vient d'arriver chez lui.
Nous avions pris en compte cette possibilité.
Avez-vous identifié la cible ?
Affirmatif, monsieur.
Il joue avec ses enfants.
Je vous envoie l'image.
Le commandement vous envoie
l'autorisation ASAP.
Ils seront ravis.
Terminé.
Putains de bureaucrates...
On a perdu à cause de ça, au Vietnam.
Ces enfants ont quoi...
6 et 8 ans ?
Vous allez monter en grade, avec ça.
Pourquoi elle balaie dehors ?
Son mari est là. Pourquoi elle fait ça, s'il vient d'arriver ?
Parce qu'elle a un toc, comme ma mère.
Vous êtes sûr que c'est Khalil ?
Oui, pas vous ?
Vous avez sa photo ?
C'était lui il y a 10 ans, bourré.
Et là, c'est aujourd'hui. C'est le même mec.
Non, regardez leur visage.
Il a une barbe.
Regardez leur front.
Mais...
En vieillissant, les hommes perdent leurs cheveux.
Et se font refaire le nez ?
Désactivation.
On a gagné du temps.
On peut encore avoir Khalil sur la route.
Il a intérêt à se magner.
Déplacez la caméra.
Faucheuse 13, vous êtes autorisés à tirer.
Monsieur,
je suis désolé.
On a un contretemps. Apparemment,
on s'est trompés, ce n'est pas Mahmoud.
C'est une blague ?
Navré.
J'ai appelé le Secrétaire d'État pour rien ?
Oui, mais ils se ressemblent beaucoup.
C'est-à-dire ?
Tous les enturbannés se ressemblent ?
Mettez des lunettes, abruti !
On veut protéger les civils.
C'est exactement
ce qui rend fou le commandement.
On pense toujours que Mahmoud va arriver.
Ya intérêt.
Vous n'y êtes pour rien, lieutenant.
Vous êtes plus gradée,
mais c'est votre 1er jour.
Ce n'est pas votre faute.
Merci, monsieur.
Quant à vous, soldat,
si la cible n'explose pas,
je m'assurerai que vous ne voliez plus jamais.
Je vous ordonne de tirer sur Mahmoud Khalil
dès que vous le verrez.
Mais pas sans identification formelle.
Bien reçu, merci.
Terminé.
Merde.
C'est ma faute s'ils se ressemblent ?
Je sais pas quoi dire.
Ne vous excusez pas.
Tout le monde doit se protéger. Je veux juste savoir qui il est.
Ce doit être le frère de la femme.
Ou le frère de Mahmoud.
Je m'en voudrais moins d'avoir failli le tuer.
Fait chier.
Il est sûrement taliban, lui aussi.
Même les femmes cachent des armes
sous leur burka.
Tous ces gens doivent savoir qu'il compte
attaquer les États-Unis.
Non ?
Si Khalil arrive et qu'on tire sur la maison,
on tuera 5 terroristes.
Et 2 enfants.
5 contre 2, ça va.
Si c'était comme ça tout le temps, ce serait génial.
On aura Khalil sur la route, tout ira bien.
Guidage automatique opérationnel ?
- Affirmatif. - Téléobjectif ?
Activé.
Dès qu'on le voit, boum.
Ce sera un tir précis, cette fois.
Tous vos tirs ne sont pas précis ?
On est en guerre.
Comparé aux autres guerres, on s'en sort pas mal.
Les autres données sont encore meilleures.
Quelles données ?
Le nombre d'Américains tués : zéro.
Sauf si on compte DeSean.
Il est mort ?
Comment ?
C'était devenu un excellent pilote.
Tout le monde l'aimait, il était génial.
Il a été affecté à une autre opération, juste à côté.
Il a lancé un missile sur une cible.
Quand ça arrive,
il faut prendre des photos,
mais on ne voit souvent qu'un char en feu.
On a fêté ça,
il avait l'air content.
Il s'assoit,
s'envoie 10 verres,
retourne à sa voiture...
et tombe du haut d'une falaise.
Il a grandi en Californie.
Il a dû voir des milliers d'accidents,
et il meurt comme ça ?
À mon avis, lieutenant,
DeSean réfléchissait trop.
Il faut juste qu'on explose ce terroriste et qu'on se tire.
Pas tout à fait.
On est pas du genre à partir sans se retourner.
Il faut qu'on cherche des gicleurs.
Des gicleurs ?
Oui, ce sont ceux qui ont survécu et s'enfuient en courant.
On s'occupe d'eux et on regarde ce qui reste des corps.
Bon sang...
Sue...
On est pas payés pour faire des cookies et des bébés.
Ici, on fait plutôt des cauchemars.
- Zoomez sur la route. - Reçu.
J'aimerais qu'ils rentrent.
Pour ne pas qu'ils voient leur père exploser.
Désolé de vous avoir raconté ça.
J'essaie de vous préparer à ce qui va arriver.
Mon père nous racontait des histoires.
Il survolait Hanoï de nuit...
avec trois MiG à ses trousses.
Des missiles sol-air explosaient partout.
Son ami Tommy s'est fait descendre.
Je raconterai à mes enfants que quand j'ai poussé ce bouton,
j'ai vu la famille du mort ramasser ses bras et ses jambes.
La 1re fois, ça fait bizarre.
Mais on s'y habitue.
On est de vrais guerriers, hein ?
Mon père ne m'a jamais raconté d'histoires.
Je ne me souviens que de la balançoire.
On ne court aucun risque.
Ça me va.
Je n'ai que 22 ans.
Je veux pas mourir sans avoir eu de partie à trois !
Avec deux femmes.
On étouffe, ici.
Je vais réessayer de lancer la clim.
J'ai failli ne pas m'habiller comme ça.
Ah bon ? Pourquoi ?
Une combinaison de vol dans un préfabriqué climatisé ?
Si seulement.
J'ai l'impression d'être un imposteur.
Ah bon ? Pas moi.
Demandez aux terroristes que j'ai tués.
Je suis fier de défendre mon pays.
Arrêtez d'essayer d'impressionner votre père.
Il ne s'agit pas de devenir un héros, comme lui.
Il s'agit de gagner la guerre. De faire notre boulot.
Je vais me rapprocher de la montagne,
pour voir toute la route.
On gagnera du temps.
Cap à 40° au nord-nord-est.
40°, nord-nord-est.
Allez, Mahmoud, montre-toi.
Il est prêt à mourir pour ses convictions.
Que voulez-vous dire ? Que ça fait de lui un héros ?
Le 11 septembre,
eux aussi étaient prêts à mourir.
- Ça en fait des héros ? - Non !
Je voulais pas dire ça.
Je m'en souviens bien.
Moi aussi.
J'ai étudié l'histoire de la guerre,
mais celle-là ne ressemble à aucune autre.
Vous auriez plutôt dû jouer aux jeux vidéo.
- Donc, ici, on joue, c'est ça ? - Vous voulez quoi, du danger ?
Si on peut tuer n'importe qui, n'importe quand,
sans avoir peur de se faire tuer,
qu'est-ce qui nous empêche de perdre pied ?
On essaie de libérer ces pays.
Et de les empêcher de nous attaquer.
Bon sang !
Quoi qu'il en soit, vous êtes la fille de votre père.
Vous savez très bien qu'on rend service au monde entier.
Avec notre boulot, on aide les gens partout.
Il fait trop chaud !
Bon sang...
Désolé, lieutenant.
J'ai pas réfléchi.
Vous avez raison, il fait trop chaud.
Un véhicule !
Guidage automatique.
Activé.
Téléobjectif.
Check.
On voit rien ! Les vitres sont teintées.
C'est sûrement Mahmoud.
Que fait-on ?
On attend qu'il sorte du véhicule.
Il sera trop près de la maison.
Les voilà qui causent.
Major Garcia ?
On a une conversation, il me faut un interprète.
Il est là. Une seconde.
On a pas une seconde.
Ici le lieutenant Habib.
Un homme dans une voiture parle au téléphone.
Il dit : "Donnez les poulets
"aux hommes, à Kandahar."
On lui demande : "As-tu reçu le vin ?"
Donc, ce n'est pas Mahmoud.
Les fondamentalistes ne boivent pas de vin.
Les membres d'Al-Qaïda peuvent parler en codes.
"Poulet" signifie "argent", et "vin" pourrait être "bombes".
Il dit devoir cacher le vin à la police.
A-t-il appelé le conducteur Mahmoud ?
Oui.
Il faut faire exploser ce véhicule.
Mahmoud est un nom
très répandu. C'est comme Joe, aux États-Unis.
Mahmoud a des bombes et rentre pour son anniversaire.
Laser.
Laser activé.
Armé.
Attendez.
Impossible.
Le conducteur a dit "mon oncle".
Votre Mahmoud est-il le neveu de quelqu'un ?
Non, c'est le fils.
Le 1er homme qui est arrivé est peut-être son oncle.
Il est assez âgé ?
Il va y avoir une manifestation mardi.
Peu importe ce qu'il dit !
Merde.
Trop tard, il est arrivé. Merci.
On peut l'avoir dès qu'il sort, pour protéger les enfants.
Non, il est trop près, ces missiles ne font pas semblant.
Allez, Mahmoud.
Montre-nous ta vilaine trogne.
C'est des vieux croûtons.
La maison de retraite est de sortie ?
Ça alors...
Un bébé ?
J'y crois pas.
C'est Mahmoud ?
Non, sauf s'il s'est rasé la tête. Une autre idée ?
Regardez son sac.
Du vin.
Bon sang...
Ils sont combien, là-dedans ?
J'en compte six.
Et une chèvre.
La chèvre de M. Seguin, super.
Je ne veux pas la tuer.
Désarmé.
Vidéo.
Reçu.
Mahmoud a intérêt à se magner.
Pas question de refiler la mission à un autre.
Il nous reste 47 minutes.
Non, 46, après la manœuvre que j'ai faite.
Un véhicule !
Guidage automatique.
- Activé. - Téléobjectif.
Reçu.
On ne voit rien.
Il y a un reflet.
Vous voyez ce virage ?
Ça va atténuer le reflet un instant.
- Baissez la caméra de 5 degrés. - Reçu.
Je me déplace, pour mieux voir.
Reçu.
- Merde ! - Guidage automatique.
Il faut le relancer.
C'est bon.
Le voilà.
Mince, c'est une femme.
Il y a d'autres passagers ?
On aurait pu l'avoir.
Ils sont combien, à cette fête ?
C'est un voisin terroriste sympa.
Ce n'est peut-être pas une vraie fête.
Ils se réunissent avant de partir pour les États-Unis.
Avec les enfants et les vieux ?
Quelle est la règle ?
Combien de civils peut-on tuer pour atteindre une cible ?
On ne sait pas s'ils sont tous innocents.
Arrêt du guidage automatique.
Où ont-ils eu ces chapeaux ?
C'est quoi, ça ?
C'est qui ?
Bon sang.
C'est lui.
Oui.
On a pas le choix.
On va tous les tuer.
Le truc, c'est de faire vite.
Guidage automatique.
Lieutenant ?
Lieutenant.
Sue, ne réfléchissez pas, agissez.
Appuyez sur le bouton.
Guidage automatique activé.
Visée longue distance.
Entrez le code.
- Code entré. - Laser.
Sélectionné.
Armez le laser.
Armé.
Tirez le laser.
Lieutenant, faites feu.
Tirez, bon sang !
- Je peux pas. - Nos ordres sont clairs.
On doit le tuer dès que possible.
Tirez, allez !
Pizza !
Une seconde !
Sans le laser, je ne peux pas lancer le missile.
Je refuse de le faire.
Je ne tuerai pas ces gens.
Vous n'avez pas le choix, vous avez entendu le colonel.
C'était avant l'arrivée des civils.
Le commandement veut tuer ce type.
Informez le colonel pour avoir son avis.
Il se fiche de quelques civils.
Ils sont 12, avec un bébé !
À la télé, ils ne parleront pas de ces gens.
Je refuse de le faire.
Je refuse de tuer 12 civils.
On peut tuer Khalil.
Si on ne le fait pas, il pourrait tuer d'autres gens.
C'est notre mission.
Je suis un pilote, j'ai une mission, comme beaucoup avant moi.
Il faut se concentrer sur ce qu'on fait,
obéir aux ordres et faire confiance au commandement.
La dernière fois, c'était en plein Islamabad.
J'ai descendu un baron de la drogue qui finançait Al-Qaïda.
Je n'ai pas hésité à tirer, en pleine journée.
Il n'a rien senti.
J'ai eu mon heure de gloire.
On m'a payé à boire, même si le tir n'était pas précis.
Il y a eu des dommages collatéraux.
J'ai tué une mère et sa fille.
J'ai tiré un missile en plein centre-ville.
Il ne faut pas y penser, vraiment, il ne faut pas.
Dans notre boulot, on a pas le choix.
- Appelons le colonel. - Non.
Je veux pas l'énerver plus.
Vraiment, Jack ?
Le commandement n'a jamais changé d'avis.
Ça n'est jamais arrivé.
Ce gâteau sera leur dernier repas.
On parle toujours d'éviter les civils !
On ne sait pas qui ils sont.
On veut changer les mœurs, pas se faire détester.
Ils nous détesteront quoi qu'il arrive.
Même si on tuait 100 méchants
et un seul civil,
les talibans feront croire qu'on a massacré
la moitié des bébés du pays.
Ces gens-là...
Que font-ils avec cette chèvre ?
Un barbecue.
Je peux pas...
voir des animaux souffrir.
Je déteste ça depuis toujours.
J'appelle le colonel.
Je dirai que vous êtes contre. Vous me remercierez plus tard.
Allô, la base, ici lieutenant Lawson, Faucheuse 13.
Qu'y a-t-il ?
J'aimerais joindre le colonel, on a un visuel sur Khalil.
Vous l'avez bien identifié ?
Affirmatif.
Alors détruisez la cible.
Il y a 12 civils, si on tire,
il y aura beaucoup de dommages collatéraux.
Cet ordre a déjà été confirmé par le JAG.
Le colonel se fait remonter les bretelles au téléphone
parce qu'il avait déjà annoncé la mort de Khalil.
Il se fout de votre avis, même si vous êtes
la fille d'un général.
Détruisez la cible, c'est un ordre.
Je veux parler au colonel.
Écoutez, j'essaie de vous protéger.
En m'ordonnant de tuer des innocents ?
J'ai connu ça.
C'est moins dur si c'est un ordre.
Navrée, je ne le ferai pas.
Très bien, vous l'aurez voulu.
Attendez le colonel.
Je vais faire semblant
de ne pas vous connaître.
Vous avez une identification formelle ?
Affirmatif. Mais il y a...
Douze autres ennemis potentiels.
Pas de problème. Continuez la mission.
Ces gens ne sont pas des ennemis.
La famille de Khalil
fait partie de son réseau terroriste.
Finissons-en, on attend ça depuis trop longtemps.
Il y a un bébé.
Vous aurez un suivi psychologique.
Je m'interroge sur le bien-fondé...
Vous devriez pourtant comprendre
l'importance de détruire Al-Qaïda.
La vie a de la valeur à mes yeux.
Cette mission correspond à ce pourquoi
vous vous êtes engagée.
Je comprends votre trouble.
C'est pas le problème.
Ce n'est pas grave, mais ça prouve
que vous n'êtes pas faite pour prendre ce genre de décisions.
Heureusement, ce n'est pas votre rôle.
C'est le rôle de votre père.
Reprenez la mission. Coupez la radio...
Écoutez...
Il reste 29 min de carburant
avant qu'une autre équipe prenne la relève.
Ils peuvent se charger de Khalil.
Votre relève ne sera pas là dans 29 min,
mais dans 2 heures.
Si c'est une cible prioritaire...
Faucheuse 9 a été réaffectée sur un autre incident.
On ne peut pas abandonner la cible
en attendant la prochaine relève.
Ce n'est pas un problème.
Khalil sera encore là dans 2 heures.
Ils commencent à faire cuire une chèvre,
ça prendra bien plus que 2 heures.
Vraiment ?
Vous êtes familière de ce genre de barbecue ?
C'est un très gros animal, je peux vous envoyer une photo.
Lieutenant Lawson, la décision a été prise.
Sept de nos soldats ont été tués en Afghanistan aujourd'hui.
À moins d'annoncer la mort d'un chef taliban,
la presse ne parlera que de ces 7 soldats
jusqu'à demain.
Le Secrétaire d'État sera furieux.
L'État-major sera furieux.
Et ça ne vous rendra pas service non plus.
Soldat Bowles.
Oui, monsieur.
On la joue profil bas ?
J'essaie, en tout cas.
Vous n'y êtes pour rien.
Il refusait que je vous contacte.
Écoutez, soldat,
si cette mission échoue,
vous serez tous les deux responsables.
Elle est plus gradée, mais vous êtes le pilote.
Oui, mais quel est le protocole à suivre ?
Lieutenant, vous avez juré de défendre les États-Unis
face à ces ennemis. Respectez cette promesse.
Vous êtes face à un membre éminent d'Al-Qaïda.
Je veux qu'il rejoigne les limbes dans moins de 3 minutes.
Est-ce que c'est compris ?
Lieutenant !
Reçu 5 sur 5.
Je vous ai à l'œil.
Terminé.
Ça fait mal !
Vous êtes prête ?
Ce type boit du vin.
Vous avez soif ? Reprenons.
Et si le colonel avait tort ?
S'il avait tort à propos de quoi ?
De tout. Ces gens ne font pas partie d'Al-Qaïda.
Comment ça ?
Boire de l'alcool est interdit.
Je suis sûr que ça leur arrive.
Allons, il n'y a pas que ça.
Regardez, il fait danser sa femme !
Deux terroristes du 11 septembre prenaient des leçons de danse.
Et alors ?
Sa femme ne porte ni burka ni hijab.
On n'a rien vu qui fasse penser
à Al-Qaïda ou à des fondamentalistes.
Cette fête, avec un barbecue, des chapeaux...
Il n'y a pas plus occidental que ça !
Vous savez ce qu'en penseraient de vrais fondamentalistes ?
Non, je ne sais pas.
Mais vous allez me le dire.
Il est interdit au musulman de célébrer
son anniversaire avec une fête, de la nourriture,
des déguisements, ou de la danse.
Je m'en fiche.
Qu'il fête son anniversaire en costume de lapin,
je m'en fous ! C'est un terroriste.
Tout ça parce qu'il a voulu tuer ce général pakistanais ?
- Walid Zehawi ? - Non.
C'est un terroriste parce que le commandement l'a dit !
Ça va pas ?
Zehawi a voulu empêcher des élections démocratiques en 2011.
Il a pour habitude d'empêcher les manifestations
et de torturer les dissidents.
Ils ont parlé d'une manif.
Ils ont dit qu'il y en aurait une mardi.
Et alors ?
Et si Mahmoud ne voulait pas tuer Zehawi ?
Il doit organiser des manifestations.
On veut le tuer pour rendre service au Pakistan.
Je ne sais pas.
Je viens de Chicago, je ne suis pas politicien.
Ça ne vous fait rien qu'on vous mente pour tuer des enfants ?
Commencez comme ça et vous tiendrez pas le coup.
Et la mère que vous avez tuée ?
Et si on vous avait menti ?
Ça ne vous regarde pas, ne vous en mêlez pas.
Comment être sûr que ce mec venait d'Al-Qaïda ?
Vous avez peut-être tué cette petite fille pour rien.
Qu'est-ce que je viens de dire ?
Je ne tuerai pas des innocents.
Vous croyez que je voulais tuer cette petite ?
Je ne suis pas un terroriste, pas du tout.
Je suis un soldat qui a dû tuer une fillette et sa mère.
Tous les soirs, je pense à elles avant de me coucher.
Mais ça arrive, on est en guerre. Faites-vous une raison.
Monsieur ?
Ça fait 3 min. Dites-moi que Mahmoud Khalil est mort.
- Je ne le tuerai pas. - Lieutenant !
Vous êtes à la limite
de l'insubordination caractérisée.
Je refuse de tuer 12 personnes pour avoir Khalil.
Je ne pense pas qu'ils fassent partie d'Al-Qaïda.
Selon l'article 32,
il s'agit de trahison.
Selon Nuremberg...
Vous irez en cour martiale.
Vous resterez en prison pendant longtemps.
J'en suis consciente.
Votre père ne pourra rien pour vous.
C'est mon choix.
- Soldat Bowles ? - Oui ?
Je vous ordonne de ne pas obéir au lieutenant Lawson
et de terminer la mission seul.
L'ordre de ne pas obéir ? Ça me va.
Non, monsieur !
Les contrôles sont sur ma console.
Soldat, vous faites quoi, 1,90 m pour 80 kg ?
Les jours fastes, oui.
Et le lieutenant ?
C'est une femme.
Elle fait 1,70 m pour 60 kg ?
Oui, plus ou moins.
- Plutôt moins. - Parfait, soldat.
Employez tous les moyens nécessaires
pour l'empêcher de compromettre la mission.
- Pardon ? - Vous plaisantez ?
Si vous échouez, vous irez aussi en cour martiale.
J'ai peur qu'en agissant contre le lieutenant,
son père agisse contre moi.
Pas d'inquiétude à avoir.
Je l'ai eu au téléphone.
Vous avez parlé à mon père ?
C'est lui qui a suggéré qu'en cas de problème,
le soldat agisse en conséquence.
C'est impossible.
Votre père sait
qu'on ne peut pas laisser ses sentiments
interférer avec sa mission.
Soldat, quand tomberez-vous en panne de carburant ?
À 20 h 24.
Il vous reste 19 min pour agir
si vous voulez vous réveiller demain en homme libre.
Terminé.
C'est pas vrai !
Vous savez que j'ai raison.
Je ne désobéirai pas.
Selon les lois internationales...
Assez ! Je ne veux pas vous frapper.
Putain !
Désolée.
- Ça va ? - Non.
Je suis sonné.
J'aurais dû vous prévenir.
Je sais comment tout arranger.
Encore une de vos idées à la noix ?
Et si je vous éclatais vraiment ?
C'est suffisant comme ça.
Vos bleus montreront que vous avez fait votre possible.
Votre super idée, c'est de dire qu'une fille m'a botté le train ?
Je battais la moitié des mecs, à l'école.
J'ai bien compris.
Mais vous êtes une fille.
Ça vous importe plus que de sauver 12 vies ?
Vous êtes encore plus faible que je croyais.
Et vous, alors ?
Comment ça ?
Vous risquez la cour martiale
pour insubordination caractérisée.
Si vous m'attaquez, vous pourrirez en prison.
C'est du bluff.
Ils ne me jugeront pas pour avoir voulu sauver des vies.
Vous imaginez le scandale ?
Si c'est pas le cas, vous serez renvoyée de l'armée.
Je sais.
Et puis merde.
Je ne suis peut-être pas faite pour l'avenir de l'aviation.
Ça vous amuse, tout ça.
Vous êtes malade ?
Vous allez devenir l'héroïne que vous rêviez d'être.
Il ne s'agit pas...
de sauver des gens.
C'est pour sauver votre réputation.
N'importe quoi.
Cette vie-là, j'en ai toujours rêvé.
- Soyons des héros ensemble, alors. - D'accord.
Donnez votre maximum.
- La joue, ça vous va ? - Je sais pas.
À quel endroit ça fera le moins mal et le moins pitié ?
La joue, ça ira. Je frapperai haut,
pour ne pas endommager votre mâchoire.
C'est gentil. Merci.
De rien.
J'ai toujours envie d'aller boire un verre,
si ça vous dit, peut-être pas ce soir, mais...
Vous voulez d'abord vous entraîner ?
D'accord, même si j'en ai pas besoin.
C'est une très mauvaise idée.
Évaluation de la distance.
Désolée.
Bouge pas !
Si je n'explose pas cette cible, j'irai en prison,
et pas toi.
Ton père va intervenir et te couvrir.
Bouge pas, ou je te pète le bras !
T'as compris ?
Compris ?
N'approche pas.
Je relancerai la machine.
Et tu reprogrammeras tout en 14 min ?
Reste où tu es.
Très bien.
Tu as une arme ?
Oui, je suis un pilote en mission, j'ai une arme. Et toi ?
Vas-y, tire.
Je le ferai, si je le dois.
T'auras pas les couilles.
Qu'est-ce que vous foutez ?
J'essaie de remplir ma mission.
Posez cette arme, soldat.
Sortez, tous les deux.
Pourquoi ?
Faites ce que je dis !
Après toi.
Que se passe-t-il ?
Si vous menacez une mission,
la police militaire doit vous faire remplacer
par une autre équipe.
Je vous passe le Gal Lawson.
Quoi ?
Bonjour, Susan.
On me dit que tu poses problème.
Assieds-toi.
- Papa. - Ne gâche pas ta vie.
C'est une fête d'anniversaire.
Tu reconnais qui, sur cette photo ?
- Khalil. - C'était dans un bar,
à Hambourg, en Allemagne, en juin 2001.
À sa gauche ?
Un des 10 terroristes du World Trade Center.
Khalil l'a recruté pour le 11 septembre.
- Khalil ? - Oui.
Ces hommes ont tué ta mère et ton frère.
Pourquoi le colonel n'a rien dit ?
Nos dossiers sont top secret, au plus haut niveau.
Je bafoue la loi en te disant ça.
Et ce n'est pas tout.
Qu'y a-t-il d'autre ?
Selon nos renseignements issus du raid contre Ben Laden,
Khalil avait organisé un attentat à l'arme chimique,
déjoué l'année dernière,
qui aurait pu être plus dévastateur que le 11 septembre.
On nous dit qu'il prévoirait un autre attentat,
dans le métro d'une grande ville américaine.
Ce serait une véritable catastrophe.
Tu dois remplir ta mission.
Déjouez le prochain 11 Septembre
C'est pas vrai...
Tu devrais voir la banderole.
Tu aurais détesté ces drones.
Avec des drones, au Vietnam, je n'aurais pas eu à bombarder
des milliers de civils.
On protège les gens du monde entier
de l'horreur que notre famille a vécu.
Je ne peux pas comprendre ce que c'est de voir le visage
des gens que l'on va tuer.
Je n'ai jamais eu à le faire.
Mais pense à tous les gens qui seront sauvés
grâce à cette technologie, qui nous fera gagner la guerre.
Tu n'as jamais rien fait d'aussi dur.
Mais tu peux le faire et tu dois le faire.
En mémoire de ta mère et de ton frère.
Je n'ai jamais dit ça à personne.
Avant le 11 septembre,
j'étais dans une équipe antiterroriste.
On avait deux gars dans le collimateur.
On était pas sûrs, on a pas été assez rapides.
Peut-être que si on l'avait été,
David et ta mère seraient toujours en vie.
Ne fais pas la même erreur que moi.
Je t'aime, Susan.
Il t'a regardée dans les yeux.
Comme mon père.
La nuit où il est parti.
On jouait à la balançoire.
Il m'a regardé dans les yeux et m'a dit : "Je t'aime."
Que veux-tu dire ?
Il m'a menti.
Comme ton père t'a menti.
Allez. Ou quelqu'un d'autre le fera.
Si la prochaine équipe le fait dans 2 h,
autant le faire nous-mêmes.
Où est Mahmoud ?
Où est la Jeep ?
Jack, où est la Jeep ?
Je sais pas.
Quelle imbécile.
J'active la caméra.
Il est peut-être sur la route.
Derrière l'arbre.
Maintenant, tu veux les tuer ?
Pas toi ?
Il a participé au 11 septembre.
Vraiment ?
C'est une valise ?
Merde !
Il sera parti avant l'arrivée de l'autre équipe.
Allez.
Ton père n'a pas lésiné, avec les attentats, ta famille...
- Jack... - Une attaque nucléaire...
- Reprends-toi. - C'est fait.
Active l'arme !
Je suis ici depuis un an.
À chaque fois que je prends un café ou vais pisser,
je regarde ce poster.
Voici les 10 hommes qui ont attaqué le World Trade Center.
Aucun d'entre eux ne ressemble à celui que ton père t'a montré.
Il mentait.
Ils ont des grosses croix rouges sur le visage.
Le même poster...
sans les croix rouges.
Voici le type que ton père t'a montré.
Il ne ressemble à personne.
Il a une fossette au menton, aucun de ces gars n'en a.
Ils ont des barbes.
Aucun ne lui ressemble. Ton père t'a menti,
admets-le !
C'est pas son genre.
Tout le monde le fait.
Il n'aurait pas parlé de ma famille.
Il pense que tu gâcherais ta vie.
Il s'est écrasé sur le Pentagone.
C'est ce qu'il a dit ?
Non, il a dû se tromper.
C'est un général, Sue.
Tu as peut-être raison.
Khalil aime boire du vin, faire la fête,
c'est un innocent que le Pakistan veut tuer.
C'est faux.
Il nous reste 5 min, pourquoi tu fais ça ?
Je crois que tu avais raison.
Checklist.
- Mes missions sont nazes. - Arrête.
Ton père t'a menti pour que tu tues un bébé.
Et s'ils me mentaient aussi ?
J'ai tué une mère et sa fillette.
Je l'ai fait.
Le colonel m'a dit ignorer leur présence,
mais elles étaient là. Je fais quoi, moi ?
Je dois continuer
à cauchemarder la nuit ?
Je veux pas finir comme DeSean !
Je suis désolée, d'accord ?
Je suis désolée...
de t'avoir fait ça.
On aurait dû obéir, comme tu l'as dit.
Il faut croire mon père. Les généraux ne sont pas idiots.
Ce ne sont pas des psychopathes.
Ils ont dédié leur vie à la protection des Américains.
C'est vrai.
Et s'ils commençaient à nous mentir pour nous protéger ?
Ils vérifient leurs informations, et nous, on tue des enfants.
- Il vérifie son moteur... - Ça va pas ?
C'est important, pour moi !
Très bien.
D'accord.
Et si on ne tirait pas ?
Si on ne le faisait pas ?
On ferme la porte, on tire en l'air, personne n'approchera.
Oui. Et ?
Khalil va peut-être partir !
Il va venir aux États-Unis, mettre une bombe dans le métro.
Il va emporter des tas de mères et de frères.
Ou peut-être qu'il va rester là,
et que 5 ou 10 personnes de plus vont arriver.
Si on ne tire pas,
des tas de gens vont mourir.
Cette chèvre peut nourrir 50 personnes !
Il faut...
Il faut qu'on le fasse.
Faisons notre devoir.
Ce n'est... peut-être pas très héroïque,
mais ce n'est pas honteux.
Cible localisée. Guidage automatique.
Activé.
Lieutenant, soldat, j'envoie la police.
J'entre le code.
Très bien.
Terminé.
Code entré.
Statut ?
Armé.
Laser.
Sélectionné.
Jack, active ton arme.
Soldat !
C'est n'importe quoi.
Ça suffit, arme le missile.
Je ne tuerai pas ces enfants !
Très bien, recule, je vais le faire.
- J'éloigne le drone. - Non.
Soldat !
Lâche cette manette.
Sinon quoi ?
Je ne plaisante pas.
Vas-y, tire.
Désolé.
Activation de l'arme.
Je relance le code.
Code entré.
Laser.
Sélectionné.
Laser armé.
Tir du laser.
Arme prête. Tir imminent.
Trois,
deux, un, en joue...
Feu.
Adaptation : Sophie Bailly
Sous-titrage : Vdm