Librement inspiré du roman "Caníbal" de Humberto Arenal
Bonjour.
Marquez - Tailleur
Attendez !
Merci.
Bonsoir.
Vous voulez de l'aide ?
Merci.
Je m'appelle Alexandra.
Carlos. J'habite en dessous.
Merci.
Pas de quoi.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Bonsoir.
Bonjour.
- C'est joli ici. - Merci.
Dans mon pays, il n'y a plus de tailleurs.
C'est quoi ?
De la laine.
On dirait pas.
De la pure laine.
Mais à cause du prêt-à-porter, on ne la reconnaît plus.
Du "prêt-à-porter" ?
La fabrication en série.
Vous dites ça comme un reproche.
J'ai tort ?
C'est moins cher, non ?
Et ça ne dure pas.
Un costume fait main dure toute la vie.
Ça s'appelle comment ?
Un coussin à épingles.
Écoutez.
J'ai apporté quelques prospectus pour vos clients.
Pour des massages. Si vous pouvez m'aider...
Shiatsu ?
Thai ?
C'est 60 euros.
Mais le mieux, c'est le bouche-à-oreille,
alors vous pouvez venir essayer.
Les massages, ce n'est pas pour moi.
Les gens disent ça, et après ils adorent.
Pardon.
Allô ?
Alors ?
Vous allez m'aider ?
Laissez-les, je verrai ce que je peux faire.
En fait, je ne connais personne ici
et je dois gagner de l'argent.
Bien sûr.
Je ne plaisantais pas pour l'invitation.
Vu qu'on est voisins, c'est quand vous voulez.
J'y penserai.
- Bonne journée. - Au revoir.
- Bonjour. - Bonjour, Don Gabriel.
Vous sortiez ?
Juste une course, mais entrez.
Comment allez-vous ?
Je vous en prie.
Et la famille ?
Bien, merci.
Je vous débarrasse ?
MASSAGES ALEXANDRA
Et ça ?
Une voisine.
Elle les a déposés.
Vous allez essayer ?
On ne fait pas ça avec une voisine.
Vous avez raison.
Je vous remercie de votre confiance pour la confrérie.
Ne me remerciez pas. Vous êtes le meilleur.
Vous pouvez y aller.
Oui ?
Ça va ?
Comme d'habitude.
- Tu as tout ? - Je crois.
C'est qui ?
C'est moi.
J'ai besoin d'aide.
S'il vous plaît...
On s'est disputés et je veux appeler la police.
Il me faut un témoin.
Vous direz ce que vous avez vu.
- Je n'ai rien vu. - Ni entendu ?
Qu'aurais-je dû entendre ?
S'il vous plaît, aidez-moi.
Désolé, je ne veux pas d'ennuis.
Juste une minute. On appelle la police et...
Où est le téléphone ?
Vous ne m'écoutez pas.
Désolée.
J'ai besoin d'un verre.
Auriez-vous un verre d'eau ?
Un verre d'eau et vous partez.
De l'eau froide, s'il vous plaît.
Ou si vous aviez une bière...
Fermez le frigo.
Il n'y a que de la viande.
Pourquoi juste de la viande ?
Fermez le frigo.
Merci.
Vous avez bu, vous pouvez partir.
Vous croyez que j'ai pas compris ?
Vous êtes de ceux qui aiment seulement regarder.
Partez. Je ne veux pas d'ennuis.
Tout le monde cherche les ennuis.
Très bien.
Si vous ne pouvez pas m'aider, j'y vais.
Attendez !
Je vous accompagne au commissariat.
C'est mieux d'y aller que de les appeler.
Pourquoi c'était si long ?
Je suis gelée.
Celui-là.
Vous pourriez le faire ?
Je crois.
Venez tant que vous voulez, mesurer, prendre des photos.
Mais il reste ici.
Don Gabriel m'a prévenu.
C'est une pièce de grande valeur.
Elle pourrait s'abîmer si on la sort.
74.
80.
Pourquoi t'ont-ils choisi ?
Parce que j'en suis capable.
Impossible.
- Pourquoi pas ? - Parce que c'est sacré.
Ce n'est qu'un manteau, Aurora.
Ton père ne l'aurait pas fait.
Fais-moi confiance. Dis-leur de trouver un autre tailleur.
Mon père aurait été fier.
Tu te trompes.
22.
Tu as peut-être raison, après tout.
Je dois chercher un autre travail.
Et une gentille femme.
Ça m'évitera de venir jouer au bingo avec toi.
Tu ne trouveras jamais de femme.
78.
Qu'en sais-tu ?
40.
Excusez-moi de vous déranger,
mais je suis sans nouvelles de ma sœur depuis hier.
Votre voisine du dessus. Alexandra.
Vous l'auriez vue ou vous auriez parlé avec elle ?
Moi ?
Pourquoi moi ?
On s'est disputées il y a deux jours, dans son appartement.
Peut-être avez-vous entendu.
Alexandra est partie et je ne sais plus rien d'elle.
Et en quoi ça me concerne ?
Rien, c'est juste que...
Je demande aux voisins au cas où ils l'auraient vue.
Je ne sais rien, désolé.
Elle reviendra. Elle doit être avec un ami.
Alexandra ne connaît personne ici.
- Désolé de ne pouvoir vous aider. - Merci.
Pardon pour le dérangement.
Une minute.
Venez voir.
Entrez.
J'ai un ami au commissariat.
Un ami ?
Si votre sœur ne revient pas, je pourrais lui en parler.
- Vous pourriez l'appeler ? - Bien sûr.
Maintenant ?
Allô Antonio. C'est Carlos, le tailleur.
Une amie recherche sa sœur disparue.
Peux-tu me rappeler quand tu auras ce message
et nous dire si tu peux nous aider ou nous orienter ?
Merci.
- Il doit être de service. - Merci.
- Je ne vous dérange pas plus. - Mais pas du tout.
- Une tasse de thé ? - C'est mieux que j'y aille.
Ça vous ferait du bien.
Il était prêt quand vous avez sonné, je préparais mon petit déjeuner.
Vous prenez avec du sucre, des sucrettes ?
Rien.
D'où venez-vous ?
De Roumanie.
Jolie langue.
J'entendais parfois votre sœur parler.
Mais elle semblait souvent en colère au téléphone.
Elle devait sûrement parler avec moi.
Alexandra est spéciale.
Elle a un mode de vie particulier.
- Où avez-vous appris l'espagnol ? - À Saragosse.
On travaillait dans un spa.
Vous habitiez là-bas ?
Depuis quand êtes-vous en Espagne ?
Un an et demi.
Vous êtes sûre qu'elle n'a pas d'amis à Grenade ?
Je sais pas.
Dès qu'il me rappelle, je vous préviens.
Bonsoir.
- Bonjour, Dori. - Bonjour, Carlos.
Voilà.
- Je vous dois ? - 80 euros.
- Tenez. - Merci.
- Bonne soirée. - Au revoir.
Il lui est peut-être arrivé quelque chose.
Je vous accompagne ?
S'il vous plaît.
Si je peux faire autre chose...
Votre ami a rappelé ?
Il est parti, j'ai eu sa femme.
Il rentre dans trois semaines.
Mais il me rappellera à son retour.
Ça fait loin.
Désolé.
Vous voulez entrer ?
- Je ne veux pas encore déranger. - Pas du tout.
Je préparais le petit déjeuner. Vous avez mangé ?
Vous n'avez pas faim ?
Je peux vous poser une question ?
Votre dispute avec votre sœur l'autre jour.
Pourquoi ?
Quand...
Alexandra est partie de Saragosse,
elle a pris de l'argent qui n'était pas à elle.
On l'avait mis de côté pour que nos parents
achètent un appartement.
On devait leur envoyer 3 000 euros.
Mais...
Alex s'est disputée avec eux,
disant que c'était son argent, qu'elle l'avait gagné.
Elle est partie avec.
Un homme a sonné à sa porte l'autre jour.
Il était comment ?
Fort, un peu plus grand que moi
et jeune, mais avec des cheveux blancs.
C'est Bogdan.
Comment ?
C'est son nom.
Bogdan.
Un ami ou un fiancé ?
Fiancé.
Elle doit être avec lui, si elle vous évite.
Qu'est-ce qui vous dit qu'elle m'évite ?
À cause de l'argent.
Elle vous fuit et attend que vous partiez.
Oui.
Pourquoi ne pas rentrer à Saragosse ?
Je vous appellerai si elle rentre.
Je ne peux pas.
Je dois la retrouver et...
il me faut cet argent.
Je vais aller à la police.
Vous leur direz quoi ?
La vérité.
Qu'elle est partie et a disparu.
Je vous accompagne ?
Je n'ai pas beaucoup de travail ce matin à la boutique.
- Vous feriez ça ? - Bien sûr.
J'aurais pas dû venir.
Ils ont dit quoi ?
Comme on s'est disputées et qu'elle est partie volontairement,
ils attendent pour lancer des recherches.
Et si vos parents ne reçoivent pas l'argent ?
Ils perdent leur appartement.
Je peux vous les donner.
Quoi ?
Les 3 000 euros, je vous les donne. Sérieusement.
Je ne sais même pas quand je pourrais vous les rendre.
Ce n'est pas nécessaire.
Vous allez m'offrir 3 000 euros ?
Pour aider vos parents, et vous pourrez rentrer à Saragosse.
Vous feriez vraiment ça ?
Demain.
Dites-moi franchement.
- Qu'est-ce que vous voulez ? - Rien.
Tout le monde veut quelque chose.
Vous aider.
Ça vous rapporte quoi ?
Pourquoi ça devrait me rapporter ?
Sinon, vous le feriez pas.
Vous croyez que ça marche comme ça ?
C'est comme ça que le monde marche.
Pas moi.
Laissez-moi parler.
Le prochain client, j'appelle la police.
- Il y a un problème ? - Salut, Carlos.
Rien, j'explique
à cette jeune femme qu'elle fasse ça ailleurs.
Tu te trompes.
Pardon ?
Ce n'est pas la bonne personne. C'est sa sœur, elle est de passage.
Je disais juste qu'on n'a pas à supporter...
Tu l'as déjà dit.
Désolée.
Ce n'est pas votre faute.
- Vous voulez entrer ? - Non merci. Je suis pressé.
J'ai apporté l'argent.
Carlos...
Ne vous sentez pas obligé.
Je ne me sens pas obligé.
Ce fil n'existe plus.
On peut le doubler.
On verra si on trouve des aiguilles.
Mes parents ont reçu l'argent.
J'aimerais vous inviter à dîner pour vous remercier.
C'est à ma sœur.
Merci, mais ce n'est pas la peine.
Pourquoi ?
Vous ne me devez rien.
Et si je tiens à vous remercier ?
Je préfère pas, merci.
Pourquoi vous dites ça ?
Vous me rendez un service énorme et je ne peux pas vous inviter ?
J'ai pas envie d'aller au restaurant, c'est tout.
On peut faire autre chose.
N'insistez pas.
Pourquoi m'avez-vous donné l'argent ?
Je vous l'ai dit, pour vous aider.
Pour que vous rentriez à Saragosse.
Alexandra est derrière tout ça ?
Elle veut se débarrasser de moi et se sert de vous.
Vous savez où elle est ?
Vous lui avez parlé ?
Ça n'a pas de sens.
Je ne comprends pas.
Quoi ?
Ma sœur est capable de tout mais...
cette fois, c'est différent.
Je le sens.
Je parie qu'elle est avec son copain et qu'elle attend que vous partiez,
et qu'elle rit bien de tout ça.
Peut-être bien.
Mais je ne veux plus parler d'elle.
Vous avez des frères et sœurs ?
Non.
Et vos parents ?
Morts.
Vous n'avez pas de famille ?
Non.
Une petite amie ?
Oui.
Jamais eu.
Jamais ?
J'ai eu des copines mais jamais une vraie fiancée.
Pourquoi ?
J'aime vivre seul.
Vous aimez la solitude ?
J'y suis habitué.
Comment peut-on s'y habituer ?
Je lis beaucoup,
j'écoute la radio.
J'adore mon travail.
Mais la nuit ?
Quand vous vous couchez...
vous ne vous imaginez pas avec quelqu'un ?
Ne pas vouloir apprendre à être seul, c'est de la peur.
Ce n'est pas vrai.
Vous aimez les femmes ?
J'aime les femmes.
Je cherche pas à coucher avec vous. Si vous croyez...
C'est pas ça.
Ce que vous faites pour moi, c'est très important.
Je ne veux pas de méprise.
Pas seulement pour l'argent.
J'aimerais aussi faire quelque chose pour vous.
Vous me laisseriez faire ?
Bien sûr.
Voilà une serviette, si vous avez froid,
couvrez-vous.
Déshabillez-vous et allongez-vous.
Je reviens dans une minute.
Qu'y a-t-il ?
Je voulais vous voir.
Entrez.
Que se passe-t-il ?
Je suis allée au commissariat.
Ils ont trouvé une fille morte
du même âge que ma sœur.
Ils veulent que je l'identifie.
Vous pourriez venir avec moi ?
Vous ne verrez que son visage.
Si vous voulez voir une marque, ou un tatouage, dites-le.
Prenez votre temps.
Le corps est resté dans l'eau plus de 48 h.
Quand vous serez prête.
Quand vous voulez.
Ce n'est pas ma sœur.
Ce n'est pas Alexandra.
À demain.
L'autre soir, à l'appartement...
Désolé d'être parti comme ça.
Que s'est-il passé ?
Je ne sais pas.
Vous avez un problème avec moi ?
Vous avez dit que vous n'avez jamais eu de fiancée...
Je pense que ce n'est pas vrai.
Vous croyez ?
J'en suis sûre.
Qui que ce soit, elle vous a fait beaucoup de mal.
À demain.
"Prenez et mangez-en tous
"car ceci est mon corps
"livré pour vous."
Puis,
il prit la coupe, rendit grâce,
et la donna à ses disciples en disant :
"Buvez-en tous
"car ceci est mon sang,
"le sang de l'Alliance nouvelle et éternelle
"qui sera versé pour vous
"et pour la multitude
"en rémission des péchés.
"Vous ferez cela en mémoire de moi."
Je pars quelques jours.
Pourquoi tu me dis ça ?
Pour que tu le saches.
Parfois tu disparais sans prévenir.
Maintenant je te le dis.
Ça ne va pas ?
Sûr ?
Pourquoi tu as dit
que je ne pourrais jamais être avec une femme ?
Parce que c'est vrai.
Les gens changent.
Les gens sont comme ils sont.
Heureusement que tu n'es pas ma mère.
Que se passe-t-il ?
Ça va ?
C'est Bogdan.
Il sait que mes parents ont reçu les 3 000 euros.
Il dit que j'ai tué ma sœur pour prendre l'argent.
Il veut me faire avouer.
Il est devenu fou
quand il a vu que j'habitais ici.
Il veut aller à la police.
Mais j'ai rien fait.
Je jure que j'ai rien fait.
Comment ça va ?
Vous avez dormi là ?
Sur le sofa.
Merci d'être resté.
Je pensais...
Bogdan peut revenir.
Installez-vous chez moi le temps que ça se tasse.
Ce serait plus sûr.
Tenez.
Mon numéro à la boutique au cas où.
Prenez la chambre, je prendrai le canapé.
Les serviettes sont sur le lit si vous vous douchez.
Le chauffe-eau est allumé.
N'ouvrez à personne.
Promis ?
J'ai préparé le dîner. Ça me faisait plaisir.
J'ai fait des courses, vous n'aviez rien.
J'ai fait des pâtes.
Vous n'aimez pas ?
C'est très bon.
Vous n'aimez pas. Ça se voit.
C'est pas ça.
Quoi, alors ?
Je suis fatigué.
Alexandra vous plaît ?
De quoi vous parlez ?
Un de ses prospectus traînait chez vous.
Pour les massages.
Puis, il a disparu.
Je suppose que vous l'avez enlevé.
Votre sœur a placardé le quartier avec.
Pourquoi l'avoir gardé ?
J'ai oublié de le jeter. Quelle importance ?
Si ce n'est pas important, pourquoi l'avoir enlevé ?
Pour que je ne tombe pas dessus ?
Ça vous aurait fait du mal.
Je ne supporterais pas que ça se reproduise.
Ma sœur m'a toujours tout pris.
Elle ne vous prendra rien.
Dites-moi la vérité.
C'est la vérité.
Votre sœur ne vous prendra rien.
J'ai un chalet à la montagne.
J'y vais parfois.
Je n'y fais pas grand-chose.
Je me balade,
je dors.
Mais là-bas, j'oublie mes problèmes.
Vous aimeriez y aller ?
Si vous voulez.
On peut partir demain à l'aube.
C'est très beau quand le jour se lève.
Écho !
C'est comme dans un rêve.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Rien.
Venez près de moi.
J'ai tué Alexandra.
J'ai tué ta sœur.
Je l'ai tuée.
Hier soir, j'ai essayé de te tuer aussi.
Tu ne pourrais pas faire ça.
Ta sœur n'est pas la première.
Je l'ai déjà fait.
Fait quoi ?
Tuer.
Je les tue...
et je les mange.
Pourquoi tu me racontes ça maintenant ?
Parce que c'est la vérité.
On doit partir.
On prend la voiture et on rentre à Grenade.
La police te cherche.
Si tu n'es pas là, ils te croiront coupable.
Si tout ça est vrai...
pourquoi tu ne m'as pas tuée hier ?
Je n'ai pas pu.
Pas pu ?
Pourquoi tu ne me tues pas maintenant ?
C'est facile.
Au milieu des montagnes,
je ne peux pas fuir.
Personne le saurait et fin de l'histoire.
- Arrête. - Je ne veux pas.
Tout ce que tu dis, toutes ces conneries
sur les femmes et la mort et ma sœur...
Purs mensonges.
Pourquoi tu ne me dis pas la vérité ?
Je désirais ta sœur.
Dès que je l'ai vue.
De tout mon cœur.
C'est pour ça que je l'ai tuée.
Comme les autres femmes.
Toi, je n'ai pas pu.
Je ne peux pas.
Nina, mon amour.
AMOURS CANNIBALES
Adaptation : Valeria Ciezar
Sous-titrage : Monal Group