Tout a débuté avec un secret. Et nous en avons tous.
Chacun a des secrets différents.
La plupart des secrets sont peu conséquents.
Mais certains secrets peuvent détruire tout ce qui vous est cher.
Pourquoi, David ?
Pourquoi ?
Tu regardes le lever de soleil seul ? C'est pas drôle.
- Je réfléchissais. - Tu vas te dégonfler ?
Je me disais que j'ai beaucoup de chance de t'avoir.
La flatterie mène à tout.
Tu veux explorer la ville pendant que je cherche Jill ?
Non, je préfère t'explorer. Nous avons une coutume, tu te rappelles ?
À chaque nouveau cachet dans le passeport, on doit laisser notre empreinte dans le pays.
- Et combien de cachets as-tu ? - Je suis loin du compte.
Je me trouve dans le district pauvre de Ciudad Bolivar, à Bogota, Colombie.
Nous les Colombiens sommes conscients des problèmes.
Mais l'espoir subsiste par rapport à l'avenir. Les enfants.
Voici une bénévole qui fournit des livres et des jeux aux enfants. Quel est ton nom ?
- Je m'appelle Jill. - Tu viens de Medellin ?
Je viens des États-Unis mais je passe l'été à Medellin.
Pourquoi es-tu venue à Bogota ?
J'ai entendu parler du projet et j'ai voulu venir ici, le pays natal de ma mère.
- Merci au nom de tous les Colombiens. - Avec plaisir.
Je suis Gina Herrera, en direct de Bolivar...
aidée non seulement par les Colombiens, mais aussi par la communauté internationale.
- C'était sirupeux. - Qu'est-ce qui était sirupeux ?
- "Communauté internationale" ? - C'est exact, non ?
Gina, si on interviewait les bénévoles de Medellin ? Au lieu d'elle ?
Un reportage plus sexy ne fait pas de tort. Toujours sexy, hein ?
- Ça te plaît ? - J'adore !
Tu le veux ?
Prenons-en deux !
Papa !
- Comment m'as-tu trouvée ? - Je paie tes dépenses donc je sais tout.
- Quelle surprise ! - Gina !
Tu n'as pas reçu mes messages, dirait-on.
Lauren, voici Gina. Elle était la sœur de Marcela.
Je suis toujours sa sœur. Enchantée.
David m'a beaucoup parlé de Marcela. Une femme formidable, semble-t-il.
En effet.
- Tu n'aurais pas dû venir, papa. - On va se marier dans 8 jours.
- Je ne veux pas que tu rates ça. - Je ne reviendrai pas à la maison.
- Je n'épouserai pas David sans toi. - C'est ça...
- Si on décrispait un peu... - Arrête, Gina... tu es sa tante.
- Tu savais qu'elle devait rentrer à la maison. - Ne lui fais pas porter le chapeau.
- Fais ta valise. On repart ce soir. - Non.
- Mon passeport est chez Gina à Medellin. - En effet.
Bien sûr. C'est loin ?
Six à huit heures de route.
- Ça n'augure rien de bon. Qui est-ce ? - Ramon.
- Raymond. - Mon caméraman.
Et mon petit ami.
Ça n'augure rien de bon non plus.
Je comprends que tu râles, mais elle a 18 ans et elle teste son indépendance.
- Lâche-lui la bride. - Je ferai ça après ses études.
C'est une fille formidable.
Je veux simplement la tenir à l'œil et veiller à sa sécurité.
Désolée, mais n'as-tu pas parcouru l'Europe durant tes études ?
C'est ainsi que tu as rencontré Marcela. Était-ce sans risque ?
Pourquoi ne voudrait-elle pas assister au mariage ?
Elle t'a dit quelque chose ?
- Et ? - Et quoi ?
Elle a dit quoi ?
Dis-le.
Tu es sur sa page Facebook et il est écrit : "La garce qui va épouser mon père".
- Pourquoi dirait-elle ça ? - Aucune idée...
Je comprends parfaitement.
Je n'essaie pas de remplacer Marcela. Jamais.
Gina, dis-lui d'arrêter !
- Pourquoi est-il toujours là ? - Du calme, s'il te plaît.
Mon caméraman est un chic type et il est son amour de vacances. Et alors ?
- Ma sœur a dit ça de toi aussi. - C'est ce qui me préoccupe.
Je ne veux pas qu'elle ait un bébé à 18 ans, comme nous.
Ce ne sera pas le cas.
Tu te rappelles Las Vegas ? Toi et Marcela avez pris des champis.
Tu en prenais, à l'époque, hein ?
- Non. - Sûrement.
Et ma sœur adorait les bus.
C'est ce dont Jill a besoin. Pour maintenir son esprit éveillé.
Elle a envie de parler d'elle. Et tu ne le fais plus. C'est important pour elle.
Cette route est sûre ? Ce n'est pas un secteur des FARC ?
Non, on en est débarrassés en grande partie.
En grande partie ?
- Désolée ! - Bienvenue en Colombie.
Cède le volant à David, tu pourras te reposer.
- Tu veux bien ? - Ça ne me dérange pas.
Un mariage chic, hein ? Les affaires marchent bien ?
Surtout pour le directeur, pas pour le correspondant de guerre.
Tu as vu ses photos ? Ton livre était formidable.
Un des meilleurs que j'aie vus.
Ta sœur a dit que je documentais la vie au lieu de la vivre. J'y travaille.
Bien.
- Beau bracelet. - Oui ?
- Tu peux l'avoir. - Ne dis pas de bêtise.
Un cadeau. Un souvenir de ce pays.
Merci.
Voilà.
- Je peux fumer ? - Donne-m'en une aussi !
On ne fume pas, OK ?
Jill ? Parle anglais s'il te plaît, pour qu'on puisse se joindre à la discussion.
Merde...
Tu peux prendre mon passeport ?
Bonjour.
Vous ne pouvez pas rouler ici.
On vient du Connecticut.
On se rend à Medellin...
Quoi ?!
- Où allez-vous ? - Connecticut.
Il demande où on va, pas d'où on vient.
On se rend à Medellin.
Cette route est déconseillée. Inondations et glissements de terrain.
- Que dit-il ? - Coulées de boue.
Vous comprenez ? Il faut prendre la grand-route, 20 km en amont.
Il veut qu'on fasse demi-tour.
On doit aller à Medellin et on est en retard. On ne peut pas continuer ?
Je connais cette route. Continuer n'est pas une bonne idée.
D'accord, on rebrousse chemin. Merci.
- Soyez prudents. - Merci.
Il se goure. Je connais cette route comme ma poche.
On rejoindra aussi la grand-route par ici, dans 20 km.
- Tu es sûre ? - Certaine.
Pourquoi laisses-tu Jill sortir sans passeport ? On va rater notre vol.
- Où est la grand-route ? - On y est presque.
Tu as déjà dit ça il y a une demi-heure.
Y a une carte dans la boîte à gants ?
David, attention !
Pas de problème.
Allez...
On va devoir pousser.
Mon Dieu !
Ouvre la portière !
Lauren, ça va ?
- Oui. - Jill !
- Mon Dieu, ça va ? - Ramon !
Il faut appeler une ambulance.
Je suis indemne.
Pas de réception !
Prenez quelques habits chauds et tenez bon.
Il y a un sentier. Il mène à une maison. Venez !
Gardez tous votre calme, OK ? On va s'en sortir.
Je ne me sens pas bien.
L'auberge est fermée, on n'accepte plus d'hôtes.
- Il y a un village tout près d'ici. - On ne peut pas marcher !
Cette femme est blessée et a besoin d'aide.
Elle n'arrivera pas au village. Laissez-nous entrer !
Aidez-nous !
S'il vous plaît, aidez-nous !
- Votre fille ? - Oui, c'est ma fille...
ma famille. S'il vous plaît ?
- Famille ? - En effet.
S'il vous plaît ?
- Merci. - Venez !
On va t'installer sur le canapé.
Ici, c'est bien.
Ça va ?
Des serviettes ?
Serviettes de bain.
S'il vous plaît.
Je vais enlever ma veste pour voir.
- Ça va ? - Oui.
Merci, monsieur.
Merci.
Je m'appelle David et voici ma fiancée, Lauren.
Jill, Ramon et Gina.
Felipe.
Demande-lui s'il a un GSM.
Avez-vous un téléphone ou un GSM qu'on pourrait utiliser ?
Pas de GSM. Ni de lignes fixes.
- Tu tiens le coup ? - Oui. Quelles vacances de rêve.
Je vais faire un auto-examen, OK ?
Tu as une coupure à l'œil.
Ça va s'arranger. On peut oublier les photos de mariage, hein ?
Je peux avoir un verre d'eau ?
Auriez-vous de l'eau pour elle ?
Merci.
Ceci ne vous protégera pas.
Ce type est sinistre.
Il a dit que le chapelet de maman ne me protégerait pas.
Merci.
- Te protéger de quoi ? - Aucune idée. Mais il m'a dit ça.
Vous avez du bois pour l'âtre ?
- Du bois à brûler ? - Oui.
Je peux vous aider...
Ne sortez pas de cette pièce. Restez ici.
Il ne veut pas qu'on parte. Vas-y, je vais rester avec Lauren.
Gallows Hill... C'était un hôtel, jadis.
Ceci ? Un hôtel ?
Le dernier client a rempli sa fiche le 14 décembre 1978.
Pas un seul client depuis 30 ans ?
Regarde.
Ceci a été coupé délibérément.
Felipe ne payait pas ses factures, et la compagnie du téléphone...
C'est simplement un vieux téléphone.
Un vieux téléphone... sûrement.
Je dois aller aux toilettes.
Nous devons rester ensemble.
Je me retiens depuis un moment. Je dois y aller.
Je reste près de toi, Lauren.
Dépêche-toi.
Je l'accompagne.
Je peux regarder ?
Je t'en prie.
Merde...
Il faudrait faire des radios.
- Je sais déjà que j'ai 2 côtes cassées. - Tu es sûre ?
Je suis infirmière et je sais reconnaître une côte cassée.
On aurait dû écouter ce policier.
Tu t'es bien rincé l'œil ?
Je t'ai vu mater les seins de ma tante.
Tu parles anglais, tout à coup ?
OK...
Notre auto est fichue...
Lauren est blessée...
on est bloqués dans la baraque...
d'un assassin détraqué.
Et toi tu t'inquiètes parce que j'ai maté les seins de Gina ?
Tu m'aimes.
Boucle-la, abruti !
Je me disais...
Il serait peut-être plus avisé que tu rentres à la maison.
Montre patte blanche.
- Laisse-le gagner ce round. - Tais-toi !
Au secours !
Il y a une fillette quelque part. Viens !
Écoute.
Nous devons la trouver.
- Où sont les autres ? - Partis chercher des toilettes.
Vous deviez rester ici.
Quel est son problème ?
- Où est Jill ? - Elle cherchait les toilettes.
Jill, je ne sens pas trop ceci.
Ici, ici !
M. Felipe, nous ne voulons pas vous déranger...
et nous vous sommes reconnaissants...
mais je suis sûre qu'ils vont bientôt revenir.
Allons voir en bas.
Aide-moi.
Ramon, viens.
C'est quoi ? Une chambre à coucher ?
Merde... il vit ici ?
J'aime pas ça, Jill.
Mon Dieu...
Bonjour.
Quel est ton nom ?
Ana Maria.
Je m'appelle Jill.
Qui t'a enfermée ici, Ana Maria ?
Felipe ?
Oui...
On va te sortir de là. OK ?
Arrêtez tout de suite ! Pour l'amour du ciel !
Du calme, vieux !
Si tu la touches, ton compte est bon.
- On n'a rien vu ! - Qu'est-ce que tu racontes ?
Vous en avez déjà trop vu et en savez trop.
Espèce de cinglé, ce n'est qu'une fillette !
Que fais-tu ici ? Et pourquoi avait-il ce fusil ?
Une fillette est enfermée ici. Nous devons la libérer.
Pointe-la vers le cadenas.
Seigneur...
- Que veux-tu... - Mon Dieu !
Dépose-la.
- Qui est-ce ? - Ana Maria. Elle était enfermée dans la cave.
Mon Dieu !
- Que s'est-il passé ? - Il a pointé une arme sur Jill.
Attachons-le dans l'autre pièce. Aide-moi.
C'est incroyable.
Je vais à la cave. Où est la caméra, Ramon ?
Dans l'auto.
Il me faut une caméra.
- Gina... - Quoi ? Je vais voir en bas.
On ignore ce qu'il y a d'autre en bas. Nous devons rester ensemble.
Je peux me débrouiller.
- Regarde s'il a une auto. Tu comprends ? - D'accord... auto.
Jill, ne t'éloigne pas.
Je veux l'interroger quand il se réveillera.
Désolée que ceci te soit arrivé.
Mais on va s'occuper de toi et appeler des secours.
Ça va aller.
Où est ta mère ?
Felipe...
Pas de panique. Il ne s'approchera plus de toi.
On ne peut pas encore partir, mais on trouvera un moyen.
Tu as faim ?
Gina ? Jill ?
Reste ici.
Gina ?
Jill ?
Mère de Dieu...
c'est si mal...
Ana Maria a été enfermée ici...
une sorte de cagibi en bois...
pas très grand...
et ça sent très mauvais.
On peut voir quelques inscriptions ici...
et on ne sait pas si Ana Maria était la seule captive, ni pourquoi.
Quelle poupée hideuse...
Nom de Dieu !
Ana Maria ?
Je vous ai dit que je ne parle pas espagnol. Jill !
Je ne parle pas espagnol !
Qu'avez-vous fait à cette fillette ?
Jill !
Jill, j'ai besoin de toi ici. Tout de suite !
- Que dit-il ? - Qu'on va tous mourir.
Ana Maria ?
Ouvre la porte !
Ana Maria, ouvre cette porte !
Ana Maria !
Ouvre les yeux, papa, ou je t'énuclée.
Laisse ces gens tranquilles.
Ils viennent me protéger de toi...
n'est-ce pas gentil ?
Prends ma vie au lieu de la leur.
Qui est plus fort, à ton avis ? David ou Ramon ?
Ferme-la !
Toujours prier... comme Ines...
elle priait aussi toute la journée. Mais ça ne l'a pas aidée, hein ?
Je suis à nouveau libre. Adiós, papa.
Ne nous soumets pas à la tentation...
mais délivre-nous du mal.
Allez !
Ana Maria !
Que fais-tu ici, chérie ? Viens.
- Quelqu'un a vu Ana Maria ? - Elle était avec toi, non ? Ça va ?
Ramon s'occupe de l'auto de Felipe et on partira d'ici demain matin.
- Pourquoi l'as-tu amenée dehors ? - Elle était toute seule. J'ignore pourquoi.
Voici ta poupée, chérie.
Elle s'appelle comment ? Je peux lui demander ce qui s'est passé ici ?
- Gina, que fais-tu ? - Je cherche à savoir ce qui est arrivé ici.
Lauren et Ana Maria doivent consulter un docteur. Range ça.
On ne va nulle part.
- L'auto de ce type est fichue. - On peut la réparer ?
Felipe doit avoir un moyen de transport. Sinon, impossible de survivre ici.
Je réussirai à le faire parler.
Vous avez entendu ça ?
Qu'est-ce que c'était ?
Seigneur, pardonnez-moi !
Ça va aller.
David, regarde son poignet.
Il s'est tailladé le poignet avant de nous attaquer.
Papa ? Que se passe-t-il ?
S'il voulait nous tuer, pourquoi s'est-il tailladé le poignet ?
Pourquoi se suicider s'il veut nous tuer ? Et qui essayait-il de tuer ?
- Pas toi, hein ? - Arrêtez !
Cessez de parler de ça !
Tout va s'arranger.
Ana Maria doit voir un médecin. J'ignore à quel point ces blessures sont graves.
Quand la tempête s'apaisera, laisse-nous ici et pars avec Ramon en ville.
- Et toi ? - Je me débrouillerai.
Même si mon père pousse mon siège roulant à l'église, on se mariera quand même.
Comment s'appelle ta poupée ?
Arrête.
Tu as un corps vigoureux.
Il faut que tu arrêtes...
- Lentement... - OK.
Papa ? J'ai à te parler.
Quelque chose cloche dans cette maison.
Pourquoi toutes les lignes téléphoniques ont été coupées ? Que voulait-il cacher ?
- Qu'il était un pédophile, Jill. - Je ne pense pas que c'était ça.
On dirait qu'elle a été enfermée très longtemps. Comment a-t-elle survécu là ?
Il glissait de la nourriture sous la porte.
Comment ? Elle était complètement scellée.
Allons revoir cette cellule.
Je suis en compagnie de la victime.
Ana maria, dis-nous combien de temps Felipe t'a enfermée dans cette cave ?
Gina, que fais-tu ?
Je veux sa version de l'histoire. C'est incroyable et dingue.
Et ça peut l'aider à surmonter ça, non ?
Tu as été enfermée des semaines ou des mois ?
Elle refuse de parler, alors cesse de filmer et non, ça ne l'aidera pas à surmonter ça.
Je vais chercher un peu de glace, OK ?
- Merci. - Je t'en prie.
J'ai failli avoir un infarctus. Que fais-tu ici ?
Ce GSM est très cher, ce n'est pas un jouet. Tu peux me le rendre ?
Je peux poser une question ?
Tu vas m'interviewer ? Vas-y.
Qui est Trevor ?
Mon patron.
Ramon t'a parlé de lui ?
Votre patron est très séduisant, hein ?
C'est ce qu'on dit.
Il sait que vous avez tué son bébé ?
Qu'as-tu dit ?
Car ça allait contrecarrer votre réussite.
Trevor sera furieux quand il saura ce que vous avez fait.
Il ne sera sûrement pas d'accord avec vous. Il vous traitera de monstre.
Arrête.
Vous êtes fière de vous ?
Votre bébé veut le savoir.
Répondez, putain égoïste !
Je reconnais ce symbole. Il figurait dans le journal de Felipe.
- Que signifie-t-il ? - Aucune idée.
On dirait une sorte de langage.
Ana Maria n'a pas pu écrire ça. C'est trop haut.
Cette pauvre petite.
Allons-nous-en d'ici.
Qui est-ce ?
Qui que ce soit, il est mort depuis longtemps.
Il y a une inscription.
- En espagnol. - Ici.
'Pour l'amour de ma vie- Felipe.'
C'était sa femme. Il est écrit qu'elle était l'amour de sa vie.
Alors pourquoi l'a-t-il tuée ?
On pense qu'il habitait ici en bas.
Regarde ceci.
- C'est Ana Maria ? - On dirait.
1978...
Papa, c'est impossible.
- Elle aurait 40 ans aujourd'hui. - Il faut que je parle à Ana Maria.
David !
Que s'est-il passé ?!
Elle va bien ?
Je l'ai trouvée ainsi. Gina était par terre et Ana Maria était morte.
- Ana Maria, écoute-moi ! - Quelqu'un lui a tranché la gorge.
Que s'est-il passé ?
Réveille-toi...
Que s'est-il passé ? Qui a fait ça ?
- Il y a quelqu'un dans la maison. - Tu as vu quelqu'un ?
J'ai senti une sorte de choc électrique...
et je ne me souviens de rien d'autre. Puis vous m'avez trouvée. C'est tout.
Dorénavant, on reste ensemble. Demain, la tempête se lèvera. Et nous repartirons.
- Nous devons partir maintenant. - On reste ici et on reste ensemble.
Il faut que je parte d'ici. Felipe avait peut-être un complice.
Gina a raison. Si quelqu'un d'autre rôde ici...
Mieux vaut être à l'intérieur avec cette tempête. Le soir va bientôt tomber.
Je ne sais pas. Mais cette fille m'a fichu une belle frousse.
Je suis contente qu'elle soit morte.
- Comment ça ? Cette fillette avait été abusée. - Tu penses ?
Felipe ne semblait pas fâché quand on l'a libérée. Il semblait apeuré.
Et pourquoi a-t-il dit que mon chapelet ne me protégerait pas ?
Contre quoi ? Et ces inscriptions anciennes en bas ? Que signifient-elles ?
C'est ridicule.
Allons, papa. Tu as vu cette photo.
On n'enferme pas une fillette ordinaire dans un tel cagibi.
- J'ai raison ? - Quelle photo ?
- C'est quoi ? - Regarde la date.
- Ça ne peut pas être elle. - Toute crachée.
Impossible. Vous avez tous perdu la raison.
J'ignore ce qui se passe, mais tout a débuté quand on l'a libérée.
Je veux qu'on parte d'ici en toute sécurité. Demain matin.
Surveille-les. Veille à ce que rien d'autre n'arrive.
Je m'occupe du corps d'Ana Maria.
Qui t'a fait ça ?
Ça va ?
Très bien.
Je vais pas rester les bras croisés. Donne ton téléphone.
- Aucun signal. - Je trouverai bien.
Où vas-tu ?
- Je veux qu'on parte d'ici. - Accompagne-la.
Reste avec moi au cas où il y a quelqu'un dans la maison, OK ?
Papa, j'ai vu quelqu'un dehors.
Reste ici.
Dieu soit loué, c'est vous.
Vous nous aviez stoppés, vous vous rappelez ?
Quoi ?
Écoutez. On a eu un accident et on a dû marcher jusqu'ici.
Felipe est...
Ma fille parle espagnol. Elle peut expliquer.
Attendez !
- Felipe ? C'est moi, le capitaine Morales ! - Jill !
Mon Dieu.
Explique-lui ce qui s'est passé.
Il veut savoir où est Felipe.
Attendez, je vais vous montrer !
En avant !
Il est ici. Il a enfermé une fillette et a essayé de nous attaquer.
Dis-lui ce qui s'est passé.
- Vous l'avez libérée ! - Non, ça ne s'est pas passé ainsi !
Dans la cave ! Maintenant, ou je tire !
Dépêchez-vous !
Ouvrez la trappe !
- Entrez là. - Quoi ?
- Entrez, j'ai dit ! - Ne la touchez pas !
- En avant ! - Faites ce qu'il dit.
Vite !
En avant !
- Tu as un signal ? - Rien.
- Où est l'autre femme ? - Gina ? Elle a été chercher de l'aide.
- Entrez là. - Je n'irai nulle part. Écoutez.
De quoi avez-vous si peur ? On ne fera rien.
Entrez là !
- David ! - Papa !
On retourne à l'intérieur.
Lâchez-le.
J'ai si froid, si tu me réchauffais un peu ?
- Allons en bas. - Mais pourquoi ? Tu avais envie de moi, non ?
Vous êtes seul ici ?
Répondez-lui !
Si ces deux-là vont dans le cagibi, je répondrai aux questions.
On n'entrera pas là.
Jill, emmène Lauren en haut. Trouve Gina et Ramon.
On prendra son véhicule et on partira.
Allez, à l'intérieur.
En avant, dans le cagibi.
Je sais que tu es triste pour Felipe...
mais il n'est pas la première personne que tu as tuée.
Tu les séduis, tu les pousses à s'éprendre de toi.
Quand les filles sont bleues de toi...
tu leur fais avaler de la drogue.
Entrez.
Écoutez...
Vous êtes allé dans le cagibi. Je me fie à vous. Votre famille est en danger.
- Pourquoi ? - Elle est libre.
La fille de Felipe ?
- Elle est morte. - Elle n'est pas morte.
- Ce n'est même pas une fillette. - Comment ça ?
Qui était près d'Ana quand elle est morte ?
- Gina et Lauren. - Où sont-elles maintenant ?
- Quelle importance ? - L'une d'elles s'est métamorphosée.
Comment sais-tu tout ça, Gina ?
Car je sais beaucoup de choses.
Tu leur promets qu'elles ne souffriront pas.
Mais elles souffrent.
Vraiment ?
On n'a pas beaucoup de temps. S'il vous plaît... je vais vous montrer.
Tu te souviens de Carla ?
Celle avec des piercings dans les mamelons.
Quand la capsule a explosé en elle, son dernier geste avant de mourir a été...
de crier ton nom en pleurant.
Maintenant tu es timide.
Montre-moi comment tu procèdes.
Montre-moi ce que tu veux mettre en Jill.
Papa, je ne les trouve nulle part. Que fait-il ici ?
- La main. - C'est OK.
C'est l'autre femme.
Tu sais que tu en as envie.
- ... fais cesser ça, je t'en supplie. - Carla t'a aussi supplié de stopper ça...
ta souffrance ne fait que commencer...
David, vous devez me faire confiance si vous voulez sauver votre famille.
Gina...
Gina !
Éloigne-toi, Gina ! Va-t'en !
Gina n'est plus ici.
Elle s'appelait Elena. C'était une "bruja". Une sorcière.
Les prêtres espagnols la pendirent ici à Gallows Hill, au 17e siècle.
Il y a 30 ans, Felipe a trouvé un vieillard...
enfermé dans un puits avec des symboles anciens.
- Il l'a laissé sortir. - Vous avez dit qu'Elena était la sorcière.
Elle ne peut être tuée. Quand on la tue, elle prend possession de vous.
Quand elle a pris possession de sa fille, Felipe l'a enfermée dans le cagibi.
Felipe a tout consigné dans un journal. Quoi que vous fassiez, ne l'écoutez pas.
Elle connaît tous vos secrets. Et elle s'en sert contre vous.
Trop tard. Le garçon l'a sûrement abattue. Elle est en lui maintenant.
Ramon a abattu Gina ?
Maintenez-le à distance de votre famille. Elle fera tout pour s'en aller d'ici.
Tout ceci est arrivé avant que l'hôtel ferme en '78.
Qu'est-ce que ça signifie ?
"Acte de Foi". Une exécution d'hérétique par le feu.
L'Inquisition espagnole a tué ainsi des milliers d'innocents.
Celle-ci n'était pas si innocente.
Tu crois pouvoir me tuer, Morales ?
Je ne mourrai jamais. Pas avant d'avoir exterminé ta lignée pour de bon.
- Une sorcière ? Allons... - Regarde les recherches de Felipe.
- Quels sont tous ces noms ? - Les mêmes que dans les journaux.
Hernandez, Perez...
Morales...
Comme le capitaine Morales.
Les descendants des responsables de la mort d'Elena. La sorcière...
Ouvrez la porte ! Ramon va arriver ! Il est blessé !
Qui êtes-vous ? Pourquoi votre nom figure dans le journal de Felipe ?
Mon aïeul était un prêtre qui a procédé à la pendaison de la sorcière. Ouvrez !
Elle a assassiné mon frère, David !
Allons, je vous en supplie !
Jill, va chercher des torchons mouillés dans la cuisine.
- Où est Ramon ? - Je lui ai tiré dans la jambe.
Comment peut-on stopper ça ?
Elle ne s'arrêtera pas avant d'avoir tué tous les descendants.
Elle n'a que faire de vous. Vous lui barrez la route.
Vous avez encore mes clés d'auto ? Emmenez votre famille hors d'ici.
Ce n'est pas vous qu'elle veut, mais moi. Je suis désolé.
Tout est ma faute. Je l'ai libérée.
Je suis responsable pour le village. Sauvez votre famille.
- Jill, c'est moi ! Ouvre ! - Gina ?
Mon Dieu ! Gina, tu es encore en vie ? Où étais-tu ? Que s'est-il passé ?
Ouvre la porte ! Je me suis cachée. Ramon a tenté de me tuer !
Ouvre !
Gina...
Ouvre cette foutue porte, Jill !
Ouvre, garce ! Donne-moi Morales, ou je t'arrache la tête !
Que faites-vous ? Je le tenais.
Je vous sauve la vie. Vous ne pouvez pas le tuer.
Vous voyez Ramon, mais ce n'est pas Ramon. C'est la "bruja".
On ne peut pas la tuer. Il faut la blesser, la ralentir.
Ne la tuez pas, pour votre propre salut. Si vous la tuez, vous mourrez aussi.
Gina est morte.
Merde !
- Garce ! - Je t'emmerde !
Jill, viens !
David, non !
C'est moi, Ramon !
Allez chercher Morales. Je surveille Ramon.
Il ne peut aller nulle part. Je l'ai menotté au véhicule.
Tu l'as...
Que fais-tu ?
Allez, David !
À bientôt. Nous parlerons de ce que tu as fait à Marcela.
- Donne-moi la clé ! - Que fais-tu ?
La clé des menottes ! S'il te plaît !
- David ! - Attends.
Que fais-tu ? Il va de nouveau tenter de nous tuer !
- Respire ! - Pourquoi veux-tu le sauver ?
Si tu tues la sorcière, elle s'empare de ton corps.
- Papa ! - Lauren !
Reste avec moi, chérie ! Tu dois te battre !
Tu peux résister. Reste avec moi !
- J'ai froid. - Regarde-moi ! Lauren !
Ne m'abandonne pas !
Le bateau ! Prends la corde, vite !
Dépêche-toi !
S'il te plaît...
- Tiens ! - Prends ses pieds.
C'est ta faute, David.
Dieu te punit ainsi que ta famille pour ce que tu as fait...
- tu l'as tuée, David. - Papa !
La ferme !
Il a débranché l'appareil de maman car elle ne mourait pas assez vite.
Qu'est-ce qu'elle raconte ?
- Ferme-la ! - Tu as vraiment fait ça ?
Tu dois m'aider, Jill !
C'est vrai ?
Je te déteste !
Quoi ?
Il faut la ramener dans la maison. C'est peut-être le seul moyen de la sauver.
S'il te plaît ?
Aide-moi !
Bonjour, capitaine ! Je vous ai manqué ?
Elena est en elle. Il faut la ramener dans le cagibi !
- Combien de temps ? - Pour toujours !
- Il doit y avoir un autre moyen. - Ce n'est plus Lauren. Elle est perdue.
Il ment ! Je peux la faire revenir. Donne-moi un autre corps et tu récupéreras Lauren.
Felipe était aussi prêt à se sacrifier. Si la sorcière est en vous, vous êtes mort.
Pensez à Jill !
Nous devons la stopper.
- Viens ! - Non !
Pauvre Lauren. Abusée et enfermée. Tu vas aussi renoncer à elle, comme avec Marcela ?
Ne tire pas !
- J'aurais dû l'abattre. - Non, vous ne pouvez pas la tuer.
Vous ne comprenez pas. Si je la tue, je meurs, elle s'empare de mon corps.
- Sans corps... - Sans hôte, elle meurt ?
Sortez-la de là. Je vais la tuer. Vous et votre fille serez en sécurité.
Vite !
Comprimez la plaie. Tenez bon.
Tu me veux ? Je suis ici !
Donne-toi à moi et je laisserai Jill vivre.
Si je te tue et te donne mon corps, tu promets de laisser Jill en vie ?
Oui...
Je connais tous tes secrets, David.
Je ne vais pas te tuer.
Nous verrons bien.
Jill, sauve-toi !
David !
La cave ! Allez !
En avant !
Elle va sûrement descendre. Il le faut. Le corps de Lauren est trop faible.
Elle a besoin de l'un de nous, mais elle ne t'aura pas.
On va l'agripper simultanément.
Trop dangereux. Ne t'en approche pas. Je vais l'enfermer.
C'est le seul moyen de la détruire. Ça va aller.
Jill, ce n'est qu'un jeu. Je ne suis pas morte.
Viens en haut.
Petit chat...
"gatita"...
Quoi ?
Ta mère t'appelait ainsi quand tu étais petite.
Tu ne me l'avais jamais dit.
Un jour tu t'es levée sur une chaise et tu as dit :
"Je ne suis pas un chaton. Et mon nom est Jill."
C'est vrai ?
David ?
Tu ne peux pas m'échapper.
Elle était si...
passionnée, si forte. Tu te rappelles ?
J'ai compris trop tard que je m'étais épris d'elle pour cette raison.
Son état n'allait pas s'améliorer. Elle le savait aussi.
Je suis vraiment navré.
Tu lui ressembles beaucoup, tu sais ça ?
David !
Tu dois te cacher. Promets-moi de te cacher jusqu'à ce qu'elle parte.
- Je t'aime, papa. - Moi aussi, Gatita. Depuis que tu es née.
Vas-y !
David...
J'en ai fini avec ce corps, David. Maintenant il me faut le tien.
Marcela ?
Non...
Je continue ?
- Pas toi. - Encore ?
Pas toi !
Donne-toi à moi.
Tu es trop faible pour m'enfermer dans le cagibi.
Je ne peux pas...
C'est Marcela, chéri.
Marcela...
- Laisse-moi partir... - Désolé.
- Tue-moi à nouveau. - Je ne peux pas.
Je ne peux pas.
Tu ne m'es d'aucune utilité.
Tu n'imagines pas ce que je vais faire avec ton corps.
Tu ne connais pas tous mes secrets.
Non !
Papa, ferme la porte !
- Ferme la porte. - Qu'as-tu fait ?
S'il te plaît ?
S'il te plaît...
Fais-le !
Je t'aime, papa.
Attends ! Que fais-tu ? Non, papa !
- Je ne t'abandonnerai pas. - Non, tu dois partir.
- Non. Ça va aller. - J'ai si peur, papa.
Prends-moi !
C'était censé être moi !
Ne me laisse pas mourir ici. Comme maman.
Tout a débuté avec un secret.
Et nous en avons tous.
Chacun a des secrets différents.
La plupart des secrets sont peu conséquents.
Mais certains...
certains secrets peuvent détruire tout ce qui vous est cher.
Je ramènerai Jill à la maison.
Je ne renoncerai pas.
Je trouverai un moyen.
Je récupérerai ma fille.
Papa ?