Lève ses jambes.
Soulève-le!
On y va!
On se barre! Grimpez!
Laisse-moi qui est-ce.
Bonjour.
Je suis du bureau du recensement.
Vous êtes le chef de famille?
Je suppose que oui.
Nous effectuons un recensement à l'échelle nationalle,
Et j'aimerais vous posez quelques questions.
Ca ne prendra qu e 5 minutes.
Puis-je entrer ou nous devrions faire ça ici?
Ici, ce sera bien.
Votre nom?
- Heli Alberto Silva. -J'ai juste besoin de votre premier prénom.
- Heli? - Avec un H.
Vous travaillez?
Oui.
Quelle est votre profession?
Je travaille chez Hiro.
A l'usine de voitures?
Industrie automobile.
Travaillez-vous à plein temps?
Oui, de nuit.
Cherchez(vous un emploi?
Un autre emploi?
Combien de personnes vivent ici?
Quatre personnes.
Mon père, ma soeur,
ma femme, le bébé.
Ca fait cinq!
- Avez-vous l'au courante? - Oui.
Une machine à laver?
Non, c'est ma femme qui lave à la main.
- Un frigo? - Oui.
Combiens de chmabres avez-vous?
Deux.
Niveau scolaire?
Secondaire.
Y a-t-il des personnes handicapés dans le ménage?
Non.
C'est tout, merci.
Au revoir.
Papa.
Comment ça s'est passé?
Bien.
Sabrina t'as préparé quelque chose pour le diner.
Tu veux la radio?
Non, je vais faire une sieste.
Ne te fais pas pincer.
Non, pendant la pause dejeuner.
A plus.
Qu'est-ce que tu fais?
Explication des processus sociaux, de la communication, des conflits,
de la prise de décision, de la coopération...
Ce genre de chose.
Je ne me souviens de rien de tout ça.
Lorsque j'aurais ton âge, Je m'en souviendrais probablement plus.
Il est 1 h du mat. Ne traîne pas.
Bon, je vais me coucher.
Bonne nuit.
Tu lui fais peur.
Tu aimes le chiot?
Oui, beaucoup.
Laisse-moi le tenir.
Non, attends.
Tu veux arrêter?
Je crois, oui.
Tu m'aimes?
Je t'aime.
Je dois aller m'entrainer.
Je peux venir te voir?
Ce n'est pas autorisé.
Ils te font faire des choses difficiles?
Non, c'est facile!
Mais certains n'y arrive pas. Pas moi.
Et qu'est-ce que tu as à faire?
Si tu veux, je peux te monter ma force.
J'espère qu'ils me laisseront le garder.
Ca a l'air d'aller mieux.
As-tu recommencé à avoir des relations sexuelles?
Pourquoi pas?
Je ne voulais pas, docteur.
Ou l'as tu trouvé?
Il était abandonné prés d'un cactus.
Comment vas-tu l'appeler?
Cookie.
Alors, tu lui as déjà donné un nom.
Tu vas lui acheter de la nourriture?
Il peut manger les restes.
Ou vas-tu le garder?
Dans la cour ou sur le balcon.
Elle est dans la salle de bain.
Je suis dans sa salle de bain.
Elle est dans son lit.
Je suis dans son lit.
Je ne vous entend pas!
Frappez le sol, frappez-le!
Plus fort, les gars!
Plus fort!
Elle est dans la salle de bain
Elle est dans son lit.
Je suis dans son lit.
Elle commence à crier.
T'es qu'une femmelette!
Tu te sens mal, Beto?
T'as vomi?
Combien de tours t'as faits?
C'est mon quatrième.
Fais en encore 6 et c'est fini.
OK? Allez.
De l'autre côté.
Roule dans ton vomi.
Allez, Beto!
Continue!
Continue, roule dans ton vomi!
Reviens!
Continue!
Arrête là!
L'exercise est fini pour toi.
Ca suffit, espèce de salopard!
C'est bon?
Dis le numéro.
Je t'ai demandé le putain de numéro, Petite pédale!
Voilà!
Tu veux de l'eau?
Réponds-moi. Tu veux de l'eau?
Donnons-lui en un peu!
Le client obtient toujours ce qu'il demande!
Voilà ton eau.
T'en veux plus?
A plus.
J'arrive bientôt.
OK, mon coeur.
Je peux te demander quelque chose?
Quoi?
Comment as-tu su que Heli était le bon?
Le bon pour quoi?
Pour être ton petit ami, et pour tout le reste.
Tu es amoureuse?
Je ne sais pas. Peut-être.
Vraiment?
Surtou, ne manque pas l'école.
Quel âge a-t-il.
17 ans.
Il s'appelle Beto.
Il est un peu agé pour toi.
Comment ça été hier?
Bien.
Qu'est-ce qu'ils t'ont appris?
Des techniques spéciales, Je ne peux pas te le dire.
Tu m'aimes?
Oui, et toi?
Beaucoup.
Alors pourquoi tu ne viendrais pas vivre avec moi?
Je ne sais pas. J'ai peur.
D'avoir des ennuis?
Oui, ou de tombée enceinte.
Je n'y tiens pas, du moins pour le moment.
Le chiot te suffit pour le moment?
Oui.
Comment l'as-tu appelé?
Cookie.
Tu veux voir quelque chose?
Oui.
Attends ici.
Oh merde!
Je ne savais pas que ce putain de chien était là.
Qu'est-ce que tu voulais me montrer?
Quelque chose dont on m'a parlé.
Quoi?
Tu ne vas pas me croire.
Si je vais te croire. Dis-le-moi!
Allez, dis-le-moi.
Ils ont trouvé un ovni.
Il y avait quelqu'un à l'intérieur?
Un goblin qui aurait tué un alien.
Je suis sérieux!
Tu m'épouseras?
Oui, bien sùr!
Nous ne vivrions pas ici cependant.
Alors je ne sais pas.
Ok. On se mariera.
Salut.
Estela!
Présente-le-nous!
Désolée, mais il est à moi.
Loue-le alors!
Bonjour, cher public.
Aujourd'hui, nous allons détruire
22 tonnes de marihuana,
7 tonnes de cocaine,
3881 articles contrefaits,
incluants des CD et des DVD,
ainsi que 10 machines à sous.
Avec cette action, le gouvernenment fédéral,
réaffirme son engagement
pour une stabilité politique,
dans laquelle le peuple peut croire,
et qu'il puisse compter sur les institutions gouvernementales.
Un environnement qui garantit les droits
et la protection de la propriété
par l'application de la loi.
Merci beaucoup.
J'ai un putain de pneu crevé.
Fais chier, il va falloir macher.
A plus.
Putain!
Excuse-moi, le cabot.
J'arrive!
Demain, j'irai le vendre,
mais entre-temps on devra le cacher.
Et puis?
Et puis on ira à Zacatecas pour nous marier.
D'accord.
Viens que je t'embrasse.
Qui est là?
C'est moi.
Qui a sauté?
- Personne. - Menteuse!
C'était un ami.
Qu'est-ce que vous faisiez là?
Rien.
Laisse-moi!
Heli! Estela!
Qu'est-ce qui se passe?
- Je vais t'attendre ici. - Sérieusement?
T'as pas intérêt à manquer les cours.
Donne-moi ton portable.
T'as intérêt à me le rendre!
Je suis de retour.
On a plus d'eau!
Je vais vérifier ça!
Je sors.
Tu vas où?
Je vais cueillir des figues de Barbarie. Je reviendrais vite.
D'accord.
J'irais voir Rosalinda plus tard.
Tu prendras Santiago?
Oui.
Tu me le dis ou tu te confesseras à la police?
Laisse-moi!
Où sont les paquets?
Je les ai jetés!
Laisse-moi!
Tu as tout gaché!
Je ne crois pas.
Ouvre!
Fils de pute!
Je te déteste!
Sabrina!
Je vais me marier avec Beto!
Et je ne reviendrais jamais!
Je te deteste!
Tu n'as pas été travailler?
J'ai enfermé Estella.
A cause de son petit-ami?
Oui.
Tu dois aller bosser ou ils te vireront.
Vas-y, même si tu es en retard.
Mon papa est là.
Abattons cette porte!
Les mains en l'air!
Ne bougez pas!
Ne bougez pas, sale chien!
Pas un geste, imbécile!
Je peux tout vous expliquer!
Ou sont les paquets?
Je te le demande!
Ou sont les paquets?
Je te le demande!
Ne bouge pas, crétin!
Qu'est-ce que tu regardes, enculé?
Dans le véhicule, connard!
Allez monter! Je n'ai pas toute la journée!
Ce n'est pas moi!
Il nous aménera là ou il les a cachés!
On y va!
Beto...
Regarde devant toi, trou du cul!
Ne n'inquiète pas fillette, je te promets que je ne vais pas te faire de mal.
- Ne la touchez pas! - Ta gueule!
Ne bouge pas enculé!
La ferme!
Il leur a volé.
Ferme ta putain de gueule ou j e te bute, fils de pute!
Ne me touchez pas s'il vous plaît! Ne me touchez pas!
Vous êtes foutus maintenant.
- Ne le laissez pas ici, s'il vous plaît! - Ta gueule!
Papa!
Alors, vous ne vous sentez pas un peu plus légère?
Comme...
si vous étiez plus présente?
J'en veux un peu à Heli.
Car il m'a éloignée de ma famille,
de mes amis, de ma maison...
Comment ça?
Bien, il ne m'a pas forcée.
Nous étions amoureux.
Il a refusé de vivre à Durango et nous avons emménagé avec sa famille.
C'est loin.
Oui, trés.
Ils ne viennent pas vous rendre visite?
Ma mère n'aime pas Heli.
Juste parce qu'il m'a emmenée trés loin.
Vous aimeriez avoir une profession.
Oui!
C'est ce qui vous préoccupe.
J'aimerais être infirmière comme ma mère.
Vous aurez une longue carrière professionnelle.
Et cela vous apportera également une certaine satisfaction spirituelle.
Tant que vous suivrez le bon chemin.
Vous êtes de durango?
Maintenant, vous allez apprendre à connaitre Dieu au pays des damnés.
Ce salopard n'est pas encore sorti.
Bonsoir.
Sois plus attentif, connard!
- Lequel est Alberto? - Lui.
Beto!
- S'il vous plaît, laissez-nous partir. - Ta gueule!
S'il vous plaît!
Ne le frappez pas!
Lequel tu veux?
Où l'emmenez-vous?
Tiens-le.
Vous êtes baisés, fils de pute!
Ma soeur!
- Qu'est'ce que vous lui avez fait? - La ferme!
C'est comme un cadeau de noël.
Hé mec, passse-moi une bière.
Une pour moi aussi.
Putain.
- Maruchan. - Ne me fais pas chier.
Donne les moi toutes les 3.
Pas question.
Quel radin.
Femmelette, pédé!
Stoi le pédé!
Pour avoir déconné grave avec la propriété d'autrui
Ces gars-là, c'est de la merde sans valeur.
Ca te servira de leçon, cul-terreux.
Espéce de rat.
Pourquoi t'es si gentil?
Attends je commence seulement.
C'est une inquisition, mon pote!
Il s'est évanoui.
Ca te fait du bien, camarade?
T'est désolé maintenant?
A toi, Guayo.
Prends-le!
Je n'ai pas envie.
Guayo, t'es qu'une putain de tapette.
A toi, Morocho.
Maruchan!
C'est ton tour.
Ouvre bien les yeux pour ne rien rater du spectacle.
Qu'est-ce qu-il à fait celui-là?
Qui sait.
Regardez bien vous tous. Vous pourrez raconter à tout le monde ce qui arrive qux rats
Fime, mec.
Nous le mettrons sur YouTube.
Qu'est-ce que c'est Ca ne sent rien.
Je ne sais pas, ils me l'ont donné.
Le coq a chanté.
Donne.
Attention c'est chargé.
Il pue la crevette cramée!
C'est à ton tour princesse.
Maintenez-le!
Tu vas aimez ça!
Vous ne voyez pas qu-il passe du bon temps?
Nous n'allons pas le bruler.
Juste encore un bon petit coup bien placé.
C'est ton jour de chance.
Tenez ses jambes!
Laissons-le là.
Roule!
Oui, chérie.
Nous sommes ici pour un moment.
Ne quitte pas.
Nous devons retrouver Estela.
Combien étaient-ils?
4.
Habillés avec des uniformes de la police spéciales dans des SUV noirs.
Les véhicules étaient numérotés?
Je ne sais pas.
C'est le bon chemin?
Oui.
Une idée où ils auraient emmené ta soeur?
Non.
On s'occupera de soigner tes blessures trés vite.
Mais avant, voyons si nous pouvons retrouver ton père.
Un cougar ou un puma aurait pu l'emporter.
Un puma?
Ouais!
Il y en a par ici!
Il y a quelque temps, la présence d'un puma a été signalé dans le coin .
Omar!
Ca fait trés mal?
Ne bougez pas.
Voyons voir...Redressons-le.
Attention à ne pas le faire souffrir.
Comment allez-vous?
Ca peut aller.
J'ai apporté un photo d'Estela.
Trés bien.
Reprenons où nous en étions.
Pourquoi vous ont-ils tous emmené?
Je ne sais pas.
Donc, ces hommes sont arrivés. Ils étaient soit des soldat ou des policiers
Ils ont tiré sur votre père et vous ont tous emmené.
Oui.
Von pére travaillait à l'usine Hiro.
Etait-il impliqué dans des activités illégales selon vous?
Vous mentez.
A quel propos?
Mon père est juste un ouvrier à l'usine hiro.
Mais apparement, c'est lui qui a tiré le premier.
Ils sont entrés par effraction. C'est de la légitime défense
Pourriez-vous nous conduire à l'endroit où ils vous ont séquestré?
C'est à une heure de route de la maison.
Aberto Rios, ce jeune homme a été retrouvé penu sur un pont.
Depuis combien de temps le connaissiez-vous?
Je ne le connaissais pas.
J'ignorais même son nom.
Tu pourr nous y conduire?
Au pont?
Non, à l'endroit où vous étiez détenue.
Si vous ne coopérez pas, nous ne pouvons pas vous aidez.
Il serait préférable de nous dire la vérité.
Je ne pouvais pas voir où ils nous conduisaient.
Nous avons besoin de votre signature ici.
Pour nous confirmer ce que vous nous avez dit.
Ensuite, le dossier sera entre les mains du procureur qui poursuivra l'affaire.
Qu'est-ce que c'est?
C'est une déclaration officielle.
Si je la siqne, mon père sera accusé d'être un criminel.
Non, si vous la signez, nous serons en mesure de retrouver votre soeur.
Il faisait nuit.
Ils me forcaient à tenir ma tête baissée.
Comme ça.
Une voiture de police de la municipalité de Piedra Parada,
a été retrouvée avec 3 têtes,
coupées posées sur le capot.
Nous savons seulement qu'il s'agit de 3 hommes.
Les restes des corps se trouvaient à l'intérieur du véhicule.
Ils étaient vêtus d'uniformes des forces spéciales,
avec 2 messages écrits à côtés d'eux,
qui laisse penser à des messages adressés à des groupes criminels qui opérent dans la région.
Le procureur municipal a lu l'un d'eux.
"Vous allez tous finir comme ces gars-là".
"Je suis aprés vous, Goyo."
Message signé par ces initiales, "UFF".
Selon les autorités,
cela pourait être le résultat de réglement de compte
Entre différents groupes de crimes organisés.
Les identités des victimes sont toujours inconnues,
mais tout port à croire que l'un d'entre eux serait le capitaine Mora,
qui avait pris part la semaine dernière, - Qui est-ce?
à la saisie et à la destruction d'une importante quantité de drogue.
Une minute, s'il te plaît.
C'est du boulot. Tu le prends?
Bonjour?
Bonjour, Heli.
N'ayez crainte, nous vous attendions.
Vous n'aviez pas donné votre numéro, autrement nous vous aurions appelés.
Comment allez-vous?
Nous devons vous parler. Ca pourait le faire chez vous ou ailleurs, c'est vous qui voyez.
Je préférais ailleurs.
Je vais juste la raccompagner.
- Tu seras de retour pour le dîner? - Oui.
Voyons voir ce qu'ils veulent.
Salut.
Alors, qu'est-ce qu'ils voulaient?
Ils m'ont demandé de signer une déclaration.
Mais j'ai refusé.
Et pour Estela?
Pas de nouvelles.
Mais putain, qu'est-ce qu'ils en savent?
Je t'ai préparé quelques tacos.
Ils sont dans le frigo.
Je n'ai pas faim.
Tu pourrais éteindre?
Bien sùr.
Mon père me manque.
Arrête ou tu sera trop excité.
Ne te fâche pas.
C'est Heli Silva. Inspecteur Maribel?
Bonjour, Heli.
Que vouliez-vous nous dire?
A propos de ma soeur...
Quoi?
Le type qui a été pendue, c'était son petit ami.
C'était son petit ami?
Oui.
Et il avait caché certains paquets dans notre citerne à eau.
Des paquets de quoi?
De cocaine.
Pourquoi vous nous le dites maintenant?
C'est devenue trop lourd à supporter.
Et si je ne dit pas toute la vérité, qui sait ce qui pourrait arriver à ma soeur.
Si elle est encore en vie.
Vous avez besoin de toute information utile pour la retrouver n'est-ce pas?
Oui, exact.
Noua allons ouvrir un nouveau dossier,
et envoyer une requête au juge.
Pourquoi?
Pour relancer l'affaire qui était devenue moins prioritaire.
Grâce à cette imformation, l'enquête sera à nouveau prioritaire.
Si je vous avais dit que les paquets étaient chez nous,
Vous auriez pensé que nous étions des criminels.
Depuis quand êtes-vous mariés?
Un an en février.
Des jeunes mariés, alors.
J'ai failli me marier il y a quelques temps.
Mais une jeune recrue lui a fait les yeux doux.
Je t'attire?
Viens.
Ne sois timide.
Je ne te plaîs pas ou quoi?
Je ne sais pas.
Tu es gay?
Qu'est-ce que tu veux, putain de bébé?
Je me sens mal pour toi.
Ne dis pas que tu te sens mal.
Tu dois être contente ici sans mon père ou Estella.
Je vais m'en aller et te laisser seul pendant un certain temps.
Allons à la grande roue!
Les salopards, ils m'ont viré.
Sérieusement?
Qu'allons-nous faire?
Je chercherai un autre travail, quoi d'autre?
C'est dégueulasse de leur part.
Juste au moment où l'assurance-emploi de ton père expire .
Ouvre grand la bouche.
Estella, tu peux t'asseoir?
Inspire profondément.
Expire.
Encore une fois.
Attention, dans ce cas une interruption n'est pas possible.
Vous devriez procéder à cette intervention dans un autre état.
Que voulez-vous dire docteur?
Un avortement.
Mais je pourrais la suivre médicalement une fois par semaine.
Je vous demanderais que . pesos par visite
Pourqoui elle ne parle pas?
Ca doit être le choc post-traumatique aprés tout ce qu'elle enduré.
Nous pourrions l'envoyer dans un centre spécialisé en médecine psychiatrique.
Où t'ont-ils séquestrée?
Tes amis veulent te parler.
Tu ne veux plus leur parler?
Il semble qu'elle ne veuille plus nous parler également.
Ne t'inquiète pas.
Repose-toi.
Nous allons bientôt diner, d'accord?