Petter ? Ça va ?
On arrête là ?
Frangin... garde les yeux ouverts.
Tu t'es senti mal,
t'étais plus là.
Réponds-moi, Petter, ou je vais devoir te sortir.
Je vais bien.
Qu'est-ce qui se passe ? Qu'est-ce qui lui prend, à Leif ?
Ils te sortiront pas.
Ils s'engueulent.
Frangin, Pia veut te parler.
- Hein ? - Petter ?
- Salut. - Salut.
Remets tes électrodes.
On n'a plus de données.
Alors viens me les remettre.
Charmant...
Petit changement de programme.
Tu vas dans l'autre chambre.
- Ne lui faites pas ça. - Non, pas Pete. Toi.
Désolé, Mike, mais je dois te sortir.
C'est quoi, ce bordel ?
J'ai fait quoi ?
Obéis, pour une fois.
Va dans l'autre chambre ou tu seras exclu du programme.
Leif ?
Pourquoi vous le sortez ?
Ferme l'écoutille. On va évacuer le gaz américain.
Je me sens super mal.
Continuez la pressurisation.
On y est presque.
495...
C'est normal ?
Rien n'est normal ici.
496...
Y a un politicard avec un gâteau.
Qui a laissé entrer ce piaf ?
- Y a un albatros. - Non, c'est une mouette.
C'est un albatros.
J'en ai vu, dans le golfe du Mexique.
Les ailes sont pas pareilles.
Qu'est-ce qu'ils racontent ?
Ils ont des hallucinations.
- Jørgen ? Tu vois l'oiseau ? - Quel oiseau ?
500 !
Mes poumons sont en feu.
On s'occupera du gaz, à l'avenir.
La direction tient à vous féliciter.
Vous êtes les premiers Norvégiens pressurisés à -500 m.
Récemment, un record du monde de plongée profonde simulée a été établi ici.
- Ça fait quel effet ? - C'est génial.
- Regardez-le ! - Quelle est la difficulté majeure
Je passe à la télé.
En grande profondeur,
l'air devient un poison pour le corps humain.
Un gaz doit être développé
pour aider les plongeurs à respirer dans ces conditions.
- Et travailler avec des Américains ? - C'est tonton !
Très excitant. Ils ont une grande expérience
en ce domaine. L'une des équipes de plongeurs est norvégienne.
Donc on peut affirmer qu'on a le contrôle des opérations.
Le gouvernement norvégien souhaite extraire le pétrole offshore.
Pour ce faire, les plongeurs doivent en démontrer la faisabilité.
Petter effectuera un nouveau test sous l'égide de la compagnie américaine
Deep Sea Divin.
À 320 m sous le niveau de la mer, ils vont raccorder deux pipelines
à l'intérieur d'une chambre.
Ça vous fera quoi, d'atteindre le fond de l'océan ?
C'est dans ce but qu'on s'entraîne,
qu'on participe à cette expérience Donc on compte les jours.
Aux États-Unis, Ronald Reagan...
- T'as vu papa à la télé ? - Juste tonton.
- C'était pas un sujet sur toi. - Oh, que si !
- C'est lui qu'ils ont interviewé. - Oui oui.
- Peut-être, mais c'était pas sur toi. - T'es jaloux ?
Cette plongée, ce sera ma dernière.
- Pourquoi ? - Je vais passer superviseur.
- J'arrondirai mes fins de mois. - T'es bourré ou quoi ?
- On gagne dix fois plus qu'eux.
- Non. Ils voient leur famille vingt fois plus que nous.
C'est une idée de Maria ?
Non.
Tu comptes plonger jusqu'à 60 ans ?
Et comment !
Tu vis sur un bateau. T'as pas de famille.
Si, toi.
Mais pas de gosse. Un jour, ça changera,
et là, tu me comprendras.
Pense à l'avenir, Petter.
Bienvenue à bord ! Je suis Fred.
Descendons.
Attendez-moi une minute.
Les gars, c'est tout droit.
Patron ? De la part de votre femme.
- Et de Marianne. - Et moi ?
Je suis convaincu qu'on a l'équipe idéale.
Mais il faut en fournir la preuve au ministère.
C'est l'enjeu de cette plongée de contrôle.
Vous irez à 320 m :
équipes de 3 et rotations de 12 h, Vous connaissez la musique.
Restez concentrés sur votre boulot,
et on se fera un gros paquet de fric.
Qui sort en premier ?
- Les Norvégiens. - Pourquoi ?
Parce que je te garde pour le ménage.
Les premiers sur la Fosse de Norvège.
En anglais, connard.
Il dit que t'es un crétin.
Équipe 1, entrez dans la cloche.
Comment on se sent, les gars ?
Bien.
- Mieux que jamais.
Super. Pete, vas-y en premier.
Bonne chance !
Tu sais que t'es une star du petit écran !
- Gaz ouvert.
- Tu crois que t'as les couilles ?
Plongeur 1 hors de la cloche.
Plongeur 1 quitte le panier.
Petter ?
Tu es au sol ?
C'est un petit pas pour l'homme, mais un grand pas... pour un mec ordinaire.
Plongeur 2 quitte le panier.
Vous les voyez ?
Affirmatif.
Bien. Vous pouvez entrer dans la chambre.
Plongeur 1 à l'intérieur de la chambre.
Plongeur 2 à l'intérieur de la chambre.
Débutez la pressurisation.
30, 40, 42, 46...
- Fermeture de la valve. - Maintenant, l'autre côté.
On expulse l'eau.
Y a de l'eau qui entre.
D'accord.
- Is it a lot ? - Beaucoup ? Non, pas énorme.
Il faut un peu plus de pression. On va arranger ça. Prêt ?
Augmente la pression de cinq bars.
Augmentation de la pression.
Ferme la valve, Petter !
Knut ? Petter ?
Rapport !
Petter ? On a perdu le contact !
- Je suis là. - Cherche Knut !
- Tu le vois ? - Non
Knut ! Knut !
- Il est là ! - Il est conscient ?
Frangin ! Frangin !
Tu peux le remonter ?
Son masque est cassé ! Il est cassé !
Retire-lui.
- J'enlève son masque. - Vérifie son pouls.
Frangin ! Knut !
Petter ? Is he breathing ?
Il respire ?
Il respire !
Dis-nous ce qui se passe !
Reste où tu es ! Jørgen va descendre t'aider.
Il y arrivera pas !
Je lui file mon masque.
Je lui mets le mien ! Frangin !
Je vais sortir.
T'arriveras pas à atteindre la cloche !
Tirez l'ombilical.
Non ! C'est impossible, sans masque !
Tu m'as entendu, Petter ? Non !
Petter ?
Jørgen ? Tire l'ombilical de Petter.
Reçu. Je les hisse.
Où est Knut ?
Submerge la cloche, putain !
Submersion de la cloche.
Je le tiens !
Je l'ai.
- Tu le tiens ? - Oui !
- Il respire ? - Frangin ?
Il respire pas ! Il respire pas !
Fais-lui un massage cardiaque.
Faites-nous remonter !
Fermez l'écoutille.
- C'est verrouillé. - Remontez-nous !
Reste avec moi !
Reste là, frangin.
Allez !
Cloche en surface ! J'ai eu un malaise. Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'en sais rien !
Va chercher la seringue hypodermique.
Oui.
Plante-la de toutes tes forces. Le plus possible. Maintenant, Petter !
Il se passe rien.
Allez, frangin !
Allez...
Ça suffit.
Petter...
C'est trop tard.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'en sais rien.
Maria, on est prêts à y aller.
- Ferris... - Faites-moi sortir d'ici,
- le plus vite possible. - Tu sais que je ne peux pas.
En procédure d'urgence.
Je ne peux pas prendre ce risque.
Tu risques l'accident de décompression.
Navré, mais tu restes ici deux semaines de plus.
T'as pas remarqué un truc bizarre avec le mélange gazeux ?
Ou entendu quelque chose ?
Je suis tombé dans les pommes, le gaz a dû être coupé.
Je sais.
Petter ? Comment tu te sens ?
Jørgen pense à une coupure.
C'est ta responsabilité, Trond.
- Calme-toi, Petter - Petter...
J'ai jamais dit ça.
Tu savais que je respirais plus.
Tu as besoin de repos.
Sois raisonnable. Prends ces pilules.
Je veux parler à Ferris.
- Ferris n'est pas là. - Il est où ?
Le gaz a été coupé.
J'étais dans les vapes avant l'explosion.
Du calme, on va vérifier ça.
Y a rien à vérifier ! On sait qui gère le gaz.
C'est pas vrai, J'avais un œil dessus.
Alors, ton analyse ?
Tu as gonflé le bouchon jusqu'à ce qu'il explose.
Parce que je me suis évanoui ! Expliquez-moi ça !
- Fin de la discussion. - Expliquez-moi !
Petter ? Mes condoléances. Tu veux la mallette de Knut ?
Trond ?
Ferris ?
On en reparle.
Où est Trond ?
Pas à bord. Je l'ai renvoyé chez lui.
- Pourquoi ? - Tout le monde est sous le choc.
Trond aussi.
On a beau avoir le meilleur matériel,
prendre toutes les précautions,
malgré tout... On fait des erreurs.
Je me trompe ?
Écoute-moi. Rien ne ramènera ton frère.
Soupçonner, montrer les gens du doigt, ça n'apporte rien de bon.
Ni à Maria ni à Martin,
et certainement pas au projet.
L'enjeu est énorme. Tu comprends ?
Je m'occupe de la presse.
Jeger !
Jeger ! Hi.
- Toutes mes condoléances. - Que va faire la direction ?
C'est-à-dire ?
Pour Trond Edvardsen. Il a merdé avec le mélange gazeux.
- S'il y a un doute... - Ça n'aurait jamais dû arriver.
On va faire une enquête poussée. Je vous le promets
Appelez-moi quand vous voulez.
C'est pas ce que je demande. C'est pas ce que je veux.
Non, je comprends.
Alors qu'est-ce que vous avez prévu ?
Les accidents mortels sont des événements complexes.
Le superviseur...
Je sais ce qu'il croit. J'ai pas fait d'erreur.
Eh bien, on verra ce qu'en dit la police.
Maria !
Tiens.
Il faut des piles neuves. Ça se dévisse en bas.
- Je m'en sortirai. - C'était pas ma faute.
C'était un accident, d'accord ?
Je veux voir l'enregistrement,
la cassette vidéo de l'accident.
J'aimerais te la montrer, mais...
- y en a pas. - "y en a pas." ?
Tu l'as effacée ?
Le magnéto était vide.
- Tu crois que je vais gober ça ? - Demande à Leif.
- Non, à Jørgen. Il est où ? - En arrêt maladie.
Comment ça se fait ?
- Il est malade, je suppose. - La cassette !
- Y en a pas. - T'en mêle pas !
- Pardon ? - Quoi ?
Petter. T'as fait exploser le bouchon.
Tu pourras rien faire pour changer ça.
Salut ! Jørgen !
Salut.
- Trond dit que t'es malade. - J'ai eu un coup de mou.
T'es pas malade, tu bosses.
Je suis requinqué, maintenant.
Quelqu'un t'a dit de la boucler ?
Pourquoi Trond veut pas que je voie la cassette ?
- De quoi tu parles ? - Qu'est-ce qui s'est passé ?
Il y a eu une coupure !
Jørgen !
Jørgen ?
Jørgen !
- Jørgen va mal ! - Il fait une autre crise ?
Faut que je parle de Jørgen à Leif.
- Il fait des crises. - Je sais...
Comme dans la cloche, quand il contrôlait le gaz ?
Pas que je sache.
- T'es de retour parmi nous ? - Non.
Leif ? Salut.
Depuis quand tu savais, pour Jørgen ?
Qu'est-ce qu'il a ?
C'est confidentiel.
Son père dit qu'il fait des crises.
Je dois te faire un électro-encéphalogramme.
Pourquoi ?
Parce que c'est mon boulot.
T'en as fait un à Jørgen aussi ?
- Leif ? - Oui.
Tu savais qu'il était malade quand tu l'as fait plonger ?
- C'était pas ma décision. - Comment ça ?
Ferris voudrait vous parler.
- Leif... - Maintenant.
Ronald, Je voudrais voir les analyses de Jørgen.
Les rats résistent mieux que nous à la pression.
L'électro-encéphalogramme de Jørgen...
Tu vois ? Normal.
Je veux une copie.
Les dossiers médicaux sont confidentiels.
Ils appartiennent à Deep Sea Diving
qui cofinance le projet.
S'il y avait eu un truc pas net, je te l'aurais dit.
Honnêtement.
Ce genre de test
est vraiment sujet à interprétation.
On juge aussi sur les performances.
Ça dépend de l'état du moment.
- Alors, ton état ? - Bon.
Salut Ronald ?
Ronald ?
C'est vous ?
On peut y voir ce qu'on veut, comme Leif.
- On peut tout imaginer. - Ça dit que Jørgen est malade.
Tout est normal. Seul Leif y voit un lien.
Quel lien ? Jørgen est malade.
Oui.
Mais médicalement parlant, ces graphiques ne disent rien de tel.
C'est l'interprétation de Leif.
Vous avez envoyé un plongeur malade.
Leif savait, de toute évidence.
Il a écrit la conclusion après coup.
Ce serait pas le bon moment pour toi de te faire virer.
Ils préparent une autre plongée-test.
- Sans moi. - Tu devras, pourtant.
La direction tient à garder un Norvégien au sein du programme.
- Merci. - Merci beaucoup.
Il faut qu'on parle.
- Vous avez rendez-vous ? - Non.
- Voyez ma secrétaire. - J'ai quelque chose à vous montrer.
La police fait son maximum pour...
Jørgen était dans la cloche.
Il est malade. C'est écrit là.
- C'est censé être confidentiel. - Regardez.
Je ne peux en tirer cette conclusion. Et vous ?
Il est responsable de la mort de mon frère.
Il fait des crises. Je l'ai vu.
- Vous l'avez montré à quelqu'un ? - Non.
Je vais tirer ça au clair.
Mais on doit achever les plongées préliminaires.
La mission n'est pas encore finie.
Pas avant de savoir ce qui est arrivé.
Très bien. Je comprends.
- Salut ! - Salut !
- Tonton ! - La police a appelé.
Ah oui ?
Bonjour. Voici :
Jørgen Heimland reconnaît sa responsabilité pour l'accident.
Il admet avoir fermé
la mauvaise valve.
Il a fait quoi ? Vous pouvez répéter ?
Il a coupé le gaz.
- D'accord. Comment ? - Une erreur humaine.
C'était dû à une crise ou pas ?
Le rapport ne fait mention d'aucune crise.
Vous savez que dalle.
Portez-vous partie civile, si vous voulez.
- Non. - Pourquoi pas ?
J'en ai pas la force.
- Que dit le rapport ? - Ce que j'ai dit, ni plus ni moins.
- Jørgen est là ? - Il est parti pour l'Espagne.
Dites-lui que je veux lui parler.
Ça va ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
voilà ce qui s'est passé.
J'ai pas pu t'éviter. Tu m'es rentré dedans.
Tu t'es foutu en l'air tout seul.
- Qui t'a dit de les voler ? - Quoi ?
Les tests. C'est Leif ?
Où est le mien ? Il me le faut. Dis-moi où il est.
Pourquoi ?
Il pourrait bousiller ma carrière !
Tu sais, ton pote Leif...
C'est un amateur.
Il dit que j'ai des séquelles neurologiques.
Petter ? Il faut que je te parle.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu viens d'arriver ?
Comment ça ? Il faut qu'on parle.
Je t'écoute.
Pourquoi t'es venu ?
Je veux comprendre la mort de Knut.
D'accord. Et tu crois que j'ai la réponse ?
Le mélange gazeux que Ronald t'a donné contient un composant secret.
Et ces foutus Américains refusent de nous dire de quoi il s'agit.
Je les ai empêchés de l'utiliser au centre de recherche.
Mais ils ont annoncé les essais en mer. Alors Knut a promis de nous aider.
Comment ça ?
Il devait prélever un échantillon du gaz américain dans la cloche.
- Il t'avait rien dit ? - Qu'est-ce que tu racontes ?
C'est quoi, ces conneries ?
C'était pas dans sa mallette ?
Je l'aurais su s'il trimballait un truc.
Ronald te drogue avec ce gaz.
Tu titubais comme un ivrogne,
d'où ton évanouissement.
- Jørgen a endossé la responsabilité. - Il a jamais coupé le gaz.
Écoute ça. C'est la voix de Knut.
Jørgen a pas fait de crise.
C'est quoi ?
L'enregistrement de l'accident.
Trond disait qu'il y en avait pas.
Trond ?
J'ai récupéré la cassette.
- Bien, tu peux la fermer. - Ça suffit maintenant, Petter.
Petter, arrête ! Je suis coincé !
Petter ?
Knut recevait bien du gaz.
- Vous étiez sur la même alimentation. - Ferme la valve, Petter !
Knut ! Petter !
- Rapport ! - Petter ? On a perdu le contact !
Trouve l'échantillon, et je balancerai les responsables.
Soulève et emboîte cette partie. Super !
Martin ? tu te rappelles la lampe de poche que je t'ai donnée ?
Oui.
- Tu sais où elle est ? - Dans sa mallette.
- Sa mallette ? - Je crois.
- Elle est où ? - Dans ma chambre.
C'est quoi ?
Un échantillon de gaz.
Leif ?
Y a quelqu'un ?
Leif ?
Leif est décédé des suites d'une overdose de morphine,
d'après la police.
L'autopsie devra, bien sûr, le confirmer,
mais... Certains d'entre vous sont conscients de l'énergie
que Leif a déployée pour lutter contre son addiction.
Il devait se faire désintoxiquer.
Malheureusement, il n'est jamais entré en cure.
Sa famille souhaiterait que les circonstances de sa mort
ne fassent pas les gros titres.
J'ai trouvé le cylindre de Knut.
Il revient à chacun de nous de protéger
la réputation de notre collègue.
Une minute de silence en mémoire de notre ami,.
Leif Lindberg.
Qu'il repose en paix.
Tu veux que je l'analyse ?
C'est vide.
Je dois savoir ce que c'est.
Si je replonge, et que je rapporte un échantillon,,
tu l'analyseras à mon retour ?
Pas après ce que tu viens de traverser. Tu as besoin d'une pause.
Tu es juste, physiquement. Ils s'entraînent dur.
- Oui, mais... - Ma décision est prise.
Sur votre droite.
Il ne reste plus aucun plongeur norvégien.
Vous devez y aller.
Les Américains refusent de me laisser plonger.
Qui vous en empêche ?
Le médecin. Ronald.
- Pourquoi ? - Il dit que je suis pas prêt...
que je suis pas en forme, je sais pas trop.
C'est ici que sortira le pipeline.
Les Américains pensent avoir remporté le contrat,
qu'ils n'ont qu'à ouvrir le robinet pour se servir.
Vous ferez un bon superviseur.
C'est pas mon objectif. Je veux plonger.
Je vous parle des opportunités futures,
quand on pompera le pétrole.
Bien sûr que vous plongerez.
Ce n'est pas au médecin de décider.
Tu es prêt ?
Je retourne bosser.
Je serai revenu dans trois semaines.
Exactement ce qu'a dit Knut.
J'ai un truc à te montrer.
Tu peux la fermer.
- Petter ! Ferme-la !
Tu m'entends ? Ferme...
Qu'est-ce qui cloche, chez toi ?
Hm ?
Il faut que je sache ce qui est arrivé.
Je dois savoir, tu comprends ?
- Moi, non. - J'en ai besoin !
Alors il faut que je redescende.
Je suis désolé pour ton ami Leif.
On a tous ce qu'on mérite.
Petter ? Pour toi.
Vu que t'es une scientifique,
teste donc ça !
Vous venez de perdre votre frère dans une plongée similaire.
Comment cela affecte-t-il votre travail ?
Je pense qu'il aurait voulu que je replonge.
Je ne crois pas que mon travail en pâtisse.
- Pardon. Le Dr Lindberg m'a contactée.
Leif ?
La veille de sa mort.
- Pourquoi ? - Il voulait me parler de l'accident.
- Il y a autre chose ? - Non...
Appelez-moi si quelque chose vous revient.
Pesez vos mots avec la presse.
- Quoi ? - Vous m'avez entendu.
L'échantillon de gaz de la cloche,
confiez-le à Pia dès que vous remontez.
- Quoi ? - Ne jouez pas au plus malin.
Pete, tu te sens prêt ?
Quoi ?
- Tu es prêt ? - Oui.
T'en doutes ?
- Petter descend en premier.
C'est n'importe quoi !
Faut que je batte mon record, monsieur !
Il ne s'agit pas de ton record, Mike.
On doit prouver qu'on peut construire le pipeline.
- Ça me va, Trond. - Non.
Je peux m'occuper de la cloche.
On fait comme on a dit.
C'est des conneries !
Ouvrez l'alimentation du gaz.
Gaz ouvert.
Allez, Pete. Reprends-toi.
Début de la pressurisation.
- Trond ? - Oui ?
Je me sens mal. J'échange avec Phillip
et je vais dans la cloche.
Phillip, tu dois t'occuper de la soudure.
Je savais que t'étais pas prêt.
D'accord, les gars.
Vous en êtes où, avec la soudure ?
Les gars ?
Phillip ?
Mike ?
D'accord.
Encore combien de temps ?
Une heure, je dirais.
Très bien.
Fais risette pour la photo.
C'est pour ça que t'es là, non ?
Pour fêter tout le travail qu'on a fait pour toi.
Je parie que tu me cherches.
- Salut. - J'ai pas réussi, pour l'échantillon.
Pourquoi ?
Manque de temps et de place.
- Bienvenue. Comment ça a été ? - Bien.
Comment Jeger est au courant ?
Pour qui tu crois que je bosse ? Pour construire seuls les pipelines,
il nous faut la formule.
Tu comptais me donner les résultats ?
Oui, bien sûr.
- Mike ? Mike ?
Tu sais où est Ronald ?
Aucune idée. Il doit être en bas.
Petter... Petter !
Si tu as l'échantillon,, donne-le-moi tout de suite.
Tu risques ta vie, en le gardant.
Je l'ai pas.
Vous partez ?
Mon travail est terminé, ici.
J'ai un échantillon de votre gaz.
- Où ça ? - Y a quoi, dedans ?
Je peux le faire analyser
et rendre les résultats publics.
C'est confidentiel. Je suis payé pour ça.
Nous droguer ?
Laisse-moi te montrer quelque chose.
À de telles profondeurs, la pression influe sur le système nerveux.
Il vous faut un anesthésiant pour travailler aussi bas.
- Un anesthésiant ? - Ou une drogue.
Appelle ça comme tu veux.
Il faut prévenir
les effets de la décompression.
Regarde.
Je vais te démontrer le bien-fondé de l'anesthésiant.
Sans lui, tu t'effondres.
On vient d'atteindre 500 m.
Le grand n'a pas d'anesthésiant.
Tu préfères lequel ?
Ça m'a mis en vrac.
Mon frère est mort.
Pas à cause de mon gaz.
Je sais ce qui est arrivé. Leif m'a montré la cassette.
Personne d'autre ne s'est évanoui.
Jørgen et ton frère allaient bien,
jusqu'à ce que tu provoques l'explosion.
- Il est à la ramasse !
Jørgen et toi êtes affectés,
mais pas Mike. Et il a inhalé de mon gaz plus que quiconque.
T'en déduis quoi ?
Pourquoi vous l'avez écarté ?
Pour le protéger
des expériences discutables de Leif.
Il s'est avéré que c'était la bonne décision.
Tes malaises ont été causés ici, par Leif.
Il a supprimé mon gaz, la seule chose qui pouvait vous aider.
Impossible de supporter un tel changement à 500 m.
Tu as eu des hallucinations. Tu te rappelles l'albatros ?
Puis Jørgen et toi avez eu des malaises.
Qu'est-ce que vous insinuez ?
Que mon cerveau est endommagé ?
À cause de Leif ?
Pourquoi vous m'avez rien dit ?
Vous m'avez envoyé là-dessous. Vous saviez.
Vous saviez !
J'ai essayé de t'empêcher de plonger.
J'ai essayé, Pete, mais
tu ne m'écoutais pas.
Salut, Pete. Tu m'entends ?
Quoi ?
Tu as quelque chose à moi et je veux le récupérer.
Comment ça ?
Tu le sais très bien.
L'échantillon sera remis à Jeger s'il m'arrive quelque chose.
Fiston, ce n'est pas une négociation.
Tu resteras là tant que tu n'auras pas parlé.
Il est où ?
Envoyez-le plus bas.
Arrêtez !
Parle-moi, fiston.
- Je vais vous le montrer., - Non.
Tu ne vas pas me montrer où il est,, tu vas me le dire.
On ira le chercher
et après, je te laisserai sortir.
Il est où, fiston ?
Putain ! Plus bas !
On est pas obligés d'en arriver là.
Qu'est-ce qui te prend ?
Si vous voulez le tuer, faites-le vous-même.
Il vous le faut vivant, non ?
C'est une foutue tête de mule.
- Préviens-moi quand il est dehors. - Pete ?
Pete, tu m'entends ?
Je vais te faire remonter.
- Et la décompression ? - Plus tard.
Si tu le remontes aussi vite,
y aura pas de plus tard.
- Il a un pouls ? - Faible.
Vois s'il respire, j'appelle Ronald.
Il faut pas traîner.
Dans 10 min, il aura les symptômes de la décompression.
Bouge pas ! Bouge pas !
C'est moi, Petter.
Accorde-moi cinq minutes.
Ne crois personne. Leif...
Pourquoi t'as menti ?
C'était pas pour le fric, mais pour t'aider.
Sans blague ?
En quoi ça m'aide que tu mentes et que tu t'accuses
d'un truc que t'as pas fait ?
On pensait que t'étais responsable.
Épargne-moi ces conneries.
Laisse-moi t'expliquer.
Ils sont tous mouillés.
Tu crois vraiment que j'ai le temps de t'écouter ?
Je suis descendu à 100 m, dans la chambre.
Faut que je plonge
avant l'accident de décompression.
Le type de la direction, Jeger,
m'a dit exactement ce que je devais dire.
Il m'a filé un billet pour l'Espagne pour se débarrasser de moi.
Ne lui fais pas confiance.
Petter ?
Ferris a essayé de me tuer.
Ils ont essayé de me tuer.
- Salut. - Salut.
Café ?
Non.
Ferris m'a donné ça.
Il voulait éviter que la police enquête.
Pourquoi tu l'as pris ? Tu voulais pas de mon argent.
- T'es pas responsable. - Bien sûr que si.
Tu préfères l'argent d'un type qui a voulu me tuer ?
C'est mieux ?
Comment j'aurais su ?
T'as bien dû trouver ça louche.
J'ai compris qu'il fallait aller de l'avant.
Je peux le prendre ?
Pour quoi faire ?
- Salut. - Salut.
- Ils ont trouvé un corps. - Ah oui ?
C'était Jørgen ?
J'ai l'échantillon.
J'en étais sûre.
- Je dois te le remettre, c'est ça ? - Oui.
Quand Ferris aura quitté le pays.
J'ai pas ce pouvoir.
Je suis sûr que Jeger et toi trouverez un moyen.
Petter ?
Ces allégations seraient risibles
Tout est faux. si elles n'étaient pas si préjudiciables.
Cependant, Deep Sea Diving a vu comme un devoir moral
d'offrir un dédommagement à sa veuve.
Il n'y avait aucune condition, je répète, aucune condition, quant à cette compensation
Nous ne voulons pas de ces pratiques dans notre pays.
Tenter d'acheter des familles est purement inacceptable.
Êtes-vous en mesure d'installer les pipelines sans les Américains ?
Je suis optimiste, nous avons les compétences nécessaires.
- Qu'est-ce que vous cherchez ? - Je vous fais pas confiance.
Du calme. On a besoin de vous.
Je viens d'être nommé à la tête d'une nouvelle compagnie publique.
On doit construire les pipelines tout seuls.
Il me faut un homme d'expérience.
Il vous faut l'échantillon,
les "compétences nécessaires", comme vous dites.
Exact.
Mais on a besoin de vous aussi.
Je veux être superviseur.
- OK - Et je veux de l'argent.
Le cylindre est dans les vestiaires.
Dans le casier de mon frère.
Exprimez à Maria notre gratitude.
Elle attend plus que de la gratitude.
"Plus que de la gratitude" ?
Son mari, votre frère, a plongé à plus de 320 m.
Il en est mort.
Il connaissait les risques, mais il l'a fait de son plein gré.
C'était son boulot.
Les vestiaires, le casier de Knut Jensen.
Dans 20 ans, quand son fils sera grand,
il vivra dans l'un des pays les plus riches du monde.