Fais ta prière mon frère.
Dis qu'Allah est le seul Dieu qui existe
et qu'il est le plus grand.
Chers présents !
Depuis avril 2003, le Kurdistan est libre.
Saddam Hussein nous a laissé un pays en ruine.
Nous devons reconstruire ce pays.
Établir des institutions fortes,
une police et une armée,
pour protéger notre peuple.
Il n'y a pas de justice sans sécurité.
Et il n'y a ni justice ni sécurité, sans châtiment.
Monsieur le juge,
Monsieur le docteur,
Monsieur le mullah estimé,
aujourd'hui je me sens honoré,
pour la première fois dans l'histoire kurde,
sous notre démocratie,
nous allons appliquer la peine de mort.
Le coupable,
Anwar Ahmad Gefur,
a commis meurtres et vols.
Il sera pendu.
- Monsieur, on fait comment ? - Vous n'avez rien préparé ?
- Préparé quoi ? - La corde de la potence !
Ah oui, la corde.
Espèce d'idiot !
Ne me tuez pas, je suis innocent.
C'est illégal. Il faut arrêter ça.
Il n'est pas mort. Que dit la loi ?
La loi est formelle. Il doit être pendu.
Pas deux fois. Condamnez-le à perpétuité.
On n'a pas encore de prison, il doit mourir.
Alors tirez-lui une balle dans la nuque.
Non, la pendaison est la seule voie.
J'ai une solution : le condamné est petit.
Si je m'accroche à lui, il crèvera plus vite.
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
La bénédiction est tombée.
La pendaison ne t'a pas plu ?
Je te comprends,
mais il faut bien sortir de cette situation.
Je suis un combattant, pas un flic.
La guerre est finie, Saddam est tombé.
Les Kurdes sont libres. Je démissionne.
On a besoin de toi maintenant.
J'ai fait mon travail. Je vous laisse les honneurs.
Maintenant, je rentre chez moi.
Ce pays a besoin de lois, de sécurité et de stabilité.
Sinon nous perdrons tout ce que nous avons entrepris.
Un résistant ne devient pas flic.
Tu es trop idéaliste, Baran.
Notre situation s'est améliorée. On possède tout.
Nous dormons sur du pétrole.
Ne passe pas à côté de ta chance.
On a pas la même notion de chance, je crois.
Bien, rends-moi ton arme.
Cette arme, c'est la mienne.
Maman !
- Mon fils, tu m'as manqué. - Toi aussi.
Allons nous abriter.
Ma fille, je t'ai dit non.
Tu ne retourneras pas dans ce village.
Je travaille avec des enfants,
je dors dans l'école,
tu n'as pas à t'inquiéter.
Ça suffit, Govend ! Le père a dit non.
Tu n'y retourneras pas.
On travaille, on n'a pas besoin de ton salaire.
Si t'avais épousé Taqyaddin,
on n'en serait pas là.
Je ne suis pas faite pour Taqyaddin.
Mais tu es une fille, ma fille.
Tu as bien confiance en mes frères ?
Oui.
Et en ta fille ?
J'ai confiance en toi aussi.
Comment vas-tu ?
Comment tu trouves mon fils ?
Il a l'air sérieux...
Il a l'air bien...
Il est beau.
Baran, tu es revenu pour te marier et tu nous le caches !
Kader... C'est quoi cette histoire de mariage, d'où tu sors ça ?
Viens dans le jardin, mon fils, j'ai besoin de toi.
Laisse-moi tranquille maman.
Viens voir mon fils.
J'ai décidé de reprendre du service.
Cette fois,
tu travailleras auprès de moi.
Non.
Envoie-moi où on a besoin de moi.
Très bien.
Alors je t'enverrai là.
Qamarian.
Un poste de police tout neuf t'attend.
Je ne peux pas aller plus loin. L'armée turque a détruit le pont.
Comment je vais à Qamarian ?
2 heures à pied.
Le pont est détruit, on continue à cheval.
Tu es Baran ?
- Et toi, Reber ? - Oui, c'est moi, ton adjoint.
Tu as été puni ?
Personne ne veut venir ici.
C'est mon choix.
En ville il y a du pétrole, du business, de l'argent.
Pourquoi venir ici ?
Je fuis ma mère.
Je ne peux pas laisser le pays aux pourris.
Tu faisais quoi avant ?
Combattant. Depuis l'âge de quinze ans.
Dans notre village, il ne se passe rien.
Rien, c'est déjà quelque chose.
On fait de la contrebande ici ?
Ici, c'est "le Triangle des Bermudes".
Nos kurdes d'Irak font du trafic d'alcool
avec l'Iran.
Nos kurdes de Turquie se fournissent en armes ici.
C'est des avions turcs ?
Ils cherchent des résistants.
C'est l'institutrice.
Je peux pas vous laisser marcher.
Je suis habituée à marcher.
Montez avec moi.
Je m'appelle Govend.
Baran.
Que faites-vous à Qamarian ?
Je suis le nouveau commandant.
Merci.
Je préfère descendre ici.
Merci.
Une femme avec deux hommes, les gens vont parler...
Merci.
C'est encore en travaux, mais tu auras un bel endroit.
Entre, je t'en prie.
Il n'y a que deux téléphones dans le village.
Un ici, l'autre au restaurant.
Les villageois viennent ici pour téléphoner.
T'es obligé d'écouter leurs histoires d'amour,
de poules et de coqs.
C'est ennuyeux...
mais quelques fois, ça peut servir.
Tous ces gens en photo sont tes prédécesseurs.
C'est toujours le même photographe ?
Oui. Pourquoi ?
Bonsoir.
- M. Zirek ! - Comment vas-tu ?
Bonsoir.
On a changé la serrure.
Je sais, ils l'ont fait quand je n'étais pas là.
- Tu n'as pas la nouvelle clef ? - Je vais voir.
Sinon tu viendras dormir chez nous.
Chez vous ?
Ou bien à l'auberge.
Ça coupe souvent ?
L'électricité ?
Dieu seul le sait.
Il y a aussi deux chambres avec une petite prison.
C'est le fusil du dernier commandant.
Ça, c'était aux précédents.
Maudite soit votre électricité !
Bonsoir.
Sois le bienvenu !
Merci.
De l'alcool ? J'ai du très bon alcool.
Pour la nuit, deux bouteilles, trois ?
Depuis la mort de Simko,
ça n'a pas été chauffé chez toi.
Bonsoir.
M. Saman.
Je n'ai pas les clefs, tu n'as pas une chambre ?
Il reste une chambre ?
Non.
Non, je n'ai plus de chambre.
Je vois.
Ils ne veulent pas d'une institutrice.
C'est l'école ou la femme seule qu'ils ne veulent pas ?
Depuis quand tu travailles ici ?
Trois mois.
Ta famille en pense quoi ?
Ils ne sont pas tous d'accord.
Je respecte ce que dit mon père.
Et il a accepté ?
Oui.
C'est sûrement quelqu'un de bien.
Merci.
Bonjour.
C'est vous, le nouveau ?
Le nouveau commandant.
Aziz Aga m'envoie. Vous êtes son invité ce soir.
Je ne le connais pas.
C'est le seigneur de la région.
Il invite chaque nouveau venu le soir de son arrivée.
Une invitation, ça ne se refuse pas Reber, n'est-ce pas ?
Alors, d'accord.
Mais pour le déjeuner.
Tu sais ce que tu fais ?
Je vais trop vite ?
Baran, ce serait dommage
qu'on n'ait pas le temps de prendre au moins ta photo.
Aziz a beaucoup de moyens. Il est très puissant.
Govend !
Je n'ai pas eu le temps de chercher la clef.
Quand je suis rentré chez moi le petit avait de la fièvre.
Il va mieux maintenant ?
Il va mieux merci.
Qui a changé la serrure de l'école ?
Quoi ?
C'est toi qui as changé la serrure ou c'est Aziz Aga ?
Je ne sais pas, Govend.
Tu ne sais pas ?
On savait pas que tu reviendrais.
Je suis revenue.
Dans quelques mois, tu seras mutée.
Mais moi je reste
et je dois nourrir ma famille.
Tu peux accueillir les enfants ?
Assieds-toi !
Bonjour.
Où est mon chauffage ?
Ne respire plus.
Ça c'était très bien.
Super.
C'était très très bien.
Bienvenue Baran.
Merci Aziz Aga.
Bienvenue.
Entrez.
Baran,
tu es en face du Bradost.
Cette montagne nous a toujours protégés.
Les Turcs, les Perses et les Arabes n'ont pas réussi à venir ici.
Aziz Aga, je me réjouis d'entendre ça.
S'il n'y a dans la région ni corruption,
ni compromis indignes,
ni influence de forces étrangères,
tu peux en être fier.
Baran je sais qui tu es.
La guerre de libération c'est une chose,
maintenir la paix et la sécurité c'est autre chose.
Tu es au courant du sort de ton prédécesseur ?
Pauvre Simko,
il s'est fait assassiner sauvagement.
Têtu, il a tout perdu.
Mais ne t'inquiète pas.
Je t'offre ma protection.
Les temps changent. Aujourd'hui l'autorité est kurde.
Les lois doivent s'appliquer partout.
C'est moi qui dois les faire respecter.
Et c'est à moi de te protéger Aziz Aga.
Baran,
ma famille règne sur ces montagnes depuis des années.
Je connais tout le monde.
Les vieux, les jeunes, les enfants.
Répare plutôt le pont du village.
Ce n'est pas la mission qu'on m'a confiée.
Mais je suis content que tu espères moderniser le pays.
Le temps va te faire comprendre
que je suis le nouveau commandant de la région.
À partir de maintenant,
j'assurerai l'application des lois.
Il y a des lois écrites
et il y a des lois ancestrales.
Au fait,
j'ai entendu des bruits.
Ta première nuit semble avoir été agréable...
Et même si...
Ça ne te regarde pas.
Pendant la guerre, que faisait Aga ?
Il a parfois aidé nos résistants.
En communiquant avec les Turcs et les Iraniens.
Il était collabo ?
Assez souvent on le trouve où on ne l'attend pas.
Ici la guerre n'est pas finie.
On n'est pas en paix ici ?
Allez j'y vais.
Bonne soirée !
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Un de nos camarades a été blessé.
Il lui faut des médicaments.
Tu peux aller voir s'il y a ces médicaments à l'auberge ?
Et un peu de nourriture aussi.
Que faites-vous dans ces montagnes ?
Du riz.
Du riz, des lentilles.
Et les médicaments ?
- Pénicilline ? - Antibiotiques ?
Bonjour !
Bienvenue Tajdin.
Que veux-tu ?
On va s'amuser.
Me touche pas !
Salaud !
Tu me fais mal.
Lâche-moi !
Lâche-la !
Arrêtez-vous !
Ça suffit !
Honte à toi !
Salopes !
Espèce de putes.
Je vais vous tuer.
Ces traînées n'ont rien à faire ici.
Elles doivent partir.
Je m'en charge Tajdin.
C'est moi qui vais m'en occuper.
Il faut débarrasser la région de ces parasites.
Tu comprends ?
Je vais te dire un truc.
Je vais les emmener au commissariat.
Non, commandant !
Je les emmène à Aziz Aga.
Il saura comment s'en occuper.
Tajdin !
La loi, c'est moi !
Tu comprends ?
Il ne sera pas toujours là pour vous protéger.
Que venez-vous faire ici ?
On a besoin de médicaments.
Les turcs ont détruit le pont à cause de vous.
Maintenant,
on ne peut se déplacer qu'à pied ou à cheval.
Vous vous battez contre les turcs, allez en Turquie.
On vous a aidés contre Saddam.
Ça suffit !
On est kurde qu'on soit de Turquie ou d'Irak.
Tu es de leur côté ?
Politiquement non,
mais moralement oui.
Moi, je n'approuve pas la lutte armée,
mais je les comprends.
Quand tu es kurde et femme en Turquie,
le maquis c'est la liberté.
On peut partir ?
Quels médicaments il vous faut ?
Bonjour maîtresse.
Vous avez vu l'heure ?
Six fois neuf ?
Six fois trois ?
Tu ne sais pas ?
Et un plus un ?
Un plus un, ça fait ?
Dis quelque chose,
même si tu ne sais pas.
Dix.
- Combien ? - Dix.
Dix ?
Mizgin, lui et lui, ça fait combien ?
Maîtresse je le sais,
mais ma mère plus mon père font dix enfants.
On a que des faux médicaments ici.
Regardez.
C'est de la farine.
Monsieur, approchez.
Pour 40 dollars, je vous donne les bons.
Ton université
aurait dû t'enseigner aussi la morale.
Les médicaments !
Tu as manqué l'occasion de le descendre !
Tu n'as pas des choses à dire à mon seigneur ?
Je ne peux pas être directeur, instituteur et concierge.
J'ai besoin d'elle.
Mais tu m'as caché qu'elle abritait les kurdes de Turquie chez elle.
Et sa relation avec le commandant.
Tout ça tu le savais, Zirek.
Malgré tout, c'est une bonne institutrice.
Les enfants apprennent mieux avec elle.
C'est ça, le plus important.
Zirek, débarrasse-nous d'elle.
C'est l'administration qui décide, pas moi.
Ton fils est toujours malade ?
Je pourrais l'envoyer à l'étranger.
Il serait traité dans les meilleurs hôpitaux.
Entendu ?
Oui.
Elle se prostitue bien avec le commandant ?
Je veux l'adresse de sa famille.
Bonjour.
Silence.
Je vais faire la classe.
Quoi ?
Je vais faire la classe. Tu peux partir, tu es libre.
Il y a un problème ?
Non.
Tu peux partir. Je fais la classe.
Govend.
Je ne comprends pas.
Je pars et tu fais la classe ?
Oui.
- Je pars et tu fais la classe ? - Oui.
Vas-y, fais la classe.
Vas-y, commence.
Je veux parler à Aziz Aga.
Il n'est pas là.
Je veux parler à Aziz Aga.
Tu veux lui dire quoi ?
Je ne quitterai jamais cette école.
Dis-le-lui.
Je resterai.
Dis-le-lui.
Allô.
D'accord.
Rappelez dans quelques minutes.
Merci.
Govend !
Bonjour.
Téléphone pour toi.
Papa, qu'est-ce qui se passe ?
De quoi tu parles papa ?
Qui t'as dit ça ?
Reber, viens voir.
Tu penses que ce sont des contrebandiers ?
Ce sont les hommes d'Aziz Aga. Va savoir ce qu'ils trafiquent.
Ils sont trop nombreux.
On y va.
C'est notre boulot.
Arrêtez-vous !
Avance !
Arrête-toi !
Qu'est-ce que tu trafiques ?
Rien.
C'est un peu de savon et de sucre.
Des médicaments ou de la drogue ?
On a besoin de ces médicaments.
Ils sont périmés ?
Je touche pas à ça.
J'ai pas vérifié les dates des médicaments.
Menotte-le.
Qu'est-ce que tu veux ?
Une clope, s'il te plaît.
Je rêve d'une cigarette.
Tais-toi et reste tranquille.
Ouvre la porte.
Je veux fumer et aller aux toilettes.
Cigarette ou toilettes ?
Cigarette.
Ce n'est pas fini ?
Arrête-toi !
Baran, pourquoi vous l'avez arrêté ?
Son dossier est vide.
Il revend des médicaments périmés.
Vous avez des preuves ?
Ils les ont fait disparaître. Reber et moi sommes témoins.
Monsieur le juge, ils revendent des médicaments périmés
à de pauvres gens qui en meurent.
Vous l'avez torturé
et lui avez extorqué des aveux.
Il n'a pas pu se défendre.
Jaffar Mohamed Emin, c'est vous ?
Oui, monsieur.
Reconnaissez-vous ces accusations ?
Non.
Nous avons des familles de l'autre côté de la frontière.
Parfois, on s'échange
des produits alimentaires.
Vous avez aussi un témoin ?
Mon seigneur, le respecté Aziz Aga,
atteste de l'honnêteté de son ami Jaffar Mohamed Emin,
de sa droiture, de sa bonne foi,
et de sa fidélité envers notre pays.
Jaffar Mohamed Emin,
vous êtes libre.
Relâchez-le !
C'est une honte.
Pas maintenant, Jaffar.
Commandant,
je peux vous parler ?
Vous ne devriez pas vous attaquer à Aziz Aga.
Quant à vos fréquentations, la morale est sacrée, ici.
La morale ?
C'est bon, tu peux partir Reber.
Ils sont dangereux, tu sais. Tu veux que je reste ?
Non merci.
Si ta tribu te demande de me tuer,
tu me tueras ?
Fuck off !
Ici c'est le commissariat.
Govend ?
Et qui es-tu ?
Taqyaddin.
Zirek ?
Zirek, c'est toi ?
Qui est là ?
Zirek ?
J'ai entendu du bruit.
Qui est là ?
C'est une école ici ou... ?
Tu finis ta phrase et t'es mort. Qu'est-ce que vous voulez ?
On a vu de la lumière, alors on est entrés,
et voilà,
on s'attendait à ça.
Honte à vous.
Rentre chez toi Tajdin.
Tu me fais pas peur, commandant.
Tu ne fais peur à personne ici.
Mon frère, je ne veux pas tuer de kurdes.
Vous devez respecter l'école et l'institutrice.
Elle est là pour vos enfants.
Elle est là plutôt pour toi.
Arrêtez !
Rends-nous nos armes. La montagne est dangereuse.
On veut nos armes.
Si vous croisez un chacal, négociez.
Nos armes c'est notre honneur, commandant.
Rends-nous ces armes.
Tu n'as pas d'honneur.
Va-t'en Tajdin.
Foutez le camp.
Tu vas le regretter, commandant.
Merci.
C'est courageux d'avoir accepté ce poste.
Personne ne voulait de ce village,
alors que les enfants d'ici ont besoin d'éducation.
Moi j'aime bien ici,
j'aime aussi ces enfants.
Tu n'en as pas toi ?
Non.
Je n'ai fait qu'étudier jusqu'à mes vingt-six ans.
Pour les gens d'ici, je suis très vieille maintenant.
Tu as quel âge ?
Vingt-huit ans.
Ici, si tu es pas mariée à mon âge,
les gens pensent que tu as un problème.
C'est qui Taqyaddin ?
Quoi ?
C'est qui Taqyaddin ?
Pourquoi ?
Il a téléphoné.
C'est rien.
C'est un idiot.
Tu aimes la musique ?
Pourquoi ?
Comme ça.
Pourquoi tu demandes ça ?
Pour rien, comme ça.
Oui.
Vraiment ?
Qu'est-ce que t'écoutes ?
Elvis Presley,
Jean-Sébastien Bach,
Mozart.
Il y en a beaucoup d'autres.
Tu ne veux pas chanter ?
Maintenant ?
Quand tu pars loin de moi
La lune s'assombrit
Ton beau visage, ton cou, ta bouche
Deviennent pour moi le voile de la nuit
Ton beau visage, ton cou, ta bouche
Deviennent pour moi le voile de la nuit
Tu es ma fin, Gulé, ma fin
Voilà.
- Super photo ! - Ça se voit.
C'est pas grand-chose ça, mais bon. Merci !
On a de la visite.
Bienvenue, Aziz Aga.
Je veux voir le commandant.
Sans tes hommes.
Hier soir, c'est une grave erreur.
Je peux comprendre, tu ne nous connais pas tous.
Les armes ne comptent pas tant.
Mais désarmer un homme,
c'est une insulte.
Des armes dans une école, c'est interdit.
Je t'aime bien, Baran. J'aime les hommes têtus.
Alors contente-toi de toucher ton salaire
et ne te mêle pas du reste.
Il y a un problème ?
On dit que toi et l'institutrice
vous êtes devenus amis.
Une amitié... un peu spéciale.
Ça ne te regarde pas Aziz Aga.
Tu ne comprends toujours pas, Baran.
Chez nous, l'honneur,
ça compte.
J'ignore de quel côté tu étais pendant la guerre, Aziz Aga.
Mais je ne suis pas sûr qu'on ait le même sens de l'honneur.
Par là, s'il vous plaît.
Tu manques de...
Sang froid.
Oui, c'est ça.
J'espère que tu sais ce que tu fais.
Si c'est pour prouver ta vaillance, Aziz Aga n'a pas tort.
Tu dois être fou !
Tajdin,
le vrai problème c'est Baran.
Il faut le neutraliser.
Comment vas-tu Abdullah ?
Ça va ?
Ce sera un cours particulier.
Abdullah !
Vous allez bien ?
Tu devais pas aller à l'école.
Tu devrais partir. Les gens ne t'aiment pas, ici.
Va-t'en !
Allons-y !
Tu m'écoutes jamais !
Baran.
Govend, voici ton thé.
Merci.
Tu n'aimes pas mon thé ?
Si, si.
Il est un peu amer pour moi.
Je l'aime bien comme ça.
Je l'infuse trop, ou j'en mets trop.
Ça ne va pas ?
Excuse-moi.
C'est à cause des enfants ?
- Ils ne viennent plus ? - Non.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Je ne sais pas. Je n'ai pas de solution.
Tu vas demander ta mutation ?
Je pourrais...
Excuse-moi, je dois y aller.
Si jamais un enfant arrive,
il vaut mieux que je sois là-bas.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Bienvenue, mes frères.
Tu viens d'où ?
Je n'ai pas de compte à te rendre, petit frère.
Je suis ton frère.
J'étais au poste de police.
Tu es rassuré Sadu ?
Te mêle pas de ça.
C'est de ça que je veux te parler.
Rentrons.
Par là.
C'est la première école qu'on ouvre dans ce village.
Il y a des problèmes.
Quels problèmes ?
Certains ne veulent pas d'une institutrice.
Ce n'est pas le problème.
On a entendu parler d'un homme !
Nous avons confiance en toi ma sœur,
mais nous avons entendu des ragots.
C'est pour se rassurer que père nous envoie.
Laissez-moi tranquille.
Taqyaddin et sa famille sont revenus demander ta main.
J'ai le droit d'avoir un avis ?
- Oui. - Non !
Je me marierai jamais avec Taqyaddin.
C'est clair ?
Pourquoi tu lui fais ça ?
Baisse d'un ton.
Oublie pas à qui tu parles.
Vous m'épuisez.
Vous me rendez folle.
Sur la colline !
La pute a crevé !
Je regrette que ça se passe comme ça.
Je renonce.
Je pars.
Collabo !
C'est bon, on y va !
Mon oncle, tu vas bien ?
C'est à toi de décider, mon seigneur.
Va !
Tant que Aga sera vivant,
toi et ta pute n'aurez jamais la paix...
Baran,
nous pouvons trouver un compromis.
Je ne fais pas de compromis.
Fais vite ta valise Govend !
Le père t'attend.
C'est toi qui as décidé ou père ?
Tais-toi !
Tu es notre honneur,
il faut qu'on te protège.
Occupez-vous de votre honneur, je m'occupe du mien !
Lève-toi !
Tu l'as bien cherché.
On doit laver notre honneur.
Notre père décidera.
Je lui amènerai pas cette pute !
Tu l'as bien cherché.
Honte à toi !
Il t'a baisé ?
Honte à toi !
Vous n'êtes pas différent de l'occupant.
Vous êtes comme les soldats de Saddam.
Tu oses dire ça ?
On t'aime, ma sœur.
Dégage !
Tue-moi !
Vas-y, tue-moi !
Tu seras soulagé.
Vas-y, fais-toi plaisir !
Et après, pleure pour moi.
Vas-y !
Laisse-la !
Dégage ou je te tue.
Laisse-la partir.
Laisse-la.
Qu'elle dégage !