Ils ont tous disparu.
Tu as entendu ?
Tu me reçois ?
Maman, c'est Bernard.
C'est assez effrayant.
Je vais bien. Papa et toi aussi, j'espère.
Tu as entendu les infos ? Je suis coincée au boulot.
J'espère que tu pourras rentrer sans problème.
Salut fiston, c'est papa.
Je me réjouis de te voir demain.
Je pense à toi. J'ai très envie de te serrer dans mes bras.
C'est dingue ! Rappelle-moi. Je flippe, là.
Je t'aime.
NOS DERNIÈRES HEURES
Vous pouvez y survivre. Quittez la ville
et restez éloignés des côtes.
- Tu vas crever de chaleur. - On va mourir.
Il y a quelqu'un ?
Merci de me répondre.
Dieu vous aime !
Ici VK6DF, au micro pour la 1re fois aujourd'hui.
Il y a quelqu'un ?
Terminé.
Voilà, les amis. C'est arrivé.
Localisation de l'impact : l'Atlantique nord.
Heure approximative de l'impact : 07 h 30,
heure de Perth.
C'était...
il y a dix minutes.
J'espère que vous êtes en sécurité.
Entourés de votre famille.
De vos amis. Que vous êtes là pour les autres.
La côte est de l'Amérique du Nord a été touchée.
Le littoral ouest-africain aussi.
Toute l'Europe occidentale a disparu.
Rayée de la carte.
Au moment où je vous parle,
ça se dirige vers notre beau pays.
Tu peux encore changer d'avis.
La vue sera super, d'ici.
Il n'y a pas de honte à partir avant l'heure.
Faut ce qu'il faut.
JÉSUS VOUS AIME
C'est là.
Réel.
On est déjà morts.
On va morfler.
Je veux pas le sentir.
Je veux rien sentir.
Juste me défoncer.
Non.
Va à ta fête.
Baise ta copine.
Tu oublieras...
tout ça.
Il nous reste douze heures.
C'est tout.
FOUTEZ LE CAMP
Bouge ! Fais demi-tour !
Roule, bordel ! Allez !
Putain de merde !
- Prends la caisse. - Grouille !
PARDON, FALLAIT QUE JE PARTE
Ils m'ont brûlé.
Les imbéciles !
Alu de merde !
Et on me traite de dingue !
Ils partiront les premiers, dans leurs bunkers.
Ils rôtiront comme dans une cocotte.
Les gens sont bizarres, hein ?
- Hein ? - Oui, mec.
Le voilà.
Arrête-toi ici. Stop !
File les clés. Les clés, putain !
J'ai un truc à faire.
Je devrais pas conduire dans mon état ? Tu vas voir !
T'imagines pas comme je peux courir vite !
Merde !
Qu'est-ce que j'ai dit, putain ?
Attends !
Putain de merde !
- Viens ici ! - Casse-toi !
Viens ici !
Allez...
Petit, petit...
Viens là !
Posez-moi ! Je veux mon papa !
Au secours !
Juste mon papa. Aidez-moi !
À l'aide !
Ferme-la !
Je t'ai dit de la fermer !
Fous-nous la paix.
- Laissez-moi sortir ! - Chut !
De quoi tu parles ?
Je t'ai dit de la boucler !
On déconne pas !
On l'a fait hier, connard.
C'est ce que je disais. Plus con que toi, tu meurs !
On boit quoi, maintenant ?
Laissez-moi sortir !
Il y en a assez pour nous deux.
Aidez-moi !
C'est bon.
Allons-nous-en.
Monte dans le van.
Je les connais pas. Je prends juste leur van.
Quoi ?
Je veux mon papa.
C'est dangereux ici. Monte !
S'il te plaît !
Ils devaient m'aider à trouver papa. Ils ont changé d'avis.
Ils m'ont dit qu'on prenait un raccourci.
Il a 42 ans, les cheveux bruns
et il cherchait de l'essence.
- Peut-être que tu l'as vu. - Chut !
Il y a de l'eau ?
Il y a ça.
Faut pas boire en conduisant.
C'est dangereux.
Tu habites où ?
Papa a brûlé la maison. Pour que personne
s'y installe.
- Putain ! - C'est nos souvenirs à nous.
Alors il l'a brûlée.
La dernière fois que tu l'as vu, c'était où ?
On est tombés en panne
en allant chez tante Janice. Il m'a dit de me cacher.
Je dois pouvoir te laisser quelque part.
Ils sont tous chez Janice.
- C'est où ? - À Roleystone.
Non, non, non.
Papa est peut-être retourné à la voiture.
À Malaga.
Tu sais ? Là où est la patinoire.
Ils recommencent à tirer.
Le Canada.
Le Mexique.
L'Amérique centrale.
Disparu.
Dix heures, les amis.
Terminé.
Papa !
Merde !
Il est pas là.
Ça suffit !
Arrête, il est pas là.
Il est pas là.
Il doit être chez tante Janice.
Il a dit que si on était séparés, on se retrouverait là-bas.
Génial.
Voilà à quoi il ressemble.
Où est ta maman ?
Elle est morte.
Je dois y aller.
Tu m'emmènes chez ma tante ?
J'ai à peine assez d'essence pour moi.
Il y en aura chez ma tante.
Ma sœur habite tout près.
Tu vas l'aimer. Elle est gentille.
Elle a trois petites filles.
Tu y seras en sécurité.
On y va.
Je veux être avec papa quand ça arrivera.
Attends !
Moi, c'est Rose.
James.
VK6DF au micro pour la 6e fois aujourd'hui.
Ma mère, elle a dit que...
la science l'emportait toujours sur la religion.
Jusqu'à maintenant, je le croyais.
Mais je sais plus.
C'est drôle comme on peut se tourner vers Dieu
alors qu'on ne croit pas en Lui.
Stace, c'est Jimmy.
Stace !
C'est pas Noël.
Va te baigner dans la piscine. Je monte.
J'ai pas mon maillot.
- Nage en robe. - Pour de vrai ?
Où est ta sœur ?
Elle est pas là.
Tu vas où ?
À une fête.
Une grosse fête.
Quelqu'un à la fête pourrait m'emmener chez ma tante.
Comment t'as trouvé cet endroit ?
On venait ici quand j'étais petite.
Je m'y sens en sécurité.
Écoute, Zoe...
Tu veux garder toute ta tête quand ça arrivera...
Mais t'es sûre de rien vouloir prendre ?
Pour te relaxer un peu.
Allez, Zoe... Tu as dit...
Tu as dit que tu ferais pas ça.
C'est juste que...
S'il te plaît...
Je...
Quoi ?
Je suis enceinte, James.
Tu as fait un test ?
Je voulais savoir. Être certaine.
Qu'est-ce que ça peut faire ?
Bordel.
Tu crois quoi, toi ?
Garçon ou fille ?
Je sais pas.
Garçon.
Il aurait été craquant.
Comme son père.
C'est des conneries.
Des conneries. T'aurais pas dû m'en parler !
Où sont mes clés ?
Reste ici avec moi.
Pour mater l'océan en attendant que ça arrive ?
Il est encore temps.
Qu'est-ce que ça peut foutre ? On est déjà morts, putain !
On est déjà morts.
On va morfler.
Je veux pas le sentir.
Je veux rien sentir.
La vie est plus forte que la mort, James.
Je peux pas.
Désolé.
Pardon.
Je veux juste me défoncer.
SUSAN, RENTRE À LA MAISON
Papa a dit que quand ça arrivera,
la Terre se pèlera comme une orange, la peau sera du feu.
Il a pas pensé à la sucrer.
Ça va arrêter l'hémorragie.
Ça t'arrive de penser que tu pourrais finir en enfer ?
Ça serait terrible.
Parfois, j'ai peur de me retrouver en enfer.
Pourquoi tu irais en enfer ?
Il y avait une fille, dans ma classe.
Elle passait son temps à m'embêter.
Un jour, j'ai prié pour qu'elle meure.
Elle est morte juste avant la fête du sport.
D'une leucémie.
Je crois pas
que son cancer ait un rapport avec toi.
Ou avec le fait
que tu aies prié Dieu.
Ça arrive.
Des gens tombent malades, d'autres pas.
Papa dit que Dieu a un plan parfait pour tout le monde.
Un plan infaillible.
Si ça, c'était son plan parfait, alors Dieu est un crétin.
- Je veux rentrer ! - Jamie, sors de la voiture.
On y va.
- Où ? - Prends ton sac.
Je vais vous raconter une histoire.
Écoutez bien maman.
Écoutez-moi bien. C'est très important.
Pardon... Cette petite fille est perdue. Je peux vous la laisser ?
Gary, fais-les partir.
Gary, je t'en prie !
- On peut s'en aller ? - Oui.
- Désolé. - Attendez !
Je peux vous parler une seconde ?
- S'il vous plaît. - Quoi ?
Va lire un livre, Rose.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Je voulais faire ce qu'il faut.
Mais j'y arrive pas. Je les aime trop.
Je peux pas les voir souffrir ainsi. Quel père je serais ?
- Papa. - Ma chérie, reviens.
Gary !
Écoute maman.
Vous le feriez ?
- Proprement, dans la tête. - Non.
S'il vous plaît ! Je leur lis un livre
et pan ! Proprement, dans la tête.
Ils sentiront rien, et ça sera fini.
Il y a 4 balles, une chacun.
- Non. - S'il vous plaît.
Non.
Pardonnez-moi, alors.
Pardonnez-moi pour ce que je vais faire.
Dites-le.
Que vous me pardonnez.
Dites-le !
Je vous pardonne.
Viens.
J'espère que vous prenez soin de vous.
Et les uns des autres.
Ce sont des choses auxquelles il faut s'accrocher.
Quand ça tombera sur Perth,
je sais que je pourrai me dire :
"J'avais mes défauts, mais...
"j'étais un homme bien."
Allô, Freddy ?
Freddy, c'est James !
C'est qui ?
Jimmy ! Ouvre le portail !
T'étais où, mec ?
Vicky est trop vénère.
Ouvre le portail, ducon.
- Vicky, c'est ta copine ? - Oui.
- Pourquoi elle est fâchée ? - Je suis en retard.
Et merde...
DÉFENSE D'ENTRER OU ON VOUS SAIGNE
Tire ! Tire ! Tire ! Tire !
Jimmy !
T'as une gueule de déterré !
- Viens là, ducon. - Où est Vicky ?
Je pensais que personne viendrait.
T'as vu ces branleurs ? Ils s'éclatent et ils baisent.
Ils s'aiment.
Ils vivent leur vie comme ils veulent.
Où est Vicky ?
T'es qui, toi ?
Où est Vicky ?
J'en sais rien.
Elle est quelque part.
Trouve-la. Elle aime pas être seule.
Elle est quelque part. Faut la trouver !
Je sais !
C'est fait.
Au sous-sol.
On l'a fini, et c'est super beau.
Tu verras. Mais dis rien !
Tu gardes ça pour toi.
Entendu ?
Jimmy ! T'es là !
Trop bien, mec !
Personne ici m'emmènera chez ma tante.
C'est moi, chéri. Tu vas où ?
Y a à manger ?
Et merde !
Jimmy, mon pote, ça va ?
Mandy !
C'est moi. C'est maman.
C'est maman. N'aie pas peur.
C'est maman. Mandy !
Elle, c'est Rose, pas Mandy.
Non, c'est ma petite Mandy.
Tu veux bien être ma petite Mandy ?
- Appelle-moi maman. - Casse-toi !
James, j'aime pas cet endroit.
Mange tes chips.
Mon chéri ! Je devenais dingue, j'ai pété les plombs.
C'est Rose. Elle cherche son père.
T'as amené une môme ? Sérieux ?
C'était pas prévu.
Il faut qu'on baise. Maintenant.
Et si tu allais te rafraîchir dans la piscine
pendant qu'oncle James et moi, on discute à l'intérieur ?
Allez, sois pas timide !
- Vicky. - Quoi ?
James...
- Va nager. - Mais, et si...
Ça va aller. Il fait chaud, vas-y.
Je t'aurais jamais imaginé du genre paternel.
J'avais la trouille que t'arrives pas à temps.
Qu'est-ce que tu veux que je fasse de ça ?
Putain, James !
Tu pourrais au moins me faire jouir.
T'es vraiment un connard d'égoïste, parfois.
Ma sœur est morte.
Elle s'est suicidée.
Elle et Greg se sont foutus en l'air.
Dans la douche.
Et les filles...
Je les ai trouvées.
Elles sont mortes.
Mortes, putain.
C'est quoi, ton problème ?
Tu m'as entendu ?
Pourquoi tu m'as raconté ça ? À quoi bon le savoir ?
Tu es ici, maintenant. On peut pas baiser tranquilles ?
T'es juste un connard d'égoïste.
C'est quoi, ton problème ?
D'après Freddy, on a cinq, six heures max.
Profitons-en à fond.
Prends-en.
Tu sais quoi ?
Chéri, écoute-moi.
Si je te donnais un avant-goût ?
Tu es si belle...
Tu me rappelles tellement ma petite Mandy.
Je sais que tu es triste.
J'ai ce qu'il te faut.
C'est facile.
Tu vois ?
Allez, à toi.
À toi !
Vous m'emmènerez chez ma tante si j'accepte ?
Chaque chose en son temps.
Tu es si belle...
Donne-moi la lampe.
C'est pas génial ?
Tout ça grâce à Freddy,
comme il l'avait dit.
Je veux mettre de la couleur sur le ciment.
Ça va tout changer, tu crois pas ?
Il y a assez de provisions pour tenir un an, selon Freddy.
Alors...
t'en penses quoi de notre nouveau chez nous ?
On est tous morts, Vic.
Tous morts.
Toi, moi, Freddy...
Tout le monde. C'est fini, putain.
Faudrait un abris bien plus profond.
Des milliers de km plus profond. Pour commencer.
Et tu crois quoi ? Que tout va s'arranger ?
Qu'on pourra ressortir, reprendre la vie,
youpi, c'est cool ?
Après un an, bordel !
Regarde autour de toi. Regarde !
C'est un putain de cercueil ! Pas un chez-soi.
Pourquoi t'es si méchant ?
Freddy a dit qu'on pourrait survivre ici.
Il nous donne de l'espoir ici.
Tu veux pas être avec moi ?
Ici ?
Tu es allé la voir.
T'es même pas allé voir ta famille, hein ?
T'as passé ton temps à la baiser près de la plage.
T'aurais pu rester. Je parie que tu regrettes, là.
Tu crois que t'es au-dessus de tout ça ?
Que t'es mieux que moi ?
Bah non. T'es un minable.
Et un putain de menteur.
Je te hais, putain !
Va te faire foutre, connard !
Va te faire foutre !
Je veux pas mourir !
James, j'ai très peur !
Je veux pas mourir !
Arrête, Vic. Arrête.
J'ai trop peur, James. Désolée. J'ai trop peur.
Je suis désolé.
Désolé.
Embrasse-moi, James.
- Arrête. - Embrasse-moi.
Vic, arrête !
Je t'en supplie, embrasse-moi.
Embrasse-moi !
Arrête. Arrête. Arrête. Arrête.
Embrasse-moi, s'il te plaît.
Embrasse-moi.
J'ai peur.
Moi aussi, j'ai peur.
J'ai peur.
Arrête.
Écoute-moi.
Je suis venu parce que je savais pas quoi penser.
Ni quoi faire.
Je voulais juste plus y penser et me défoncer.
Et j'y arrive pas. J'arrive pas à plus y penser.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Ramener cette petite à son père.
C'est là sa place.
Et toi ? C'est où, ta place ?
Pas ici.
Pardon.
Vic, pardon.
Si tu pars, je te tue.
Et puis je me tue.
Bon sang, Vic, qu'est-ce que tu fous ?
Je voulais montrer cet endroit à Jimmy.
Il a fallu que tu le fasses !
Pourquoi tu pleures ?
Pourquoi elle pleure, Jim ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi elle pleure ?
Parle. Pourquoi elle pleure, bordel ?
Arrête de lui bourrer le mou avec cette histoire de survivants !
C'est pas bien. C'est ta sœur !
Lui dis pas que tout ira bien !
- Ça va aller. - Non !
Ferme-la !
C'est pas ta place ici.
De quoi tu parles ?
Ce n'est pas ta place ici.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
C'est pas assez profond. On va tous mourir.
Putain de rabat-joie !
Reviens ici, salopard !
Qu'est-ce que tu lui as fait ?
- Mandy ! - C'est pas Mandy, c'est Rose !
Elle est brûlante. Tu lui as donné quoi ?
Je lui ai rien donné !
Pardon.
- Mandy ! - Elle s'appelle Rose !
Il a pris ma fille !
- Il a pris ma fille ! - Dégage !
Pas cool, mec.
Pas cool.
Pas cool, Jimmy !
On veut s'amuser et tu gâches la fête.
Tu peux pas pousser les femmes à bout.
Putain de rabat-joie.
Salopard d'ingrat !
Elle va pas bien. Laisse-nous partir.
C'est ma Mandy. Je veux ma Mandy !
- Pose-la ! - Elle s'appelle Rose !
- Pose-la ! - Elle est tarée ! Regarde-la.
- Je la pose pas. - Oh que si !
Bute-le !
- Je la pose pas ! - Bute-le !
- Je la pose pas. - Je te tire une balle dans la tête !
- Donne le flingue. - Tu fais quoi ?
Tu me fous la honte.
Fais pas ça.
Bute-le.
S'il te plaît...
Bute-le, putain !
Bute-le !
File.
Papa, ma peau est brûlante...
Allez, bois !
On vient de la terre des Tigres
Par tout temps, avec le sourire
Accroche-toi, Rose.
On s'en moque d'être menés, on va gagner
On vient de la terre des Tigres
La fureur du guerrier. La Terre des Tigres
Par tout temps, avec...
Bordel !
Hé, mec ! Mec !
Connard, reviens ici !
Tiens bon. Tiens bon, Rose.
Maman !
C'est Jimmy, maman !
Ça va aller, Rose.
Maman, c'est Jimmy.
Une gamine a besoin d'aide.
Elle est brûlante. S'il te plaît.
- Maman, ouvre ! - Arrêtez de taper
sur cette putain de porte...
Tiens.
Merci.
Petit con !
Tu ne serais jamais revenu, et te voilà.
- Mais si. - C'est ça !
J'allais revenir !
Je me demandais ce que je te dirais si tu apparaissais.
C'est drôle. Je ne me sens ni triste ni heureuse.
Juste amorphe.
J'allais passer. Que veux-tu que je te dise ?
Tu crois que j'avais prévu ça ?
Je t'en taxe une ?
Sers-toi.
Tu as vu ta sœur, par hasard ?
Non.
Je suis passée chez elle hier.
J'avais du chocolat pour les filles.
J'ai frappé, attendu. Pas de réponse.
Je les ai appelés comme une idiote.
Personne n'est venu ouvrir.
Pas même les petites.
Il est si égoïste.
Je ne peux même pas voir mes propres petits-enfants.
Ça, c'est son mari. Il m'écarte.
- Tu es rentrée ? - Tu écoutes ou pas ?
Personne n'a ouvert. Mais je sais qu'ils étaient là.
J'y suis passé aujourd'hui.
Je croyais que non.
Eh bien, si.
Pour prendre la voiture.
Alors, je suis entré.
Un mot sur la table basse disait qu'ils étaient partis.
Avec leurs bagages.
Partis ? Mais où ?
Ça disait juste qu'ils étaient partis.
Voilà pourquoi personne n'est venu t'ouvrir.
Au moins, ils sont ensemble.
Et dire qu'on ne peut pas dire au revoir à ses petits-enfants...
Parfois j'aimerais que la fin arrive plus vite.
Il reste combien d'essence dans la Ford ?
Tu es incroyable !
Combien ?
Qui veux-tu impressionner en aidant cette fille ?
J'essaie juste de l'aider.
Si tu ne comprends pas, tant pis.
Je ne le peux peut-être pas.
Je ne suis que ta pauvre mère.
Est-ce que je te connais vraiment ?
On me l'a volée.
- Quand ? - Quelle importance ?
Espèce de vieille chouette !
Regarde dans le garage.
Il y a des jerricanes qui traînent.
Merde.
C'est au voisin. Il ne les a pas repris.
Il ne le fera pas.
Comme d'autres idiots, il est retourné à la nature.
Qu'est-ce que ça change ?
Et toi, maman ? Tu vas faire quoi ?
Quand ça arrivera, tu as prévu quoi ?
J'ai des puzzles à finir.
Des puzzles ?
C'est bien.
Voilà. Ça va ?
On va voir papa.
Tu sais ce qui me tue ?
Je t'ai déjà dit au revoir, plus d'une fois.
Et il a fallu que tu reviennes.
Je suis désolé, maman.
Faut pas.
C'est bien ce que tu fais pour elle.
Faut y aller.
Vas-y.
Bonne chance pour les puzzles.
L'Asie du Sud-Est n'est plus.
Il n'en reste rien.
Mon frère Steve est en Thaïlande.
Stevo...
Content qu'on ait pu discuter avant que ça coupe.
T'étais dans un bel endroit, j'espère.
Terminé.
Je suis désolée, James.
De quoi ?
La dame disait qu'elle m'aiderait.
Je n'aurais pas dû l'écouter.
Je cause trop d'ennuis.
Non, dis pas de bêtises.
D'accord ? C'est fini.
Sois pas triste.
Tu veux que ton père te voie triste ?
Non.
T'es une dure.
Dis-le.
- Je suis une dure. - Rien entendu.
- Je suis une dure. - Je te crois pas.
Je suis une dure !
Qu'est devenue ta copine ?
Ça n'a pas marché.
Vous avez rompu ?
Elle était jolie mais... sans plus.
Elle était bizarre.
Je pensais que tu aurais une copine plus gentille que ça.
Viens. Tout le monde est là.
Papa, je suis là !
Papa, c'est moi.
Papa !
Je suis là.
Papa, c'est moi. Tata Janice ?
C'est moi, je suis là. Papa !
Papa.
Papa !
Papa, c'est moi.
Papa !
Papa ?
Y a quelqu'un ?
Papa !
Ils sont peut-être à l'étang.
Papa !
Y a quelqu'un ?
Papa ? Tante Janice ?
Y a quelqu'un ?
James.
James, ils ne sont pas là.
- Ça va ? - Ni ailleurs.
- Arrête-toi. - Tu les as trouvés ?
- N'y va pas. - Laisse-moi passer.
Pourquoi pas ?
Parce qu'ils sont...
morts.
Papa !
- Tu ne sais pas à quoi il ressemble. - N'y va pas.
- Je dois le voir. - Il est là-bas.
Pose-moi !
Pose-moi, s'il te plaît.
Pose-moi !
OK, assieds-toi.
S'il te plaît.
Je suis désolé.
Je dois le voir.
Je dois en avoir le cœur net.
Pardon, papa.
Je t'aime.
- Rose ? - Non !
- Allez... - Je ne veux pas partir.
- Il est mort. - Je ne le quitte pas.
- Allez. - Non.
Allez, Rose. On y va.
Quoi ?
Papa voulait qu'on soit ensemble quand ça arriverait.
C'est ici qu'il faut que je sois.
Avec papa.
Je suis désolée.
J'aurais aimé que tu rencontres mon père.
C'était dans sa poche.
Je me rappelle ce jour-là.
C'était son anniversaire.
Les serveurs ont chanté "Joyeux anniversaire".
Elle avait l'air gênée mais ça lui a plu, je crois.
J'aurais été papa, tu sais.
La fille de la fête était enceinte ?
Pas elle.
Une autre.
Elle est plus jolie ?
Alors pourquoi tu n'es pas avec elle ?
J'ai gâché des trucs.
J'ai gâché beaucoup de trucs.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Je l'ai laissée toute seule.
Il est encore temps.
Désolée de t'avoir mordu.
Pas grave.
À plus.
Je vais te regarder jusqu'à ce que tu disparaisses.
Tu me regarderas ?
Jusqu'à ce que je disparaisse ?
D'accord.
Mesdames et messieurs,
vous devez tous entendre ce grondement dans le ciel.
On a moins d'une heure.
Je ne...
Je sais pas quoi dire.
J'essaie de trouver un truc poétique.
Ça arrive.
Peut-être est-ce juste de l'espoir.
Ou bien peut-être nous nous reverrons.
Ce serait quelque chose !
Ce serait quelque chose.
ICI Y AVAIT LA TERRE
Zoe !
Je suis là.
- Me touche pas ! - Je suis là.
Pardon.
Tu m'as laissée seule !
Pardon. Pardon.
Tu m'as quittée !
Pardon.
Je suis là !
Je t'aime tellement.
Pardon.
Je suis là.
Je t'aime tellement.
Je t'aime.
C'est magnifique.
Adaptation : Hélène Gonçalves
Sous-titrage TITRA FILM Paris