Bonjour monsieur, bienvenue.
Je peux vous aider ?
Je vous montre un modèle ?
Oui.
Les voici.
Vous pouvez les essayer.
Elles vous vont bien.
C'est de la bonne qualité.
Il va bien ?
Oui.
Vous les portez ?
Non, je ne veux pas les salir.
Vous fêtez quelque chose ce soir ?
Oui, enfin, plutôt demain.
Mariage, baptême ?
Diplôme d'un enfant ?
L'un d'eux se marie ?
Je n'ai pas d'enfant.
J'en ai eu un, il est mort.
Je suis désolée.
C'est pour l'enterrement ?
Non, c'était il y a 30 ans.
Il était tout petit.
Il n'avait même pas 3 ans.
C'est pour ma retraite,
c'est demain.
Quel bonheur !
Parfois, on a hâte, n'est-ce pas ?
Certaines journées
semblent interminables.
C'est l'avantage de vieillir,
la retraite.
Moi, j'en suis encore loin,
mais chaque chose en son temps.
Non, mais la jeunesse,
c'est formidable.
Et dans quoi travaillez-vous ?
Les Philips sont très bien.
PELOUSE INTERDITE
Quoi ?
Qu'est-ce que tu regardes ?
Y a écrit "pelouse interdite",
et toi, t'es dessus.
Tu sais pas lire ou quoi ?
Ni écrire ?
Pourquoi t'as un stylo alors ?
Pour qui en aurait besoin.
T'es sérieux ?
Moi, je peux t'apprendre
à lire et à écrire.
Ça te dirait ?
Attends, regarde...
Celle-ci,
c'est la lettre A,
la première de l'alphabet.
Achète un cahier, un crayon
et fais-en une page.
On se voit ici demain, même heure.
À plus !
Allô ?
Oui, un instant.
Votre fils, Madame.
Maman ?
Ils sont devant.
Maman ?
Le mariage de Thalía
a paralysé Manhattan
Comment vous sentez-vous ?
Foutrement mal, Lidia.
Je voudrais que le Seigneur
me rappelle à lui.
Je m'inquiète seulement pour Princesa.
Ne dites pas ça,
vous allez guérir, Madame.
Ne parle pas de malheur, Lidia !
Je n'ai plus envie de vivre.
Ça...
ce n'est pas une vie.
Tu vas aller te promener, trésor.
Vous savez, Lidia,
ne l'emmenez pas au centre-ville,
ni dans des endroits laids,
ou pauvres.
Ce n'est pas la faute de Princesa
si elle habite
dans cette foutue ville si moche.
Putain de Tijuana !
"Juana, je t'aime."
"Juana, je ne t'aime plus."
Rémouleur...
J'aiguise couteaux, ciseaux...
Bonjour, Lidia.
Bonjour.
Éteignez cette musique, Severino.
Vous savez qu'elle n'aime pas ça.
Ça te plaît, la musique populaire, non ?
J'ai toujours aimé ce petit parc.
Tu vois ?
Regarde ces jolis nuages.
Comment savent-ils si
elle aime ça ?
Elle n'en écoute jamais.
Allons au mirador, Severino,
Madame veut que Princesa voie
le coucher de soleil.
Ne regarde pas cette décharge,
c'est affreux.
Ne regarde pas !
Tu as vu comme Madame
souffre à son âge ?
C'est moche, hein ?
Je ne veux pas que tu souffres ainsi.
Il vaut mieux que tu meures jeune.
Madame allait arriver
et le petit m'empêchait de travailler.
Je lui ai donné un jouet
pour qu'il s'amuse dehors.
Pauvre gosse !
Ce serait déjà un homme.
Dieu fait d'horribles choses, Lidia.
Montez un peu le chauffage.
Princesa, tu n'aimerais pas
avoir une amie ?
Oui, une lévrière, ou un lévrier,
qui sait comment ça se dit.
Ce type-là court après Elisa.
Elle est si seule, la pauvre.
On lui a jamais connu de fiancé.
Elle est pourtant si jolie.
Et le garçon de l'oxygène ?
Il est sympa. Il s'appelle Eduardo.
Que te raconte-t-il ?
Rien,
il m'invite souvent à sortir.
Et toi, tu réponds quoi ?
Il a l'air gentil.
La patronne va très mal.
Tu veux un petit café ?
C'était le voisin d'à côté,
un Américain, ami des parents.
Il venait souvent chez nous...
Il m'apportait toujours
des cadeaux ou des bonbons.
Il me gardait souvent,
je jouais même avec ses enfants.
Tu n'as pas voulu te venger ?
J'avais 5 ou 6 ans.
Je ne me rendais pas compte.
Je croyais que c'était de ma faute.
Je lui disais qu'on était fiancés,
l'embrassais sur la bouche.
Tu étais une gamine naïve,
des tas d'enfants font ça.
Tu n'as rien dit à tes parents ?
Dieu me pardonne
mais un salaud pareil
ne mérite pas de vivre.
Il vit encore là-bas ?
Il est mort.
J'ai dû aller à son enterrement,
c'était un ami de la famille...
Alors, il ne peut plus te faire de mal.
Mais il est dans mes rêves.
Comment s'appelait-il ?
À qui ?
Celui qui t'a fait ça.
La patronne m'attend.
C'est demain, ta retraite ?
C'est chouette.
Plein de gens se font tatouer
pour rappeler un truc spécial.
Ceux que tu as là,
ils sont spéciaux ?
C'est quoi ?
Des souvenirs.
Et celui en anglais,
que dit-il ?
Je ne sais pas.
C'était pendant la guerre.
T'as fait quelle guerre ?
Le Vietnam.
Tu n'en parles jamais.
Quand j'étais gamine,
j'aimais acheter
les glaces de ce camion.
Elles étaient bonnes.
Je trouvais le camion
grand et joli.
Et maintenant, petit et bien moche.
Quand on est môme, tout est beau.
T'aimes pas les Philips ?
Les ampoules.
Une fois,
un mec est venu
pour se faire tatouer le mot Dieu.
L'enfoiré est parti sans payer.
Il y a vraiment des salopards.
La région possède
des lacs et des rivières.
Les ressources en eau
abondent en Amérique du Nord.
Cependant,
l'eau gaspillée en zone urbaine
génère des pertes économiques.
Une fuite d'eau ou un robinet ouvert
causent d'énormes dégâts économiques.
Ils ont annoncé une course de lévriers,
et on est restés regarder.
Les chiens couraient déjà là avant,
d'où le nom de cynodrome.
Des courses de chiens,
il y en a eu et il y en aura toujours.
Ma mère a flashé sur une petite chienne
qui n'a pas gagné,
mais qui en voulait !
Elle était dernière,
mais elle tenait bon.
Tous ces chiens sont très maigres,
à cause de la race.
Ce sont des lévriers.
Mais celle-là,
elle était encore plus maigre
et plus petite.
Trop bizarre.
À la fin, ma mère m'a dit
"achète-la-moi".
Elle y tenait.
Je vais voir le proprio
et je lui demande "combien ?".
C'était un enfoiré de Ricain,
il ne voulait pas vendre.
Mais on s'est mis d'accord.
Tu lui as montré ton flingue ?
Devine !
Après, je l'ai amenée à ma mère.
Elle l'a vraiment adorée !
Elle s'appelait Princesa ?
Mais non, pas Princesa, tu parles !
Elle s'appelait comment ?
Snowflake.
Ma mère a dit
"pas question, c'est ma princesse",
et le nom est resté.
Monsieur Emilio,
votre mère vient de décéder.
À 4 h 20 ce matin,
madame Juliana a quitté ce monde.
Ma mère a souhaité
qu'aucun de vous ne soit licencié et...
Expliquez-leur, Maître.
Le testament de Mme Juliana
prévoit de garder tout le personnel.
Chacun de vous continuera
son travail normalement.
La maison doit être propre
et rangée, comme avant.
La piscine, les jardins, tout.
Madame a voulu que Princesa
hérite de tout.
Désormais vous travaillerez pour elle.
Il faudra s'en occuper, la promener
et la nourrir aux mêmes heures.
Le bain et les soins aussi,
comme avant.
Donc, vous faites comme avant,
comme si ma mère était encore là.
Vous n'êtes pas dans le testament,
mais je vous y mets.
Par sécurité.
Vous restez donc devant la maison
dans votre voiture.
Il ne faut pas que Princesa
soit stressée,
que ma mère lui manque.
Elles s'aimaient beaucoup...
Selon le testament,
en cas de décès de la chienne
nommée Princesa, vous,
les domestiques,
hériterez de la fortune de Madame.
Bien entendu, la chienne
doit mourir de cause naturelle.
Donc, ne jouez pas au plus malin.
Il faut patienter, monsieur.
Vous pouvez entrer.
Je vous écoute, Rafael.
J'ai 30 ans de maison aujourd'hui,
et je viens pour ma retraite.
En quelle année avez-vous commencé ?
En 1969.
J'ai bien votre dossier ici, mais...
pas votre date d'embauche.
Jeudi 4 septembre 1969,
le jour de l'inauguration du métro.
Je vois, mais...
sans cet élément au dossier,
il est impossible
d'entamer les démarches.
Bien...
Voyons ce que dit le dossier.
Alors...
il est dit que vous êtes
un employé modèle,
ponctuel et efficace,
qui n'a jamais manqué un jour,
qui n'a jamais pris de vacances,
et qui adore son travail.
Vous avez aussi combattu
avec les honneurs au Vietnam.
Chef de patrouille,
offensive du Têt, en 68.
D'où venez-vous ?
Du Salvador.
C'est où, ça ?
Amérique du Sud ?
Centrale, monsieur.
Ah oui, bien sûr !
Vers le Guatemala, c'est ça ?
Vous êtes légal ici ?
Ça complique les choses, Rafael.
Permettez que j'appelle l'immigration.
Miriam... - Ne faites pas ça.
Rafael,
tout ce temps sans papiers ?
J'étais de passage
vers les États-Unis.
Vous n'êtes pas entré ?
Si,
le Service de l'immigration
m'a promis les papiers
si j'allais au Vietnam.
Au retour, la promesse
n'a pas été tenue.
Pourquoi revenir ici ?
Pour ma femme et mon fils.
Il est mort quand j'étais là-bas.
Après, on n'a pas pu rester ensemble.
Bon sang !
Rafael, normalement,
je devrais appeler l'immigration.
Mais...
je vous comprends.
Voyons...
vu votre ancienneté
dans cette entreprise,
votre courage et efficacité,
je n'informerai pas les autorités
de votre situation irrégulière
au Mexique,
et je vous permettrai
de continuer à travailler ici.
Miriam, un café.
Vous pouvez disposer, Rafael.
On s'attache drôlement à ces bêtes,
pas vrai ?
Très bien, Mme Lidia,
on règle ça de suite.
Baisse ta musique,
il faut que le chien dorme.
Rien à faire avec ces taches.
C'est du tartre, Lidia.
Toutes les salles de bain
en sont couvertes.
Pleines de tartre et de crasse.
Ma mère mettait de la soude caustique.
Plutôt de l'acide, c'est radical.
Bonjour, Princesa.
Que dirait la patronne ?
C'est une bonne voiture, Seve ?
C'est un vrai bijou, Lidia.
Je l'ai depuis bientôt 30 ans,
et elle est comme neuve.
Ça ne se trouve plus.
On dirait qu'elle est à toi !
Non, mais en la conduisant,
je m'y suis attaché.
Même si elle n'est pas à moi.
30 ans de conduite,
et jamais une voiture à moi.
Tu n'aimerais pas en avoir une ?
Bien sûr que si.
Mais celle-ci, c'est
celle de Princesa.
Combien d'années
lui reste-t-il à vivre ?
Elle a la belle vie,
elle nous enterrera tous !
La patronne avait raison,
c'est bien moche, Tijuana.
Bonjour, Fede.
Bonjour, madame Lidia.
Tu as de l'acide ?
Oui, bien sûr.
Sulfurique, plutôt.
Donne-m'en deux.
D'accord, patronne !
Qui l'aurait cru.
Bien sûr qu'on marche !
Bon, alors...
prenez cet argent,
pour le dérangement.
Non, patronne, pas question.
Vous nous revaudrez ça.
Laissez ce portable là-bas,
avec le GPS, on trouvera illico.
Salut, Rafa !
Je ne t'ai pas oublié !
Alors, ces pages ?
C'est très bien.
Parfait.
Bien...
Bon, ben, fais-en une page,
et on se voit ici comme d'hab.
D'accord ?
À plus !
Ton souvenir vivra toujours dans le cœur
de tes inconsolables parents et frères
Souvenir de ses parents et frères
Cette lumière s'est allumée
chaque nuit pendant 35 ans.
La patronne me manque.
Je passe les nuits à attendre
que ça s'allume.
J'ai du mal à croire
que ça n'arrivera plus.
Pas toi ?
Hier, j'ai rêvé
que je rentrais chez moi.
Ça fait si longtemps !
J'étais gamine quand je suis partie.
Mais dans mon rêve,
le temps n'avait pas passé.
Tout était comme avant :
les maisons, les rues, la place.
Je buvais un café,
des gens passaient,
des enfants s'amusaient.
Les rêves sont si beaux.
Moi, j'ai rêvé que j'entrais
dans un restaurant,
que je m'empiffrais,
et je partais sans payer.
Ce même rêve, je l'ai fait trois fois.
Chaque fois, j'ai amélioré ma fuite.
Et la suite de ton rêve ?
Rien de plus.
Je rentrais, c'est tout.
Je ne suis pas en forme en ce moment.
Tout à l'heure,
Elisita m'a pris la tension.
Le corps n'est plus le même,
n'est-ce pas ?
Ça, c'est sûr.
Moi, je veux faire plein de choses,
mais le corps ne répond pas.
Je me sens jeune et plein d'énergie,
mais le corps ne suit pas.
Non, ce n'est plus pareil.
Je me sens vieille et fatiguée.
Ma vie est passée, j'ai jamais rien eu.
Toujours la pauvreté.
On en parlait tout à l'heure.
On naît et on meurt pauvre.
Dire que Princesa
a plus d'argent que nous,
et elle l'ignore !
J'aime beaucoup Princesa...
mais il faut la tuer.
S'ils s'en aperçoivent,
on l'a dans l'os.
Mais si on fait ça discrètement,
petit à petit,
gardant le secret jusqu'à la tombe,
on peut refaire notre vie.
La tuer petit à petit ?
Comment ça, doña Lidia ?
Salut Rafa, et tes devoirs ?
OK, c'est bien.
On se voit plus tard, je suis pressé.
Nouvel exemple
de l'imparable spirale de violence
qui s'abat sur Tijuana :
une découverte macabre
au cimetière municipal ce matin,
une vengeance impitoyable
par-delà la mort.
Des membres d'un cartel
ont profané une tombe
et dissout les restes.
Incroyable, José Luis !
La victime de cette haine
ne pourra pas être identifiée
car en plus de la dissoudre,
ils ont écrit "non né"
à la place de son nom,
niant son existence.
En effet, Isabel,
ils ont effacé
son passage sur cette terre.
À présent, un tout autre sujet,
aujourd'hui...
Ces narcos, Dieu les maudisse !
Il a bien dû le mériter.
Scènes d'amour
le long du mur frontalier
Salut, c'est toi Rafael ?
Muffin est pas là, il a la grippe.
Il m'a dit de le remplacer.
Ça avance ?
Bien ? - Bien.
T'apprends quoi ?
Muffin m'a juste filé le cahier.
Des trucs.
Tu veux voir quoi ?
Tu bosses dans une usine d'ampoules ?
Oui.
C'est les mêmes que chez les gens ?
Non, c'est du sodium et du mercure.
Et alors ?
Elles émettent des gaz toxiques.
M. Dwight... - Attendez...
M. Dwight, je vous en prie.
Réfléchissez,
j'ai attendu cette promotion.
Ça vient d'en haut, moi, je transmets.
Cette usine est la moins productive,
et les produits sont défectueux.
Justement, on analyse les défaillances.
Ça va générer encore plus de coûts.
OK, désolé.
Très bien, donc...
Je peux vous aider ?
Je cherche une teinture rose,
un peu fuchsia.
Regarde ce mec tout tatoué,
il a trop la classe !
J'aimerais bien avoir un tatouage,
mais... lequel ?
Si je le fais maintenant,
ma mère me tue !
Elle dit "ça fait voyou
"et quand on vieillit,
"ça devient moche et fripé".
Mais bon, c'est ma mère.
Il t'aime bien, Nugget.
Il est cool comme mec,
il skate super bien.
Il pourrait nous montrer.
Moi, une fois,
elle m'a mis dehors
pour avoir juré devant la chienne.
Je te jure ! Tu t'en souviens ?
Ça, c'était ma mère !
Merci.
Tout le monde a son argent ?
Oui, ils s'en vont.
Je ne vais pas tarder.
Je vous remercie pour tout.
Au contraire, Lidia,
merci à vous !
Toute une vie auprès de ma mère.
Je vous garderai dans mon cœur...
vous et votre Juanito,
né et mort dans cette maison.
Tenez, Lidia, gardez-le.
Ma mère l'aimait, cette chienne.
Après sa mort,
Princesa s'est beaucoup affaiblie.
Ce n'était plus la même.
Elle est partie
juste un an après ma mère.
Je crois qu'elle est morte de chagrin.
C'est comme ça, les bêtes.
Le Seigneur les a réunies maintenant.
C'est un chien, Lidia.
Les bêtes ne vont pas au ciel,
ou pas au même, je crois.
Qui sait ?
Quoi qu'il en soit...
Santé !
Alors j'y vais.
Je vous dépose ?
Montez !
Et toi, Elisita ?
J'ai appelé un taxi.
À bientôt.
Lidia, à bientôt !
Prenez soin de vous.
Écrivez-moi.
D'accord, et vous me répondrez.
Portez-vous bien, à bientôt. Ciao !
Allez, prends soin de toi.
Tu sais qu'on est là, si besoin est.
Merci.
Et on s'écrit, non ?
Bien sûr !
Merci.
Tu te souviens, le type du cimetière ?
Oui, le narco, non ?
C'était pas un narco.
Rafael Heredia,
la direction vous demande.
Rafael Heredia,
la direction vous demande.
Entrez, je vous prie.
Rafael Heredia...
Quand étiez-vous ici la dernière fois ?
Il y a dix ans.
À quelle date exactement ?
Le 4 septembre 1999.
Lorsqu'Oscar de la Hoya
a perdu contre Tito Trinidad.
Savez-vous pourquoi
vous êtes ici, Rafael ?
Messieurs...
ceci s'est produit tous les jours
depuis dix ans.
Depuis le jour où Rafael
est sorti d'ici sans sa retraite.
Chaque jour, Rafael
a fait un dégât,
aussi insignifiant soit-il.
Rien de plus qu'un tout petit sabotage,
mais assurément,
tous les jours.
La somme de ces méfaits
représente des millions de pertes.
Vous êtes un ennemi redoutable, Rafael.
Rafael...
on pourrait vous envoyer en prison,
mais l'entreprise y perdrait du temps,
et de son prestige.
Mettons...
M. Heredia,
à votre âge, ce serait dramatique.
Voici donc les documents
que nous avons préparés pour vous.
Ce sont deux chèques : votre retraite,
et un extra, pour l'erreur.
Remettez ceci à M. Heredia.
Ah, une dernière chose, Rafael...
Sors par-derrière,
et qu'on ne te revoie plus.
Tu pars sur-le-champ,
pas dans 5 ou 10 minutes.
Sans récupérer tes affaires.
Adaptation : Olivia Bernal