Ça fait deux semaines...
que ce lampadaire clignote. On n'arrive pas à dormir.
J'ai appelé la commune pour savoir s'ils comptaient le réparer.
Sinon à quoi servent mes impôts ? Quelle bande d'incapables.
Ils auraient pu envoyer un agent pour le réparer.
- Relax, Carl. - Qu'est-ce qu'on attend, au fait ?
Ça me rend dingue, cette lampe qui clignote sans arrêt.
Anker, ferme-la.
Fais-le toi-même. C'est pas compliqué.
Exactement, c'est pas compliqué.
Il leur suffit d'envoyer un type qui dise : Hé, faut réparer ça.
Une ampoule, c'est trois fois rien.
Carl.
Carl. Attendons les renforts.
Carl.
Bon sang. On nous a dit d'attendre.
Police.
Qu'est-ce que ça schlingue ici.
- Seigneur. - Allons attendre les autres dehors.
Ils seront là dans cinq minutes.
The Keeper of Lost Causes
- Comment ça va ? - Bien.
- Tu as eu une année de merde. - Oui.
Pourquoi tu ne finis pas ton congé ?
Prends six mois et fais autre chose.
Je préfère reprendre le boulot.
- Tu es encore sous calmants ? - Juste quand j'ai une soirée.
J'ai déjà pris trois mois et j'ai passé tous les examens.
Je peux pas te remettre à la Criminelle.
- Quoi ? - Tu ne peux pas y retourner.
Personne ne veut bosser avec toi. À part Hardy et Anker.
Tu ne peux plus t'occuper d'homicides.
Je vais bien.
C'est comme ça, point. Et je ne suis pas le seul de cet avis.
J'ai autre chose à te proposer.
Le ministère veut créer une section.
La Section Q.
Pour réexaminer les affaires classées des 20 dernières années.
Relever les erreurs, les trier.
Pour boucler deux affaires par semaine.
Je dois réexaminer vingt ans d'affaires classées ?
T'arrêtes pas de critiquer les autres. C'est un boulot pour toi.
- Combien d'affaires en tout ? - Toutes.
Des vingt dernières années ? Ça fait trois ans de travail de bureau.
- Je te fais une fleur, là. - Marcus...
Tu auras un assistant.
Je n'en ai pas besoin. Dis-moi juste où je dois aller.
- K11, au sous-sol. - Merci.
section Q
T'es pas obligé de me rendre visite.
Je vais pas mieux parce que je te vois.
Je te remercie.
Tu as parlé à Vigga ?
Elle est venue me voir une fois à l'hôpital.
On s'est disputés au sujet de la maison.
Minna vient chaque jour. Elle est sûre que je pourrai remarcher.
Je me demande quand elle réalisera qu'elle doit continuer sa vie sans moi.
Ça prendra encore un an ou deux.
Mais ça finira par arriver.
Oui.
- Hardy... - Je ne peux pas vivre ainsi.
Carl, bordel.
Le couple a été victime d'un violent home-jacking.
Ils sont restés ligotés pendant 2 jours...
avant qu'un voisin inquiet ne soupçonne quelque chose.
Ils sont affaiblis et sont tous les deux à l'hôpital.
La police recherche deux hommes. Si vous avez été témoin de quelque...
- Qu'y a-t-il, Carl ? - Salut.
Je veux juste savoir comment tu vas.
J'en ai assez de tout ça.
Tu ne peux pas continuer à m'appeler.
Pourquoi ?
Prends soin de toi, Carl.
Vigga ?
Salut.
Salut. Je suis Assad.
- Tu peux éteindre ça ? - Bien sûr.
J'ai préparé ton bureau.
J'ai accroché tous les dossiers. Choisis par quoi tu veux commencer.
Accroché tous les dossiers ? Comment ça ?
On doit en boucler trois par semaine.
Ainsi, on a un meilleur aperçu.
Dis-moi si tu veux procéder autrement.
Du café ? Fait maison.
- Écoute, Hassan. - Assad.
Je sais pourquoi t'as atterri ici, mais cette section est une blague.
Cette section, c'est pour les gens qui sont près de la retraite.
C'est le terminus.
Suis mon conseil : Retourne dans ton ancienne section.
Chef, j'ai passé deux ans au dépôt...
avec un putain de tampon à la main.
Ça, pour moi, c'est un bon boulot.
Préviens-moi quand tu sauras par quelle affaire on commence.
Seigneur.
Marcus...
- Sa ligne est occupée. - J'attends.
une femme de 93 ans assassinée
double meurtre
Merete Lynggaard, disparue sur un ferry
Ça, je m'en souviens bien. C'était il y a cinq ans.
Jolie fille. On peut la classer direct.
- Ah bon ? - Lis donc le dossier.
Elle s'est suicidée. Elle a sauté d'un ferry. Point final.
- Merci pour ta contribution. - Tu bossais sur cette affaire ?
Non. J'en avais envie, mais ils l'ont filée à Børge Bak.
Bak ?
Il n'est même pas foutu de finir des mots croisés.
Tu ne crois pas à un suicide ?
Si tu voulais te suicider, tu emmènerais ton frère atteint de lésions cérébrales ?
J'ai pas de frères avec des lésions.
- Je plaisante. - Tu n'as rien à faire ?
- Je croyais que... - T'étais pas en train de ranger ?
Ça s'est bien passé, hein ?
Merci, Merete.
Tage est super enthousiaste.
Il invite tout le groupe à boire un verre ce soir.
Inutile de me le redemander. Tu connais la réponse.
Salut, Merete.
- Tu as passé une bonne journée ? - Oui.
- Et toi ? - Ça a été.
Uffe finissait par s'impatienter.
J'ai dû lui passer Mr Bean. Le même épisode trois fois d'affilée.
- Il a mangé ? - Oui.
- Il était bizarre. - Comment ça ?
Il regardait sans arrêt par la fenêtre, comme s'il voyait quelqu'un.
- Tu ne le laisses pas sortir, hein ? - Non. Je ne le comprendrai jamais.
- Il t'adore, Helle. - Bien. À demain.
Salut.
Bonjour, Uffe.
Allons. Je sais qu'il est tard, mais j'étais au boulot.
Tu m'as manqué.
Tu vas bouder toute la soirée ?
Je me réjouissais de jouer avec toi.
J'ai dû parler devant 300 personnes.
Je ne m'y ferai jamais.
Tu te souviens que je jouais un soldat en CM1 ?
Tu me soufflais mon texte.
J'étais contente d'avoir un frère qui connaisse mon texte par cur.
C'est pas à moi de jouer ?
Uffe, tu triches.
Tu n'arrêtes pas de tricher.
C'est à moi de jouer.
Voilà. Tu as déplacé mes pions, hein ?
Tu as triché. Mais je vais gagner.
Uffe ?
Qu'y a-t-il ?
Tu as vu quelque chose ?
Viens. Retourne te coucher.
Viens.
On n'est pas censés faire ça, hein ?
- Quoi ? - Enquêter de cette façon.
- Que veux-tu dire ? - On doit juste les lire et les trier.
- Tu veux retourner ? - Non.
Alors quel est le problème ?
Je me posais juste la question.
Comment ça ?
Laisse tomber.
- Du café ? - Non merci.
Plus tard, peut-être.
Lisbeth Jensen, 52 ans, comptable, a vu Merete et son frère dans la file.
Elle a reconnu Merete à la télé, pas Uffe...
mais elle avait lu que son frère était malade.
Uffe.
Uffe, réveille-toi. On va embarquer sur le ferry.
C'est marrant de vous voir ici. Vous n'avez pas de chauffeur ?
C'est réservé aux ministres.
"Arrogante. Pas comme je l'imaginais.
"Et son ami nous a totalement ignorés.
"Ils mangeaient des saucisses."
Typiquement le truc qu'on fait 10 min avant de se suicider.
Ils se sont disputés ici d'après le témoin...
sur lequel repose l'enquête.
Et si c'était un accident ?
Ça me paraît peu probable.
Tu vas continuer à me traiter ainsi ?
Trois témoins ont aperçu Merete au magasin après.
Ça, on en est sûr...
car à la moitié de la traversée, il s'est mis à pleuvoir.
C'est ici que les versions divergent.
D'après le dossier, Merete et Uffe sont retournés sur le pont.
Un témoin les a vus sortir 20 min avant l'arrivée.
Ils ne sont pas revenus.
C'est là qu'elle aurait sauté.
Pourquoi sont-ils ressortis ? Elle ne fume pas.
Il a plu à verse jusqu'à 17 h 30.
Cet homme jure avoir vu Merete entrer dans les toilettes des hommes.
Son témoignage ne vaut rien. Il était ivre mort.
Une jolie fille entre au moment où tu tiens ta bite.
Ivre ou pas, t'oublies pas un truc pareil.
Elle cherchait son frère.
Ça confirme le témoignage de 2 témoins qui ont vu Merete seule à la cafétéria.
Attends un peu.
L'homme qui a parlé à Merete à la cafèt...
a dit avoir vu Uffe avec un type en imperméable.
Bak ne l'a pas consigné dans le dossier.
Qui était cet homme ?
Uffe était seul.
Qui aiderait un garçon comme lui pour ensuite le laisser tout seul ?
Et si les trois témoins disaient vrai ?
Uffe a disparu et Merete le cherche.
Uffe se balade sans Merete avec un homme en imper foncé.
Uffe ?
Il y a quelqu'un ?
Y a quelqu'un ?
Bonjour, Merete.
Où suis-je ?
Dans une chambre pressurisée.
Y a quelqu'un ?
Il y a deux seaux par terre.
Un seau-toilettes, un pour la nourriture.
Il y a une trappe dans la porte.
Ils seront changés toutes les 24 h.
- Laissez-moi sortir. - Merete...
Tu ne sortiras jamais d'ici.
Laissez-moi sortir.
Je monte la pression à 2 atmosphères.
Tu vas avoir mal aux oreilles et tes tympans vont se perforer.
Mais tu t'y feras.
Vous êtes qui, sale psychopathe ? Pourquoi vous faites ça ?
Je vous en prie, laissez-moi sortir.
À dans un an.
Je te croyais en congé maladie.
- Je suis de retour. - Depuis quand ?
Tu te souviens de Merete Lynggaard ? Jeune, jolie, disparue.
Oui. Pourquoi ?
Un témoin clé a vu un type en imper avec le frère de Merete.
- Un autre témoin l'a vue le chercher. - Arrête un peu.
J'ai oublié les détails après 5 ans.
Qu'as-tu omis d'autre dans le dossier ? Tu t'occupais de tant d'affaires.
Qu'est-ce que ça peut te faire ? L'affaire est classée.
Elle s'est suicidée.
Si jamais on m'assassine, surtout, ne te charge pas de l'affaire.
Va te faire foutre.
centre hospitalier Egely
Uffe avait 8 ans lors de l'accident...
qui a provoqué ses lésions cérébrales.
Il a perdu ses parents ce jour-là.
Ce genre de choses peut provoquer un trouble dissociatif.
- Ce qui veut dire... - Qu'il refoule.
- Comme s'il ne s'était rien passé. - Oui. Il est déconnecté de la réalité.
- Et quand Merete a disparu ? - Son état a pu s'aggraver.
Je me fiche de qui vous êtes.
Si vous perturbez Uffe ou un autre patient, vous dégagez.
Bonjour, Uffe. Je suis Carl, je suis de la police.
J'essaie de savoir ce qui est arrivé à Merete.
Selon moi, elle n'a pas sauté.
Et tu n'as rien fait de mal.
Tu te souviens d'un homme sur le ferry ?
Qui t'a aidé parce que tu étais perdu ?
Tu t'en souviens ?
Ça ne donnera rien.
- Assad. - Tereza.
- Il est complètement à l'ouest ? - Non.
Uffe est sensible aux sons. Il n'aime pas les nouvelles voix.
Il a mis du temps à me reconnaître.
Uffe, tu connaissais cet homme ?
Uffe, regarde-moi.
Comment savez-vous qu'il vous reconnaît ?
Je le vois à ses yeux, et moi seule peux m'occuper de lui.
Uffe... Éteignez cette TV.
Uffe, regarde-moi. Regarde-moi. Regarde-moi.
Écoute, je suis de la police.
Peut-être qu'elle a vraiment sauté.
Peut-être que je me tape des "peut-être".
Et maintenant ? On a un type en imper.
- C'est pas grand-chose. - C'est suffisant.
deux familles impliquées dans l'accident
Jesper ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je peux rester quelques jours ? Ça va pas avec maman.
Bien sûr.
- Mes affaires sont encore là ? - Tout est là.
Comment va Vigga ?
Elle se tape un galeriste qui traîne toute la journée en peignoir.
Pourquoi vous rouvrez ce dossier ?
Je vous ai tout dit à l'époque.
C'est un interrogatoire ?
- Vous avez tué Merete ? - Quoi ? Non.
Alors vous n'avez rien à craindre.
Je ne sais rien de plus. J'ai tout dit à vos collègues à l'époque.
Vous avez de nouvelles pistes, comme vous dites ?
Asseyez-vous.
- Écoutez... - Vous étiez en couple, non ?
- Non, nous n'étions pas en couple. - Mais vous étiez amoureux d'elle.
On est juste sortis ensemble deux fois.
Pourquoi a-t-elle cessé de vous voir ? Elle avait quelqu'un d'autre ?
Je suis marié. J'étais marié.
Je connais votre patron, Jacobsen. Si les médias ont vent de ça...
Bien.
- De quelle couleur est votre imper ? - Vert. Pourquoi ?
De rien.
Oui. Je comprends.
Ça vous mettrait aussi dans l'embarras.
Nous ne souhaitons pas...
Vous étiez sa secrétaire. Mon assistant me connaît mieux que moi.
Parfait. À plus tard, Søs.
Au revoir.
Je veux retourner voir Uffe.
- Pour mieux le connaître. - OK.
- Je prends la voiture. - Bonne chance.
Bonjour. Une bière, s'il vous plaît.
Tchèque, belge ou japonaise ?
- Une bière. - Bouteille ou au...
Juste une bière.
- J'y vais, puis je vous appelle. - Super.
Bonjour. Regarde, on va boire une bonne tasse de thé.
Tiens.
On a la visite d'Assad, aujourd'hui.
- Prenez un biscuit, Assad. - Merci.
Elle vivait seule avec son frère. Parents décédés dans un accident.
Elle ne sortait pas, n'avait pas de mec.
D'abord, j'ai cru qu'elle était lesbienne.
- Elle ne sortait pas avec des hommes ? - Si, elle n'était pas en reste.
- Tage Baggesen ? - Il y en a eu plusieurs.
- Qui était son dernier rencard ? - C'est important de savoir ça ?
- S'il l'a assassinée, oui. - Mais ça, vous n'en savez rien.
Pourquoi ce serait quelqu'un avec qui elle est sortie ?
95 % des femmes assassinées le sont par un homme qu'elles connaissaient.
Avait-elle quelqu'un juste avant qu'elle disparaisse ?
Un mois avant sa disparition, nous étions à un congrès du GHO.
Là, elle a rencontré quelqu'un que je n'ai pas vu.
Nos chambres étaient voisines et je l'ai entendue rentrer tôt le matin.
- Autre chose ? - Non.
Je...
Si vous n'avez rien de prévu, j'ai fini mon boulot et...
- Je peux vous offrir un verre ? - Non, merci. Je dois y aller.
- Bonne chance. - Merci.
Dégage !
Maman, tu veux bien me passer l'eau ?
J'arrive pas à l'attraper. Passe-la-moi.
Maman !
Passe-la-moi, maman. Maman...
Passe-la-moi.
Aujourd'hui, on est le 8 février 2009.
Ça fait 127 jours que je suis là.
Je m'appelle Merete Lynggaard. Je vais bien.
Mon frère s'appelle Uffe. Il est né le 10 mai 1982.
Je sais que je survivrai.
Trois...
quatre, cinq, six.
Laissez-moi sortir.
Laissez-moi sortir, espèce de salopard.
Ohé !
Je sais que vous m'entendez.
Laissez-moi sortir.
Aujourd'hui, on est le 28 février 2009.
Ça fait 147 jours que je suis ici.
Je m'appelle Merete Lynggaard. Je vais bien.
Mon frère s'appelle Uffe. Il est né le 10 mai 1982.
Je sais que je survivrai. Je me suis juré de ne pas renoncer.
Merete Lynggaard. Je vais bien.
Mon frère s'appelle Uffe. Il est né le 10 mai 1982...
Félicitations, Merete. Tu as survécu à la première année.
Je vais donc augmenter la pression à 3 atmosphères.
Pourquoi vous faites ça ?
À dans un an.
Carl.
- Carl. - C'est vraiment agaçant.
Tu ne décrochais pas. Viens.
- Lâche-moi. - Allons.
- Du café ? - Volontiers.
J'y crois pas.
Jesper.
C'est bon, hein ?
Je mange ici chaque jour.
- Tu manges ici chaque jour ? - Oui.
- Chaque jour ? - Ils ont aussi des salades.
- Qu'est-ce qui t'arrive ? - Quoi ?
Je crois pas t'avoir jamais vu heureux.
T'en as rien à foutre des autres. Ou de toi-même.
- Tu m'inquiètes. - Moi ce qui m'inquiète...
c'est que cette conversation s'éternise.
Y a vraiment rien qui te rende heureux ?
Ma femme m'a quitté.
Mon collègue est mort et mon meilleur ami est paralysé.
Moi aussi, j'ai vécu des trucs, Carl. T'as pas idée.
Mais je crois en l'homme, moi. Je crois en la bonté des gens.
- Et j'arrive encore à sourire. - Je n'ai aucune raison de sourire.
- Pourquoi tu fais tout ça ? - C'est tout ce qui me reste.
Merete était avec un type au congrès. Procure-toi la liste des participants.
D'accord.
Un colis de GHO en Suède.
- Avec tous les participants ? - Je crois bien. C'était sur invitation.
Merci, Lis.
Fais un tas avec les femmes.
Vous avez posté des photos du congrès sur votre site web.
Vos employés les ont postées ?
Bien.
Pourriez-vous leur demander s'ils ont encore ces photos ?
Je sais.
Trie celles où Merete parle à des hommes.
Comment ça se passe avec Uffe ?
Bien. Il reconnaît ma voix.
J'ai reçu de drôles de coups de fil ces derniers jours.
La directrice d'un foyer s'est plainte d'un enquêteur un peu rustre.
Tage Baggesen a demandé à Bak pourquoi on rouvrait l'affaire Lynggaard.
Et on a reçu une note salée pour la réquisition de photos d'un certain congrès.
Carl, en quoi c'est si difficile ?
- Tu dois classer de vieux dossiers. - C'est ce que je fais.
Les survoler, pas les rouvrir.
- Tu fais quoi, là ? - Mon travail.
- J'ai classé cette affaire... - S'il te plaît.
Je me fiche de ce que les autres disent de toi.
Sur ton caractère et ton arrogance.
Mais ce que je ne tolère pas, c'est ton manque de respect.
Fais ce que je t'ai demandé.
Classe l'affaire Lynggaard et rédige un bref rapport.
Ouvre un autre dossier, lis-le et rédige un bref rapport.
- C'est bon ? - Non, reste à ta guise !
- Salut. - Que voulait Jacobsen ?
Tout baigne. Tu es prêt ?
Comment savoir s'il a reconnu quelqu'un ?
Ça se voit à ses yeux quand il reconnaît un truc à la télé.
Ou s'il est de mauvaise humeur.
- Il vaut mieux que j'y aille seul. Reste ici. - Comment ça ?
Je crois qu'il t'aime pas trop.
- Bon Dieu, regarde-le. - Reste ici.
Bonjour, Uffe.
Uffe, j'ai apporté des photos de Merete.
J'aime bien Merete et je veux savoir ce qui lui est arrivé.
Je sais qu'elle te manque. Mais ne panique pas quand tu la verras.
Je vais te montrer les photos.
C'est moins passionnant que la télé, mais regarde un peu cette photo.
Regarde la photo, Uffe.
C'est bien.
- C'est lui ? - Non.
Non.
C'est pas vrai.
Assad.
Daniel Hale.
Daniel Hale. Bio Dynamics. Göteborg.
Merete, tu devrais nettoyer la fenêtre.
Tu m'entends ? Nettoie la fenêtre.
Qui êtes-vous ?
Nettoie la fenêtre, Merete.
J'augmente la pression jusqu'à ce que tu la nettoies.
Obéis ! Nettoie la fenêtre.
Nettoie la fenêtre !
Nettoie la fenêtre, tout de suite !
Daniel Hale. Bio Dynamics. Göteborg.
Car il ne doit pas savoir qu'on le cherche.
Merci.
- Il est imbuvable. - Je l'ai fait léger, spécialement pour toi.
Comment ça ?
Merci.
- Qu'est-ce qu'il a dit ? - Hale est mort.
- Quoi ? - Après la disparition de Merete.
- Il est tombé d'une barque et s'est noyé. - Seigneur.
- Qu'est-ce qu'ils foutent en Suède ? - Aucune idée.
Appelle-les.
J'ai lu le dossier et collé des post-it sur les infos utiles.
Vous êtes fraîchement diplômé ?
Oui.
Ça souffle fort ici, en fin d'été ?
- Ça souffle fort ici, l'été ? - Non.
L'eau est froide en août ?
17 à 18 degrés.
- Vous connaissiez Daniel ? - Non.
Mais il venait pêcher ici chaque année et vous achetait des appâts.
- Oui, mais je ne le connaissais pas. - Il était toujours seul ?
Pas toujours.
L'avez-vous vu avec quelqu'un le jour où il a disparu ?
C'est possible. C'est difficile à dire.
Carl. Nous avons un problème.
C'est qui, ça, bon Dieu ?
- C'est Hale. - Daniel Hale ?
Oui.
Alors c'est qui, lui ?
Je ne sais pas.
Avez-vous vu cet homme avec celui-ci ?
C'est possible.
Donc l'homme en imperméable se fait passer pour Hale...
pour se rendre au congrès.
Et six mois plus tard, il tue le vrai Hale.
Pourquoi le tuerait-il ? Il savait quelque chose ?
Hale et le faux Hale se connaissaient.
Il fut l'associé de Daniel pendant 4 ans. Johan Lundquist.
La police de Copenhague a appelé. Vous n'avez pas le droit d'être ici.
C'est absurde.
Je dois vous reconduire à la frontière. Je peux récupérer le dossier ?
C'est un malentendu. Je les appelle. Merci de nous avoir prévenus.
- J'ai besoin du dossier. - Un instant.
- C'est vrai ? - Oui, tenez.
J'ai le dossier.
- Voyons, Carl. - Ils s'en vont.
Tu aurais dû me le dire. Je suis ton coéquipier, merde.
- Lundquist ? - Là-bas.
- Johan Lundquist ? - Oui.
Carl Mørck, police danoise. Vous étiez l'associé de Daniel Hale.
En effet.
On a rouvert l'affaire Lynggaard. Elle a disparu il y a cinq ans.
On est tombés sur le nom de Daniel...
et on essaie de savoir si sa mort était bien un accident.
- Vous pensez que... - Il était peut-être impliqué...
- On pense qu'il a été assassiné. - Carl.
Vous connaissez cet homme ?
C'est Lasse.
Lasse ?
Il était...
Daniel et lui ont grandi ensemble dans un orphelinat danois.
C'est là qu'ils se sont rencontrés.
Daniel parlait peu de lui. Je pensais qu'ils avaient une relation.
Avez-vous son téléphone, son adresse ?
Je l'ai juste rencontré quelques fois.
Et le nom de l'orphelinat ? Son adresse ?
Au Danemark.
Bonjour.
Tu as compris pourquoi tu es ici ?
Merete, tu veux voir qui je suis ?
Je vais allumer la lumière pendant 30 s.
Daniel. Vous vous appelez Daniel.
Pourquoi vous faites ça ? Je vous ai fait quoi ? Qui êtes-vous ?
- Réfléchis bien, Merete. - Attendez. Non, attendez.
- La prochaine fois, tu mourras. - Qui êtes-vous ?
Lasse a pris l'identité de Daniel Hale.
Il n'y a pas de mobile. Tu ne peux pas l'accuser comme ça.
- Lasse a pris l'identité de Daniel Hale. - Tu tiens tellement à un homicide...
- Ferme ta grande gueule. - Ça suffit, tous les deux.
Tu n'obéis pas aux ordres...
et tu ne fais pas le boulot que le ministère m'a confié.
Vous faites n'importe quoi...
vous dilapidez le budget en deux jours, vous allez en Suède...
et Egely nous intente un procès car on a traumatisé leur patient.
Je peux dire une chose ? Ils étaient dans le même orphelinat...
Carl.
Oui.
La coupe est pleine.
Quoi ?
Vous êtes tous les deux suspendus...
jusqu'à ce que je te trouve autre chose.
J'en ai assez.
Je t'ai donné ta chance, Assad.
C'est drôle.
Quand je suis plus là pour te canaliser, tu fais tout foirer.
Qu'est-ce que tu vas faire, Carl ?
Écrire des romans policiers, comme tous les flics à la retraite ?
C'est sans importance. Rien n'a d'importance.
- Je vais rentrer dormir. - T'es vraiment pénible.
T'es la pire tête de mule qui soit.
Mais c'est aussi ce qui fait de toi le meilleur flic que je connaisse.
A-t-on eu raison d'entrer dans la maison sans attendre les renforts ?
Oui, bien sûr.
Et s'il était resté quelqu'un à l'intérieur ?
Et qu'on soit restés dans la voiture ?
S'ils te privent de ta ténacité...
autant changer de place avec moi.
Mon beau-fils.
Je ne peux pas arrêter.
Je dois savoir ce qui lui est arrivé.
- C'est quoi ? - L'orphelinat où Daniel Hale a grandi.
Allons y jeter un il.
Tu es sûr que c'est ce que tu veux ? Tu as entendu Jacobsen.
Mon danois n'est pas terrible, Carl.
Bois ton café.
Vous revenez au sujet de Pede ?
Pour deux résidents d'il y a 17 ou 18 ans.
- C'était nécessaire de venir à 6 h 30 ? - Oui.
- Qui cherchez-vous ? - Deux garçons qui vivaient ici.
- L'un s'appelle Daniel Hale. - Je m'en souviens bien.
Tu connais tous ceux qui ont vécu ici. C'est incroyable.
J'ai oublié ceux d'il y a un an.
C'est pour ça que tu fais bien ton boulot.
- Daniel avait-il un ami appelé Lasse ? - Daniel Hale. À moitié suédois.
Mère morte en couches...
- Vous voulez dire Lars ? Lars Jensen ? - Lasse ? Lars ?
Il m'a attaqué avec un couteau car je lui avais dit de ranger la cuisine.
- Un vrai fou furieux. - Pourriez-vous chercher Lars Jensen ?
C'est vrai, tous l'appelaient Lasse.
Il traînait toujours avec Daniel.
- Daniel le vénérait. - Daniel était homo. Ils se fréquentaient ?
Ça m'étonnerait.
Lars cachait des revues pornos sous son lit. Comme les autres.
Lars Jensen a vécu ici deux ans. Il venait d'une famille d'accueil.
Six mois plus tard, on a appris que Lars était parti vivre chez sa mère.
Ulla Jensen.
Pension d'invalide ?
Un accident de voiture. Le père de Lars est décédé.
Et sa mère est restée paralysée.
C'est pour ça que Lars a atterri ici.
Ici : Uffe et Merete Lynggaard, seuls survivants.
Dans l'autre voiture, Klaus et Susanne Jensen sont morts.
Survivants : Ulla Jensen...
et Lars Henrik Jensen.
Lasse.
Bienvenue.
- Voici ta chambre. - Je suis Daniel.
Hé, les pédés.
Non.
- Pourquoi tiens-tu à aller à ce congrès ? - Tu peux régler ça ou pas ?
Berlin avec Uffe
Merci.
- Maman, tu as mangé ? - Je n'ai pas faim.
Il faut que tu manges.
Je vais en ville.
- Il te faut quelque chose ? - Non.
Laisse-moi parler. Une femme comme elle n'a vu d'allochtones qu'à la télé.
Il y a quelqu'un ?
Ulla Jensen ?
Nous sommes de la police.
Il y a quelqu'un ?
Qu'est-ce que vous voulez ?
- Ulla Jensen ? - Oui.
- Nous sommes de la police. - Vous pouvez le prouver ?
Vous ne ressemblez pas à des policiers.
- Nous cherchons votre fils. - Lars est à la mer.
Je ne l'ai pas vu depuis six mois.
Revenez un autre jour. Je ne peux pas vous aider.
Vous vivez seule ici ?
Quelqu'un m'apporte mes courses chaque semaine.
Alors on vous laisse.
Vous nous appelez dès que vous avez de ses nouvelles ?
- Elle ment très mal. - Il est ici, tu crois ?
Elle n'est sûrement pas seule.
Va voir par là.
Merete, on n'a hélas plus le temps, je vais donc libérer tout l'air.
Tu sais ce que ça veut dire ?
Tes vaisseaux sanguins vont exploser. Chaque cellule de ton corps mourra.
Une fois le réservoir vide, ce sera fini.
Pourquoi ?
23 décembre 1988.
Adieu, Merete.
- Alors ? - Rien.
Écoute.
Je vais chercher un truc dans la voiture.
Je peux vous aider ?
Vous y allez fort avec cette barre.
Vous êtes de la police ? C'est ce que ma mère a dit.
- Un problème ? - C'est curieux.
Elle a dit que vous étiez à la mer, qu'elle ne vous a pas vu depuis 6 mois.
- Vraiment ? - Oui.
Elle a aussi dit qu'elle était sénile ? Je faisais une sieste.
- C'est bien, Lasse. - Lasse ?
On m'a plus appelé ainsi depuis un bail.
- Pas depuis Daniel ? - Qui ?
Arrête ton cinéma. On sait tout. Pour Merete, Daniel, l'orphelinat.
- Comment ? - Ferme-la.
- Baissez d'un ton. - Lars ?
Si on allait discuter au poste ?
Très bien.
Bien. Mais vous perdez votre temps.
Qu'y a-t-il dans ce hangar ?
De vieux engins agricoles. De mon père.
Il n'était pas ingénieur dans la marine ?
- Il faisait plein de choses. - Fermier ?
Je ne veux pas vous parler sans la présence d'un avocat.
À quoi sert ce générateur ?
Vous avez suffisamment de courant. Pourquoi l'essence pour un générateur ?
Vous ne voulez pas qu'on s'interroge sur votre consommation d'énergie ?
Qu'y a-t-il dans le hangar, Lasse ?
Assad.
Fais demi-tour.
Assad ?
- Assad ? - Ça va.
- Tu as besoin d'aide. - Ça va.
Elle est dans ce hangar, bordel !
chambre pressurisée
- Ici Jacobsen. - Elle est toujours en vie.
Merete Lynggaard est vivante.
- Carl, bordel... - Ferme-la et écoute.
Elle est dans une chambre pressurisée.
Krageholmvej 7, Lolland. Envoie des renforts.
La marine. Une ambulance.
Merete.
Tenez bon.
Merete. Allez !
Écoutez-moi. Vous n'allez pas mourir.
Allez.
Merete.
Vous n'allez pas mourir.
Merci.
Il est encore plus infect que le tien.
Bonjour.
Elle a bien réagi à la décompression.
Elle est très affaiblie. La captivité a laissé des traces.
- On ne sait pas au juste... - Elle va s'en sortir ?
Oui, elle va s'en sortir.
J'ai demandé à la direction qu'on te réintègre à la Criminelle.
Non merci.
Tu veux quoi, alors ?
- La Section Q. - Pardon ?
Oui. Je choisis moi-même mes affaires...
- et le temps que je leur consacre. - OK.
- Combien d'hommes te faut-il ? - Assad et moi.
Et une secrétaire pour la paperasse.
D'accord.
Traduction : Broadcast Text International