Le jour se lève sur Buenos Aires.
La température dans la capitale est de 18°C.
Le taux d'humidité est de 82%.
La matinée s'annonce ensoleillée, mais...
...dans le quartier d'Almagro.
Selon la police, l'incendie se serait déclaré
vers 5h du matin
dans un entrepôt du quartier portuaire.
Tandis que les pompiers luttent contre les flammes,
la police limite la zone.
Le ministère a rendu public
les chiffres de la criminalité à Buenos Aires.
Ce trimestre
s'est caractérisé par une hausse des vols
tant dans les domiciles que les commerces.
Point info trafic.
La circulation dans la capitale est difficile,
en particulier sur les avenues General Paz et Libertador.
7th FLOOR
Oui, Linda ?
Goldstein veut que tu sois au tribunal dans 1 h.
Mais l'audience est à 11h !
Ferruti a pété les plombs.
Il a eu des idées et veut revoir la stratégie.
Les idées, c'est moi. Je suis l'avocat.
Et lui, il a le pognon.
C'est Goldstein qui le dit.
- Il a dit autre chose ? - Si tu conclus l'affaire
tu auras une prime pour Noël.
- Toujours aussi directe. - C'est mon job.
Alors, je vais être franc. Tu fais quoi ce soir ?
Ne commence pas.
Quoi ? Tu es célibataire, jeune et jolie...
et je suis dispo. Ça collerait, non ?
Arrête, Seb... les divorcés sont les pires.
Ils ne pensent qu'à baiser.
À quoi pourrait-on penser d'autre ?
Ça suffit. Dans une heure au tribunal. Salut.
- Salut, sœurette ! - Allô, Seb ?
Gabriela ? Tu m'entends ?
- Seb ? - Oui.
Alberto vient d'appeler.
Il dit que si je reviens pas, je le paierai.
- Encore ? - Oui, il me harcèle...
- J'y crois pas. - Je sais pas quoi faire.
Il me fait peur.
- Je fais quoi ? - Ignore-le.
Écoute...
La prochaine fois, tu l'enregistres et on porte plainte.
C'est pas toi qui paieras.
- D'accord ? - Et s'il vient ici ?
Gabi, je ne t'entends pas bien.
Je suis débordé, là.
- J'ai peur... - Calme-toi, ça va aller.
Je te rappelle plus tard. Salut.
On va vous mettre 4 buts.
Tu diras à la vieille du sixième
de virer sa caisse ou j'appelle la fourrière.
À son âge, elle peut plus conduire.
Elle n'a qu'à la vendre !
Si vous gagnez, je te file ma caisse.
- Sinon, je prends ta moto. - Pas question !
- Bonne journée. - Merci, toi aussi.
- Bonjour. - Bonjour.
- Allô ? - T'es où, Rubio ?
J'arrive au tribunal.
Je dois emmener les gosses à l'école.
Tu fais patienter Ferruti ?
En lui lisant une histoire ?
Chante-lui un boléro. Il ne doit parler à personne.
C'est Piñeiro qui va parler.
Il a une conférence à 11 heures.
Il est au courant.
Tu crois ?
Ça n'a peut-être pas de rapport.
Connard.
- Quoi ? - Non, rien.
S'il y a quoi que ce soit, tu m'appelles. Salut.
Tu n'as pas sonné ?
J'ai pas entendu.
Désolé, j'ai oublié. Je suis pressé.
Bon.
Et les enfants ?
Ils se lavent les dents.
Quelle frayeur !
J'ai failli mourir.
T'as pris les rollers ?
Oui. Vite, on est en retard.
On est toujours en retard avec toi.
Ça n'arrivera plus si tu reviens à la maison.
Lavez-vous les dents.
- Je peux prendre ma PSP ? - Hors de question.
Allez, je vous attends.
Les avocats du magnat de la viande, Ernesto Ferruti
pourraient obtenir l'impunité de leur client
s'il témoignait contre son ancien associé,
Santiago Piñeiro.
Comment ils ont su ça ?
Comment peux-tu les défendre ?
Delia, ce sont des clients.
Ce sont des criminels.
Ils ont droit à un représentant légal.
Bien sûr...
Tu es très jolie. Tu sors ?
Je vais travailler. Il faut bien vivre.
Je voulais juste dire
que si un soir tu veux sortir...
je peux garder les gosses.
Les papiers du divorce sont prêts.
T'as plus qu'à signer.
S'il te plaît.
On ne peut pas continuer. Je dois retourner en Espagne.
Les enfants adorent y aller.
- Ils seront mieux là-bas. - Loin de leur père...
Mon père est malade, il a besoin de moi.
Je te l'ai dit,
tes frères ont assez de fric pour payer une infirmière.
- Une infirmière ? - Oui.
Après tout ce qu'il a fait pour toi en Espagne ?
Un bon boulot, un bon salaire...
Il me l'a si souvent rappelé...
Donne le portable à Luca.
Et le cachet à la maîtresse de Luna.
- J'oublie jamais. - Je compte sur toi.
J'ai tout mis dans son sac à dos.
L'autorisation de sortie est dans ton sac.
Vous êtes mes petits amours.
Et pas de jeux dans l'escalier. Ils pourraient se faire mal.
Allez, vous allez être en retard.
- À plus. - À plus.
Vous lui avez dit.
Chenapans.
Tous les deux.
Vous racontez notre secret à maman
contre des autocollants ?
Le portable, c'est pour les urgences.
Pas pour me dire que tu t'ennuies ou que tu pisses.
Et le cachet... attends.
L'ascenseur !
Tu veux pas savoir les secrets de maman ?
- Elle a des secrets ? - Plein !
J'ai pas d'autocollants.
Si tu nous laisses y aller...
Tu as entendu ta mère.
Ne courez pas dans les escaliers.
Mais papa, on est grands !
On va te battre aujourd'hui.
J'ai une idée.
Vous me dites son secret et je vous laisse descendre.
On te le dira en bas.
Faites attention.
Vous entendez ?
Allez !
Cours, vite !
J'arrive !
TU ES LE SEUL RESPONSABLE. TU ME LE PAIERAS.
Pauvre con.
Bonjour.
J'ai gagné !
Je suis arrivé.
On y va.
Les enfants !
Allez, je vais être en retard.
Descendez, je suis en retard !
Les enfants !
Je vais voir. Dis-leur d'attendre si tu les vois.
Vous êtes où ?
On y va !
Je suis en retard.
Luna ! Luca !
- Bonjour. - Bonjour.
Les enfants !
On y va !
Votre correspondant n'est pas...
- Tu les as vus ? - Non.
- Où est-ce que...? - Chez un voisin ? Natalia ?
- T'as pas bougé d'ici ? - Non.
Ils sont peut-être passés et t'as pas fait gaffe ?
Tu baisses ?
Les enfants !
Je reviens.
- Oui ? - Natalia, c'est Sebastian.
Ça va, Seb ?
Mes enfants sont pas avec toi ?
Non, je ne les ai pas vus depuis lundi.
OK. Excuse-moi.
- Il y a un problème ? - Non, t'inquiète.
Les enfants !
Pardon.
Vous n'avez pas vu Luca et Luna ?
Non, désolée.
- Vous pouvez sortir. - Merci.
Les enfants !
Le jeu est fini.
Je perds patience.
Je vais m'énerver.
Vous êtes où ?
Les enfants !
Luca !
On y va !
Allez, je suis en retard.
- Oui, Rubio ? - Qu'est-ce que tu fous ?
- Ferruti pète les plombs. - J'arrive dans une demi-heure.
- Une demi-heure ? - Là, je peux pas.
- Je t'expliquerai. - Ça craint. Ferruti change d'avis.
Je suis sérieux.
Je peux pas, là. Couvre-moi.
Qu'est-ce que je fais ?
Essaye de le rassurer.
Dis-lui que c'est une combine des avocats de Piñeiro.
- Seb... - Laisse-moi une demi-heure.
Une demi-heure, pas plus.
- Il va revenir. Vous lui direz. - D'accord
- Que s'est-il passé ? - Maria du 6e les a vus.
J'allais sortir et ils sont passés en courant.
Je leur ai dit de faire attention.
C'est tout ? Ils n'ont parlé à personne ?
Non, je suis rentrée pour répondre au téléphone.
Je n'en sais pas plus.
- J'espère qu'il n'est rien arrivé. - Pas dans l'immeuble.
C'est dingue. Ils ont pas pu disparaître comme ça.
Allons voir le commissaire au 3e.
Il est encore là.
- Allons-y. - Vous pouvez attendre ? Merci.
Tu lui parleras ?
Je me suis embrouillé avec lui à la réunion de copropriétaires.
Merci.
Qui est-ce ?
Bonjour, c'est le concierge.
J'arrive.
- Bonjour, Rosales. - Oui ?
Sebastian, du septième.
On se connaît, oui.
- Ses enfants... - Écoutez.
Ils jouaient dans les escaliers, et...
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
Ils ont disparu. J'ai fouillé tout l'immeuble.
Je ne les retrouve pas.
Ils sont peut-être à l'école.
- Ils n'y vont pas seuls. - Quelque chose les a contrariés...
Je ne pense pas.
Les enfants sont capables de tout...
C'est pas leur genre.
Appelez l'école.
Ils y sont peut-être allés.
S'ils n'y sont pas, attendez en bas.
Ils doivent jouer à cache-cache. Ils finiront par sortir.
Vous inquiétez pas.
- Excusez-moi. - Bonne journée.
Oui. Luca et Luna Roberti.
Luca est en CM1 et Luna en CE1.
- Un instant. - Merci. Toujours rien ?
- Allô ? - Oui, j'écoute.
Ils ne sont pas arrivés.
N'hésitez pas à appeler si vous les voyez.
- Bien sûr. - Merci, c'est gentil.
- Alors ? - Rien.
- C'était l'école ? - Oui.
Les cours ont commencé, mais ils sont pas là.
- Ils sont pas passés par là ? - J'ai rien vu.
Je veux savoir s'ils sont passés, pas si vous les avez vus !
Non... je suis resté là.
Je les aurais forcément vus.
Il y a deux possibilités.
Ils sont peut-être encore ici.
Ou alors ils sont sortis.
Je vais prévenir les patrouilles et lancer un avis de recherche.
Excusez-moi.
APPEL ENTRANT DELIA
Je dois les trouver.
Bonjour.
Je suis le voisin du septième.
Vous n'auriez pas vu mes enfants ?
- Un problème ? - Il cherche ses enfants.
- Aucune idée. - On vient de se lever...
Tant pis.
- Si vous les voyez... - On vous prévient.
Au revoir.
Ils sont deux.
Ils ont leurs uniformes, et leurs cartables.
Ça me dit rien.
- Désolé. - Merci quand même.
Je suis le voisin du septième.
Mes enfants Luca et Luna.
Je cherche mes enfants.
Luca et Luna...
Deux frère et sœur. Du septième.
Sebastian !
Descendez un instant !
Allez !
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Des nouvelles ? - Non.
Je vais au travail, mais il y a une patrouille à l'entrée.
Vous avez de l'argent ?
Si c'est une rançon,
ils peuvent les libérer sous peu.
- Ils sont dans l'immeuble. - Pas sûr.
Ils ont pu sortir par le garage.
Tenez.
C'est ma carte.
Je vais me renseigner sur les voisins. Casiers judiciaires,
antécédents et tout le bazar.
N'en parlez à personne.
Votre ligne ne doit pas être occupée.
S'ils appellent, vous m'appelez.
Je dois passer un coup de fil...
Delia, leur mère.
Bonne chance.
- Delia. - Pourquoi tu as ignoré mon appel ?
- Je ne pouvais pas te parler. - Tu as pensé au cachet ?
Je dois te dire un truc.
Je conclus une vente, là. Tu me diras plus tard ?
C'est important.
Les enfants...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ils ont descendu les escaliers. Quand je suis arrivé en bas...
Je sais pas ce qui s'est passé.
Je ne sais pas où ils sont.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - J'ai parlé au commissaire du 3ème.
- Il pense que c'est un kidnapping. - Ça ne me fait pas rire.
C'est pas une blague.
Ils ont disparu.
- C'est pas possible. - Si, c'est arrivé.
- Mais ça va s'arranger. - Arrête ! Où ils sont ?
Je fais ce que je peux.
On va les retrouver. Promis.
C'est pas possible.
Ça peut pas m'arriver.
Le gars du 5ème... L'ours !
Il a pris l'ascenseur avec moi.
Il m'a pas ouvert, mais je sais qu'il est là.
- Tu es sûr ? - Oui.
Il est taré. Il se plaint toujours des enfants et du bruit.
Ouvre, on sait que t'es là.
Allez, ouvre !
- Qu'y a-t-il ? - Où sont mes gosses ?
- Je sais pas. - Ah, non ?
Tu sais pas ?
- Ouvre, bordel ! - Arrêtez !
Les enfants !
Vous êtes fou !
Vous faites quoi ?
Ils ne sont pas ici !
Les enfants !
On n'entre pas chez les gens comme ça !
- Où sont mes enfants ? - Je ne sais pas.
Où sont-ils ?
J'en sais rien.
Je ne sais pas.
Sebastian, ils sont pas là.
- Goldstein. - Où es-tu ?
Ferruti est fou ! Pourquoi t'es pas là-bas ?
- Je... - L'audience va commencer.
Si tu viens pas, il va se retirer !
J'ai une urgence, mais je vais arriver.
D'ici une demi-heure.
J'ai misé beaucoup sur cette affaire.
- Ne déconne pas. - J'arrive. Dites-le au juge.
- Dans une demi-heure. - D'accord.
Si tu n'es pas là dans une demi-heure, t'es fini.
Mais il était avec eux.
- Où est Sebastian ? - Le voilà.
On a cherché partout.
Ils sont où ?
Où sont mes enfants ?
Où ils sont ?
- Je vais t'expliquer. - Comment t'as pu ?
- Où sont mes enfants ? - Calme-toi. Je t'explique.
Écoute-moi.
La police a déjà toutes les infos.
C'est sûrement un enlèvement. Faut attendre.
T'étais pas avec eux ? T'étais où ?
Ils ont pris les escaliers et moi l'ascenseur.
Je te l'avais dit !
On l'a fait des milliers de fois.
Ils vont réapparaître. On va les retrouver.
Qu'il ne leur arrive rien. S'il te plaît.
Fais en sorte qu'il n'arrive rien.
On va pas rester là sans rien faire. Il faut les chercher.
J'ai appelé sur leur portable. Ça répond pas.
J'ai demandé à tous les voisins.
Ils ne savent rien.
Natalia.
Natalia est obsédée par nos enfants.
- Delia... - Elle va pas bien.
Jamais elle ne leur ferait de mal.
- Arrête. - Elle ferait n'importe quoi...
pour être avec eux.
- C'est sûr. - Réfléchis un peu.
- Ils ne les trouvent pas. - Ils doivent être dans l'immeuble.
- Reste calme. - OK.
- Seb, où sont les enfants ? - Je ne sais pas.
- Ils ont disparu. - Comment ?
- Où sont-ils ? - Je ne sais pas.
Luna !
Luca !
Luna, ma chérie !
Luca, mon amour !
Où êtes-vous ?
- Désolée. - Comment oses-tu ?
Désolée.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Où sont les enfants ?
Pardon ?
Tu sais bien qu'on va partir en Espagne.
C'est moi qui m'occupe d'eux.
Je vais finir par avoir la garde.
- Tu ne sais plus ce que tu dis. - C'est toi.
Tu m'as toujours menti et tu bosses pour des criminels.
Je t'aurais jamais fait ça.
Je t'ai beaucoup menti,
mais je te jure que je n'ai rien à voir là-dedans.
J'aimerais les avoir avec moi,
mais tu es leur mère !
Ça ne m'a jamais traversé l'esprit.
Goldstein.
Mais t'es où, putain de merde ?
Tu vas nous foutre dans le jus !
Mes enfants ont disparu.
- De quoi tu parles ? - On les a enlevés.
Pour l'instant, Ferruti et l'affaire, je m'en tape.
Il faut que ma ligne téléphonique reste inoccupée.
Excuse-moi.
C'est pour toi. Pas d'expéditeur.
C'est peut-être important.
J'appelle Rosales, voir s'il a une piste.
Du nouveau dans l'affaire Ferruti.
Selon des sources proches du procureur
l'audience d'Ernesto Ferruti
pourrait être reportée à une date encore inconnue.
C'était un piège.
Si je vais pas au tribunal, la plainte est rejetée.
Ça permet à Piñeiro de gagner du temps.
Il fait pression sur les témoins.
Je comprends pas.
C'est eux. Il m'empêche de venir et l'audience est annulée.
- On va faire quoi ? - Leur dire qu'ils ont gagné.
- Hernandez ? - T'es où ? T'as foutu la merde.
- Tu sais pourquoi je suis pas là. - Pardon ?
Je viendrai pas. Libérez-les.
Piñeiro a gagné. Je laisse tomber.
Avec ça, Ferruti va la fermer.
Vous avez gagné, bravo.
- De quoi tu parles ? - De mes enfants.
Vous les avez enlevés. Te fous pas de moi !
Je sais que c'est vous.
On a enlevé tes enfants ?
Tu viens pas ?
J'y aurais pas pensé moi-même.
Je ne sais pas qui a fait ça,
mais quand tu le verras, tu le féliciteras de ma part.
Roberti ?
Alors ?
C'est qui ?
Gabriela.
C'est Rosales.
- Vous les avez trouvés ? - On a une piste.
Pascal Marteau.
Il a eu des ennuis en France.
Le français. 2ème C.
On y va.
Miguel !
Tu as la clé du 2C ?
- Sans mandat, impossible. - Je m'en fous.
C'est la loi.
On viole la loi chaque jour.
- Comment ça ? - Vous savez bien.
Non.
- Dites-le-moi. - Je suis avocat.
- Je sais comment ça marche. - S'il te plaît.
Pardon. Vous êtes peut-être le dernier flic intègre de cette ville,
mais je dois ouvrir.
Ce sont nos enfants.
Les voilà.
J'en prends l'entière responsabilité.
Allez-y.
Les enfants ?
Luna !
Luca !
Je l'ai pas vu depuis un moment.
Fouillons les autres apparts.
- On a regardé partout. - Non.
Il y a des apparts vides, des gens en vacances.
Va chercher les clés, s'il te plaît.
Ils ne sont pas là.
Il vaut mieux attendre chez vous.
Ils vont sûrement appeler.
Ils jouent avec vous, avec vos nerfs.
- Pour avoir plus de fric. - Les fils de pute !
Calme-toi.
J'en peux plus.
- Partons. - Si c'est pas pour le blé ?
S'ils leur veulent du mal ?
- Ne dis pas ça. - Ma tête va exploser.
On ne réglera rien en s'énervant.
Soyons forts.
Ça va aller.
Soyons forts, d'accord ?
On va rentrer.
Je voulais pas le contrarier. Je savais qu'il était parti.
J'ai eu le commissariat.
Les patrouilles cherchent vos enfants.
Ils interrogent les suspects.
On va les trouver.
- Le parquet est au courant ? - Pas d'inquiétude.
C'est en cours.
Rentrez chez vous.
C'est dur, mais il n'y a que ça à faire.
Vas-y toi.
- Et toi ? - Je vais vérifier le garage.
- Je viens ? - Non, rentre s'ils appellent.
Ils sont pas là.
Je sais pas comment...
ils sont sortis.
Si, tu le sais.
Fini de jouer.
Ils t'ont proposé quoi, connard ?
Tu m'as bien eu, bravo.
T'as arrêté l'ascenseur quand je descendais.
Je suis allé voir le flic, qui m'a dit de ne rien dire.
Vous avez inventé le suspect idéal,
dont j'ignorais l'existence.
Dis-moi où sont mes enfants.
Dis-le-moi, je t'en supplie.
Non, c'est faux.
Arrête ou je t'éclate.
Je vais te tuer !
Je t'explose !
- Je te tue ! - J'ai rien fait !
Je suis avec toi.
J'ai vu tes enfants grandir.
Je te mens pas, vieux !
- Allô ? - Rubio ?
C'est vrai pour tes gosses ?
Écoute, rends-moi un service.
- T'es où ? - Ton pote, des fédéraux...
il exerce encore ?
- Qui, Cucho ? - Oui, lui.
Toujours là-bas.
Tu veux savoir quoi ?
- Allô ? - Je veux des infos sur un mec.
- Qui ça ? - Un commissaire.
Il s'appelle Rosales.
Il est dans le 25ème.
- C'est qui ? - Un voisin.
- Il est peut-être impliqué. - OK.
J'appelle Cucho. T'as besoin d'autre chose ?
- Non. Merci, Rubio. - OK.
Salut.
Tout est ma faute.
Depuis que je suis ici, je ne pense qu'au boulot,
à une promotion et à gagner du fric.
Sans parler de Marcella.
Marcella...
Un an de tromperie avec ma meilleure amie.
J'ai été un vrai con.
Tu te souviens de notre rencontre ?
Comment l'oublier ?
Tu faisais scandale.
Normal...
J'avais pas une thune et on m'a volé mon portefeuille.
J'y croyais pas.
T'étais devenu dingue.
Tu insultais tout le monde autour de toi.
Et tu m'as invité à boire un verre.
On a bu plus d'un verre.
- C'est qui ? - Gabriela.
Oui, Gabi ?
- Tu réponds plus ? - Écoute...
- Alberto est venu. - Quoi ?
Il a essayé d'ouvrir.
Gabi, écoute-moi.
Les enfants ont été enlevés.
- Quoi ? - On n'a pas de nouvelles.
La ligne doit être inoccupée.
Quand ce sera fini, je viens chez toi. Promis.
Attends, Seb...
Et si c'était lui ?
Il est fou. Il a essayé de défoncer la porte.
Il m'a dit qu'il s'occuperait de toi.
Il m'a menacé par SMS ce matin.
- Ça doit être lui. - Qu'y a-t-il ?
L'ex de Gabriela m'en veut à mort.
Il croit que j'ai arrangé leur divorce.
T'es où ?
- Je peux te rejoindre. - Non.
- Reste chez toi. - Attends.
Je vais t'envoyer quelqu'un. Je te rappelle.
- Salut. - Seb...
Parles-en à Rosales.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je crois pas qu'Alberto...
Il est trop stupide pour faire ça.
Il pourrait bousiller ma caisse, mais enlever les enfants...
C'est possible. Parles-en à Rosales.
- Je me méfie de lui. - Il enquêtera.
Il y a toujours un flic dans ses histoires.
- C'est qui ? - Rubio.
- Oui ? - Ton gars est dans la merde.
Il a écrasé un type en caisse et personne peut le couvrir.
Il doit 50 000 dollars.
Plus d'un an de salaire.
C'est le double.
- Je peux venir chez toi. - Non.
J'ai mieux pour toi.
Envoie quelqu'un chez ma sœur.
- Qu'est-ce qu'elle a ? - Son ex pète les plombs.
Encore ?
Je m'en occupe.
Merci beaucoup.
C'est Rosales.
Tu es sûr ?
Attends ici.
Excusez-moi.
Vous risquez de la taule pour ça.
Où sont mes gosses ?
Combien il vous faut
pour vous sortir de là ?
Écoutez.
Je sais que c'est dur, mais gardez votre sang-froid.
D'accord.
Dites-moi combien vous voulez.
Vous vous trompez.
J'y suis pour rien.
Citez-moi un enlèvement où un flic n'était pas impliqué.
S'il y a un flic impliqué, c'est pas moi.
Combien ?
- Arrêtez. - Combien ?
Ça suffit !
Du calme.
J'essaye de vous aider, crétin.
Quoi ?
Ils ont appelé.
J'étais dans la chambre. J'ai pas pu décrocher.
Écoutez.
Les enfants vont bien. Suivez les instructions.
Sinon, vous ne les reverrez pas.
Nous vous rappellerons.
- Allô ? - Vous êtes le père ?
Oui, c'est moi. Les enfants, ça va ?
Ils vont très bien.
Ne leur faites rien.
Faites ce qu'on dit et tout ira bien.
D'accord.
Il nous faut 100 000 dollars dans deux heures.
- Deux heures ? 100 000 ? - Ne me coupez pas.
Pardon.
- Votre numéro de portable ? - 155 932...
7525.
On vous rappellera
pour vous dire où déposer l'argent.
Venez seul. Si on voit un flic, vous ne les reverrez pas.
- D'accord. - Deux heures. 100 000 dollars.
Comment on va réunir cette somme ?
Ton père.
Il a l'argent. C'est ses petits-enfants.
- Quoi ? - Il fait nuit à Madrid.
Les banques sont fermées.
Faut trouver quelqu'un. Un proche, un ami...
En deux heures ?
On peut intervenir.
Non, c'est risqué. Pas de flics.
Merci.
D'accord. Je serai au commissariat.
- Tenez-moi au courant. - D'accord.
Ça fait beaucoup d'argent.
- Attends-moi là. - Tu vas où ?
Je vais trouver le fric.
- Sois prudent. - T'inquiète pas.
Ça va aller.
- Rubio ? - J'ai envoyé un mec chez ta sœur.
- Des nouvelles des petits ? - Ils ont appelé.
Ils demandent 100 000 dollars.
J'ai que deux heures.
Il faut que tu m'aides.
Désolé, j'ai pas ce fric.
Je sais, mais Goldstein l'a, lui.
Je vais le voir pour demander un prêt.
Ça va être difficile.
Ce sont mes enfants. Aide-moi à le convaincre.
- Bon, on se voit là-bas. - À tout à l'heure.
Arrêtez-vous.
- Bonjour. - Bonjour.
Vous allez où ?
- Au 25 rue Mayo y Lavallé. - Par où ?
Faites au plus court.
Allez, vieux !
- Qu'y a-t-il ? - Un crétin bloque la route.
C'est toujours pareil, c'est pas possible.
Allez !
- Ça va ? - Quel merdier...
On y va.
Il t'a dans le collimateur.
Vas-y doucement.
Qu'a dit Ferruti ?
Il veut embaucher un autre avocat.
On prend l'escalier.
MARCELO GOLDSTEIN AVOCAT
- Ça va ? - Goldstein est là ?
Oui, mais...
Maître...
Que fais-tu ici ?
Je te rappelle.
À cause de toi, on a perdu notre meilleur client.
On a enlevé mes enfants.
- Ils demandent 100 000 dollars. - Américains.
Avancez-moi l'argent, s'il vous plaît.
Il ne me reste qu'une heure pour le réunir.
Vous ne me croyez pas ?
Je ne crois plus personne.
Et tu ne pisses pas de l'eau bénite.
C'est mes enfants. Je vous en prie.
Je rembourserai.
- Je n'ai pas cet argent. - Si.
Je sais que vous l'avez.
La commission du syndicat.
Ils vous donnent 100 000 chaque semaine.
Je ne me trompe pas ?
Comment vous savez ça ?
Si vous me les donnez pas, ça fera la une des journaux.
Imaginez le bordel.
La cour, le syndicat, votre étude,
tous éclaboussés de merde.
Tu joues avec le feu, Sebastian.
Il s'agit de mes enfants. Et le temps presse.
Je n'ai pas le choix. C'est à vous de voir.
En revenant d'Espagne, tu n'avais rien.
Je t'ai ouvert ma porte.
Tu as chié la plus grosse affaire de cette année.
Et tu me menaces ?
Cassez-vous, maintenant.
Apprenez les bonnes manières.
Olgita, dis au vigile que...
Ouvre ton coffre ou je t'explose !
Je t'explose !
- Ouvre-le ! - Arrête !
- Maintenant ! - Calme-toi.
Dépêche, ouvre-le !
Arrête.
C'est bon.
Sebastian.
Attention aux conséquences.
- Où est ta caisse ? - Au parking.
- Prête-la-moi. - Je t'accompagne.
Non, s'ils te voient, c'est foutu. S'il te plaît.
Je t'appelle.
- Allô ? - C'est moi.
J'ai l'argent.
- Je le laisse où ? - Allez sur les docks,
sur le toit de la Costanera.
- Vous voyez ? - Oui.
Laissez l'argent sur la borne jaune.
D'accord. Attendez.
J'aimerais parler aux enfants.
Juste pour...
- S'il vous plaît. - Un instant.
Coucou, papa.
Coucou, ma chérie.
- Ça va ? - Oui.
Et Luca ? Il va bien ?
Ça va, vous deux ?
Ça va. Tu viens nous chercher ?
Tout de suite. Ne t'inquiète pas. J'arrive bientôt.
Maintenant, à vous de jouer.
Il y a tout.
Oui, c'est bon.
Allô ?
- C'est fait ? - J'ai fait comme vous aviez dit.
Un jeune l'a récupéré.
Parfait. L'affaire est réglée.
Et mes enfants ?
Ils vous attendront...
Non, non...
Non, s'il te plaît !
Putain de merde !
- Vous les avez vus ? - Rien à signaler.
Sebastian !
Ils sont là !
Tu avais raison. Ils étaient au 4ème.
Ils sont avec ta femme, chez elle.
Allez, vas-y.
Rejoins-les !
Seigneur !
Papa !
Pleure pas, papa !
On va bien.
Quelle chance...
de vous avoir.
Quelle chance.
Ses sacs s'étaient déchirés.
Tout était tombé.
- Vous l'avez aidée ? - Oui.
- Vous la connaissiez ? - Non. Oui.
Sa tête me disait quelque chose.
Elle disait être ton amie.
Une amie à moi ?
Elle était gentille.
Elle nous a donné des biscuits.
On a joué ensemble à la Wii.
- Et à aucun moment... - Bon.
Les enfants, vous avez été supers.
Vraiment.
Ne parlez plus à des inconnus.
- D'accord. - Promis.
Mangez un peu.
- Elle nous a bien traités. - Elle a été gentille ?
C'est l'essentiel. Je vous laisse tranquilles.
On vous a assez embêtés.
Mangez.
- Papa. - Quoi ?
On ne t'a pas dit le secret.
C'est vrai ! Alors, c'est quoi ?
Tu es le meilleur papa du monde.
Finissez de manger.
On va faire quoi ?
Je veux dire nous.
On pourrait repartir de zéro.
Tout recommencer.
J'ai été un connard, j'ai tout bousillé.
J'ai besoin que tu me pardonnes.
S'il te plaît.
On était le couple parfait.
On pourrait le redevenir.
J'ai appelé l'aéroport.
Il y a un avion à minuit.
Il reste des places.
Je ne veux pas que les enfants restent plus longtemps.
Pas après ce qui s'est passé.
Ils auront tout ce qui leur faut en Espagne.
Tu pourras venir les voir.
Nous reparlerons de nous plus tard.
Oui, bien sûr.
Donne-moi les papiers.
Donne-les-moi.
Pourquoi tu viens pas avec nous ?
Viens avec nous !
Je vais venir,
mais j'ai plein de choses à régler ici.
Je viendrai.
Promis.
On y va, les enfants.
Tu veux pas que je vous accompagne ?
Vaut mieux pas.
Merci.
Allez.
- Désolé. - Pardon.
C'est moi.
La police n'est pas venue ?
M. Rosales m'a dit que c'était fini. Je viens nettoyer.
- Je vais chercher un balai. - Allez-y.
- Tu ne décroches pas ? - Pas à cette heure.
On y est.
- Pour Madrid ? - C'est ici.
- Seb ? - Rubio.
Alors, tes enfants ?
Ils vont bien. Écoute.
- Qu'y a-t-il ? - T'as un contact à l'aéroport ?
- À Ezeiza ? - La douane, la police aux frontières...
- Je m'en occupe. - C'est urgent !
- Mais qu'est-ce qui se passe ? - Je t'expliquerai.
Merci, Rubio. Salut.
D'accord.
POLICE DE L'AIR. H. CAPDEVILA. 011 4915 8506
- Bonsoir. - Bonsoir.
Vos papiers, s'il vous plaît.
AÉROPORT INTERNATIONAL D'EZEIZA
- Combien de bagages ? - Un seul.
- Parfait. Bon voyage. - Merci.
Par là.
Les passagers du vol pour Madrid
sont priés de se rendre à la porte 4.
Le départ est imminent.
J'en peux plus, ma chérie.
Attends.
Tu es fatiguée, hein ?
C'est papa !
Les enfants !
Luna, Luca ! Attendez !
Attention, les enfants.
Soyez prudents.
Tu viens, alors ?
Changement de programme.
Maman va partir, mais vous, vous restez.
Pourquoi ?
Un problème avec vos passeports.
Vous ne pouvez pas voyager.
C'est fini. Tu as perdu.
- Je partirai pas sans eux. - Si, tu vas partir.
Ils viennent avec moi.
Tu prends cet avion seule...
ou je leur dis la vérité ?
Je te laisse une chance.
Réfléchis bien.
Tu as commis un délit.
Un appel...
et tu vas en taule.
Je m'en fiche.
Tu veux que tes enfants te voient en prison ?
Tu n'oserais pas ?
Souris, maintenant.
Montre-leur ton plus beau sourire.
Faites un bisou à maman.
Tu restes pas ici ?
Et grand-père ?
Qui s'en occupera ?
Je veux pas que tu t'en ailles.
Nous nous reverrons très vite.
Vous êtes ce que j'aime le plus au monde.
Tu vas nous manquer.
Au revoir, maman. Reviens vite !
Ne vous inquiétez pas pour votre mère.
Vous la reverrez bientôt. En route.
Vous voulez manger ou dormir ?
On peut jouer à la console.
J'aurai même pas assez de force pour allumer la télé.
On joue à Fifa !
- Espagne-Argentine ? - Oui !
D'accord.
Dès qu'on arrive.