Jason, Stephanie.
On parle et on marche doucement.
Oui, Mlle Bell.
C'est super.
Pop-corn ficelle ?
Tu cherches quelqu'un ?
James.
- Tu as pu venir ! - Bien sûr que j'ai pu.
Avec l'appli que je t'ai montrée,
tu verrais que,
si je ne suis pas avec toi,
je suis toujours en chemin.
Comment était le spectacle des fêtes ?
Merveilleux, à part deux bergers qui se curaient le nez
et la chute de Marie sur la toupie juive.
Une mésaventure judéo-chrétienne.
Je suis très heureuse qu'on passe Noël ensemble.
Tu es prête pour ce soir ?
La soirée de fin d'année de la banque Ballantine est la plus courue.
Pour les Ballantine.
J'hésite encore sur ma tenue.
Quoi que tu portes, tu seras superbe.
Ma mère examinera minutieusement ta robe et la trouvera de mauvais goût.
Ça a l'air sympa.
Ce le sera, tant qu'on est ensemble.
Je te montre ma salle de classe.
Bon travail, vous tous. Joyeux Noël.
- Au revoir. - Au revoir. Joyeux Noël.
- Mlle Bell ? - Mme Low. Bobby était adorable...
- Je ne peux pas le trouver. - Il ne doit pas être loin.
Allez voir dans le cagibi.
Je vais voir dans la salle de classe.
- Il doit se cacher sous une table. - Oui.
Monte dans l'auto.
Chéri ? Tu sais quoi ?
Mon écharpe est devant la crèche.
- Tu pourrais aller la chercher ? - Je sauve les écharpes.
Merci, chéri. Je vais chercher Bobby.
Stop !
Hé !
Mlle Bell ?
C'est mon papa.
Vraiment ? C'est vrai ?
L'école a été informée que vos droits de visite ont été suspendus.
- C'est Noël. - Bobby, dis au revoir à ton papa,
- et va retrouver ta maman. - Je t'aime, papa.
- Au revoir, Bobby. - Au revoir.
- Vous avez un portable ? - Oui.
Heureusement que l'esprit des fêtes règne.
Si j'appelle la police, vous aurez de gros ennuis.
Si vous le faites, ils seront plus compréhensifs.
Joyeux Noël.
Il était sous un bureau ?
Ouais. Je connais bien mon Bobby.
Tu es prête à affronter mes parents ?
Je crois pouvoir m'en sortir.
Oui. Attendez là-bas.
Avant que ma mère ait la chance de te réprimander,
je dois dire que tu es superbe.
Toute flatterie porte ses fruits.
Chérie, pourquoi tout est si calme ?
N'est-ce pas une fête ?
Ne le leur dis pas. Ils souriraient.
Je comprends.
Des Ballantine entrent à gauche. Le genre fortune héréditaire.
- Haute bourgeoisie. - Arrogants.
- Ce sera marrant. Bonsoir. - Bonsoir.
- Papa. - James.
- Chéri. - Maman.
J'aimerais vous présenter Tory Bell.
Bonsoir.
- Tu vois ? - Ravi que vous soyez venue, Tara.
C'est Tory.
Joyeuses fêtes.
Les vôtres le seront sans doute. Le sud de la France, c'est excitant !
Vous ne connaissez pas ?
Je m'excuse.
Appel inconnu
Pourriez-vous m'excuser un instant ?
Papa, malgré tes réserves, sache que j'ai des sentiments pour Tory.
- Que sais-tu de cette fille ? - Je tiens à elle.
Je sais que je veux être avec elle. Pour moi, c'est suffisant.
Devine qui c'est.
Je donne ma langue au chat.
Ça me vexe, Tornade.
Passer six ans à l'ombre a préservé ton souvenir en moi.
Vous pouvez faire un appel si tard ?
Lis les journaux demain, Bell.
Je suis libre.
Et je viens pour toi.
Et pour vous tous.
- Un autre verre ? - J'y vais.
- Où ça ? - Je dois m'en aller.
- Compris. Tu en as assez. - Non. Je dois quitter New York.
- Quoi ? - Je ne peux pas t'expliquer.
C'est trop. Mais je t'aime.
Je vais porter mon toast. Où devons-nous nous tenir ?
Malheureusement, je m'en vais.
Ce sera sûrement un toast superbe.
- Tu vas bien ? - Bien.
- Sûre ? - Je le suis.
Je dois aider mes parents,
avec des choses.
- S'il te plaît. - Je veux juste savoir si ça va entre nous.
Oui, ça va très bien.
Je te promets de tout t'expliquer pour le Nouvel An.
- Le Nouvel An ? Mais... - Je te revaudrai ça.
On fêtera ça d'une manière très différente.
Quelque chose comme...
Tu peux faire ça ?
Je veux bien essayer.
Bon. Je suis complètement abasourdi, mais je commence à compter les jours.
Au Nouvel An.
Tu es très mystérieuse, Tory Bell.
- Madame. - Merci.
Arrêt rapide à la 10e et la Première.
Puis à Trenton, New Jersey. Faites vite, je vous prie.
- Mon bébé. - Papa.
- Mon chou. - Maman.
- Tu as encore renversé ton père ? - Oui.
M'man, tes vêtements.
J'ai fait de toi une petite prude !
Elle est trop mignonne.
Regardez-moi ça. Une vraie New-Yorkaise.
Et moi, j'ai à peine...
Je vais chercher un truc pour ton épaule.
Elle t'a fait tomber assez durement. Brave petite.
À quoi songeais-tu, papa ? Cette prise n'a jamais marché avec moi.
Tu viens pour les fêtes ?
- En quelque sorte. - Pas avec le nouveau copain ?
J'ai regardé sur Google. Pour savoir ce que fait ma fille.
Attendez. Je suis contente de vous voir,
mais je ne suis pas là que pour les fêtes.
- J'ai eu un coup de fil. - Des motos Monte ?
- Pour la tombola ? - Un appel de Manucci.
Il a encore 20 ans à purger.
Il est libre. Il s'attaque à nous.
- À moi. - Il t'a menacée ?
Ça m'a toujours inquiétée.
Tu étais une ado quand tu l'as attrapé. Ça l'a humilié.
Il faudra le reprendre.
Cette fois, pour de bon.
Je demande au cousin Bones de filer la sœur de Manucci.
Pour savoir où va aller Big Donna.
Personne ne va menacer les Bell.
Personne.
CHASSEUR DE PRIME
Bienvenue chez toi, Tornade.
Mettons-nous au boulot.
Selon le suiveur, Big Donna serait là.
Ouais. Big Donna est sûrement là.
FILLE-DU-JERSEY
On doit s'habiller pour que Donna et ses gardes ne nous repèrent pas.
M'man ? Ça va ?
Tu n'as jamais su te coiffer.
Toujours canon.
Ça ne me ressemble pas du tout.
Ça te ressemblait, avant.
Je n'en reviens pas d'avoir mon bébé.
Tu es sûre d'être prête pour ça ?
Oui, ça ira.
- M'man ? - Oui, mon chou ?
Et si on me voyait dans cette tenue ?
Allons attraper le méchant.
- Tu crois que j'ai l'air bien ? - Je crois que tu es superbe.
C'est votre suiveur ?
C'est pas parce que vous avez rompu qu'on allait le renvoyer.
Hé, venez là.
Soyez prudents.
J'adore prendre le ton solennel.
Quoi ?
Ces pompes bleues te vont bien.
Très marrant. J'ai du boulot à faire.
- Titillée de me voir ? - Pas titillée.
Ça doit être fait, et je ne veux aucune distraction.
Je suis une distraction ? J'étais ton équipier.
J'ai un copain. Une nouvelle vie.
Je l'ai entendu dire. Comme tout Trenton. Un banquier d'investissement.
J'aimerais continuer à papoter, mais voilà ce qu'on va faire.
Dès qu'on voit Big Donna, vous vous occupez des gardes.
Je m'approche pour lui glisser le mouchard, et on disparaît.
Papa, Tory. Bien reçu ?
Chérie, les noms de code, tu le sais.
Oui. Tornade à Banshee-1. La cible est en vue ?
Cible pas présente. Faucon Noir ?
Pas de visuel.
Je la vois. Très bien couverte.
Elle t'a repérée ?
Non. Elle regarde les chaussures.
Très moches, les chaussures.
Les gardes du corps ?
Trop près. On ne peut rien faire.
Au salon. Ils ne laisseront pas entrer les gardes
dans les salles de traitement. C'est le moment de s'attaquer à eux.
Par ici.
- Une retouche du gel pour ongles. - Je vais voir notre carnet.
Dès que vous avez un petit créneau.
Allez-y. Tout de suite.
Ce qu'on dit est vrai.
Avec le bon dessous une femme se sent femme.
Tu viens ?
Elle sera là un moment.
Tu peux le dire.
- Je vais aux toilettes. - D'accord.
Un de moins. Il en a pour un moment.
Tu veux voir de plus près ?
Viens. Ne sois pas timide.
Plus près.
HORS SERVICE
Deux de moins. En moins de deux.
Un chiot ?
Allez, Mike.
Vas-y.
Merci, papa Noël.
- Il va bien ? - Oui. Il a glissé.
- Glissé ? - Oui.
Et de trois. À toi de jouer, Tor.
Tory "la sauvage" Bell ?
Tu es là ? Je n'en reviens pas.
On se parle plus tard.
Tony ? Mario ?
Couverture éventée. Elle s'enfuit.
Excusez-moi.
Excusez-moi. Pardon.
Attention !
Excusez-moi.
Ça va pas, Manhattan ? New Jersey est trop dur ?
On se fait belle, Donna ?
Une fille doit se soigner.
Laisse-moi tranquille, Bell.
Et vous aussi.
J'ai des droits. Vous ne pouvez pas me harceler ainsi.
Je suis une dame chic, dans le coin.
Tu as raison, Donna. Pardon.
Des fois, on s'énerve pour rien.
J'aime mieux ça.
C'est comme si tu n'étais jamais partie.
Un SMS du cousin Bones.
Selon lui, elle se dirige vers Ashmore.
Non, tu n'iras nulle part.
Mikey les Muscles. Ça boume ?
Lizzie les Jambes.
- Rasées, hydratées et prêtes. - J'aimerais bien discuter, mais...
D'abord, tu ne m'as pas dit que tu revenais.
Tu trouves ça sympa, toi ?
- Tu me manques. - Je...
Et je croyais que tu n'étais plus avec les chasseurs de prime.
Elle le croyait aussi. On l'a fait revenir.
J'en suis contente.
Liz, j'aime mon boulot d'enseignante.
Tu déménages à Manhattan, et c'est fini ?
Ce n'est que de l'autre côté du Holland Tunnel.
Mais ça doit être aussi un monde différent.
Pour certains, oui.
Liz, pardon de ne pas avoir appelé.
Je le voulais. J'ai...
Tu ne pensais plus qu'à ton nouveau copain. Je connais ça.
- On ne doit pas oublier ses amies. - C'est vrai.
Alors, comment ça marche, Tory ?
Un banquier, une chasseuse de prime ?
Oui, comment ça marche ?
Ça marche bien.
Je ne suis plus chasseuse de prime. C'est un truc isolé, là.
D'accord.
J'espère que cette visite ne sera pas un truc isolé.
- Ce serait bien qu'on sorte ensemble. - C'est sûr.
À plus, petit Mikey.
À plus, les Jambes.
Souriez. Voilà.
Je pige pourquoi tu ne veux pas être vue avec moi.
- C'est que je suis ton ex trop sexy. - Très marrant.
Merci. Des tas de gens de ce côté du pont tiennent à toi.
Tu devrais songer à ça pendant que tu établis ta nouvelle vie.
Ça marche comme sur des roulettes.
Bon.
Qu'en penses-tu ?
S'il est là, la porte de service est son issue.
Un fugitif ne s'éloigne pas de son véhicule.
Gale, l'entrée. Je prends la sortie est. Vous restez ensemble.
C'est peut-être un piége.
Allez.
Vraiment ?
Bon. Ça marche aussi.
ACCÈS INTERDIT AU PERSONNEL NON AUTORISÉ
Ils sont ici.
Leopold.
La fille est à moi.
D'accord, patron.
Vous avez faim ?
Je sais que tu es là. J'ai utilisé notre appli.
Mike, en haut.
Parfait.
L'ours a explosé ?
Qui est ce gars ?
Ça ?
Papa, James.
James, papa.
Bon. C'est parti.
Comment est-il ?
Délicieux et bien.
- Juste une bosse. - Merci d'être venue, Liz.
- Sympa de connaître une infirmière ? - Ouais.
Liz, je suis navrée que tant de temps ait passé.
Tu as toujours été une amie.
Je le suis toujours.
- Tu devrais le vérifier parfois. - Je le ferai.
À part M. Délicieux, en quoi Manhattan est-il si bien ?
À Manhattan, je peux être Tory.
À Trenton, je reste "Tornade".
Ce rôle que j'avais n'en finit pas.
- Tu aimais être chasseuse de prime. - J'aime ça.
J'aimais ça. Mais...
J'aime ces autres côtés de moi.
J'ai rencontré James, et il ne voyait que ce côté.
Cet autre côté de moi, et ça m'a plu.
Les gars d'ici me voient comme l'un d'eux.
Un gars ne te voyait pas ainsi.
Je suppose que je voulais autre chose que Mikey les Muscles.
Je comprends.
La visite est termine.
- Je dois rentrer au boulot. - D'accord.
Encore merci.
Je dois faire quelques petits ajustements.
Notre père Noël plouc !
Je veux que la maison fasse bien.
- J'ai mis des heures pour y arriver. - D'accord.
Ce truc ne doit pas être ici.
Pourquoi t'inquiéter ainsi ?
Il n'est pas au courant
pour l'affaire familiale.
- Tu ne le lui as pas dit ? - Je n'en ai pas eu l'occasion.
Je sais. C'est juste...
James n'est pas comme les autres copains. Son monde est différent.
Maman, tu le sais. Tu as tapé son nom sur Google.
Tornade Renee Bell,
tu ne peux pas te cacher.
Elle ne se cache pas.
Elle veut nous cacher.
Je ne vous cache pas.
Je vous aime tous.
C'est vrai. C'est que...
Ce serait un certain choc pour James.
Je veux l'y amener en douceur.
Je vous en prie.
Aidez-moi. Jouez le jeu.
D'accord, chérie. Comment ?
En agissant en gens normaux.
On peut le faire.
On te soutient, Tor.
C'est comme si c'était fait.
Qu'entends-tu par "normaux" ?
- D'abord, moins de monde au balcon. - Ce petit monde aime le grand air.
Tu vois, m'man, les gens normaux ne disent pas ça.
Pigé.
Papa ?
Tu as des manches ?
- Je fais pas ça. - Fais-le.
- C'est fait. - Prends le mien.
Rien d'autre, mon chou ?
Faites chic.
Fais chic.
- Un biscuit ? - Du fromage ?
Un massage de pieds ?
- Mon chou. - Dieu merci !
Je croyais être...
Ce fromage vient d'une bombe ?
Chéri, je suis contente que ça aille.
Tu t'es salement cogné la tête.
- Oui ? - Oui.
Maman, papa,
cousin Bones,
voici mon petit ami, James Ballantine.
Charmé.
Tout à fait enchanté.
Beau sapin de fête.
- Belle arbalète. - N'est-ce pas ?
Un cadeau de mariage.
Ma chère ?
Avec votre permission.
Libation.
James devrait se reposer davantage, je crois.
Non, non. Ça va très bien.
Je ne suis jamais allé dans ce coin du New Jersey. C'est très...
Est-ce une arme ?
Juste un pistolet paralysant.
Pour se sentir en sécurité.
Les bandits viennent dans les beaux quartiers pour voler.
Oui. Bien sûr.
Une en vue...
Tout va bien. Ma radio de police.
Un jeu vidéo. J'y joue sans arrêt.
C'est pourquoi c'est allumé.
Vous aimez les jeux ? Au boulot, j'ai "Excel Tétra".
Non ! Quelle version ?
Cinq.
C'est impressionnant.
On s'entend vraiment bien.
Tout à fait, Mme Bell. Et j'en suis ravi,
car je suis venu ici pour parler à M. Bell.
- Moi ? - Oui.
Vous en savez très peu sur moi,
et je sors avec Tory depuis peu de temps.
Vous devez vous poser des questions.
Qui est cet homme ?
Quels sont ses principes ?
D'où vient-il ?
Voici quelques réponses.
Je suis James Oswald Ballantine III.
- Huppé. - Maman.
Je viens de l'Upper East Side de Manhattan.
Mes principes sont de rendre heureuse Tory.
Mince !
Vous voulez la protéger.
La protéger ? Vous ne l'avez pas vue étrangler quelqu'un.
Je veux dire que quelqu'un s'étrangle.
D'émotion.
- Tory a du cœur. - Énormément de cœur.
- Oui. - Je sais.
C'est précisément pour cette raison que je suis venu, M. Bell.
Pour demander votre permission
de demander votre fille en mariage.
- J'ai loupé quoi ? - Tory va se marier !
Noël
- C'est une sacrée bague. - Rien n'est trop beau pour elle.
Je n'ai pas débouché la bonne bouteille pour rien.
Fêtons ça.
- Allons chez Bochino's. - Ils t'ont interdit d'y retourner.
C'est vrai.
- Bochino's serait bien. - Mais on a du travail !
Un travail sérieux.
Tory, tu dois fêter ça. C'est ce que tu as toujours voulu.
- Je n'ai pas de tenue pour y aller. - Bien sûr que si.
Mais, chéri,
Bochino's est un peu un tripot.
- Ton bar préféré est un "tripot" ? - Un bar tripot ? Vraiment ?
Bon, parce que j'en ai plus qu'assez du Maxim's.
Je sais, je sais.
Tout comme moi.
- C'est quoi ? - M'man, viens m'aider.
La bague vous plaît ?
Bonjour, le New Jersey.
C'est bien, non ?
Tout ce que tu préfères.
Tant de choix.
Si peu de temps.
Je t'aide avec la coiffure ?
Pas ce soir, m'man.
Ce n'est pas vraiment ton style.
Moi, je mettrais plus de trucs dorés.
Mais c'est bien.
Merci, maman. De tous tes efforts pour James.
Eh bien...
Tu as ce que tu voulais, Tory.
Une nouvelle vie à Manhattan.
Tu seras toujours ma petite fille.
Et tu vas me manquer.
Mais je suis très heureuse pour toi.
Merci, m'man.
Tory, si tu veux rentrer à New York avec James, on comprend ça.
Entre nous et Mike, on peut s'occuper de Manucci.
Non. J'ai mis Manucci en prison.
Il est là à cause de moi.
Je vais le mettre à l'ombre cette fois encore.
Quoi que tu dises, tu es une Bell.
VOYANTE PASSÉ PRÉSENT AVENIR
Bienvenue.
Mon Dieu !
C'est le Taj Mahal des diamants !
James, l'infirmière Sembrook.
Mais toute ma vie, elle a été Lizzie les Jambes.
- Elizabeth, si vous préférez. - Je préfère Lizzie les Jambes.
Il est trop mignon. Je craque.
Mikey les Muscles, que fais-tu là ?
J'ai loupé le grand moment, mais pas la célébration.
Ce n'est rien. Les ex sont ainsi.
Et par ex, je veux dire... Je vais m'arrêter là.
- Tu vas aux toilettes ? - Non.
Si, tu y vas.
Tu es sortie avec lui ?
Jeune et bête.
Pendant longtemps ?
C'est à peine être sortis ensemble. C'était fini avant d'avoir commencé.
Il travaillait pour mon père...
- Oui. Oui. - Oui.
Quelle est la profession de ton père ?
Quand tu m'as dit "homme d'affaires", j'ai pensé...
James, je veux tout t'expliquer. Et je le ferai.
Mais c'est un peu compliqué. Je veux le faire au moment opportun.
Ne pourrait-on que fêter ça, ce soir ?
Je pensais que tu lui avais dit, pour Mike.
J'allais le faire. Il y a eu ce truc.
De plus, Mike et moi, c'est terminé.
Si tu le dis.
Enlève le manteau.
Non. C'est bon. Je vais le garder.
Allez, Tor. Bouge un peu.
Allez, Bell ! Danse !
Tu es canon !
Voilà qui est mieux !
Vous connaissez Tory depuis...
Le collège. Et vous ?
Dix mois.
Le mec ne perd pas de temps.
Quand c'est écrit, c'est écrit.
Que prendrez-vous ?
Le champagne est de rigueur.
Du champagne pour mon ami et un...
Shot suivi d'une bière ?
Comment le savais-tu ?
Oubliez le champagne.
Je prendrai comme lui.
Un shot suivi d'une bière.
On dirait que ton ex et ton homme s'entendent bien.
Zut.
Aide-moi.
Vous faites quoi dans la vie ?
On cherche les entreprises qui ont des problèmes et on les achète.
Pareil pour nous, sauf que nous, ce sont les gens à problèmes...
Arrêtez ! Arrêtez de jacasser et amenez-vous sur la piste.
J'attends mon shot.
Suivi d'une bière.
Je vous laisse, car c'est votre premier soir ici.
Muscles, je vais m'énerver.
Tu as gagné, les Jambes.
Voilà.
Pookie ! Salut !
- Du bon boulot. - Toi aussi.
On peut parler ?
- De quoi ? - Eh bien...
Trois ans après, tu te fiances, et tu veux parler ?
Moi, je voulais parler avant que tu me plaques et que tu partes.
Je m'y suis mal prise. Je sais.
Mais ce n'était pas de ta faute. C'était moi.
C'est ce que ça fait, d'entendre ça.
Quoi ?
"Pas ta faute. C'est moi." J'ai pas mal utilisé la réplique.
Bonne soirée.
Je n'ai pas dansé depuis longtemps.
Tu n'es pas mal du tout.
Non, Tor. Tu m'inspires.
Tu veux un shot suivi d'une bière ?
C'est assez bon.
D'accord.
Future Mme Délicieuse, un toast !
- Tu en as attrapé un bon. - Oui. James est merveilleux.
Dur de fêter ça avec Mike ici.
Tu ne peux pas espérer qu'il soit heureux.
Il est accro à toi depuis des années.
- Ça lui passera. - Des années ?
Il n'a pas eu de copines depuis ton départ.
Un type comme ça ? Facile de conclure.
Mais ça lui passera.
Si tu le laisses.
La fête.
- Tu crois que je ne tenais pas à toi. - Ce que je crois ?
- Tu ne comprends pas... - Ce que je ne comprends pas ?
Ne rendons pas ça plus difficile que ça ne l'est.
Difficile ? Pour toi ou celui que tu as largué ?
Tory, ce que tu ne comprends pas,
c'est que je t'aime.
Tu m'as aimée.
Le passé, d'accord ?
Passé, présent,
avenir.
Je suis fiancée.
Tu m'avais caché des choses.
Tu es une danseuse extraordinaire.
Allez ! Je veux voir tes mouvements.
LA MEILLEURE JOURNÉE
- Que fais-tu avec ça ? - Je me plongeais dans les souvenirs.
La vie était folle, mais marrante.
PRIME DE TORNADE
- Et le Noël à Key West ? - C'était le meilleur Noël.
- On a épinglé Tommy Franklin. - Ouais.
Dewey Beach.
Hawk et Gale ont épinglé Cole Harper.
C'est là où tu as utilisé un pistolet paralysant ?
Tu crois que je pourrai être une femme normale, avec une famille normale ?
Je crois que tu pourras être qui tu veux, Tor.
Comme nous tous.
Mike a appelé. Il a un tuyau.
- Manucci sera à Cliff Street ce soir. - Là où on vend les sapins ?
- Ouais. - Allons-y.
Allez. On va faire le guet.
Un autre jour peut-être, chéri.
- Où sont-ils passés ? - Ils sont sortis.
Sortis ? Où ça ?
Là où on vend des sapins.
Au cas où tata serait lasse du sien.
On ne devrait pas les accompagner ?
On devrait les aider à l'amener.
Je préfère rester, au cas où le téléphone sonne.
- Vous restez derrière le bureau. - Exactement.
Mike est avec eux. Il peut les aider avec le sapin.
- Mike est avec eux ? - Oui.
C'est un type assez fort.
Je suis aussi derrière un bureau.
Parfois, j'en ai vraiment marre.
Je comprends ça.
Vous n'aimeriez pas dire "au diable les règles" et suivre votre passion ?
- Si vous saviez ! - Allons-y.
- Allons abattre un arbre. - Oui !
Allons-y !
Hé !
James. Chéri, que fais-tu ici ?
- Oui, que fais-tu ici ? - James et moi abandonnons le bureau.
Tu as perdu la tête ?
Un peu. Pardon.
On va vous aider à choisir le sapin.
Je veux dire que je...
Je voulais te faire une surprise avec notre premier sapin,
où j'accrocherai mon ange de cristal.
Une famille doit choisir son sapin ensemble.
Où commence-t-on ?
Papa, où commence-t-on ?
Gale attendra à la voiture,
pour s'assurer qu'elle tourne.
Tory et Mike, vous faites le tour de la roulotte,
pour voir s'il y a quelqu'un.
Bones et James,
allez à l'extrémité est du terrain.
- Bien loin. - De grands sapins.
Vous prenez au sérieux l'achat d'un sapin.
Oui.
Un sérieux mortel.
Allez-y !
Soyez prudents !
C'est une vente de sapins à Trenton, Tory.
Ce n'est pas la Forêt Noire.
Je t'aime.
Mike, si un truc cloche, je dois veiller sur James.
Tu m'y aideras ?
Sérieux ?
Tu me demandes de t'aider à protéger ton fiancé ?
Bien sûr. Je ne suis que ton coéquipier.
Manucci est sûrement là.
Tu te charges de lui, moi de Manucci.
Je suis presque triste que ça finisse, Bell.
Presque.
Au revoir.
- Qu'était-ce ? - Un calibre 38.
Oui, c'est ça.
Lâche-moi, espèce de singe-araignée. Allez !
Tu veux rire ?
Je la tiens, patron. Je l'ai.
- Les mondaines se battent ainsi ? - Je n'en suis pas une.
Pas encore.
Filons ! Filons !
- Tory ? - James, baisse-toi !
- Pourquoi as-tu une arme ? - Parce que je suis
une chasseuse de prime !
Une quoi ? Une quoi ?
Papa !
- Papa, tu vas bien ? - Ça va.
Va avec Mike.
- Dire que j'ai mêlé James à ça ! - Ce n'est pas ta faute.
- Il a débarqué d'entre les sapins. - Mike.
Qui entend des coups de feu
- et va voir ce qu'il y a ? - Mike.
- Tout le monde se jette à terre. - Il n'est pas comme nous.
Bon. Ce n'était pas une critique.
"Hé, le méchant au revolver. Je suis là. Tire-moi dessus."
Zut !
C'est de ma faute.
Il n'aurait pas dû être là.
Écoute-moi.
On va le récupérer pour toi.
Tu te marieras et tout ira bien. D'accord ?
Merci.
Ils ne lui feront rien.
C'est toi qu'ils veulent.
Merci.
- Ce n'est pas ça. - Non. C'est vrai.
Merci. Tu as raison. Ça va mieux.
Manucci va se terrer comme le rat qu'il est.
Avec un otage, il lui faudra une base solide.
Si le mouchard est encore avec Big Donna, je peux le réactiver.
Bien vu.
Salut, tout le monde !
Qui vous a pris les beignets du boulot ?
Des amateurs ?
Tout le monde va bien ?
Manucci a enlevé James.
Mince !
Tu imagines la panique de ce garçon ? L'autre fait peur.
Je me tais.
J'ignore quoi faire, papa.
Si James est blessé...
La Tory que je connais
sait exactement quoi faire. Elle sait épingler un criminel.
Et sauver un fiancé du même coup.
Tu l'as eu une fois, Tory. Tu l'auras. Allez, les Bell ! Réfléchissez.
Mince...
Qu'y a-t-il, Tory ?
Des talons en strass blanc,
épilation, extensions, bronzage.
Un bal ?
- Un belvédère blanc brillant. - Mon Dieu !
Un mariage du New Jersey !
- Big Donna se marie. - Un gros mariage, sans doute.
Car Big Donna est
grosse.
- On doit savoir... - Où.
- On aura alors Manucci et James. - Je le sais. À l'entrepôt.
J'y ai vu le belvédère. Une fois construit, il reste.
Quand sera le mariage ?
Le bronzage artificiel était quand ?
Il y a deux jours.
Le bronzage s'estompe en...
- Soixante-douze heures. Demain. - Ce sera demain.
Bones, trouve les plans de l'entrepôt.
Je veux une issue, des couloirs, le sous-sol. Tout.
C'est quoi, Tory ?
Notre invitation.
Il me faut un beignet.
Tu es superbe, Donna.
Il n'y a pas que moi.
Ça me va droit au cœur que tu sois revenu pour ça.
Au moins un membre de la famille sera à mon mariage. Tous les autres sont
- morts. - Morts.
- Ou en prison. - Ou en prison.
Je n'aurais manqué ça pour rien au monde.
Ce n'est pas tous les jours qu'on voit sa petite sœur se marier.
Non, c'est vrai.
Tu sais que...
Ce n'était pas comme ça que tu voyais le jour de ton mariage,
- mais je ne pouvais pas risquer... - D'être vu en public.
Je sais.
Tu crois qu'on aurait été plus heureux en devenant honnêtes ?
- Non. Absolument pas. - Jamais de la vie.
Rappelle-toi
que c'est ma journée.
Pas de trucs bizarres,
d'armes, d'affaires.
Tu me crois assez bête pour gâcher le mariage d'une fille ?
Même moi, ça me fait peur.
- Ça s'est passé comme ça. - Oui, juste là.
- Oui. - J'en sais rien. Elle a...
- C'est vrai ? - Voyons !
- Périmètre sécurisé ? - Le côté est, oui.
- Sud, aussi. - Bones, les plans ?
- J'y travaille. - Travaille plus vite.
Tu es sexy quand tu es autoritaire.
- Content de te voir. - Content que tu sois venu.
C'est un honneur, mon ami. C'est un honneur, hein ?
Regardez ça ! On t'a laissé entrer ?
Deux belles femmes.
- Qu'a-t-il de plus que moi ? - Oui.
Tu devrais partager.
Content de vous voir. Très content.
Ils sont là.
Bon. Content qu'ils soient venus.
- Essayez les crevettes. - Absolument.
Où sont les crevettes ?
Comment le sauver si j'ignore où il est ?
Attends voir.
Tu l'appelles ?
Je vais suivre où il était. Manucci a bien sûr pris son portable.
Si on le trouve, James sera tout près.
Recherche
Ça te plaît, ça ?
Il est proche. Faucon Noir,
- je vois où est James. - Super.
Coin nord-ouest. Quelle pièce ?
Attendez.
Regardez les invités.
Qu'y a-t-il ?
Ho, ho, ho, joyeux Noël à la famille Bell.
Tous ces gens ont leur tête mise à prix.
Mince !
- Oui, je suis un type comblé. - Oui.
Bobby Waves, 20 000 $.
Sticks Kaczmareck, 30 000.
Si on s'y prend bien, il y aura plein de primes de Noël pour les Bell.
Bon, mais concentrez-vous un peu.
James, d'abord. Manucci, après.
Après, vous pourrez faire vos achats de Noël.
Reçu. Banshee-1, je te verrai à la sortie est.
Pas si j'y suis la première.
Il aurait dû être là.
Ils le détenaient ici.
Il doit y avoir une autre cachette tout près.
Vous me croyez assez bête pour lui laisser son téléphone ?
Je trouve ça insultant.
À terre ! À terre !
Tu plaisantes ou quoi ?
Pardonnez-moi.
Ce n'est qu'un petit calibre.
Désolé pour ça.
Mince !
Pas de ça à mon mariage, j'avais dit.
Mon frère, je vais le tuer.
- Il se dirige par là. - Trouve James. J'assure.
Vous vous appelez comment ?
Désolée. Sans issue.
Restez un peu. Pour le gâteau.
Et les crevettes ? Exquises ?
C'était sympa.
Ne bouge pas !
C'est fini, Manucci.
Oui, Bell.
C'est enfin terminé.
Laissez-le partir.
Faisons un marché, Bell.
Après tout, le prince charmant, ici,
ne m'a pas épingle pour me mettre
à l'ombre pendant 6 ans.
Que proposes-tu ?
Je le libère.
Et toi,
eh bien,
tu viens avec moi.
Tory, ou quel que soit ton nom,
ne le fais pas.
Ça, c'est une brave Bell, hein ?
Haut la tête.
Tout ira bien.
Essaie de rester calme.
"Calme" est mon 2e prénom.
Ou "Assez Calme".
Trois doigts, baisse-toi.
Quoi ?
Tory, bébé.
Tory, tu vas bien ?
James, reste là. Ne bouge pas.
Ouvrez la porte. Ouvrez la porte.
Faites-le !
JEUNES MARIÉS
Hé ! Attention !
- Allons-y. - Vite. Je te suis.
- Elle est bonne. - Elle est très bonne.
C'est une Bell.
Attention à la tête.
Une évasion, une nouvelle accusation de tentative de meurtre.
Il ne verra pas le soleil de sitôt.
Tu es merveilleuse, Tory.
Mais tu le savais sans doute.
C'est vrai.
Mais tu peux le répéter.
Je pourrais te le dire.
Répéter toute la journée que chaque fois que je te vois, que je te parle,
est aussi excitante que la première fois.
J'aime te voir te battre,
mais j'adore aussi te voir marcher, parler ou simplement être là.
Mais un autre gars veut faire cela.
Ce bon gars te donnera une belle vie.
La nouvelle vie que tu désirais tant.
Lizzie me répète que tu as changé.
Elle a raison.
Il y a une chose différente en toi.
Je suis plus beau ?
Ce qui a changé, Tory, c'est toi.
J'ai vu qu'il te fallait plus que Mike les Muscles. Qui était très bien.
À tes yeux.
J'ai suivi des cours à l'université.
Licence en droit.
Arrête !
Je te le jure. Te perdre m'a changé.
Peut-être que la prochaine belle et maligne botteuse de culs débarquant dans ma vie
aura une raison
de rester.
Ton gars t'attend.
Mon héroïne.
Tu vas bien ?
C'était fou de penser que ta rencontre avec ma famille serait l'obstacle.
- Je n'aurais pas dû te mentir. - Non, tu n'aurais pas dû.
Je ne peux m'empêcher de me demander ce qui est vrai.
Tu t'appelles bien Tory, non ?
Je suis désolée.
Si j'avais été franche, ça ne se serait pas passé ainsi.
Tu n'aurais pas été mis KO...
Ça s'est déjà passé en fait, sur les pentes de Chamonix.
- Pas de pistolet paralysant. - C'était la première fois.
- Kidnappé. - Aussi une première.
Mais belle montée d'adrénaline.
J'aimerais que tu m'aies donné une chance d'aimer qui tu es vraiment,
parce que
celle que j'ai rencontrée à New York et la femme que j'ai rencontrée ici
sont assez extraordinaires.
Maintenant que nous trois avons fait connaissance,
on peut réessayer ?
Une partie de moi veut dire oui,
mais ces derniers jours, j'ai appris
qu'une plus grande partie se rappelle
que je suis une chasseuse de prime, attrapeuse de criminels,
portant parfois des imprimés représentant des animaux.
Tu vas me manquer, fille de Jersey.
Asseyez-vous.
Bell. Qu'est-ce que...
Heureux de ton retour au New Jersey.
Bon. Attention, attention.
Je veux te dire : "Bienvenue chez toi."
On t'aime. Tu nous manquais.
On est si contents que tu sois de retour. Je ne te dis que ça.
Puisque toi et Mikey travaillez si bien ensemble,
je pensais que ma Banshee et moi pourrions prendre un petit congé
pour partir pour cette lune de miel dont on parlait.
Que dis-tu là ?
Suis-moi.
Que fais-tu ?
- Grand fou. - Attends un peu. Attends un peu.
Papa, tu es vraiment romantique.
C'est le meilleur cadeau de Noël que j'aie jamais reçu.
Un autre tour avec mon mec.
Très chic.
Et vous deux, alors ! Tu dois être magicien.
Je connais un tour ou deux.
- Je voulais laisser... - Les fameux cookies de Noël de Liz ?
Tout frais, tout chauds.
- Laisses-en. - Oui, c'est ça.
Alors, j'ai entendu dire que tu resterais dans le New Jersey ?
Je ne veux être nulle part ailleurs.
Joyeux Noël à tous les deux.
- S'il te plaît. - Qu'as-tu fait ?
On devrait peut-être finir avec ça.
Joyeux Noël !
Christmas Bounty est dans la boîte.
[French]