Bonne came.
Oui, Monsieur !
Menotte-le.
Les flics arrivent !
Santé !
Dis-moi, tu as une idée d'où on va aller après ?
Columbia...
Cappuccino !
Cappuccino mon cul, mon pote.
Pour moi, c'est Krups !
Je te raconte même pas...
Le Bouddha, tu connais ?
Khun Sa le cherche.
C'est super gonflé, non ?
Truc de fou !
C'est l'heure de manger.
T'es réveillé ?
Allez, on mange.
Lève-toi.
Chow,
tu n'as pas répondu à mes appels.
Sans tes infos, mon équipe ne peut rien faire.
Tu serais devenu toi aussi un gangster ?
Celui-là,
c'est pour mon usage perso.
Celui-là, pour Hak Tsai.
Celui-là pour les Viets.
Et celui-là,
c'est pour toi.
J'ai tellement de téléphones,
que j'ai peur de me tromper...
D'utiliser le mauvais téléphone...
Un jour, j'appellerai Hak Tsai
pour lui dire d'arrêter le gang.
Ou je t'appellerai, pour te vendre de la drogue...
À ce moment-là, je serai foutu.
File-moi les infos,
on arrête Hak Tsai,
et tu reviens dans l'équipe.
Ce Hak Tsai est très malin.
Pour l'instant, je ne sais que dalle.
Un deal aura lieu dans quelques jours.
Ma femme attend un bébé.
Pardon ?
Ma femme va bientôt accoucher.
Quand ça ?
C'est prévu pour le 18.
Bientôt, vous serez ensemble.
Trouve Hak Sai.
Ça c'est sûr...
Je ne peux pas vivre comme toi,
divorcé après un an de mariage,
entouré de suspects, et jamais avec ta femme.
Arrête, tu vas trop loin.
Il a raison : il pouvait faire quoi ? Vivre avec moi ?
Bonjour à tous, il est tout juste midi...
Allez, on mange.
Vous écoutez Radio Hong Kong.
C'est l'heure de notre revue de presse internationale.
C'est ton générique.
C'est pas vraiment le mien.
On chantait ça tout le temps.
C'était toujours toi qui chantais le plus fort.
Je me souviens,
quand on était jeunes,
c'était moi Ximen Chuixue.
Mais non !
C'était moi Ximen Chuixue.
- C'était moi, tu étais Ye Guchang. - Fous-toi de ma gueule !
Non, c'était moi Ximen Chuixue.
Ximen Chuixue avait la peau bien claire, comme moi.
Quand on était petits, tu te souviens de l'endroit on cachait nos épées ?
Bien sûr.
C'était sur l'étagère, tout en haut de la bibliothèque.
Tout en haut, c'est impossible.
Il était petit, avec des jambes dodues.
Il n'arrivait pas à l'étagère la plus haute,
même en sautant.
C'est plutôt sur l'étagère du bas, non ?
Comment ça ?
Quand j'étais petit,
on m'appelait le géant de l'État de Shek Lei.
Toi ?
Un géant ?
Vous avez poussé tellement vite,
je ne sais pas ce que vous avez mangé.
Pas de blagues sur les complexes des autres...
Jure de gravir,
la montagne...
Wai, à ton tour.
Courageux...
Face aux barrières.
- C'est quoi ce vibrato ? - Adam Cheng faisait ça.
Il n'est jamais trop tard pour te connaître.
Esprits nobles,
et fierté à toute épreuve,
Il n'est jamais trop tard pour te connaître...
Chai Kwok-yung, alias Hak Sai.
D'après nos recherches,
son gang de trafic de drogue a la plus forte progression
dans le Delta de la rivière des Perles,
depuis 3 ans.
Son influence a pu atteindre le sud-est de l'Asie.
On le suit depuis six ans.
Les renseignements ont découvert qu'Hak Tsai
a peut-être un deal avec un trafiquant indonésien, Kanit.
L'échange devrait se faire dans la région de Yaumatei.
Vous allez surveiller chaque carrefour 24 h sur 24.
Préparez-vous à l'action.
Attention.
Les guetteurs sont arrivés.
Équipes Woosung et Shangai Street, revenez immédiatement.
Revenez tous ici.
Yik et Kin.
Vos deux équipes vont se poster ici.
Cible : Temple Street.
Faites-vous discrets.
Essayez
d'identifier tous les guetteurs.
La cible est en vue.
- Mets-nous en liaison. - Oui, Monsieur.
Allez, allez, allez !
Ici ?
Ce type est un malin.
Il change toujours de planque.
Patron.
La cible est au 99 Temple Street, au Shing On Building
C'est un endroit très sûr qu'on a là.
Comment ça va ?
Ça fait un bail.
Lui, c'est mon homme de confiance.
Ne t'en fais pas.
Pour être honnête, ta came est 30 % plus chère cette fois.
C'est plus que l'inflation, mon ami, hein ?
Le gouvernement birman encourage le tourisme, maintenant.
Les fermiers touchent des aides pour le riz et la canne à sucre.
Plus personne ne fait d'opium.
Arrêtez les guetteurs.
Tu as ta façon de faire.
Après des années d'affaires, j'ai droit à une réduction, non ?
Huit de mes gars se sont fait buter dernièrement.
Est-ce que la police m'a fait une réduction ?
Cette came se vend bien.
Si tu n'en veux pas, d'autres en voudront.
Mais oui,
bien sûr que j'en veux, je plaisantais.
Ne sois pas si sérieux.
Toi, donne-lui l'argent.
C'est de la bonne marchandise.
T'inquiète pas, tout l'argent est là.
Personne ne bouge.
Inspecteur Ma,
c'est le commissaire Wong.
Je suis occupé.
C'est très urgent.
Que se passe-t-il ?
Tin, annulez immédiatement l'opération.
Changement de plan.
Annulez toutes les opérations.
Nous avons prévu autre chose.
Annuler l'opération ?
Comment ça ? Pourquoi ?
Ordre du Commissaire.
Laissez Hak Sai partir.
Vous appelez trop tard.
On est déjà en pleine action.
Action, action,
action !
Oui, Monsieur.
Désolé.
Pour Chow,
changement de plan.
Tu dois suivre Hak Tsai.
Emmène-le avec toi après l'explosion.
Police, lâchez vos armes ! Rendez-vous !
- Les flics ! - Sale traître !
Sale enfoiré.
Abruti !
Il a pris mon argent.
Non, tu n'y vas pas.
- Il a pris mon argent ! - Reste là !
Bouge pas !
Reste là !
Regarde pas en bas.
Ouvre la porte.
Bouge pas.
Police !
Police. On ne bouge plus.
Personne ne bouge.
Arrêtez.
Chow, prends son flingue.
Prends son flingue...
Cours !
Vite, cours Chow !
Cours, vite !
Qu'est-ce que tu fais ? Tu te dégonfles ?
Cours !
Vite, cours !
Qu'est-ce que tu fiches ? Cours, bon sang !
Notre équipe allait coffrer ces barons de la drogue.
Vous arrêtez sur un coup de fil !
Nos armes étaient chargées, nos doigts sur les gâchettes.
Ils auraient pu tous mourir à cause de vous, Commissaire Wong.
Commissaire,
c'est dangereux pour nos équipes
d'arrêter l'opération à la dernière minute.
Oui, Monsieur.
Je vous fais un rapport dès que possible.
Merci Monsieur.
C'est une brigade de police ici.
Un ordre est un ordre
et doit être exécuté.
On parle de vies humaines !
Arrêter l'opération ?
Je ne veux pas voir mes hommes à la morgue.
Et maintenant on fait quoi ?
Wei Xin Guang.
Le Bouddha ?
Pas besoin de vous le dire.
L'un des plus gros barons de la drogue d'Asie.
Il se cache à la frontière entre la Thaïlande et le Cambodge,
Personne ne sait où il se trouve.
Il y a deux jours, Interpol a trouvé un dealer thaïlandais...
Il s'appelle Bobby.
Il a mis en relation Hak Tsai avec le Bouddha à huit têtes.
C'est pour ça qu'on vous a demandé de laisser Hak Tsai partir.
On veut arrêter le gros poisson, pas les petits dealers.
Votre flic infiltré ne vous a pas donné ces infos-là ?
Il est très occupé.
Merci.
Tu vas arrêter de porter des jeans à la maison ?
C'est trop serré et tu es enceinte.
Qu'est-ce que tu as préparé ?
De la soupe de porc avec des carottes...
Super.
Reste loin des larmes de Job et des aubépines, d'accord ?
Tu as porté ça toute seule ?
Achète petit à petit, d'accord ?
C'est trop dangereux de porter autant de courses toute seule.
Une femme de ménage, ça pourrait t'aider.
Ne pleure pas.
C'est mauvais pour le bébé.
Pour le bébé ?
Je sais que c'est mauvais pour le bébé.
Je me retiens quand j'ai envie de pleurer.
Je sais que c'est mauvais pour le bébé.
Quand j'avais des nausées...
J'aurais aimé que tu sois à mes côtés.
Mais tu n'es jamais là.
Quand le bébé m'a donné des coups pour la première fois,
j'étais tellement contente que je t'ai tout de suite appelé.
Mais je suis tombée sur ton répondeur.
Je suis enceinte de huit mois...
Et tu n'es venu que trois fois.
La première tu étais ivre,
la seconde blessé.
Que veux-tu que je fasse ?
Écoute...
Je serai à la maison avec toi.
Je serai à tes côtés quand tu donneras naissance à notre bébé.
Est-ce que tu veux bien ?
Ne pleure plus.
- Pourquoi tu viens ici ? - Chow, non, arrête...
Vous êtes venus ici pour me tuer ?
Tu as dit que tu les arrêterais !
Tu te fous de ma gueule ?
Calme-toi.
Me calmer ? Il m'a tiré dans le bras.
Ça t'a sauvé la vie !
Je m'en fous, j'arrête.
Vous n'arrêterez aucun criminel au monde.
Tu sais comment j'ai vécu ces dernières années ?
J'ai travaillé comme un fou,
juste pour que toi, tu aies une promotion.
J'ai passé mes journées à me faire taper dessus.
J'en ai assez.
Vraiment assez.
Tu sais que ma femme est sur le point d'accoucher ?
Et je ne peux jamais la voir.
Tin,
je t'en supplie, je veux avoir une vie normale.
Laisse-moi réintégrer la police.
J'aimerais bien moi aussi que tu reviennes...
Dans la police.
Qu'on travaille de nouveau ensemble, l'ancienne équipe.
Boire un verre après le boulot...
Mais cette affaire n'est pas terminée.
On doit retrouver le Bouddha,
le plus gros baron de la drogue du sud-est.
Tu as entendu parler de lui ?
Non.
Je ne sais rien. Je me casse.
Chow... Attends.
Écoute-moi.
Hak Tsai n'est pas débile.
Tu es avec lui depuis des années et d'un coup tu le lâches ?
Il va penser quoi ? Si jamais il lui arrive quelque chose ?
Que c'est toi qui l'as trahi.
Tu ne peux pas l'arrêter, et il ne te laissera pas partir.
Donc, je n'ai pas le choix ? Je suis mort de toute façon ?
Pourquoi pas me buter maintenant ?
Mais tu as le choix.
Tu peux choisir.
Il a le choix aussi.
Si tu démissionnes, je trouverai un remplaçant.
Il devra vivre comme toi.
Oublier sa famille et ses amis.
Il devra vivre dans la misère
jusqu'à ce que le Bouddha soit arrêté.
Bien, vas-y, trouve un remplaçant. Rien à foutre.
Mais tu es flic, bordel !
Je comprends ta colère...
Arrête de gémir.
Tu as prêté serment.
Tu as juré.
C'est pas vrai ?
Courageux...
De gravir...
Des montagnes d'épées...
Des milliers de barrières...
Aller et venir des enfers,
avec le désir de visiter
la cage du tigre une fois...
Qu'est-ce qui te fait rire ? Ça fait des années qu'on chante ça.
Dommage...
Que l'intoxication ne dure pas pour toujours.
Dommage qu'on ne se soit pas connus plus tôt...
Tu as juré de gravir...
Alors Kin-Chow,
ce n'est pas la peine de revenir pour me voir.
Ne me donne pas de faux espoirs pour ensuite me laisser seule.
Séparons-nous une fois pour toutes.
Le vrai nom du Bouddha est Wei Xin-Guang.
Il est aux trois quarts chinois.
C'est le baron de la drogue le plus puissant
de la région du Triangle d'Or
depuis la capitulation militaire de Khun Sa en 1996.
Même si la production d'opium dans le Triangle d'Or
a atteint son niveau le plus bas depuis cent ans,
depuis le combat contre la drogue de Thaksin Chinnawat
et le projet de replantation des Nations-Unies,
Bouddha est désormais le seul actif sur le marché de la drogue.
Il a sa propre armée et ses propres fermiers.
Messieurs, je suis Richard Robinson d'Interpol.
Je suis en charge d'améliorer l'opération commune
entre Hong Kong et la Thaïlande.
M. Choowit, de la police thaïlandaise
sera le chef de l'opération,
Et M. Ma, de Hong Kong,
sera chargé d'informer les services secrets
sur les trafiquants de drogue.
M. le Commandant,
j'aimerais qu'on me donne une arme.
Et je tiens à être en charge de l'opération de poursuite.
Le flic infiltré est de chez nous.
Je veux m'assurer qu'il est en sécurité.
M. Ma,
j'espère que vous comprenez que la police de Hong Kong
est seulement chargée de donner des informations
pour cette opération commune.
Nous sommes à Bangkok.
C'est à nous de gérer les opérations.
En ce qui concerne les armes...
Aucun policier étranger n'est autorisé à porter d'arme.
Mais rassurez-vous, vous n'en aurez pas besoin.
Nous avons déjà les informations sur votre flic,
grâce à la police de Hong Kong.
On assurera sa sécurité.
On vous laissera assister à l'opération.
Et Chatchai vous aidera.
Bien. Merci.
Allons-y.
Hak Tsai !
Comment ça va ?
Ça fait un bail.
Qu'est-ce qui t'a pris autant de temps ?
Je te pensais noyé au fond du Mékong, mon ami.
Hak Tsai,
tu as perdu des millions de dollars mais tu es toujours aussi calme.
- Tu as tout mon respect, mec. - Ne m'en parle pas...
Maintenant, je dois tout faire tout seul.
Au fait, voici Chow.
Salut, Chow.
On a survécu aux balles ensemble.
Oublie les millions que tu as perdu, mon ami.
Désormais, viens me trouver en Thaïlande
si tu as besoin d'héroïne.
Hé Bobby.
Je n'achète pas de la came de merde.
Tu peux baisser d'un ton s'il te plaît ?
Hak Tsai !
Ici, c'est la Thaïlande,
pas Hong Kong !
Je vais t'emmener dans le monde merveilleux de la meilleure...
héroïne !
- Hak Tsai. - Ouais.
Comme convenu, on met 10 millions de dollars chacun.
Je suis un type honnête.
Une fois la transaction conclue,
je te demanderai 20 % pour ma commission
OK, peu importe.
Je te donnerai 20 %.
Plus de signal.
Suivez-les.
Suivez-les !
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Tu ne sais même pas conduire ?
Espèce d'idiot.
Va me trouver une voiture.
- Va me trouver une caisse ! - Désolé...
Il me faut une caisse !
Je vais en trouver une maintenant, OK ?
La moitié de la somme d'avance ? Pourquoi ne pas me le dire avant ?
S'il part avec mon argent, je fais quoi ?
Les règles sont les règles.
On ne peut pas aller contre. J'ai déjà fait ça : pas de problème.
Quoi ?
Tu as peur ?
Ne t'inquiète pas.
Écoute,
tant que je serai en vie,
tu vivras aussi.
Si les choses tournent mal, je m'en occupe.
OK ?
Mot de passe incorrect.
Calme-toi...
Je comprends.
Personne ne veut d'incident.
Je vous envoie quelqu'un tout de suite.
Tu l'as trouvé ?
Pas encore.
Donne-le-nous dès que tu l'as.
Allô, qu'est-ce qu'il y a ?
Bonjour, patron.
Il y a un flic infiltré parmi vos clients, de Hong Kong.
Je n'ai pas pu vous téléphoner plus tôt.
Je vais trouver de qui il s'agit et vous envoyer sa photo.
Merde, je suis foutu.
Je suis dans le parking abandonné, je suis avec eux...
Envoie-moi la photo.
C'est noté. Au revoir.
Que faites-vous ?
Je parle aussi le Thaïlandais.
Il travaille pour Bobby.
Où est Bobby ?
Je ne sais pas.
Où est Bobby ?
- Dis-nous où est Bobby. - Je sais pas de quoi vous parlez.
Où est-il ?
- Bougez pas. - Police, plus un geste ! Doucement.
À genoux ! Lâchez vos armes !
J'ai dit plus un geste ! À genoux !
Ne bougez pas !
Bonjour à vous.
Bonjour, je suis la fille de Bouddha.
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
C'est la fille du Bouddha à huit têtes.
Bonjour à vous.
Bonjour.
Je m'appelle Mina.
Heureuse de vous rencontrer.
- Enchanté - De même.
C'est vraiment la fille de Bouddha ?
Elle est carrément bonne.
On dirait qu'elle me veut, non ?
Arrête, c'est un homme.
Quoi ?
- Heureuse de vous rencontrer... - Heureux de vous rencontrer...
Hak Tsai,
voici le fils du Bouddha. Il s'appelle Sarit.
Bonjour à vous.
Vous avez l'argent ?
Oui, patron.
Apporte-lui l'argent.
Vite.
Dis-nous où est Bobby où on te fracasse le crâne.
Tu as envie de mourir ?
Allez, parle !
Passe sa tête par la fenêtre.
Crache le morceau, vite !
Parle, maintenant !
OK, je vous emmène !
Où ?
- Où ça ? - OK, OK...
Prenez la première, à droite.
Et continuez sur deux blocs.
C'est un parking abandonné. On y va, maintenant.
Patron, c'est bon.
Très bien.
Voici un téléphone satellite pour vous.
Pour le lieu et l'heure de l'échange demain.
Mon père vous appellera pour vous expliquer.
Merci beaucoup.
OK. Allez, au revoir. On se voit demain mes jolis ?
Balancez-le !
Qu'est-ce que vous faites ? Laissez-moi.
Qu'est-ce que tu as dit ?
J'ai dit de le balancer !
C'est un putain de flic infiltré. Et tu l'as amené en Thaïlande ?
Abruti.
Je le crois pas. Il essaye de nous voler notre marchandise.
Bobby, pourquoi tu gardes notre came ?
Espèce de sale menteur !
Ne me mêle pas à tout ça.
Tu essayes de rouler le Bouddha.
Tu dis n'importe quoi, laisse ce type tranquille.
J'ai un informateur dans la police.
Et toi, je te laisserai mourir sans regret.
Putain de merde, c'est toi.
Ça va pas la tête ?
Enfoiré !
Débarrassez-moi de ce connard.
Sale traître.
Chow...
Butez-moi ce connard.
Accroche-toi, Chow.
M. Ma, vous retenez
un policier thaïlandais en otage.
C'est un crime très grave.
Votre homme est une taupe.
Il a vendu des infos sur l'action conjointe.
Je sais, j'ai toutes les preuves.
Vous êtes chanceux
si vous gardez votre job.
Alors... qu'est-ce que vous voulez ?
Un seul coup de fil et j'arrête la transaction.
Je dirige cette opération.
Vous devez nous aider.
Et c'est notre dernière chance.
Très bien.
Chow...
Tu veux toujours y aller ?
- Enfoiré ! - Du calme.
Hak Tsai est mort désormais.
Ne me dis pas que tu veux continuer ?
Si.
Le Bouddha à huit têtes.
C'est pas une petite frappe, lui.
C'est la Thaïlande, pas Hong Kong !
Le fils et la fille du Bouddha ont vu Hak Tsai,
ainsi que mon visage.
Je ne fais pas ça.
Fais-le tout seul.
Calme-toi, bordel !
Il doit y avoir une solution.
Bobby et l'argent sont là.
On est à deux doigts de les avoir.
À deux doigts.
Crois-moi, on peut le faire.
Bien sûr... Fais-le tout seul !
Je ne risque pas ma vie pour toi.
Toi, tu n'as plus de famille, mais moi si.
Je rentre à Hong Kong.
Grandis un peu.
Tu t'attendais à quoi ? Ça t'a fait peur, mon grand ?
Le petit garçon est en colère, c'est ça ?
Tu pleures ?
Je rentre !
On est chez des stups.
Si on ne le fait pas, Hong Kong sera aux mains des dealers.
On doit faire ce qui doit être fait.
Même si on perd la bataille, on n'aura pas de regrets.
Totalement inconscient !
- Tu es complètement dingue ! - Arrête... Non, Chow.
Arrêtez.
Espèce de dingue, va. Tu es dingue.
Lâche-moi !
Calme-toi...
Tu veux te battre ?
J'ai lâché mon arme, viens.
Non arrêtez ça, arrêtez ça.
- Non, Chow, ne fais pas ça. - Lâche-moi !
Pourquoi tu es toujours de son côté ?
Hein ?
On est une équipe.
Je suis aussi de ton côté, non ?
On peut pas parler comme des gens civilisés ?
Pourquoi on irait pas manger et discuter tranquillement ?
Bonne idée, je meurs de faim.
Allons manger,
et on parle après.
Oui ?
Puis-je parler à M. So Kin-Chow, s'il vous plaît ?
C'est lui-même. J'écoute.
Mme Chan de l'hôpital, votre femme vient d'accoucher.
Mais elle souffre d'importantes hémorragies dues à l'accouchement.
Venez vite la voir.
Merci.
Bonjour, mon oncle.
Oui, c'est Bobby à l'appareil.
Bien sûr.
Dans deux heures.
Un village abandonné,
dans la forêt de Red-Earth,
à 20 km au Nord.
Merci, à plus tard.
Écoutez les gars,
n'allez pas là-bas.
Vous êtes morts.
Tu vas mourir, pendu après ton jugement, ou battu par Bouddha.
Je suis ton sauveur.
- Vous êtes de vraies enflures ! - Ta gueule sale bâtard.
Bobby est désormais notre indic.
Dans deux heures à peu près, à 20 km au Nord.
Un village abandonné,
dans la forêt de Red-Earth.
J'ai prévenu la police thaïlandaise.
Tu décides si tu veux y aller.
Quand on avait treize ans
et qu'on jouait,
je vous suivais toujours partout.
Mon père est mort jeune,
donc vous êtes comme mes frères...
L'un est intelligent, l'autre se bat bien.
On a grandi,
et on s'est inscrits...
à l'école de Police.
Tous les trois ensemble.
Toi, tu es devenu inspecteur.
Toi, tu as tenu huit semaines
avant d'abandonner.
Tout le monde savait que tu avais été recruté
comme policier sous couverture.
Je voulais être un flic infiltré,
j'étais jaloux.
Mais bon, je me contente de ce que j'ai.
Je suis un gars simple.
Le premier jour où j'ai enfilé mon uniforme,
j'ai tout de suite su
que je ferais un très bon flic.
Mon vieux père disait toujours...
"Concentre-toi sur une seule chose à la fois, c'est bien suffisant."
Tu peux en venir au fait ?
On t'écoute.
Bien sûr.
Je viens.
Moi aussi.
M. Ma, vous comprenez, c'est une affaire particulière.
Suivez-moi.
Voici Bobby.
Il va nous aider à trouver le Bouddha à huit têtes.
Allô.
Oui.
Le deal est annulé.
Quoi ?
Le deal est annulé, OK ?
C'est trop risqué.
Tu t'es foutu de nous !
Parle !
Je se sais rien du tout, moi.
Ça fait des heures, et personne n'est venu.
Je ne sais rien !
Bouddha ne m'a rien dit.
Il y a même pas un chien à l'horizon.
S'il ne se pointe pas, je creuse un trou et t'enterre vivant.
Ça fait mal !
Arrête, arrête.
La cible est en vue.
Il arrive.
Descendez.
Chow, reste vigilant.
C'est la bonne.
Le Bouddha n'est pas là.
Ces deux-là sont ses fils.
Tiens, tiens, comme on se retrouve.
Où est donc votre partenaire qu'on a vu hier ?
Il ne pouvait pas venir aujourd'hui.
On va s'occuper de ça.
Ne pas venir après avoir payé l'avance ?
À quoi vous pensez les gars ?
Il demande pourquoi Hak Tsai n'est pas là.
On l'a tué.
Il a été tué.
Pourquoi ?
Il voulait garder sa part.
J'aime beaucoup votre honnêteté.
Montre-leur la came.
Vérifions ça.
Où est l'argent ?
L'argent.
Police.
Lâchez vos armes.
Lâchez vos armes, police !
Action.
Lâchez vos armes.
Ne tirez pas, ne tirez pas.
Lâchez vos armes !
Vous êtes cernés, rendez-vous !
Rendez-vous !
Wai,
viens par là, vite !
Par là !
Vous avez tiré les premiers.
Mais moi, j'ai rien fait !
Yik, allez, viens !
Yik !
- Tiens bon ! - Démarre !
S'il vous plaît, ne me tuez pas.
Je n'y arriverai pas.
Accroche-toi.
- Tiens bon ! - Non, je n'y arriverai pas...
Tiens bon.
Plus vite !
Un flingue.
Il me faut un flingue...
Sale enfoiré, tu as tué Yik.
Accrochez-vous.
Mina est dans leur voiture, soyez prudents.
Chow !
Attention !
Accroche-toi.
Tout le monde va bien ?
Relâchez-la !
J'ai dit : relâchez-la !
Je vais la tuer.
Vous voulez voir ça ?
Je vais la tuer !
Maintenant !
Papa !
Oncle Bouddha !
Pardonne-moi, oncle Bouddha, par pitié !
Ce n'est pas moi, c'est eux, ils m'ont forcé.
Pour mon père, s'il te plaît, je t'en prie, pardonne-moi.
Oncle Bouddha, peux-tu me pardonner ?
Pitié !
Bobby,
je te connais depuis que tu es petit,
et je t'ai appris
que la crédibilité est importante,
quand on est dans les affaires...
Tu ne peux pas trahir tes partenaires.
Tu dois tenir tes promesses !
Rendez-vous, maintenant !
Ou votre fille meurt.
Ici, dans le Triangle d'Or,
la crédibilité est une question de vie ou de mort.
C'est pour ça que c'est une qualité
importante à mes yeux.
Je ne le dirai qu'une fois.
Laissez ma fille partir
et vous pourrez emmener l'un d'eux avec vous.
Jamais !
Donnez-nous une voiture.
On partira tous les trois.
Trois vies pour une vie ?
C'est pas très équitable.
Vous voyez, vous n'avez pas le dessus.
Ne jouez pas à ça avec moi.
Une vie pour une vie.
Je vais compter jusqu'à trois.
Si vous tuez ma fille,
vos deux amis mourront.
Maintenant, c'est à vous
de prendre votre décision.
Je ne pars pas.
Laissez-les.
Je reste.
Ils partent tous les deux. Je ne choisis pas.
Un.
Deux.
Je ne risque pas ma vie pour toi !
Tu n'as peut-être plus de famille,
mais moi, si !
Mon père est mort jeune, vous êtes comme mes frères.
L'un est intelligent, l'autre se bat bien.
Trois.
Lui, il reste.
Patron, son flingue est vide.
Tu sais pourquoi je te ne tue pas ?
Parce que ça, c'est pire que de mourir.
Je me souviens de mon premier jour de service.
Hé, Tin. Tu arrives à temps.
J'ai donné cinq prunes, en une journée.
Quatre des voitures étaient volées, la cinquième était...
celle de Tin !
Inspecteur Chef Ma Ho-tin,
vous étiez en charge de cette opération en Thaïlande.
Deux officiers de la police de Hong Kong sont morts
pendant l'opération, tandis que notre suspect,
Wei Xin-Guang, alias le Bouddha à huit têtes, est toujours en fuite.
Le Directeur Général a reçu une plainte
de la police thaïlandaise,
disant que l'échec de cette opération
repose uniquement sur votre mauvais jugement
et votre refus d'accepter les suggestions des autres.
L'opération a causé des pertes importantes
au sein de la police thaïlandaise.
Ils ont fortement dénoncé notre négligence.
D'après votre déposition,
les suspects avaient été avertis de l'opération.
Pensez-vous que quelqu'un de votre équipe a pu faire une erreur ?
Oui.
Moi-même.
J'assume l'entière responsabilité de ce qui s'est passé.
J'ai sous-estimé leur force.
Je demande que le policier infiltré...
Que So Kin-Chow retrouve ses fonctions d'officier immédiatement.
Il a travaillé sous couverture pendant des années, il a du mérite.
J'ai demandé à la police de Hong Kong sa promotion.
Chers famille, amis, collègues, Mesdames et Messieurs,
aujourd'hui, nous pleurons la perte de nos très chers collègues
Wong-Yik et Chi-Wai, avec peine et respect.
Ils travaillaient à le Brigade des stups de la police de Hong Kong.
Ils s'efforçaient de faire de notre ville
un endroit sûr et juste pour ses citoyens.
Au travail, M. Wong-Yik était un officier expérimenté,
discret et obéissant.
Chez lui,
c'était un père aimant et un mari qui prenait soin de sa famille...
Pourquoi ce n'est pas toi qui es mort ?
Pourquoi pas toi ?
Rendez-moi mon mari !
Tata ?
C'est So-Kin Chow.
Le meilleur ami de Wai.
Vous vous souvenez ?
C'est Chow.
C'est Wai qui m'envoie.
Votre fils est tellement brillant.
Il a été promu et il est parti.
Donc il ne peut pas venir vous voir.
Il fait froid.
Couvre-toi bien, mon petit fiston.
Wai m'a dit
de ne pas vous inquiéter.
Si vous avez besoin de quoi que ce soit, n'hésitez pas.
Vous pouvez m'appeler.
Fiston,
je n'ai pas arrêté de t'appeler.
Mais pourquoi tu ne m'as pas répondu ?
Maman.
Ne m'appelle plus sur mon ancien numéro.
J'en ai un nouveau.
C'est celui-là.
C'est mon numéro.
Je te le mettrai sur ta table de chevet.
Alors appelle-moi,
si tu as besoin, d'accord ?
Cinq ans plus tard
Came confisquée.
Chef du cartel kidnappé.
C'est urgent.
Chow est la star des forces de police.
La dernière fois, les deux bateaux à Aberdeen
acheminaient plus de 3 millions de dollars de Kétamine.
L'année dernière, lors d'une opération avec le Japon,
il a saisi plus de 8 millions de dollars d'héroïne
dans un parc à containers. Champion !
- Venez, asseyez-vous. - Merci, Monsieur
Oui, saute petit lapin.
Saute !
Saute, petit lapin.
Le professeur t'a félicité aujourd'hui ?
Maman t'a manqué ?
C'est qui le petit lapin ?
Oui !
Vas-y doucement, c'est avec cette note.
Mi, mi, mi, mi, à partir de là.
Mi, mi, mi, mi, ré...
Bonjour.
- Voici Mme Yuen. - Mme Yuen ?
Bonjour.
Tu ramènes encore des enfants ?
Oui.
J'ai une tante
dont la fille voulait apprendre la cithare chinoise
donc je l'ai amenée ici.
Entre, va avec les débutants.
- Siu Yue, donne-lui un formulaire. - D'accord.
J'ai amené un gâteau pour toi et Woon-Woon.
Woon-woon n'est pas là.
Pour être honnête,
tu n'as pas à forcer les enfants de tes amis à venir ici.
C'est le douzième enfant que tu amènes...
De ta quatrième tante,
en un mois.
Dimanche prochain, c'est l'anniversaire de Woon-Woon.
J'aimerais dîner avec vous,
d'accord ?
C'était il y a longtemps...
Chloé, tu sais que j'ai changé depuis le temps.
Je ne veux pas que Woon-Woon m'appelle Tonton.
Je veux qu'elle m'appelle Papa, plus que tout.
Donne-moi une autre chance.
Laisse-la m'appeler Papa.
Chow.
Je suis heureuse et stable seule avec Woon-Woon.
Je suis tellement...
heureuse que j'en ai peur.
J'ai peur que tout redevienne comme avant.
Alors arrête de me donner de faux espoirs.
Ces dernières années, grâce à Bouddha,
J'ai su où me procurer de la came de qualité.
Merci bien.
On a la meilleure came qui soit.
Vous êtes un client depuis longtemps.
Je vous fais un bon prix.
Merci beaucoup.
Qui...
êtes...
vous ?
Patron,
il vous demande qui vous êtes.
Tsimshatsui.
Dune Kun.
Dix morts, six thaïlandais et quatre hongkongais.
Les Thaïlandais avaient le symbole du Bouddha tatoué sur eux.
Ce matin, à 5 h 30, des pêcheurs étaient au large de l'île de Nema.
Ils ont trouvé leurs corps.
La Marine a retrouvé deux autres corps dans la Baie de Dai Dong.
L'enquête préliminaire du labo a montré
qu'ils ont été tués par arme à feu.
On a aussi trouvé des emballages de drogue
comme celui-là sur eux.
Montre-leur la came.
C'est contre les règles... Monsieur...
Vous nous mettez dans une position difficile...
L'Inspecteur Chow refuse que vous vous occupiez de cette affaire.
Chow !
Chow...
Le fils de Bouddha est mort.
La drogue a été volée.
Il ne va pas les laisser faire ça.
Il va en faire toute une histoire, c'est sûr.
Et alors ?
Il va se pointer pour récupérer sa marchandise.
Les deux gangs vont se battre.
C'est Dune Kun de Sim Sa Tsui qui a fait le coup.
J'en suis sûr.
Il a voulu jouer au plus malin avec eux.
Il y aura de nouveaux indices, c'est sûr.
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
Tu es en charge du traitement des données désormais.
Notre division
doit faire les choses en suivant les règles.
Bien sûr,
tu fais toujours à ta sauce.
Tu es le chef de la Brigade des Stups.
Tu n'arrêtes pas les dealers, que fais-tu ?
Je fais ce que je veux, ça ne te regarde pas.
Tu n'as pas besoin de savoir comment je traque Bouddha.
Il est à Hong Kong désormais, et on doit l'arrêter.
Et puis arrête de dire "on".
Je ne suis plus dans ton équipe.
Il n'y a pas de "on" ni d'équipe.
OK ?
Chow.
On peut...
Désolé.
Si tu retrouves le tueur avant le Bouddha à huit têtes,
préviens-moi.
On pourra l'arrêter.
Je veux revenir et aider.
Je ferai tout ce que tu veux, tout !
Même le chauffeur, s'il faut.
Chow...
On doit se venger.
Se venger ?
Comment peux-tu être si naïf ?
Tu es officier de police, pas gangster.
Je ne te fais plus confiance.
Tu n'as pas intérêt à faire quelque chose
qui dépasse ta juridiction...
ou je fais un rapport.
OK ?
T'inquiète pas, je fais ce que j'ai à faire.
Même si j'échoue, je l'accepterai !
C'est pas vrai ?
Vraiment ?
Tin, c'est tout ce que je peux faire.
Il a réservé un bateau ce soir en direction de Taïwan.
D'accord.
Tant que j'arrive là-bas sain et sauf, et avec l'argent,
je vous dirai où se trouve la came.
Pas de problème.
C'est ça.
Idiot.
Pourquoi le bateau n'est pas encore là ?
Tu te fous de moi ?
Je leur ai dit de venir à minuit.
Il y a peut-être eu un accident...
Un accident ? Tu parles !
Tu peux pas...
essayer...
de les appeler, putain ?
Patron, la bateau est enfin là.
Jetez vos armes à la mer.
Vous êtes foutu...
Totalement foutu.
Jetez...
vos armes...
à la mer !
Lâchez vos armes ! Vous voulez qu'il me tue ?
Allez.
Lâchez vos armes !
Allez !
Nom de Dieu...
Mais vous êtes qui ?
Je suis Dune Kun !
Je suis de la Brigade des Stups.
Vous devez trouver un type pour moi.
Vous avez perdu la tête ?
Vous n'avez que cinq balles.
Vous ne pouvez pas buter mes gars.
Alors, vous me laissez partir,
et je vous donne 100 millions de dollars.
Seulement 100 millions ?
Action.
Police !
Personne ne bouge !
Tu te donnes vraiment beaucoup de mal.
Qui est derrière tout ça ?
Qui c'est ?
Qui ?
Tin... Calme-toi.
Laisse-le, Tin.
Qui ?
Ne fais pas ça, Tin.
T'es complètement fou !
Lâche-moi, sale timbré.
Bouge.
Monte dans la voiture.
Je veux une cigarette !
Dune Kun est foutu on dirait...
Ne montre pas ta tête,
et tire-toi, discret.
On bouge.
Bouge !
Emmenez ces deux suspects.
Comment ça va ?
Et toi ?
Bien.
Garçon ou fille ?
Fille.
Félicitations.
C'est toi qui es derrière tout ça ?
Tu bosses pour le Bouddha maintenant ?
Si c'est le cas, je dois t'arrêter.
Je dois t'arrêter.
Tu ne m'as pas vu depuis cinq ans.
C'est comme ça que tu traites un vieil ami ?
Tu sais pourquoi
ton opération a échoué, il y a cinq ans ?
Pourquoi ?
Quelqu'un a appelé le Bouddha
et lui a dit que le deal était annulé.
Et c'est quelque chose qui ne se fait pas.
C'est pour ça que le Bouddha a envoyé ses mercenaires.
Pour sauver son fils et sa fille.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Répète !
Dis-le !
Tu vas le dire ?
Qui a passé cet appel ?
Hein ?
Bien...
Je n'en ai aucune idée.
C'est ma femme qui m'a dit ça.
Oui, je suis marié...
À la fille du Bouddha.
Ça pose un problème ?
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Si tu ne sais pas de quoi je parle,
tu devrais m'arrêter.
Vas-y.
Wai !
Ton pote Wai est mort !
Et c'est toi qui l'as voulu !
Dune Kun doit mourir,
Dieu ne le sauvera pas, tu as ma parole !
Tu as juré
de gravir la montagne des épées...
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Comment, dis-moi, comment
Dune Kun peut-il être vivant ?
Idiot.
Non, Samak.
Comment ?
J'ai vu ces flics qui ont emmené Dune Kun.
C'étaient tes anciens camarades ?
Tu veux nous trahir, c'est ça ?
Si je suis là,
c'est pour les crever !
Papa...
Désolé.
Dune Kun a été arrêté par la police.
Allumez-le.
On a chopé la femme et la fille de ce flic.
Tu sais quoi faire avec elles, pas vrai ?
Bien sûr.
Papa, je veux le faire.
J'attends déjà...
depuis longtemps.
Vas-y, fais-le.
Allez.
Monsieur, la criminelle attend qu'on lui envoie Dune Kun.
- Pourquoi tu le veux ici ? - Monsieur, c'est contre les règles !
En route.
Je l'ai.
Je l'emmène où ?
Comme d'habitude.
Qu'est-ce qui vous arrive à tous les deux ?
Vous avez utilisé une arme illégale.
Chow a kidnappé un suspect.
Kidnappé ?
Chow a kidnappé Dune Kun.
Vous avez une idée de ce qui se passe ici ?
Allez trouver Chloé et sa fille.
Impossible de les trouver.
Oh, merde.
Le Bouddha a dû les enlever pour nous faire peur.
Allez chercher de l'aide.
Allez, faites quelque chose.
Chan !
- Ouvrez la porte... - Chi-Wai est toujours vivant.
Il travaille pour le Bouddha.
Envoyez des gars à sa recherche.
Prêtez-moi votre stylo.
Vite.
Inspecteur Ma, non. Ne faites pas ça !
Vous devriez prendre ça au sérieux.
Ouvrez la porte.
Ne vous approchez pas.
Je suis prêt à lui planter dans la gorge.
Ouvrez la porte !
Donnez-moi la clé.
Attention.
Vous m'avez supporté toutes ces années.
Je vous en remercie.
Monsieur ! Ça va ?
Du calme.
Appelez le central !
Oui, Monsieur !
Relâchez-les.
Chow, sauve Woon-woon !
Sauve-la !
Sauve-la, Chow !
Relâche-les.
Encore un flingue pointé sur moi ?
Je suis à toi, si tu veux. Mais laisse-les tranquilles.
Baisse ton arme d'abord.
Chow, sauve Woon-woon !
Maman !
Stop !
C'est bon...
J'ai appelé tes hommes.
Ils vont venir te chercher.
Merci beaucoup.
Relâche-les.
Relâche-les !
Une vie...
pour une vie.
Choisis.
Je ne choisis pas.
Tue-moi si tu veux.
Compte-moi dedans !
On est deux maintenant.
Deux vies pour deux vies.
Tu peux les laisser partir.
Tin.
Je savais que tu viendrais.
Tu ne comprends pas qui commande. Est-ce que je me trompe ?
Tu penses avoir ton mot à dire, mais tu n'es même pas un homme.
Ne mêle pas la famille de Chow à tout ça.
Le monde fonctionne ainsi.
Je n'ai pas eu le choix.
Et tu penses pouvoir choisir ?
Tu n'as pas eu le choix, et c'est triste.
Mais ça ne te donne pas le droit de tuer des gens.
Et moi, en Thaïlande ?
Je n'avais qu'un flingue vide.
Et j'ai dû faire un choix.
Peu importe ce que j'ai choisi.
Je le regretterai toute ma vie.
Tin,
enfin...
Mais tu as eu bien raison de faire ça.
Tu as sauvé Chow,
et maintenant, il a une belle famille.
Tu es un vrai sauveur.
Peux-tu m'expliquer pourquoi tu ne m'as pas choisi, moi ?
Chi-Wai,
si je t'avais sauvé il y a cinq ans,
aurais-tu vécu heureux ces cinq dernières années ?
Cinq ans...
Cinq ans !
Est-ce que tu sais comment j'ai vécu ?
Tu imagines ?
Je suis désolé.
Désolé, je n'aurais pas dû t'abandonner.
Je dois beaucoup à Chow, je n'aurais pas dû le forcer.
Stop !
C'est ma faute.
Il y a cinq ans, j'ai appelé Bouddha
pour l'informer de l'opération.
Désolé.
Toutes ces années sous couverture,
ma femme me manquait énormément.
Ma vie de famille à la maison aussi.
Quand ma femme a accouché
de ma petite fille
je n'étais pas avec elles.
C'est vrai,
j'ai eu peur de me faire tuer en Thaïlande.
Je voulais juste annuler le deal et rentrer chez moi.
Je ne pensais pas que mon ami allait se faire tuer.
Cinq ans...
Que je suis rongé de remords
et de regrets.
Je ne pouvais même pas le regarder en face.
Tout ce que je pouvais faire,
c'était me mentir à moi-même.
J'aurais préféré que ce soit moi qui me fasse tuer en Thaïlande.
Que ce soit moi qui tombe dans les crocodiles à ta place.
Je suis...
désolé.
Pardon.
Allons-y ! Allons sauver le patron !
Équipe Alpha sur le front.
Code Bravo, avec moi, on bouge.
C'est ça que je voulais entendre.
Va voir ta mère à l'hôpital.
Tuez-les.
Attends-moi ici.
Attends...
C'est toi le patron.
Désormais, tous ceux qui te cherchent des noises,
cherchent des noises à Dune Kun !
Tant qu'on travaille ensemble,
je ne suis plus Dune Kun de Tsimshatsui.
Je suis à ton service.
OK.
Attends.
On peut dominer le monde !
Génial, hein ?
Oui.
Tu reviens vite, hein ?
Une minute, attends-moi.
Donne-moi un flingue.
- Reviens vite. - Oui.
Appelle-le Papa.
C'est ton papa.
Papa.
Prends soin d'elle.
Je t'aime.
- Dr Cheung. - Vous voilà enfin.
Il était temps.
Chi-Wai.
Tata...
Tu es là...
Enfin, fiston...
Ils m'ont dit
que tu étais parti étudier à l'étranger.
Tu es un si bon garçon.
Fiston,
raconte-moi tout.
Je veux en savoir plus.
Pardon, Maman.
Je t'ai laissée là, toute seule, c'est vrai.
Pardonne-moi.
Je te promets, je serai un bon flic.
Je n'abandonnerai jamais,
promis.
Tin...
Et toi ?
Ma tante...
Je dois tant à Wai.
J'ai sacrifié Wai
pour la famille de Chow.
Mais je veux qu'il sache...
Qu'importe mon choix,
je serai toujours le plus misérable.
Je suis Chow.
Je suis de nouveau avec ma femme...
Ma fille est très intelligente.
Je n'avais pas...
peur de mourir...
Mais je ne voulais pas perdre ma famille.
J'ai fait quelque chose qui a blessé mes amis.
Je suis vraiment désolé.
Je veux qu'ils me pardonnent.
Ça va aller...
Les amis...
pardonnent toujours.
Vous devez chérir votre amitié, d'accord ?
On le fera.
C'est sûr.
Donnez-moi vos mains.
Heureusement,
la balle a juste touché mon sternum.
J'ai survécu à tout ça.
Dieu veut peut-être que je fasse un truc pour lui.
Reste dans ce village...
Je peux te protéger.
Comme j'avais sauvé Mina avant,
elle m'a ramené au village.
Je devais vivre, survivre,
et Mina était ma seule chance.
Vise bien et puis tire.
Vas-y.
Puis,
j'ai commencé à travailler pour Bouddha.
Ces cinq dernières années, j'ai tué beaucoup de monde pour lui.
J'ai transporté beaucoup de drogue.
Il est vraiment très intelligent.
Je ne l'ai vu que deux fois en vrai.
J'ai laissé Dune Kun
voler la drogue de Bouddha et tuer son fils.
C'était le seul moyen pour qu'il se montre.
Tu aurais dû...
nous compter dans ton plan.
Je n'ai pas voulu.
Chow a kidnappé un suspect,
je suis un prisonnier en fuite,
tu es un dealer de drogue.
On ne peut plus faire grand-chose.
Ce soir, Bouddha va organiser un rituel religieux
pour son fils mort.
C'est notre dernière chance.
Mais je ne suis pas sûr qu'il sera là.
Tu décides si tu veux y aller ou non.
Chi-Wai,
Bouddha demande à te voir.
Chi-Wai.
J'ai demandé à Maître Tsan-Lim,
juste ici,
de bénir mon fils.
Mais le Maître a révélé une divination choquante.
Mon fils a été tué par quelqu'un de la famille.
Je ferais n'importe quoi pour me débarrasser
de quiconque ose blesser ma famille.
Chi-wai,
c'est toi qui l'as tué ?
Non, Père.
Je n'ai rien fait.
Si tu es innocent,
coupe-toi la main
en signe d'allégeance pour moi.
Je te laisserai entrer et me voir après ça.
Si tu es vraiment innocent,
je léguerai mes affaires à Mina et toi.
C'est toi le maître dorénavant.
Entre.
Tu as planifié tout cet épisode avec Dune Kun.
Tu as planifié la mort de mon fils.
Sans Mina,
tu serais déjà un homme mort.
Après que j'ai pris soin de toi,
tu te reconvertis en homme bon ?
La justice ?
Quel idiot...
Je suis ici...
pour te tuer !
Sale idiot.
Courez.
Tu te souviens quand on a joué contre Chi Wan Shan ?
Je me souviens.
On a perdu le match.
Tu as frappé l'autre équipe.
Ils avaient mal joué,
et ils l'avaient cherché.
Je dois payer à manger ?
Ils n'avaient pas si mal joué.
On est mauvais.
On n'acceptait pas notre défaite.
C'est normal, non ?
Perds le jeu, pas l'esprit...
Ne le perds pas, commence.
Sors d'ici !
Sors !
Je déteste vraiment voir tes cheveux !
Quel coiffeur ferait ça ?
Comment peux-tu être encore vivant ?
Vous essayez
de me faire sortir de ma tanière.
J'ai été dans les affaires depuis toutes ces années.
Vous pensez pouvoir m'arrêter ?
Surtout toi, Chi-Wai.
Tu as voulu me piéger !
Mais je suis toujours là.
Mais coupe donc ta tignasse !
Va te faire une nouvelle coiffure avant de revenir.
Je n'aurais jamais dû te laisser vivre.
Si je ne vous tue pas tous les trois,
comment pourrais-je dormir la nuit ?
Tuez-les.
Samak, non !
Samak, pitié.
Samak, arrête !
Samak !
Mina !
N'oublie pas...
le choix que j'ai fait.
Il nous a donné un peu de répit.
Je fatigue.
Je n'ai plus de balles.
C'est bientôt la fin.
Chow...
Laisse-moi choisir.