Le monde est abasourdi.
Errol Flynn, star du cinéma adulée et séducteur connu, est mort
à l'âge de 50 ans.
Le héros d'une génération,
connu aussi bien pour ses fanfaronnades en public qu'en privé.
Il est mort fidèle à lui-même, dans les bras d'une jeune petite amie.
Toute l'Amérique se demande désormais : "Qui est cette fille ?"
J'ai quelques questions.
Rien que deux questions.
Veuillez reculer
Octobre 1959
pour laisser de la place à Mlle Aadland.
- Mlle Aadland ! - La voilà !
Errol Flynn est mort dans vos bras ?
- Et ses derniers mots ? - Vous le connaissiez bien ?
Allez-vous aux funérailles ?
Flynn vous a-t-il légué quelque chose ?
Mlle Aadland !
Beverly !
- Quel âge avez-vous ? - Bev !
Allez-vous aux funérailles ?
Beverly.
Que faisiez-vous à Vancouver ?
Ne poussez pas !
Elle va s'évanouir.
Beverly !
Reculez !
- Hé ! - Attendez !
Beverly !
Quelle relation...
Elle s'est évanouie.
Oui, c'est la folie, ici.
Je te rappellerai.
- Excusez-moi. Êtes-vous la mère ? - Oui.
Tedd Thomey, voici ma carte. Pourriez-vous...
Quelques questions sur votre fille ?
- Je suis pressée. - Lui a-t-il légué quelque chose ?
Il voulait s'assurer qu'elle ne manque de rien.
Est-elle enceinte ?
- Enceinte ? - Elle s'est évanouie.
La différence d'âge est immense, étaient-ils amoureux ?
Fous l'un de l'autre, oui.
Son premier amour à elle et son dernier amour à lui.
Je n'aurais pas pu les séparer, même si je l'avais voulu.
- C'était le destin. - Mlle Aadland, par ici.
Prenez ça.
Tapotez votre il.
- Super. Merci. - Il vous en faut une autre ?
LA MÈRE ENCOURAGEAIT LA LIAISON
LA PROTÉGÉE EST-ELLE ENCEINTE ?
LES VAUTOURS TOURNENT AUTOUR DE LA FORTUNE DE FLYNN
LA CALL GIRL ADO DE FLYNN
SOUS HYPNOSE, L'EFFRAYANTE VÉRITÉ !
L'HÉRITAGE EMPOISONNÉ DE FLYNN
Deux ans plus tôt
- Tu as fini ? - Je fais aussi vite que je peux.
- Fais-moi voir. - Attends.
On avait dit la robe boléro, la Paula Lynn.
- Cette tenue ne va pas ? - Si.
C'est adorable, mais elle te fait trop jeune. Crois-moi.
Ça, c'est bien mieux.
- Ils sont déjà là. - Oui, Herb.
Tiens.
J'ai annulé ton cours de danse pour les trois prochaines semaines.
Mais tu peux continuer tes cours de comédie.
- Je suis obligée ? - Oui.
- J'ai dit aux copains que j'irais au bowling. - Ne t'en fais pas pour ça.
Mme Morgan est vraiment excitée.
Elle ne m'a pas crue quand je lui ai parlé de ton film avec Gene Kelly.
- Je suis choriste. - Je sais, mais c'est un début.
Qu'est-ce que cette Natalie Wood a que tu n'as pas ?
- Le taxi attend. - Oui, Herb.
- Tiens-toi bien... - Et ne deviens pas transparente.
C'est ma fille. Magnifique.
- Au revoir. - Au revoir.
Puis-je vous parler un moment ?
Oui. Comment allez-vous ?
Très bien, merci.
Je suis Orry Kelly, costumier sur Une Femme marquée au studio 8,
et il y a quelqu'un là-bas qui aimerait bien vous rencontrer.
- Qui ça ? - Errol Flynn.
- Vous savez qui c'est ? - Oui.
Robin des Bois.
- Es-tu habillé ? - Jamais, entrez.
Bonjour. Je suis Errol Flynn, et vous êtes ?
Beverly Aadland. Enchantée.
De même. Et que faites-vous, Mlle Aadland ?
Comédie, chant, danse.
Ah bon ? C'est extraordinaire. Un talent triple.
- Je vous envie, je n'ai jamais su danser. - Ni chanter.
Ni jouer.
Depuis combien de temps êtes-vous dans le métier ?
- Depuis toujours. - Une professionnelle aguerrie.
On peut dire ça.
- Je dois y aller. - Quoi ? Non, non. Reste, Orry.
Quelle créature exquise ! Elle serait parfaite, tu ne trouves pas ?
Oui, Errol. Parfaite.
Résidence Aadland.
- Salut, maman. - Salut.
Je n'irai pas au cours ce soir, j'auditionne.
- Pour quoi ? - Une pièce.
"Le Vagabond de" quelque chose. Avec Errol Flynn.
- Qui ça ? - Errol Flynn.
- Sois naturelle. - D'accord.
- Et ne fume pas devant lui. - Entendu.
- Écoute bien. - D'accord.
- Bon. - Au revoir.
Au revoir.
- En voulez-vous une ? - Non, merci.
Ce chalet où nous allons va vous plaire.
Il appartient à Huntington Hartford, le producteur de la pièce.
Mon épouse et moi sommes séparés.
Et il a pris en pitié le vagabond sans domicile que je suis.
J'en serai malheureuse.
Tous les vrais sentiments que j'éprouve tournent autour de lui.
Je sais, je dois dissimuler mes sentiments.
Étouffer tout espoir.
Je dois me rappeler qu'il n'a cure de moi.
Je dois me répéter que nous sommes destinés à être...
- disso... - Dissociés !
- Dissociés. - Oui.
- Dissociés. - Très bien.
Vraiment très bien.
Ce dialogue vous plaît ?
Eh bien...
Je le trouve un peu cucul.
Oui, n'est-ce pas ?
Il y a bien quelque chose qui t'a mis la puce à l'oreille.
Si c'est l'un des nôtres, je tordrai le cou du coupable.
Peut-être bien.
J'y vais.
Je suis un Américain pure souche.
Je t'interdis de suggérer...
Résidence Aadland.
- Salut, maman. - Comment ça va ?
Tout va bien, on dîne.
L'audition a dû très bien se passer.
J'imagine.
Vous n'êtes que deux, j'espère
qu'il ne se fait pas d'idées ?
Bien sûr que non.
Rentre directement après.
Entendu, quelqu'un aimerait te dire bonjour.
Allô, est-ce la mère charmante d'une très charmante jeune fille ?
Je reconnaîtrais cette voix entre mille.
Je suis enchanté
de faire votre connaissance au téléphone...
J'aimerais vous rencontrer.
Vous pourriez passer au chalet, la semaine prochaine.
Merci. Avec plaisir.
Merveilleux. Mon assistant vous appellera pour tout arranger.
- Entendu. - Oui.
- Qui est-ce ? - Le producteur de la pièce.
Une pièce qui fait passer des auditions à cette heure ?
On recherche...
J'adore.
Vous ne voulez vraiment pas de champagne ?
Le film sera bien plus digeste.
Non, merci.
D'accord.
Bien.
En aviez-vous déjà vu de cette couleur ?
Des millions de fois.
- Des millions ? - Façon de parler.
Vous êtes un petit lutin, vous le savez, ça ?
Une nymphe sylvestre.
Vous l'a-t-on déjà dit ?
- Non. - C'est le cas.
Oui, je crois que je vais vous surnommer Woodsey.
- Ça vous plaît ? - Je ne sais pas.
Réfléchissez-y et donnez-moi votre avis.
- Merci, Woodsey. - Je n'ai pas dit "oui".
Mais ce surnom vous sied si bien.
- Woodsey. - Je ne crois pas.
Woodsey,
vous devez affronter votre destin.
Mon destin.
Vous êtes extraordinaire.
Errol.
Vous avez une cigarette ?
Non.
Il y a une station-essence sur Sunset.
- Peut-on s'y arrêter ? - Oui.
Ça va ?
Oui.
Oui, je crois.
Est-il ainsi avec toutes les filles ?
Comment ça ?
C'est ce que je pensais.
Je me faisais un sang d'encre.
- Bonsoir. - Comment était-ce ?
C'était bien.
- Ah oui ? - Je doute que j'aie eu le rôle.
Il t'a emmenée dîner, tu dois être dans la course.
- Je crois. - Comment est-il, Errol Flynn ?
Il était gentil.
Il a beaucoup parlé.
- Tu l'as bien écouté ? - Oui.
Je te raconterai, je suis épuisée.
J'ai vu tous vos films, mon préféré : L'Aigle des mers.
Je l'ai bien vu cinq fois.
Ah bon ? Moi, une seule m'a suffi.
Vous êtes un si bon acteur. M. Flynn. Merci.
Woodsey, je t'ai cherchée toute la journée.
Je voulais t'inviter à dîner si tu...
Navré que la situation soit devenue incontrôlable lors de l'audition.
- Tu appelles ça comme ça ? Une audition ? - Je suis navré.
Je t'ai mal comprise.
- Je n'ai pas réalisé... - Je suis en retard.
Pourquoi ne l'as-tu pas vu ?
Il est dans un autre studio.
Quand tu le rencontreras, rappelle-lui
que j'ai hâte de le rencontrer.
- Il a dit vouloir me rencontrer. - Bon.
Oui. Eh bien...
N'oublie pas de déjeuner, tu deviens maigrichonne.
Un et deux et trois et quatre.
Désolé de vous déranger. Je sais maintenant où vous vous cachez.
Je voulais vous parler, Mlle Aadland.
Si vous le voulez bien.
Excusez-nous.
Qui c'était ?
Par ici.
Beverly, je n'arrête pas de penser à toi.
Je n'en dors plus la nuit. Je...
- Ça fait des jours. - Où veux-tu en venir ?
Tu as eu ce que tu voulais.
Je veux apprendre à te connaître,
passer du temps avec toi, à tes côtés, c'est tout.
Je sais que ma réputation me précède, mais je te promets que,
quoi que tu aies lu dans la presse,
l'homme qui est là devant toi est complètement différent.
Tu dois me croire.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est... un point d'interrogation.
Je sais, mais pourquoi ?
Car je remets tout en question.
Même à mon âge, j'essaie encore de comprendre.
Je ne crois jamais ce qu'on me dit.
À "tu ne peux pas", je réponds : "Pourquoi pas ?"
Et je le fais quand même, quitte à m'attirer des ennuis.
Mais je suis un indécrottable curieux.
Et je suis curieux à ton sujet.
Octobre 1959
- Qui est-ce ? - Mme Aadland. C'est Tedd Thomey.
- Puis-je vous poser des questions ? - Allez tous au diable !
Tedd Thomey. On s'est rencontrés à l'aéroport.
Vous avez ma carte.
Je ne suis pas journaliste, j'écris des livres.
Je sais que c'est un moment difficile pour vous.
Je suis un type réglo, je ne vous nuirai pas.
C'est la folie depuis la mort d'Errol.
Ça a été très dur pour moi.
- J'étais très proche de lui. - Je comprends, oui.
Est-ce que ça va ?
J'ai une jambe artificielle.
Mon soi-disant handicap
suite à un accident, il y a pas mal d'années.
Je suis désolé.
Vous avez dû lire toutes les bêtises qu'ils ont imprimées.
Ils déforment vos propos pour vous faire dire
ce qu'ils veulent.
- Oui. C'est la presse à scandale. - Je sais.
Je sais, mais...
Je crains que Bev ne tombe dessus.
Où est Beverly ?
Elle est...
Elle est avec l'avocat d'Errol.
Il a un appart luxueux avec un portail et tout...
- Ça éloigne la presse. - La presse.
Vous savez quoi, Mme Aadland ? Oubliez ce que dit la presse.
Ce livre est votre chance de raconter votre version de l'histoire.
De la graver dans le marbre.
Et je suis sûr que votre histoire est captivante.
Bien, commençons.
Parlez normalement. Je commence par quelques questions...
Je tiens à clarifier une chose d'emblée :
mon bébé était vierge quand elle a rencontré Errol Flynn,
et rien ne m'écure davantage
que tous ces ragots rances qui ne savent rien,
mais font tous des remarques sarcastiques
et font croire que ma fille
était une fille de petite vertu pour avoir fait ça...
Rien n'est moins vrai.
Je suis bien placée pour le savoir, elle me disait tout.
Bon sang.
Bonjour ! Errol Flynn
Bon sang.
C'est incroyable.
Woodsey, tu me fais donner le meilleur de moi-même.
Ces dernières semaines
ont été magiques.
- Du moins, pour moi. - Je ne me plains pas.
Alors, je te plais, même un peu ?
Ça vient doucement.
Quelle nymphe sylvestre coquine tu fais !
Tu dois rentrer à quelle heure ?
Pour 17 h.
C'est bien.
Tu as dit être à ton cours de danse ?
J'ai dit à ma mère que je devais répéter un numéro.
Mais c'est... c'est vrai, non ?
J'ai besoin d'entraînement.
Non, non.
- Pourquoi ? - Woodsey,
là se trouve l'horreur de l'amour : le désir est sans limites,
mais l'acte est esclave des limites.
Qui a dit ça ? William Shakespeare ?
Oui, comment as-tu deviné ?
Ça sonnait cucul.
Oui. Espèce de...
Beverly.
- Vous alliez au lycée de Hollywood ? - Oui.
- Pourquoi ? - Rien.
Je vous dépose au bout de la rue ?
Comme d'habitude.
Merci, mon vieux.
Errol ?
Il s'agit de Beverly.
Son visage me disait quelque chose,
mais je n'ai rien dit. Je pense que c'était une erreur.
Quoi, Ronnie ? Accouche.
Elle était dans mon lycée.
Mais pas dans ma classe, elle était deux classes en dessous.
Je suis désolé. Je m'en veux d'avoir mis aussi longtemps à m'en rendre compte,
mais elle semblait plus âgée.
Grâce à son apparence.
J'ignore pourquoi ça ne m'a pas frappé.
Ne t'en veux pas, Ronnie.
Ton travail ne consiste pas à gérer ma vie amoureuse.
Je sais.
Je serai à l'intérieur si vous avez besoin de moi.
Oui.
Sans crier gare, Errol a appelé et nous a invitées à son chalet.
Ce n'est pas le genre d'invitation qu'on reçoit tous les jours.
Mon mari Herb était parti pour affaires en Arizona.
On n'avait pas de voiture.
Mais Errol, en homme galant, nous a envoyé son chauffeur.
- Maman. - Quoi ?
- Viens. - D'accord.
- Vous voilà. - Oui.
Beverly, quel plaisir de vous revoir !
Et qui est avec vous, votre sur ?
J'étais impatient de vous rencontrer, Mme Aadland.
Appelez-moi Flo.
Va pour Flo. Voulez-vous boire un verre, Flo ?
Avec plaisir. Une vodka glaçons.
Parfait. C'est aussi mon poison de prédilection.
Beverly, et si vous...
Allez vous prendre un soda.
Dans la cuisine, en bas des escaliers à gauche.
D'accord.
Votre fille est incroyable.
Racontez-moi tout sur elle.
Elle est dans le showbiz depuis un moment.
Elle est pro depuis l'âge de 12 ans. Ici et à Vegas.
C'était le bébé des pubs du savon Pears.
Et à l'âge de 3 ans, elle a gagné un concours de sosies de Bette Davis.
"Attachez votre ceinture, la nuit va secouer !"
"J'aimerais vous embrasser, mais je me suis lavé les cheveux."
Puis son premier film à 5 ans.
The Story of Nylon, Technicolor.
Elle est... elle est née pour être actrice.
Vous prêchez un converti, Flo. Je l'ai vu au premier regard.
C'est un des talents les plus naturels, bruts et intelligents que j'aie vu.
- Asseyez-vous. - Merci.
Le fait est...
J'aimerais vraiment pouvoir l'aider.
À lancer sa carrière.
- Vraiment ? - Je connais du monde,
des amis influents, que je pourrais lui présenter.
Je pourrais dire : "Je l'ai découverte. C'est ma protégée, si on veut."
- Si j'ai, bien sûr, votre accord. - Bien entendu.
Magnifique.
J'ai oublié votre vodka.
J'oubliais, Florence.
L'autre jour, mon assistant m'a dit
qu'il pensait avoir déjà vu Beverly au lycée et de fait, elle serait mineure.
Est-ce vrai ?
Oui.
- Quel âge a-t-elle ? - 15 ans, Errol.
Ça pourrait se révéler dangereux pour Beverly.
Si les studios découvrent qu'elle est mineure, elle risque d'être évincée.
- Évincée ? - Oui.
Ils sont très à cheval sur la loi, de nos jours.
- Pas comme à mon époque. - Ils n'en sauront rien.
- Ah non ? - Elle a un certificat de naissance
qui dit qu'elle a 18 ans.
- Ah bon ? - Oui, elle dansait à Vegas
à l'âge de 13 ans,
et personne ne s'est douté de rien. On croit qu'elle a 20 ans.
C'est l'âge que je pensais qu'elle avait.
Si je devais prendre Woodsey sous mon aile,
on nous verrait souvent ensemble en ville.
Et la presse dans ce pays, La presse libre est...
Ils ont l'esprit malsain et ils nous compliqueraient la vie.
- Alors qu'il n'y a rien entre vous ? - Oui.
Oui.
C'est frustrant. Ce n'est vraiment pas juste.
Non, en effet. Mais j'ai une idée, Flo.
Et si vous nous accompagniez quand on sort ?
Que vous faisiez partie du groupe.
- C'est une chic idée. - Vous êtes sa mère, après tout.
On ne serait...
on ne serait que trois amis, en ville, qui passent du bon temps.
Ce serait vraiment chouette.
Magnifique.
- Tu débloques, putain ! - Je veux.
Et j'adore ça.
La mère sait ce qui se passe ?
Les mères voient ce qu'elles veulent voir.
Tiens, mon vieux.
Tu voles trop près du soleil, mon ami.
Tu risques de te brûler les ailes, de tomber
et de te retrouver en prison,
où tu as failli te retrouver en 42.
C'était un procès de star, je n'en suis plus une,
le procureur se fiche de moi.
Et je m'en fous de lui.
Et Beverly n'est pas une croqueuse de diamants.
Mais elle est mineure, et le public n'oublie jamais.
Je le sais bien.
Ma vie est là pour me le rappeler.
Ce sera mon épitaphe.
C'est pour ça qu'ils vont te descendre.
Le studio ne peut plus te protéger.
Belli, tu es avocat et je te paie grassement pour penser comme ça.
Mais au bout du compte, je m'en fiche.
Sais-tu ce que le médecin m'a dit ?
Si je n'arrête pas de boire, de me droguer et ma vie dissolue,
je n'aurai plus que 6 mois à vivre.
Il m'a dit ça il y a dix ans, et depuis, j'ai vécu chaque jour
comme si c'était le dernier.
Voilà ce que j'aime chez toi.
C'est vrai.
Là, tu vas devoir m'écouter.
Viol de mineure, c'est le trou assuré.
Regarde ça...
Je découvrais alors qu'il existait une vraie alchimie entre eux.
Il cherchait à lui faire plaisir
comme si elle était une grand star et que lui était un jeune fan.
Je les accompagnais partout et rencontrais la crème d'Hollywood.
La crème de la crème.
- Allô ? - Allô, Woodsey.
Salut, Errol, j'adore ma boîte à musique, elle est trop belle.
Je suis content. Elle m'a fait penser à toi.
- Écoute, ma chérie, tu as un moment ? - Oui.
- Passe-la-moi. - Maman, décroche.
- Allô. - Bonjour, Florence.
J'espère que vous ne mangiez pas ?
Non, pas du tout, on a fini. Comment allez-vous ?
Bev, raccroche.
- Comment allez-vous ? - Pas bien, Florence, pas bien du tout.
Je dois aller à New York lundi.
- Ah bon ? - C'est cette fichue pièce.
Je me suis engagé et je suis coincé. Je ne veux vraiment pas y aller.
Mais j'ai eu une idée. Prenez quelques vêtements,
une valise, prenez votre chérie et rejoignez-moi
à New York, dès que possible.
Arrêtez de plaisanter.
Je ne plaisante pas, je suis sérieux.
Je veux lancer la carrière de Beverly à New York.
Vous serez son chaperon. Je m'occuperai de tout, bien sûr.
C'est très généreux de votre part, mais...
Je dois y réfléchir.
Non, c'est inutile, Florence. Acceptez, voyons.
Venez dès que possible. Ce sera merveilleux pour Beverly,
songez-y.
New York ? Comment ça ?
Des gens s'intéressent à Bev
et pourraient faire décoller sa carrière.
Qui ça ?
Errol Flynn.
Quoi ?
Oui, il l'aide dans sa carrière.
Elle a 15 ans.
Dieu sait ce qui se passe.
Rien du tout. C'est parfaitement innocent.
- Je les ai vus ensemble. - Flo.
Errol Flynn est un pénis ambulant.
- Non... - Il craque sur les gamines.
D'accord, son talent l'intéresse ?
- Oui. - Réveille-toi.
C'est une choriste, une chanteuse moyenne, et elle...
Elle n'est pas très bonne actrice.
- Tu ne comprends rien. - Si.
Tu n'emmèneras pas Beverly à New York,
pour l'offrir sur un plateau à un type comme Errol Flynn.
Toute la vie de Beverly n'a tourné qu'autour d'une seule chose :
le show business.
Tu ne comprends pas la différence que peut faire un petit coup de main
d'un réalisateur ou d'un producteur ou d'une grande star comme Errol.
Ça fait la différence entre les acteurs qui ont vraiment du succès
et ceux qui passent à la trappe,
les has-been, les envieux.
C'est sa chance, tu ne peux pas dire non.
Si tu fais ça, elle t'en voudra toute sa vie
et moi aussi.
Tu me dois bien ça.
Flo.
Tu as toujours tout décidé pour elle.
- Tu m'as écarté... - Tu ne t'es jamais impliqué,
- car tu refusais... - Laisse-moi finir !
Emmène-la si tu veux.
Mais c'est fini.
Je n'aurai plus rien à voir avec vous. Vous vous débrouillerez.
Regarde, Bev. J'ai toujours voulu venir à New York.
Peu de mères feraient ce que je fais.
Je sais.
Je t'aime, maman.
Je t'aime aussi, ma chérie.
Maman.
Errol voulait que je te parle des chambres.
D'accord.
Il voulait que je te dise que je dormirai dans la sienne.
Quoi ?
- C'est ce qu'il veut. - Peut-être bien,
mais ça ne se passera pas forcément ainsi.
Voyons, maman.
C'est Errol Flynn.
Ne dis rien.
Ne me dis pas quoi faire. J'avais confiance.
- Tu vas me faire honte. - Arrête de pleurnicher.
- Oui. - Nous venons voir M. Errol Flynn.
Il partait pour Hong Kong. On l'a donc pris...
- Comment allez-vous ? - Bien.
Woodsey.
- Votre attention. - Votre manteau ?
J'aimerais vous présenter
la merveilleuse Florence Aadland et sa délicieuse fille Beverly.
C'est leur première fois à New York. Faites-leur un bon accueil.
- Bienvenue. - Bienvenue.
- Bonsoir, Beverly. - Bonsoir.
- Tu m'as trop manqué. - Toi aussi.
- Tu es enfin là. - Je vais les ranger.
- Bonsoir, je suis John Ireland. - L'acteur ?
Tout à fait.
- Votre fille est charmante. - Oui, merci.
Bonsoir, Florence. Je sais que vous m'en voulez,
et vous avez bien raison.
- Je suis le mal incarné. - J'aurais pu vous faire arrêter.
- Ne plaisantez pas. - Je suis sérieuse.
Vous m'avez menti de façon éhontée
sur vos projets avec mon bébé.
Je pensais que c'était parfaitement clair. Que vouliez-vous que je dise ?
Que la situation m'a dépassé ?
Avec votre magnifique fille.
Que vous avez élevée pour paraître plus âgée ?
C'est moi, la fautive ?
Non. Pas plus que moi.
Mais si je vous ai trompée,
vous me trompez aussi, ainsi que tout Hollywood.
Florence.
J'aime Beverly
comme je n'ai jamais aimé personne.
Et elle m'aime aussi, sincèrement.
Trouvez dans votre cur le pardon
pour nous deux.
Reconnaissez
que vous avez toujours su ce qui se passait.
Que faites-vous, les amoureux ?
- Désolé. - Non, on discutait.
Pas vrai, Flo ?
Très bien. Ça suffit.
En les revoyant ensemble, je réalisai qu'ils s'aimaient.
Je vis qu'elle comptait vraiment pour lui,
mais plus j'y réfléchissais et plus j'étais réaliste.
Leur liaison pourrait être bénéfique pour la carrière de Bev,
mais aussi la briser.
Ils n'étaient pas mariés, et si la presse l'apprenait,
ça ferait la une des tabloïds.
Je savais que la situation était explosive, et qu'il fallait faire très attention.
Je ne voulais pas que le conte de fées se transforme en film de série B.
Regarde, ma chérie, Dag Hammarskjöld, c'est un grand homme.
- Tu sais qui c'est ? - Oui.
Qui est-ce ?
Il travaille à l'ONU, c'est un secrétaire.
- Le Secrétaire général, pour être exact. - Oui.
Je vais faire venir un professeur particulier.
- Non, c'est rasoir. - Eh bien...
J'aime les choses comme elles sont.
Je vais t'acheter des livres, de toute façon.
De meilleure qualité littéraire que les B.D. dans le journal.
Arrête, ne gâche pas tout.
Je m'amuse vraiment.
Los Angeles ne te manque pas, tes amis ?
Non.
Je suis un jouet mécanique là-bas.
Va à cette audition, à ce cours de danse, va voir ce prof de chant...
- Tu aimes le showbiz ? - Oui.
- Vraiment ? - Si on veut. C'est sympa.
Mais les gens ont le melon.
On peut dire ça, oui.
Je veux surtout être avec toi,
m'amuser,
sortir et rester ici.
Et être libre, pour une fois.
Regardez-moi, Mlle Eyre.
Le Maître de Thornfield AVEC ERROL FLYNN
- Me trouvez-vous beau ? - Non.
Ma parole, vous êtes singulière.
Quand on vous pose une question, vous...
VOUS RÉPLIQUEZ HARDIMENT,
Si ce n'est brutalement, c'est à tout le moins brusque.
Je vous demande pardon d'avoir été si directe.
J'aurais dû répondre que la beauté n'a que peu d'importance
ou une chose de la sorte.
Vous n'auriez pas dû répondre ça. La beauté n'a que peu d'importance.
En effet.
Et sous le faux prétexte d'adoucir
votre outrage,
vous me plantez un canif derrière l'oreille.
Quel défaut me reprochez-vous ?
Je n'en reviens pas.
Flynn a du mal à Thornfield
- Ce clown se prend pour qui ? - Ne lisez pas ça.
Ils ne sont jamais tendres et font des fautes.
Il attaque aussi l'actrice.
Vous auriez dû prendre Bev.
J'ai passé une journée catastrophique moi aussi.
Navré, que s'est-il passé ?
J'ai reçu une lettre du père de Bev, il veut divorcer.
- Et il ne nous donne pas un sou. - C'est affreux.
- Je suis navré. - Oui.
J'étais folle amoureuse de cet homme.
Je l'ai rencontré quand il était barman au Roosevelt Hotel.
J'étais serveuse, payée aux pourboires, et je passais des auditions.
Vous étiez actrice ?
Non, danseuse.
Et plutôt douée même.
J'ai passé une 2e audition pour un film de Fred Astaire.
- Ah bon ? - Oui.
Un soir après le travail, on roulait sur l'A1,
vers une petite plage qui nous plaisait et
on avait bu. Herb a pris un virage trop serré,
et l'instant d'après,
je me suis réveillée à l'hôpital. Le médecin me disait qu'il m'avait amputée de la jambe.
Ma pauvre. C'est horrible.
Mais quand Bev est née,
c'était une enfant vraiment spéciale,
et j'ai pensé qu'elle m'avait été donnée en compensation de ma jambe.
Comme si c'était le destin. Tout ce qui s'est passé,
j'ai l'impression que c'était le destin.
Vous avez merveilleusement bien élevé Woodsey.
Non, vous êtes une mère superbe.
- Merci. J'ai fait de mon mieux. - Oui.
Ma mère était une salope de première.
- Errol. - Non.
Elle nous a fait des choses méprisables à mon père et moi.
Une femme destructrice.
Je suis sûr que M. Freud dirait qu'elle a été une grande influence
sur mon comportement envers les femmes.
Mais vous êtes le gentleman de tous les gentlemen.
Florence, je suis et je resterai toujours un fils de pute.
Et vous le savez. Santé.
- À une sacrée journée. - À une sacrée journée.
- Et après ? - Une fois la pièce terminée,
la chance d'Errol a tourné, il a reçu un coup de fil de John Huston
qui lui a demandé de jouer dans Les Racines du ciel
avec Juliette Gréco et Orson Welles.
Le seul problème, c'est que c'était en Afrique.
Woodsey, je trouve incroyable que l'amour puisse exister
entre un homme de mon âge et une fille si jeune.
Mais je veux croire que tu penses ce que tu m'écris.
Ce serait incroyable qu'un homme aussi masculin qu'Errol
pleure en écrivant une lettre d'amour,
mais c'est certain qu'il a pleuré.
Beverly adorait ces lettres,
elles étaient la seule chose qui lui permettait de tenir.
Mais il lui manquait de plus en plus.
C'est alors qu'une chose inattendue nous surprit :
Errol décrocha un rôle pour Bev dans le film.
En fait, ce vieux filou avait une idée derrière la tête.
- Désolée, non. - Voyons, maman.
Je te laisserai partir aussi loin sans moi quand les poules auront des dents.
Ils n'ont accepté de payer qu'un seul billet.
Et il n'a rien pu faire, c'est ça.
- S'il te plaît... - Arrête, ma chérie. Arrête.
Il ne s'agit pas d'une promenade sur la jetée de Santa Monica.
Je serais avec Errol, il prendrait soin de moi...
Il y a des insectes, des animaux, des maladies et Dieu sait quoi d'autre.
J'irai quand même, tu ne m'en empêcheras pas.
Vas-y, on verra jusqu'où tu arriveras.
C'est un grand film avec de grandes stars.
Je suis étonnée que tu veuilles que je rate une telle opportunité,
ça va à l'encontre de ce que tu m'as appris.
Tu ne me crois pas à la hauteur.
C'est ridicule.
Elle est allée en Afrique d'où elle m'a écrit
des cartes postales où elle parlait de la chaleur.
Tous les acteurs et l'équipe ont eu la dysenterie sauf Errol,
qui évitait de boire de l'eau.
Je suis restée à New York et ai décroché un boulot dans un cinéma.
Le salaire était pas mal, et les gens gentils.
Ils ont diffusé le film d'Errol,
et je me suis amusée à parler d'Errol aux gens.
J'ai fini par décider de rentrer en Californie et d'attendre Bev.
Quand elle est rentrée, on a repris notre routine
comme si elle n'était jamais partie.
- C'est Katonga. - Katonga, d'accord.
- Il était trop gentil. - Charmant.
- C'est un rat ? - Non. C'est Riki.
- Riki ? - Ma mangouste.
- Tu as l'air de t'être amusée. - Oui.
J'ai beaucoup mangé, les desserts étaient délicieux.
Voilà notre hôtel.
Là, on est à Madrid.
On n'est pas restés longtemps.
La mer Méditerranée.
- C'était calme. - Oui, je sais.
Sur le yacht d'Errol, le Zaca.
- Un bateau magnifique. - Magnifique.
J'allais oublier.
J'ai un petit cadeau de bienvenue...
- Pour toi. - Merci.
C'est gentil.
C'est une Paula Lynn.
C'est gentil, merci, maman.
Si elle ne te plaît pas, tu peux l'échanger.
- Elle me plaît. - Je ne serai pas vexée.
Elle est très jolie.
- Bien. - Florence.
- Errol. - Un verre ?
Pourquoi pas, à quoi buvons-nous ?
À votre santé, bien sûr.
- Ravi de vous revoir. - Merci.
Dire qu'on est rentrés en un morceau
du fin fond de l'Afrique noire.
- Tenez. - Merci.
Vous faites plus jeune.
- Comment trouvez-vous Woodsey ? - Belle.
La lumière de ma vie.
Feu de mes reins.
Tu te souviens ?
C'est du livre de Nabokov.
Je parfais son éducation.
Oui...
Veuillez m'excuser, je vais enfiler des vêtements plus convenables.
Je suis contente que vous soyez rentrés.
Ne le trouves-tu pas un peu... éteint ?
- Il va bien, maman. - Tu ne peux pas savoir,
tu le vois tous les jours, mais il semble...
- Je ne sais pas. - Il a mal au dos, c'est tout.
- D'accord. Il voit un médecin ? - Oui.
- D'accord. - Arrête.
Je te montre d'autres diapos.
Woodsey, pourquoi es-tu aussi habillée tout le temps ?
Prends donc un chapeau.
Pardon, Flo.
FIN
Une réplique, c'est tout ?
- J'en avais d'autres. - Incroyable.
- J'en veux au studio. - Bravo, Errol.
Oui, merci beaucoup.
Ils font toujours ça, ils coupent les meilleures scènes.
Ils coupent aussi mes répliques.
- Vous ne pouvez rien faire ? - Non. Ils sont têtus.
Cinq mois loin de moi pour ça ?
- C'était super. - Là n'est pas l'important.
L'important, c'est peut-être le bonheur.
Peut-être même plus important que la célébrité et Hollywood.
La célébrité est une religion dans ce pays athée.
Elle ne fournit que des idoles à vénérer au public,
qui les détruit quand il n'en veut plus.
Ne changez pas de sujet.
Elle n'a pas eu sa chance, vous deviez l'aider.
- Comment va ta santé ? - On ne peut mieux.
On dit que tu bois trop.
Si tu écoutais toutes les rumeurs,
tu serais... je serais quelqu'un d'extraordinaire.
Je dois dire que l'idée m'intrigue.
Errol Flynn en Humbert Humbert.
Oui, le rôle d'une vie.
Je suis né pour ce rôle,
je trouve que ce Nabokov est un génie. J'adore ce livre.
Et pour le rôle de Lolita, tu reconnaîtras
que Beverly est parfaite.
- Son audition a donné quoi ? - Pas grand-chose.
Tu ne trouveras pas de meilleure Lolita.
- Où que tu cherches. - Non, Errol.
Elle est trop âgée.
C'est dommage.
Tu vas devoir revoir ton avis, Kubrick,
car on travaille en couple tous les deux.
Tu n'es pas sérieux ?
Ça rend les choses...
gênantes.
Quand Hollywood a fermé ses portes, Errol a eu une idée géniale.
Il avait toujours été fasciné par l'idéologie des causes rebelles.
Il s'est rendu à Cuba pour un film indépendant
en soutien au chef rebelle Fidel Castro.
Cette fois, Beverly n'a pas eu un petit rôle.
Les Américains sont-ils tous aussi sanguinaires ? Ce n'est pas votre guerre.
J'ignore qui sont ces Batista et Castro.
C'est ton problème.
L'homme que je vais épouser est quelque part dans cette saleté de jungle.
Et s'il a une raison d'être là, moi aussi.
Si seulement les Cubains pensaient comme toi.
Coupez.
Merveilleux, on avance.
Avril 1959
- Jolie prise. - Merci.
- Je suis sérieux. - Imbécile.
- On a... - Vous venez d'où ?
Trois heures de soleil et cinq scènes.
- Vous êtes d'où ? - Voilà ce qu'il faut faire.
Faites un...
- C'est bien, Cuba. - Oui.
Je sais reconnaître quand quelqu'un flirte.
Il me parlait,
je lui ai juste répondu.
Quand tu fais ce film avec moi, je veux que tu te comportes correctement.
- Compris ? - Tu te prends pour mon père ?
Je t'interdis de me parler sur ce ton.
Bonjour.
- Tenez, M. Flynn. - Merci, mon vieux.
- Où est Mlle Woodsey ? - Elle est...
Par monts et par vaux.
Elle est très jeune.
Oui.
Je suis bien trop âgé pour elle,
mais elle n'est malheureusement pas trop jeune pour moi.
M. Flynn, il y a un endroit pas loin d'ici
où il y a beaucoup de filles très jeunes et très belles.
Je n'en doute pas.
Merci, mon vieux, pas aujourd'hui.
Excusez-moi.
- Bonjour. - Bonjour.
Tu m'en veux ?
Ai-je une raison de t'en vouloir ?
Non.
Alors, non.
Tu me surprends.
Je me surprends moi-même, parfois.
Ils s'amusent là-bas.
La carrière de Beverly décolle enfin.
Errol est merveilleux.
Errol Flynn. On n'en fait plus des comme lui.
C'est... un coquin, celui-là.
Il fait toujours des farces. C'est trop amusant.
De le côtoyer.
Il me manque.
Tu es brûlant.
- C'est la malaria. Ça revient. - Appelons un médecin.
Non.
Ils pourraient te donner un truc.
Serre-moi. Serre-moi fort.
Je meurs, Woodsey.
Mais non.
Si.
Je le sens.
- Je le sens. - C'est faux.
Je suis le...
- type le plus égoïste au monde. - Ne dis pas de bêtises.
Toute ma vie, j'ai fait ce qui me chantait.
Qu'importe les conséquences.
Je t'attire dans ma chute.
- Que t'ai-je fait ? - Errol, arrête.
C'est de la folie.
Repose-toi.
Tu vas guérir.
Bonjour, Woodsey.
Bonjour.
Rends-moi un service, d'accord ? Donne-moi cette flasque.
Tu devrais boire de l'eau.
C'est bon pour la natation.
Est-ce que ça va aller ?
Oui, le pire est derrière moi.
Pour cette fois.
- Repose-toi quelques jours. - Oui, madame.
Donne-moi une feuille de papier.
- Je veux que tu écrives une chose pour moi. - Quoi ?
- Fais-le, tu veux ? - Réponds-moi d'abord.
Si jamais il devait arriver quelque chose, je veux me racheter auprès de toi.
Je veux modifier mon testament, c'est tout.
Comment ça ? Tu vas aller bien.
S'il te plaît.
- Du papier à lettres. - Ça ira.
Moi, Errol Thomson Flynn,
sain de corps et d'esprit,
je dicte
mes dernières volontés et mon testament.
Septembre 1959
En rentrant de Cuba, ils ont organisé une fête.
Le 17e anniversaire de Beverly approchait, Errol a donc flambé.
Il a engagé un groupe et invité ses amis d'Hollywood.
Tous les amis de lycée de Bev sont venus.
Ils ont été épatés de voir la star qu'elle était devenue.
Vas-y, Daniel.
C'était magnifique.
Bon sang.
Joyeux anniversaire Beverly
Votre attention.
Mesdames et messieurs, amis,
nouveaux amis, anciens amis,
j'aimerais faire une annonce au sujet de notre amie commune.
Je tiens à ce que le monde sache que Mlle Beverly Aadland, une fille charmante,
qui a entre 5 et 50 ans,
deviendra bientôt la 4e et dernière Mme Flynn.
Heureuse ?
Tu as réussi, ma chérie.
- Tenez. - Merci.
Félicitations, Florence.
- Madge, merci d'être venue. - Quelle chouette soirée !
- Je me suis bien amusée. - Tant mieux.
- Beverly est vraiment ravissante. - Elle fera une magnifique mariée.
Tu ne m'avais pas dit.
Comment a-t-elle connu Errol ?
C'était le destin.
Comme on croyait qu'elle avait 18 ans aux studios, je n'étais pas avec elle.
Tu imagines sa mère avec elle ?
Je n'ai pas assisté à leur rencontre. Mais elle m'a tout raconté.
- Beverly ? - Tu pars ?
- Oui. Bonsoir. - Bon.
Elle était vierge, et il lui a fait l'amour le premier soir.
Il était tellement fou d'elle qu'il a déchiré sa robe.
Une Paula Lynn à 75 $.
Tu imagines ? Mais qu'aurait-elle pu faire ?
- C'est Errol Flynn. - Mon Dieu.
Oui. Chérie !
- Tu te souviens de Madge ? - Tu fais quoi ?
Qu'est-ce que... Ce n'est rien.
Madge est quelqu'un de bien et elle a suivi ta carrière.
- C'est privé. - Ne me parle pas sur ce ton.
Je vous laisse.
Tu en parles à tout le monde.
- Je sais en qui avoir confiance. - Non.
Si, et ce n'est pas parce que tu es fiancée à Errol
qu'il est complètement à toi.
C'est aussi mon ami.
- C'est mon fiancé, pas le tien. - Je sais bien.
Alors, ne t'en mêle pas.
Jusqu'où en serais-tu arrivée sans moi ?
- De quoi ? - Avec Errol.
Sais-tu les sacrifices que j'ai consentis pour vous deux ?
- Combien j'ai... - Ça n'a rien à voir avec toi.
- Rien du tout. - J'ai perdu ma maison, mon mariage.
- Mon mari... - C'est ta faute.
- C'était pour toi ! - Laisse-nous.
Reviens ici !
Reviens ici.
Qu'est-ce que vous regardez ?
Vous aussi, occupez-vous de vos affaires.
Florence, je me demandais.
J'aimerais interviewer Beverly.
Je ne crois pas.
Elle pourrait m'éclairer sur...
Beverly ne sait rien sur ce livre.
Je ne veux pas l'impliquer.
Je me montrerais doux.
Quand ce sera le bon moment, je lui dirai. Mais pas avant.
D'accord.
- C'est votre avis ? - C'est mon avis.
Où en étions-nous ?
Au dernier chapitre.
Errol ne gagnait plus autant que quand il était au sommet de sa gloire.
Et pour régler son divorce, il avait besoin d'argent.
Même si le Zaca était très important pour lui,
il est allé à Vancouver pour vendre son yacht.
Ça montre à quel point il aimait Bev. C'est vrai.
On m'interroge déjà.
Une chasse au trésor aux Caraïbes, à la recherche de l'or espagnol.
Errol Flynn à la barre.
Chouette idée,
mais je vais y réfléchir un peu.
D'accord.
Bien.
Filons à l'aéroport.
Je peux vous y conduire.
- Tu es sûr ? - Tu plaisantes ?
Qu'y a-t-il ?
Mon dos.
- Il me fait mal. - Je peux appeler un docteur.
Non. Ça ira.
Ça va mieux. J'ai mon médicament dans mon sac.
Un remontant me ferait du bien, par contre.
Ce sont mes jambes.
J'ai un vieil ami médecin. Sa maison est sur le chemin.
Non. Ça ira, vraiment.
Il faut l'emmener chez le médecin.
- Allô. - Salut, doc. C'est George. Tu es occupé ?
J'aimerais que tu auscultes quelqu'un.
- Est-ce urgent ? - Peut-être.
Et attends, c'est Errol Flynn.
D'accord. Venez immédiatement.
Tu ne vas pas me croire.
Enchanté, Errol.
De même, docteur. Voici Beverly Aadland, ma compagne.
J'ai dit à Cynthia de n'appeler personne, mais...
Allons dans mon cabinet que je vous ausculte.
Plus tard, mon vieux.
Bonjour à tous.
Vous vous rappelez tous de John Barrymore ?
- Bien sûr. - Oui.
Un des plus grands acteurs de sa génération.
- Bien sûr. - Oui.
Il venait de mourir.
C'était un ami incroyable, ainsi que du réalisateur, Raoul Walsh.
Alors que je noyais ma peine dans la vodka,
Raoul a foncé à la morgue.
Il a dit au croque-mort
que la tante infirme de M. Barrymore voulait voir le corps.
Il a glissé 200 $ au bonhomme,
a pris le corps du délit pour l'emmener chez moi
et l'a déposé dans mon fauteuil préféré.
Je suis rentré deux heures plus tard.
J'étais soûl.
Et triste.
J'ai ouvert la porte, allumé la lumière.
Et là, qui me fixait.
Se trouvait John Barrymore.
Le regard vide.
Une expression...
Exsangue, gris, bouffi.
J'ai sursauté.
Je suis parti en courant.
J'allais monter dans ma voiture et filer quand j'ai entendu les voix.
Sur le porche, il y avait Raoul et ses copains,
tout contents.
Et le corps, Errol ?
Ils l'ont ramené à la morgue, et personne n'a jamais compris.
Mais connaissant Barrymore, de là-haut, il a dû dire :
"Merci de m'avoir sorti, les gars. Je me sentais à l'étroit à la morgue."
Avez-vous un miroir sans tain dans votre chambre d'amis ?
Désolé, petit. Je refuse de parler d'une chose aussi sordide avec toi.
Il est assez grand, Errol.
À dire vrai, j'ai besoin de m'allonger un peu.
- Voulez-vous que je... - Non.
Ne bougez pas. Je me sens parfaitement bien.
Je reviendrai.
- Vancouver vous plaît ? - C'est magnifique. On aime beaucoup.
Puis-je vous demander votre âge ?
J'ai 21 ans.
Vraiment ?
Vous faites plus jeune.
Je n'avais que 18 ans quand j'ai rencontré Kenneth au lycée.
Excusez-moi. Je vais aller voir Errol.
Errol ?
C'est ton dos, Errol ?
Errol ? À l'aide !
Aidez-moi ! Je vous en prie !
Errol ?
À l'aide !
Que quelqu'un m'aide !
À l'aide ! Aidez-moi !
Errol ?
Errol !
Errol ?
Non.
Non !
Errol, non !
Errol Flynn est-il mort dans vos bras ?
- Et ses derniers mots ? - Vous le connaissiez bien ?
Allez-vous aux funérailles ?
Flynn vous a-t-il légué quelque chose ?
- Beverly ! - Mlle Aadland, comment...
Quel âge avez-vous ?
Beverly !
L'ADOLESCENTE VEUVE NOIRE
SA MÈRE RACONTE TOUT
LA PIRE MÈRE D'AMÉRIQUE
LES DÉTAILS DE LA LIAISON SORDIDE
IL FAUT FAIRE QUELQUE CHOSE
L'ÉGLISE S'EXPRIME
UN OUTRAGE À LA MORALE
C'est l'heure de notre tour d'horizon des histoires les plus commentées.
Qu'avons-nous cette semaine ?
Personnellement, j'ai en plus qu'assez
de tous les ragots sur Errol Flynn et les filles Aadland.
Ça m'écure.
On savait depuis des années qu'Errol était un vieux débauché.
Et ils se sont bien trouvés avec Beverly, une mégère adolescente...
Quant à la mère intrigante à la jambe artificielle, Mme Aadland,
la loi de cet État qualifie vos actes
de complicité de négligence de mineure.
Continuez comme ça et vous finirez là où est votre place : au violon.
Bev ! Quel plaisir de te voir.
Tu m'as tellement manqué.
Tu as l'air épuisé. Tu as dormi ?
Je vais bien. Je...
Je voulais éviter la presse.
Je sais. C'est...
Ça a été très dur.
J'ai arrangé la chambre pour toi.
- Et moi... je dormirai sur le canapé. - Non. Le canapé, ça me va.
Maman ?
La presse raconte que je suis enceinte et parle du testament.
Je suis vraiment en pétard.
Tu leur as parlé ?
Non, pas vraiment.
Ne le fais pas.
Elle ne va pas super bien. Elle ne dort que 2 heures d'affilée.
Et elle ne mange pas... Je ne savais pas ce qui clochait.
Je l'ai emmenée chez le médecin, il a dit qu'elle est accablée de douleur.
- Elle a subi une épreuve. - Je sais, Ronnie. Je sais.
C'est pour ça que ce serait une bonne idée qu'elle...
Qu'elle s'occupe l'esprit.
Avec sa carrière. Pour profiter de l'attention qu'on lui porte.
Il y a un type à Glendale qui veut qu'elle vienne dans sa boîte.
Ce serait parfait pour Bev.
CE SOIR BEVERLY AADLAND
Décembre 1959
Connard.
Hank Segal du Times t'a adorée.
Et le Hollywood Post va écrire un petit article.
Pat est trop content, il fait carton plein au bar.
C'est grâce à toi.
Très drôle.
Et si on allait fêter ça au Canter's, devant un hamburger ?
Je ne peux pas. J'ai une fête chez Jack, ce soir.
Je n'aime pas que tu vois ces vauriens.
Ils te flattent parce que tu es célèbre et à cause d'Errol...
- C'est faux. - Rentre à minuit.
Beverly ?
Bev ?
Attendez là.
Oui, qui est-ce ?
Je veux parler à Beverly.
Qui est-ce ?
Je dois parler à Beverly.
Si vous refusez, je vais appeler la police.
- Allez vous coucher. - Attendez.
Beverly ?
Beverly !
Beverly, c'est ta mère !
Elle a pété une durite.
Elle hurle à la lune.
- Beverly ! - Rentrez chez vous !
Quoi ?
- Rentrez ! - Je veux voir ma fille !
- Est-ce qu'elle est là ? - Je ne l'ai pas vue !
Si, menteur ! Rendez-moi ma fille !
Bev !
Quoi ?
Qu'est-ce que tu fous, connard ?
Descends...
Arrête !
Qu'est-ce que tu fais ? Beverly !
Je vais vous envoyer la police, sales petits cons !
Rentrez chez vous !
ARRÊTÉE POUR IVRESSE SUR LA VOIE PUBLIQUE
LA MÈRE INDIGNE LE PROCUREUR INTERVIENT
BEVERLY AADLAND DEVIENT PUPILLE DE L'ÉTAT
LA PROTÉGÉE DE FLYNN EN MAISON DE REDRESSEMENT
J'ai appelé dès que j'ai vu les journaux.
Le procès a lieu quand ?
Le mois prochain, le 23.
- C'est vraiment dur à croire. - Je sais.
Complicité de négligence de mineure,
puis ils m'ont pris Bev pour la mettre en maison,
pourquoi font-ils ça ?
Ils essaient de me punir pour ce qu'Errol a fait.
- Ça ne tiendra jamais au tribunal. - Pourquoi ?
Ça pose des difficultés.
C'est écrit par Beverly, pour commencer.
Ce qui pourrait passer,
sauf qu'il n'y a pas de signature.
- Il y en a forcément une. - Non, pas sur cette copie.
Il l'a dicté à Beverly, il l'a forcément signé.
Il voulait léguer un tiers de ses biens à Beverly.
Ses biens, croyez-moi, c'est un cauchemar.
Je m'en fiche. Vous devez trouver la page signée.
Ce n'est pas tout, Florence.
Il aurait dû parapher chaque page en présence d'un témoin, voire deux.
Ça, c'est mal rempli.
Classique.
Tu manges ?
- Tu es maigrichonne. - Non, ça va.
Ils prennent bien soin de toi ?
Ils sont très gentils.
Ne t'en fais pas. On sera bientôt à nouveau ensemble.
Les gens disent que tu n'auras plus jamais ma garde.
Quoi ? Qui dit ça ?
Les gens.
Mon assistante sociale.
Ce n'est pas vrai.
Je me suis payé un super avocat avec mon argent
et je me bats avec tout ce que j'ai.
Je sais.
Je voulais te dire que si ça ne marche pas,
ils ont parlé de me placer en famille d'accueil dans un ranch.
Non, ça n'arrivera pas.
Ce n'est pas censé se passer ainsi.
Rien n'était censé se passer comme tu le croyais.
Je ne suis pas d'accord.
Je refuse d'en discuter.
Bev, je...
Je suis allée voir l'avocat au sujet du testament et...
Ça s'annonce mal. Il pense que ça ne tiendra pas.
Mais Errol me l'a dicté à Cuba.
Je sais. Mais ils ne trouvent pas la page signée.
Ils ignorent si elle a été volée ou perdue.
Et puis, il n'a...
Il s'y est mal pris. C'est...
Ils nous a laissées en plan.
Je m'en fiche.
Je me fiche de l'argent.
Je me fiche de tout ça.
Rien ne pourra le ramener.
Je sais, ma chérie.
On s'est bien amusées quand il était là, pas vrai ?
Maintenant, c'est fini, et on doit s'occuper de l'après.
En fait, Bev...
Il y a peut-être une chose positive qui va ressortir de tout ça.
Une offre pour un livre.
Il parlerait de toi, moi et Errol. J'ai parlé à un écrivain.
Il a l'air gentil, il dit que c'est un succès assuré.
- Non, maman. - Quoi ?
Ne fais pas ça.
Ne lui parle pas.
Est-ce que tu aimais Errol ?
Bien sûr.
Tu lui dois de raconter la véritable histoire, tu ne crois pas ?
Alors que tout le monde raconte sa version ordurière.
C'est notre chance de rétablir la vérité,
de dire au monde quel homme bon il était et combien il t'aimait.
Tu es encore trop jeune.
Quand tu auras mon âge, tu réaliseras que la vie passe en un éclair.
C'est notre chance de laisser notre trace.
Tous ces gens qui nous descendent,
ils n'ont pas ce qu'on a. Ils ignorent la vérité.
Une histoire d'amour qui supportera l'épreuve du temps.
Les gens sauront encore qui nous sommes dans cent ans.
Rien de tout ça n'aura plus d'importance quand on aura disparu.
- Regarde Errol. - Regarde Errol.
Il est toujours là, c'est Robin des Bois, l'aventurier, et les gens se souviennent.
As-tu signé un contrat avec lui ?
Pas encore.
Ne le fais pas.
Promets-le-moi.
Beverly.
Promets-moi ou tu ne me reverras jamais.
- Bon, c'est promis. - Merci.
Je t'aime, maman.
Je t'aime, ma chérie.
En mai 1960, Florence Aadland perdit la garde de Beverly.
Elle fut reconnue coupable
de négligence envers sa fille et purgea une peine de 60 jours.
La publication de son livre, "The Big Love",
lui apporta la notoriété et les éloges.
Elle mourut en 1965 de complications liées à l'alcoolisme.
La légende d'Errol Flynn a perduré au fil des années.
La sortie posthume de son autobiographie
"Mes 400 coups" lui assura
de rester un personnage controversé.
Beverly refusa tout lien avec le livre de sa mère,
mais se réconcilia avec Florence sur son lit de mort.
Après des années tumultueuses, elle se calma
et éleva sa famille à Palmdale, en Californie.
Bien qu'elle chérissait ses souvenirs d'Errol Flynn,
elle n'accorda presque pas d'interviews et protégea sa vie privée.
Pour Beverly Aadland 1942 - 2010
Adaptation : Luc Kenoufi, Deluxe
French