Merci pour cette nuit Super appart. Megan
Merde, zut.
Merde, merde, merde...
TWO NIGHT STAND Coup de "2" soirs
Trad. Y. LESCOP
Vous recherchez des produits faits maison, fraîchement sortis du four ?
Venez chez Terry la boulangerie au crochet rouge.
la maison du magazine "family circle's"
Avec sa beauté naturelle,
Fidji est le paradis tropical idéal pour les couples.
Alors, Dave, alors que nous n'avons pas
le Noël blanc qu'on espérait,
mère nature peut avoir quelques tours dans son sac.
D'après les prévisions
un blizzard de force ouragan arrive ce soir...
Oh, Megan, pareil que je t'ai laissé.
c'est adorable. Tu m'as pris en flagrant délit.
Je suis juste... Je suis tellement fan
du roman américain classique.
Mauvaise journée ? Non, je suis juste épuisée.
Ouais, je sais, moi aussi, non ?
Ouf...
Peut-être qu'il est temps... d'avoir un boulot.
Tu me dis...
Oui, je le dis.
Je recherche tout le temps un travail valorisant.
Je prends juste une pause chaque fois que t'es dans le coin.
C'est comme étudier quand maman regarde.
Tu as parlé à tes parents à propos du bail ?
Parce que la date limite est le premier
et Cédric est prêt à le prendre en charge si tu...
oui, non, je n'ai pas pris de décision pour ça,
pas encore...
Comment peux-tu ne pas avoir pris de décision ?
Je veux dire, qu'est-ce que tu as fait aujourd'hui ?
Quest-ce que tu as fait cette semaine ?
J'ai fêté Noël.
Et j'ai aussi commencé les rencontres en ligne.
Serieusement ?
Ah !
Oui, oui, tais toi.
Non, je suis fière.
Rencontré quelqu'un ?
J'ai dit, commencé.
Je n'suis pas une machine.
Oh, oh, et, hum, j'aime aussi beaucoup cette idée
de partager les frais en principe, sauf,
tu sais, je n'ai pas d'argent
donc c'est un peu comme un exercice intellectuel.
Hé, whoa, où est-ce que tu vas ?
Tu viens de rentrer. L'ami de Cédric à ce truc
d'anniversaire dans un bar.
Alors tu ne fais pas le dîner ?
Non... ouais.
Tu veux venir ?
Eh bien, ça dépend de la situation du gâteau.
Eh bien, le gars dont c'est l'anniversaire est seul.
Et il n'est pas le plus brillant, mais il est mignon,
donc il est parfait pour un coup d'un soir.
Je ne sais pas.
Tu penses que je suis prête ? On s'en fiche ?
Je suis prête pour que tu sois prête
Je veux dire, sérieusement, combien de temps ça a duré ?
T'es pas excitée ?
Je vois, je savais petits monstres que vous aviez
ce type de conversation quand je n'suis pas là.
Je le savais, surtout toi.
Salut, Cédric. Je le savais, je vous ai eues.
Eh bien, oui, non, je suis excitée mais je suis aussi...
Un peu paresseuse, parfois.
Donc les deux se contredisent, comme un duel...
plus maintenant.
C'est le grand soir. Faiza me présente.
Je pense à Ben.
J'aime bien ça, c'est cool.
Ben.
Whoop.
Hello. Salut.
Comment ça va ?
Identité s'il vous plaît. Je suis une fille.
Heu, non, désolé, vous avez l'air trop jeune.
Prenez-le comme un compliment, d'accord ?
Merde ! Comment t'as encore perdu ta carte d'identité ?
Tu ne vas nulle part.
Ok, attendez, écoutez, je suis assez agée, je le jure.
Vous voyez ça, là ?
- ça bouge. - Oh mon Dieu, Megan.
Hé, Identité.
Oh, merde.
Embarassant.
Hé.
J'ai entendu dire que tu allais bien.
De qui ?
Je ne sais pas, j'ai juste...
dit ça pour être agréable.
Oh...
Chris, je pense que cette fille essaye d'être avec toi.
Oh, non.
Euh, voici... voici Becca.
Becca, voici faiza Cédric et Megan.
Megan et moi, avons été un peu ensemble.
C'est ça la version abrégée ?
Vous entrez tous les deux, ou quoi ?
Ravi de vous rencontrer.
Content de te revoir, Megan.
Je n'veux même pas vous entendre.
Ecoute, si nous avions su qu'il allait être ici
Je t'aurai prévenu.
C'est une affaire grave, je suis en train de régresser.
L'année dernière j'étais au lycée
et j'étais la fiancée de Chris
et je buvais du vin au restaurant.
Et maintenant, je suis à la maison tous les jours en sous-vêtements,
et je ne suis plus personne
et je ne peux même pas entrer dans un bar.
Qu'est-ce qu'il m'arrive ?
Je retourne en arrière !
Je suis comme Benjamin button !
Il a évolué, alors, toi aussi tu peux.
Prends un taxi pour rentrer,
vas sur ce site de rencontre, choisis un mec mignon.
Pas de boissons, pas de dîner, juste une rencontre.
ça se commande pas,
c'est pas un truc consommable !
Euh, si, tu peux.
Tu as des seins et Internet.
Cédric, aide moi.
Internet, seins. Mm-hum.
Aux grands maux les grands remèdes.
Vas les chercher, tigresse, tu le peux... mwah.
D'accord ?
Ah...
Non.
Ok.
Et puis merde.
Il a évolué, alors je le peux.
Hé...
"Fantastique, et toi ?" Rester en minuscules.
Rester décontractée.
"HE, FILLE SEXY" Vraiment ?!
Ok... allons y.
Le bar est si loin, il est tellement loin.
"Super, voulez-vous coucher avec moi ?" Je ressemble à un virus informatique.
Impressionnant.
Ok.
"Ma coloc me vire pour cause sexe" Tu veux sortir ?
"Oui, tu penses à un bar ?" "en fait, je pense à chez toi"
"172... Brooklyn" "désolé, trop rapide, on dit que j'ai attendu 1 seconde"
"je viens d'east village je te vois dans un mois"
"je vais avoir des tasses de Gatorade à chaque arrêt de métro" Attends !
Oh, merde.
"On peux faire un chat vidéo ?" "bien sûr" "je veux voir ton appart"
"le test psycho" "des coupures de presse sur des meurtres non résolus au mur = pas question"
Sécurité d'abord.
"Très juste. attends une minute que j'enlève la robe de ma mère"
Hé, toi.
Oh mec, je... j'étais persuadée que j'allais voir
un gros plan de pénis.
Hum, ouais, moi aussi.
Ouah, t'es vraiment jolie.
Vraiment jolie.
Euh, en tout cas, c'est moi.
imprégne toi, euh, et voici mon appartement.
Comme tu peux le voir, c'est le pays des merveilles.
Alors, j'ai passé le test ou...
Hum, oui, je le pense.
En fait... Je n'ai jamais fait ça avant.
Moi non plus. Non, non, non, non, Comme je sais...
Je sais que les gens disent ça,
mais vraiment... J'l'ai pas fait.
Je sais, moi non plus.
Oh, bien, hum...
Ok, bien, je suppose donc que je vais te voir bientôt ?
C'est génial.
Je veux dire, c'est cool, chérie, je le ferai...
ça serait une très belle chose qui pourrait arriver, Megan.
Je te verrai bientôt.
Ok.
Ok, salut.
J'en reviens pas je me transporte à Brooklyn
pour tirer un coup.
C'est un putain de scandale.
Je ne crois pas que c'est coupé.
Non, non, la télé.
Est-ce que... Est-ce que c'est une alarme ?
Tu dors avec ton manteau ?
Ouais, j'avais froid.
Va voir l'intrusion !
Reset Alarme.
Fausse alerte.
Oh, c'est bizarre.
C'est dommage que ça nous aie réveillé,
mais je dois y aller.
Hum...
C'était super, merci.
C'est, hum, parfait pour ce dont j'avais besoin, alors...
Génial.
Ambitieux.
C'est une alarme que tu as là.
Ouais, je ne me souviens même pas de l'avoir réglée...
Pour 11:04.
Etrange.
Euh, bonjour, Megan.
Bonjour, Alex.
C'est Alec, en fait.
Ouais.
Qu'est-ce que j'ai dit ? Alex.
Redis le encore une fois.
Alec.
Il y a un "c" à la fin.
Ouais. Oh, ouais.
Ça va. Pigé, désolé.
Eh bien, hum...
Je me suis éclatée, alors... Merci de m'avoir invité.
De rien.
Ma seule préoccupation est de savoir comment on va édulcorer ça
quand nous dirons à nos petits-enfants comment nous nous sommes rencontrés.
N'est-ce pas ? Ouais.
On s'occupera de ça quand on y sera.
Alors, tu veux prendre un petit déjeuner
ou tu veux partir normalement ?
Normalement ?
Euh ?
T'as dit, "normalement."
Comme si je le faisais si souvent qu'il y aurait une version normale
et anormale de ça ?
C'est... oui, c'est pas ce que je voulais dire.
Je n'ai aucune idée de combien de fois t'as fait ça.
Je t'ai dit la nuit dernière que c'est la première fois
que je fais quelque chose, tu sais, comme ça à distance.
Ouais, allez viens.
Viens.
Quoi ?
Megan, tu espères me faire croire
que c'est ton premier "coup d'un soir" ?
Oui !
Oui, non, Je veux dire, la seule raison pour laquelle je suis ici
c'est parce que ma colocataire,
a fait pression sur moi.
Ouais, exilée pour cause de sexe, ou autre, non ?
Exactement, et je sens encore
certaines impressions de jugement
venant de ton coté du lit,
ce qui est étrange, compte tenu du travail de l'équipe concernée.
Il n'y a pas d'impression de jugement de ce coté du lit.
Honnêtement, j'admire vraiment ce que tu as fait.
J'aimerais que plus de filles soient comme ça à l'avenir.
A l'avenir ?
On en reviens encore au truc de salope.
Je ne te traîte pas de salope !
Je te traîte de fille
qui est allée chez un étranger à minuit.
Si seulement il y avait un mot pour quelqu'un qui fait ça.
Wow, tu sais quoi, vas te faire voir.
C'était une blague, Je suis désolé, je suis désolé.
Tu m'as invité ici, ne l'oublies pas.
C'est pas tout à fait ce qui s'est passé
mais c'est pas grave.
Ecoute, peux-t-on juste prendre le petit déjeuner ?
Je fais des flocons avec un smiley
fait avec de la gelée, et pas vulgaire.
Tu sais quoi, garde tes flocons.
Je pense que je vais y aller.
Mais, hum, merci pour tout,
c'était génial d'apprendre à te connaître.
Aie un belle vie, Alex.
Ok, super, bien, Je suppose
que ce moment était prévu,
parce que je t'ai dit que mon nom était Alec avec un "c"
une douzaine de fois. C'était pas prévu mais t'inquiète pas.
T'as juste un nom stupide. Ok, super, bien, salut.
C'était super de coucher avec toi ! Aïe, j'aurais aimé pouvoir dire de même.
Hum, on dirait que c'était bien cette nuit.
Tu sais quoi ? Ne crois pas tout ce que tu entends.
Surtout quand c'est quelque chose comme, "hé, Alec, super nom."
Qu'est-ce que c'est ?
On dirait la première version d'un nom !
Ok, va te faire foutre, Megan. Vas te faire foutre, toi aussi.
Ah, ok.
Quoi ?
Aie, merde !
Imagine un petit visage d'ange endormi...
Non, je suis l'ange.
Et cet ange est réveillé
par un putain de chien de garde dans un corps de super nana !
Ok, et ça c'est ma matinée.
Ecoute, je peux pas... Euh, maman.
Je te rappellerai.
Salut, c'est Alec, non ?
Hum...
Qu'est-ce qu'il y a, un peu de neige dehors ?
Ouais, hum.
Eh bien, les New-Yorkais...
Je ne veux pas dire que vous êtes des lopettes
mais sérieusement, tu devrais voir à quoi
ressemble un hiver au Minnesota.
Je t'appelle un taxi.
Putain de merde, c'est beaucoup de neige !
Hum. Hum.
Ouah.
Hé, les gars, j'espère vous ne prévoyez pas
d'aller quelque part bientôt
parce que laissez-moi vous dire un truc,
ça n'arrivera pas, d'accord ?
Nous avons des chutes de neige record !
Ce truc est arrivé dans la nuit
et a mis New York dans un voile blanc total !
Nous parlons de dizaines de milliers
de vacanciers bloqués.
Tout le système de transport de la ville est à l'arrêt.
Les rues n'ont même pas été dégagées.
La mairie conseille aux gens de rester à l'intérieur
et d'éviter tout déplacement non essentiel.
Donc restez au chaud, les gars,
car ça va être un long week-end.
Faiza, tu dois faire quelque chose,
Je ne peux pas rester ici.
C'est le pire.
Chérie, est-ce que tu as vu les infos ?
On ne peux rien faire.
regarde comme c'est agréable ?
Ça pourrait être tous les jours.
Mais Cédric est un urgentiste, est-ce qu'il pourrait...
m'hélitreuiller ou quelque chose ?
Ha !
Est-ce que c'est Cédric ?
Cedric se moquait de moi ? Non, non, non.
Ok, tire le meilleur parti possible
et on te sauve dès qu'on peux, d'accord, je le promets.
Non, non, non, non, Je ne serais pas là
si tu ne m'avais pas foutue dehors !
Désolée, Je ne t'entends pas.
Quoi ?
Je pense que la neige joue avec...
avec le sat... satellite.
Ok, salut. Salut.
Faiza !
Attrape ce cul !
Cette tempête va littéralement déposer
sur la zone des 3 états.
Un à deux mètres de neige, peut-être plus.
Dans les Poconos et les catskills,
on parle de 4m de neige.
C'est la plus grande tempête de neige de toute l'histoire.
C'est ce que je mérite, la pénitence.
Wow, c'est officiellement le pire commentaire
que mon avoine ai jamais reçu.
C'est ce que je récolte pour être une salope.
Hum, tu penses vraiment que Dieu a fait cette tempête
pour te punir d'être une salope ?
Non, je ne pense pas que Dieu l'a fait.
C'est ridicule.
Je pense que ma grand-mère l'a fait, et je ne sais pas comment.
D'accord, c'est sensé.
Eh bien, je préférerais ne pas passer les prochaines 24 heures
dans un silence inconfortable avec toi,
Alors pourquoi on ne prétendrait pas qu'on n'a jamais fait l'amour ?
C'est pas arrivé.
Et ensuite on peux prétendre que c'est juste le temps
et pas ta grand-mère magique.
Non, c'est comme essayer
de remettre le dentifrice dans le tube... c'est impossible.
C'est arrivé
J'ai vu ton pénis.
Tu as laissé entendre que je suis une salope.
Ç'est trop gros.
Est-ce que tu as dit que mon pénis était gros ?
Euh, non, non.
J'ai dit que l'implication de ton pénis est grosse.
Eh bien, c'est toujours agréable à entendre.
Tu ne peux pas...
Effacer le fait que deux personnes ont fait l'amour.
Je pense que tu nous sous-estimes.
Salut, je suis Alec.
Je suis Megan.
Megan, très heureux de te rencontrer.
Hum, qu'est-ce que tu fais dans la vie ?
Oh, Jesus, c'est... c'est ce qu'on fait ?
Euh, non.
Sérieusement, déjà ?
On commence seulement. Mm-hum.
Hum, ok.
Nous surveillons la situation de très près.
Nous avons des fermetures massives
sur tout les trois états.
incluant dutchess county, Harlan county,
Bronson county, middlebrook county...
Monmouth county...
Wow, comme le temps passe vite.
... poughkeepsie... Montauk...
Bing... bing... binghamton,
new paltz.
Euh, new paltz.
Quelle est la capitale de New York ?
Très bien, on va essayer de nouveau, mais il y a des règles.
Pas de questions génantes.
Je ne savais pas qu'il y en avait.
Eh bien, maintenant tu sais.
Ok, je suis en train de penser à une question
qui ne pourrait en aucun cas être interprétée comme génante.
Tu aimes les chiens ?
Parfaite question non génante, bon travail... Oui.
J'aime les chiens.
Moi aussi.
Je dois aller aux toilettes.
C'est permis.
LES 5 TYPES DE FILLES RENCONTREES EN LIGNE
Quoi ?
FILLES PERTURBEES QUI SE REMETTENT EN SELLE
Perturbées ?
Vous ne me connaissez pas.
Est-ce que... peut-être tu as des écouteurs ?
Merci.
Hum, Megan ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Euh, ce qui se passe, c'est toi.
Qu'est-ce que c'est ?
Mon Dieu !
Ahh!
Ne t'inquiète pas, je m'en occupe.
Non, non, non, non, tu...
tu t'éloignes, tu ne vas pas nettoyer ça.
Tu n'auras qu'à m'en tenir responsable, va dans ta chambre.
Je peux gérer ça.
Dégueulasse.
C'est froid et dégueulasse.
Ça continue.
Hé, tu dois tourner le bouton!
Non, je veux dire la punition de l'univers.
C'est une inondation, c'est pratiquement biblique.
Où est ta putain de ventouse ?
Elle doit être juste à côté, euh...
Ah, merde, j'ai laissé mon copain emprunter ma ventouse, zut.
On ne doit jamais laisser ses amis emprunter les ventouses.
Il y a un millier de raisons.
Ecoute, ferme juste la porte.
Je m'en occuperais plus tard.
Hé, je viens de penser à une idée qui pourrait tout arranger.
T'as envie de hauteur ?
Ouais, moi non plus, c'était juste un test.
Je ne savais pas si tu étais flic.
Yep, je vais le faire, Je vais prendre de la hauteur.
Tu t'en fiche, hein ?
Ton appart.
Je te préviens,
tu vas penser que je suis vraiment cool.
Mon copain l'a fait.
Je ne sais pas si on peut le dire, mais il fume beaucoup d'herbe.
J'essaie d'encourager sa créativité.
Non, je crois que ça te convient.
Désolé, j'ouvrirais bien une fenêtre, mais, tu sais ...
C'est curieux pourquoi tu n'as pas de petite amie.
Hé, je suis une affaire.
Je parie 150 dollars que tu vas mourir seul.
Eh bien, ma future veuve de gros fumeur
se fera un plaisir d'accepter ton argent.
Hé, je dis juste, que tu pourrais
en prendre un peu.
Ça pourrait être bon pour toi.
Tu devrais en profiter.
J'ai déjà fumé.
Pas avec moi.
Très bien.
Ça te rend plus drôle.
Oauais, fume ce shit.
Tout à l'heure tu as demandé ce que je faisais dans la vie
et ça m'a rendu irritable.
Toi, irritable ?
Je n'peux pas l'imaginer.
Eh bien, la réponse c'est...
Je suis "moins qu'employé" en ce moment.
je ne fais rien.
Tu vois, l'année dernière Je pouvais dire,
"je suis en prépa de médecine"
ce qui semble un peu impressionnant, non ?
Mais j'ai obtenu mon diplôme
et je ne suis plus autorisée à le dire.
Hum...
Je crois que ton profil dit prépa en médecine.
Ouais, non, je ne l'ai pas encore modifié.
T'as pas fait ton profil il y a deux jours ?
C'est bizarre.
C'est quoi ça, un interrogatoire ?
T'as quelque chose à cacher ?
Non, c'est...
Je pense que je suis juste dans une phase transitoire.
Ce n'est pas comme s'il y avait des infos sur ton diplôme.
Eh bien... boum!
Gagné, fin du championnat !
Eh bien, ton diplôme dit prépa médecine,
Donc on pense que quelque chose suit ça.
Qu'est-ce que c'était ?
Hum.
Alors...
Pourquoi tu as fait prépa médecine
si tu ne voulais pas aller en médecine ?
J'ai toujours pensé que je le changerais,
mais j'ai eu mon diplôme.
Whoops.
Attends, comment ça se fait ?
Plus facilement que tu crois.
Comment tu gagnes ta vie ?
Je travaille dans une banque.
Prétencieux.
Banquier.
Non, juste une banque.
Je suis directeur adjoint.
Comment quelqu'un comme toi se retrouve dans un truc si...
follement excitant ?
Oui. Oui.
Je n'sais pas, je veux dire, tu sais,
quand tu as 17 ans et...
Tu veux juste sortir et montrer au monde
tout ce que tu peux offrir,
parce que tu as tous ces trucs à dire ?
Je ne sais pas à quoi ça ressemble.
Je ne sais pas.
Je n'ai jamais senti que j'avais besoin d'un travail pour définir ma vie.
Tu aimes ton boulot ?
Depuis quand tu es censé aimer ton boulot ?
Je pense que notre génération
se méprend catastrophiquement la-dessus.
Intéressant.
J'ai oublié la bouffe, Je vais revenir avec.
Hein ? Non, non, non.
S'il te plaît, tu permet.
Maintenant, je suis impressionnée. Mm-hum.
Parce que c'est comme un majordome qui est aussi un tapis.
Pour celui qui a tout sauf un tapis.
Tu sais, j'avais l'habitude de fumer au collège.
Mais un été, je suis rentrée sans prévenir chez mes parents
ils fumaient un vaporisateur et regardaient un porno italien.
Oh mon Dieu. C'est comme
le plus gros avertissement anti-drogue de tous les temps.
C'est génial !
Un peu dégueu, mais...
C'est marrant. Grandir...
Tous les parents de mes amis étaient divorcés, tu sais ?
Mais les miens, ils étaient toujours... si heureux.
Ils étaient simplement si épouvantablement heureux.
C'est énorme de vivre en accord.
Je pense que ça m'a un peu fichu en l'air.
Mes parents sont toujours mariés aussi. Ouais ?
Tant mieux pour eux. Quoi ?
Ouais, quand j'étais enfant
J'avais l'habitude de souhaiter qu'ils divorcent
Parce que j'étais jaloux de tous mes amis
qui avaient deux Noëls.
Hon-hon, hum-hum, hum.
Quoi ? Tu dois arrêter ça.
T'aimes pas cette chanson ?
Oh, non, J'adore cette chanson.
Ça va me donner envie de danser.
Oui, tu devrais.
Non. Si.
Crois moi.
Oh, t'es une mauvaise danceuse ?
Oh, non.
Non, non, non.
Je suis une danseuse épique, mais tu vois...
Si tu me vois danser
tu me suivras comme un petit chien
et ce sera génant pour nous deux.
Donc, tu dois rester là.
Pour ta propre sécurité, fais-moi confiance la-dessus.
Ok, hum...
Donc, je voudrais juste
formuler la question suivante dans le contexte que
mon alimentation n'est pas normalement constituée de malbouffe.
Et dans cet esprit
hypothétiquement... Ouais ?
...si l'on devait avoir besoin d'utiliser une salle de bains
comment pourrait-on faire
dans ces circonstances particulières ?
Arrête de sourire.
Euh...
C'est en fait une grande question.
Est-ce que tes voisins sont effrayants ?
Est-ce que tu es le voisin effrayant ?
Tu es totalement le voisin effrayant.
Hé, Mme lopan, c'est Alec.
J'ai vraiment besoin d'emprunter votre ventouse.
C'est une sorte d'urgence.
Ce ne serait pas leur boîte aux lettres, non ?
Oh, ouais, tu sais quoi,
ils sont probablement partis pour les vacances.
Tu ne dois pas rire.
C'est assez drôle. Tu vois ce visage ?
C'est mon visage de panique.
On se comprends ?
Ouais. D'accord.
Bien.
Bon, n'aie pas peur.
Le fidèle cintre est là pour sauver la journée.
Oh, zut, je parie que tu dis ça à toutes les filles.
Nous sommes en quelque sorte pressés ici.
Je veux dire, il y a un plan "B"
mais ça pourrait sembler une sorte de là-bas.
On ne se défonce pas à nouveau. Si.
Non, je plaisante.
Les fenêtres de ce bâtiment, ne fonctionnent pas très bien.
Donc, on peut sortir par la fenêtre, monter sur le toit
aller de l'autre côté
et ensuite entrer par l'escalier de secours des lopans.
Ok.
Peut-être que tu devrais le faire.
Je ne vais pas entrer par effraction seul !
La seule raison pour laquelle nous le faisons c'est pour toi.
Pourquoi tu as ça ?
Ma grand-mère me l'a laissé.
Ouais, tous les reproches de style sont pour elle.
Je vois, mm-hum, super.
On le fait.
Tu ne pourrais pas faire dans l'évier, hein ?!
Qu'est-ce qui ne va pas ?!
C'est fermé par le gel !
Ça ne bougera pas !
On doit revenir en arrière.
Il n'y a pas de retour en arrière !
Ouah !
C'est quoi ce bordel ?! Allez, allez, allez !
Tu plaisantes ?
Hé, t'es complétement givrée ?
Je vais devoir payer pour ça ! Je le ferais.
Ils comprendront tout à fait.
Ecoute, tu es une gâcheuse.
Je n'suis pas une gâcheuse !
Désolé, je dois pisser.
Tu comprends, tu comprends. Non, non, non, non, non ...
Tu es un connard dans toutes les langues !
Tu comprends.
Oh ouais, ce pipi est tellement bien.
Whoops, désolé, fausse alarme.
Oh, oui ?
Oh, mon Dieu...
Pour ta gouverne,
Je te donne le silence aussi.
Je ne savais pas si tu le savais
et je voulais que tu le saches.
Hé, je pense que nous avons résolu le mystère
de la cuvette bouchée.
Attends, quoi ?
Non, je t'ai dit que je le ferais !
Qu'est-ce que c'est ? Non, c'est rien.
Qu'est-ce que tu fais ? C'est dégueu. Rends-le.
Megan, c'était dans les toilettes, c'est dégueu, d'accord ?
Si tu avais un problème avec les trucs à lire
Tu pouvais juste en parler.
C'est juste un stupide article.
C'était pas stupide, pourtant.
C'était en plein dans le mille.
Comme c'est pathétique, c'est tellement pathétique...
Tu penses vraiment que mon nom
sonne comme la première ébauche d'un nom ?
Ouais.
Comme une bonne première ébauche, tu sais ?
comme vraiment proche.
Et est-ce que tu as vraiment simulé ?
De quoi est-ce que tu parles ?
La nuit dernière.
Tu sais, quand tu faisais
ce que je décrirais comme
des cris de plaisir de fées,
et puis ce matin,
tu as remis en question leur authenticité ?
Alors...
Qu'est-ce qui est arrivé à, "Hé, on va juste faire semblant
qu'on n'a pas fait l'amour ?"
Ouais, je suis au delà de ça.
Pourquoi tu penses encore à ça ?
Je n'ai pas cessé de penser à ça.
Oh, d'accord, bien, écoute, j'ai juste dit ces choses
pour te blesser
parce que tu m'a blessé, tu sais ?
Ouais, je n'y crois pas vraiment parce que je pense que les femmes
sont effectivement plus honnêtes quand elles essaient
de blesser quelqu'un.
Super.
Mais c'est pas la première fois
qu'une femme simule pour toi.
Euh, si certainement.
Tu as fait jouir ton ex, hein ?
Mm-hum, ouais, presque tout le temps.
Ouais, c'est souvent ?
Et est-ce qu'elle a joui avant ou après toi ?
habituellement, on...
on jouit simultanément.
En même temps. Ouais, ouais ?
Conneries.
C'est vache.
Non, on n'a pas à en avoir honte,
c'est vraiment très dur.
Pour les gars, c'est tellement facile, c'est juste, tu sais,
c'est juste des frottements.
Mais pour des filles, il y a tout un tas d'intangibles en bas.
Et c'est dommage qu'on simule.
C'est pas bon pour vous, ça ne nous aide pas.
Ça n'aide pas la fille suivante.
Oh, mais tu embrasses vraiment très bien.
Ouais, tu possèdes ça parfaitement, c'est juste...
Pratiqué beaucoup sur ma main. ...les autres trucs.
Beaucoup. Mais j'ai eu un bon moment.
Ok.
Eh bien, oui, parlons de ça.
Alors, quoi, euh...
Ouais, qu'est-ce que j'ai mal fait ?
Ok, ce n'est pas ce que tu as mal fait,
c'est juste la façon dont les gens se synchronisent.
Tu sais, comment ils vont ensemble.
Mm-hum, et on ne s'est pas bien synchronisé ?
Tu penses qu'on l'était ?
Eh bien, tu sais, c'est la première fois, c'est maladroit.
Tu ne sais pas quoi dire,
tu ne sais pas ce que tu touches.
C'est bizarre.
Ce n'est pas que cela change après la première fois.
Eh bien, je veux dire par la suite
ils apprennent ce que tu aimes le plus, mais...
On ne peut jamais en parler ouvertement
Parce que les gars sont tellement sensibles.
Suggérez la plus petite chose et ça les fait flipper
Parce qu'alors ils pensent que tu as pensé à ça chaque fois,
et puis ils se fâchent que tu n'en aies pas parlé plus tôt
et tu n'en a pas parlé au début
car cela aurait été trop tôt.
Donc la seule chose à faire
est de leur apprendre à reconnaître les différents niveaux de gémissements
sans qu'ils réalisent que tu le fait.
Selon mon expérience.
Ouah.
Ça marche.
Ou peut-être que c'est juste moi.
Non, c'est comme dans un camp, tu sais ?
Tu y vas et tu dois faire cette activité avec un partenaire
mais tu ne peux rien dire
Donc tu trébuches juste un peu pour cela.
Ouais, c'est comme au camp.
Dans quel camp t'es allé ? Putain de merde.
Je viens d'avoir une bonne idée.
Tu le sens, nous deux ?
C'est une très bonne occasion en ce moment.
Quoi... de quoi ?
Ça... maintenant.
Je ne suis pas... Tu ne comprends pas ?
Ok, écoute, écoute-moi, donc nous sommes pris au piège.
Nous sommes comme cette incroyable expérience en ce moment,
on est des rats de laboratoire.
On a fait l'amour, mais on n'a pas de sentiments
pour l'autre, d'accord ?
Et dès que la neige disparaît, tu t'en vas.
Comme partir au Mexique.
Nous ne connaissons pas les mêmes personnes,
de sorte que probablement nous ne nous reverrons jamais.
Oui.
Donc, on peut utiliser ce moment pour être honnête avec l'autre,
et on peut donner des conseils
et une critique constructive pour faire de l'autre
un meilleur amant
pour la prochaine personne qui se présentera.
Bon, tout d'abord, tu ne peux pas retirer le mot "amant".
Je pense que je peux.
Deuxièmement, ce que tu propose est potentiellement...
c'est horrible... ça craint.
C'est une mauvaise idée... de... quoi ? Tu plaisantes ?
C'est la meilleure idée que j'ai jamais eu ! C'est si triste !
Ecoute, Megan, écoute,
tu ne peux pas juste larguer une bombe sur moi comme,
"hé, peut-être que tu n'as jamais fait
jouir une fille dans toute ta putain de vie,"
et puis dire que tu ne veux pas en parler.
Je veux en parler.
Les gars ne peuvent pas gérer une critique constructive la dessus.
Vous vous braquez...
Non.
Je te promets que je ne vais pas me braquer si tu ne le fais pas.
Que veux-tu dire si je ne le fais pas ?
Oh, as-tu pensé que c'était juste comme
une rue à sens unique, ou quelque chose ?
Tu penses avoir des tuyaux pour moi ?
He bien...
Ouais, une chose ou deux m'a traversé l'esprit, mais...
Je suppose que tu ne sauras jamais, non ?
Jésus, très bien, je mords, vas y.
Ok, super, c'est bien.
Maintenant, c'est pas seulement toi.
Je veux que ce soit clair.
Hum, ok, le truc des lumières éteintes.
Qu'est-ce que c'est ?
Si les lumières sont éteintes, comme tu l'as demandé
et je l'ai fait courtoisement,
Je pourrais faire l'amour à n'importe quoi, littéralement.
Mais je ne veux pas faire l'amour à n'importe quoi.
Je veux faire l'amour avec toi.
Pas toi spécifiquement, mais le toi universel.
lumières allumées ?
Wow.
Tous les gars le sentent comme ça ?
Je n'peux parler que pour moi et mes amis, mais oui.
Mec, les filles entendent ça plus que bonjour.
C'est ce que tu as entendu ?
Tout ce que je veux dire c'est que nous sommes jeunes
et on est sexy,
et nous devrions accepter ce truc tant que nous l'avons.
Très bien, super !
Les gars aiment le faire avec les lumières allumées.
Noté, génial, bouleversant.
Quoi d'autre ? T'en veux plus ?
Il y a plus ? Ouais.
Ok, hum...
Que fais-tu d'autre que je n'aime pas ?
Ok, ouais, tu fais ce truc
quand tu te lèves du lit
et tu te retournes
et puis tu te déshabille tout d'un coup aussi vite que tu peux
et c'est comme si tu te préparais
pour du sport ou quelque chose.
Je n'ai jamais eu de plaintes sur la façon rapide dont je me déshabille.
La plupart des gars m'aime nue. J'aime que tu soies nue.
Toi nue, c'est génial à regarder et à toucher.
Ce que je veux dire c'est que tu peux pratiquer
le déshabillage un peu comme...
Quoi ? Boop.
Ensuite, tu prends ton soutien-gorge sur le côté.
Tu pourrais même imaginer le poteau,
juste le prendre, le claquer.
Descendre... oh Dieu !
Le remonter.
Faire bouger ton cul avec tes sous-vêtements.
"Hé, j'ai fait tomber quelque chose, ma culotte."
Tu peux la lancer.
Tu peux l'attraper.
Ensuite, je m'en fiche de ce que tu en fais.
En fait, c'était pas terrible.
Tu devrais mettre des talons et essayer.
Ouais, t'as raison, c'est bizarre.
Non, non, non, sois un homme, termine.
Soit prêt à une offensive.
Ok, ça ne sonne pas vraiment comme si c'était dans l'esprit
d'une critique constructive mais Je vais continuer, malgré tout.
Ecoute, tout...
ce que je dis c'est que les gars aiment le déshabillage.
Et tu pourrait en faire plus qu'une... chose.
Ok. Ok.
Pour finir, quand j'étais en toi,
tu as commencé à faire ce truc...
tu as commencé à t'aider un peu
et ça ma fait me sentir sur le banc de touche.
Deuxième série. Noté.
Ok. Dont acte.
Est-ce que c'est mon tour ? Ouais.
Ne fait jamais ça.
Ok.
C'est le truc international.
Bon, je ne sais pas qui a d'abord enseigné aux gars
le truc de faire l'alphabet avec leur langue,
mais ça m'a donné l'impression d'être Helen Keller
se faisant baiser par son professeur.
Et ce n'est pas ton fantasme ?
Il y a eu un moment, un moment pendant les préliminaires
Où peut-être j'étais prête à jouir.
Et je crois que je te l'ai subtilement fait sentir.
Tu te rappelles ce que j'ai dit ?
"Je sens que je vais jouir." Oui, uh-huh.
Et puis après que j'ai dit ça,
tu as changé ce que tu faisais.
A quoi est-ce que tu pensais ?
Hum, Je veux dire, honnêtement,
Je pensais que je faisais comme une finition.
Un peu comme un truc de "mortal combat",
"Achève la !"
comme en plein dans le mille, mais...
Je croyais faire un truc comme ça.
C'est pas...
La prochaine fois, tu sais,
continue de faire ce que tu faisais
parce que tu l'ammènes au troisième
et tu peux la ramener à la maison.
Ok.
Tu as attendu que je te déshabille, c'est inutile
et aussi un peu bizarre
parce que je n'suis pas ta mère te bordant dans ton lit.
Tu as continué à essayer de me faire des suçons,
ce que personne n'aime.
Oh, et tu es allé beaucoup trop vite,
comme si tu me forait pour du pétrole.
Tu sais, comme si tout mon corps était comme, "zzhh-zzhh-zzhh..."
Et puis... oh, oh, tu as trouvé mon point G,
mais un peu comme une ballade, c'était cool,
mais alors tu as continué.
Et je voulais tant que tu t'arrêtes.
Oh, ok, très bien.
Quand une fille se caresse,
c'est une putain de bonne chose.
Mon ex était bizarre la dessus aussi, et c'est...
c'est pas comme si nous étions en concurrence sur un
Jeu télévisé japonais érotique génial;
On fait l'amour.
Tu sais, comme, avoir l'esprit d'équipe.
Oh, et la nuit dernière, quand on a terminé,
tu a reculé de l'autre côté du lit,
comme si tu avais posé une bombe là-bas.
Alors la prochaine fois, tiens la fille,
Compte jusqu'à dix.
Ce serait un long chemin, celui-là.
Tu me remercieras plus tard.
A part ça,
tu étais un amant parfaitement adéquat.
Adéquat, wow, merci.
Adéquat c'est pas vraiment...
Tu vois, je savais que ça arriverait. ...un compliment.
Je t'ai dit que c'était une mauvaise idée. C'est super.
C'est une bonne idée, je vais bien.
Je suis comme le téflon, bébé, rien ne colle.
On devrais consulter les nouvelles
pour une mise à jour.
Comme vous pouvez le voir, cette tempête ne montre
aucun signe de ralentissement !
Je veux que vous regardez quelque chose.
Derrière moi, c'est l'empire state building,
mais vous ne pouvez pas le voir.
Tout ce que vous pouvez voir c'est la neige.
Je te parie 150 dollars
que Rick Raines est en pleine érection maintenant.
C'est comme une incroyable disparition...
C'est marrant.
Ok, j'ai entendu dire qu'en fait c'était pas le cas
l'empire state building est là, mais ça vous montre le...
C'est cool si je prends une douche ?
Non.
Oui, c'est super.
Les serviettes sont... sur le sol.
Reportage dans les rues de New York, je suis Rick Raines.
Je viens d'avoir au téléphone le bureau du gouverneur
et on m'a dit que cette tempête est une vrai enfoirée...
Ça a été rapide.
Je ne peux pas dire ça, d'accord.
Et si on essayait encore ?
Je ne peux pas accepter d'autres critiques.
Non, non, Je veux dire, si on...
essayait encore.
Testait nos théories pour la science.
Pour...
...la science.
Ouais, je pense que ce serait vraiment utile pour moi.
Parce que je suis plus qu'une apprentie.
Ouais, on pourrait... On pourrait le faire.
Bien.
Ok.
Et le canal de communication reste ouverte.
Mm-hum.
Nous disons tout ce qui nous passe par l'esprit, voila le deal.
Ok, on devrait filmer. Hum.
Non ? C'est trop ?
Désolé.
Comment on devrait commencer ?
Ok, donc normalement, dans les rencards,
Il y aurait d'avantage de préparation ici, d'accord,
mais comme c'est strictement un scénario de connexion
Je pense que ce serait bien si tu ...
c'est pas mal.
Whoa.
Euh, merde. Ok, écoute, Le manque de draps
le fait ressembler à une petite fissure.
Ce qui est génial pour un scénario de jeu de rôle mais...
ouais, c'était le jour de lessive. Mm-hum.
Ok, viens ici.
Ok.
Ils doivent l'étiqueter, non?
Je pense qu'il est à l'envers en fait, mais c'est très bien.
C'est bon, oui, où en étions-nous ? Bon, ici.
Oh.
Ah, un fan de la poussée au lit.
C'est un classique.
Oh, non, non, non, chaussures et chausettes d'abord.
Il n'y a jamais un bon moment pour le faire, tu sais...
Enlève les.
Oh, mon Dieu.
Bon compromis.
J'aime ça. Merci.
Je suis comme l'ONU à faire ça.
Est-ce genre de truc que tu avais à l'esprit ?
Ouais, c'est bien.
C'est très bien, tu as le coup pour ça, mm-hum.
Bien.
J'ai les mamelons sensibles.
Celui-là est vraiment sensible.
Des commentaires ? Non.
Non!
Si il y a une chose que tu dois supprimer
de toute cette expérience... jamais.
Désolé, j'essayais de te refroidir.
Mon père avait l'habitude de le faire.
Et maintenant, je suis en train de penser à mon père.
Ew, c'est dégueulasse, je suis désolé.
C'est mieux.
C'est... beaucoup mieux.
Alphabet Japonais.
Merci, rosetta stone.
- Putain de merde ! - C'était génial !
Hé.
Debout.
Réveille toi.
Hé.
On s'est endormis.
Ouais, c'est un problème ?
Mm-hum, mm-hum.
Je ne vois pas quelles sont les finalités éducatives.
De plus, j'ai faim.
Hum... Nous allons mourir de faim.
Pas si tu aimes la moutarde.
Pourquoi tu n'as pas de nourriture ?
Eh bien, je ai eu de la nourriture,
et puis nous avons tout mangé quand nous étions vraiment debout.
Oh, ouais.
Banane de trois ans ?
Oh, et voilà.
Ça pourrait servir pour les derniers jours.
Eh bien on le rationnera. Ok.
C'est bon.
Très bien, on doit juste faire preuve de créativité.
Donne moi... donne moi dix minutes,
Je trouverai quelque chose. D'accord, mais ne monopolise pas.
Très bien, tu veux retourner au lit ?
Tu me laisses régler ça.
Livraison spéciale.
Où as-tu trouvé ça ? Hum ?
Ne t'inquiètes pas pour ça.
Ce sont les nouilles de tes voisins !
Ce sont des nouilles de contrebande.
Tu as piqué une crise pour la fenêtre
et maintenant regarde toi... tu es un simple voleur.
Je sais.
Et, pour mémoire,
Je pensais en fait, que t'étais une dure à cuire
quand tu as brisé cette fenêtre comme ça.
Merci, moi aussi.
Tu ne pourrais pas être la pire personne
au monde, avec qui être coincé.
Pareil pour toi.
Donc, tes parents étaient médecins ?
Mm-mm.
Oh, Je pensais qu'ils l'étaient
Et c'est pourquoi tu t'es rebellée
et ne voulait pas le faire non plus.
Qu'est-il arrivé ? C'est pas important.
Si, ça l'est, allez, tu peux me le dire.
Ça n'aurait même pas de sens pour toi.
Tout a du sens pour moi.
C'est le fardeau d'être un génie.
Je n'y peux rien.
C'est pas, hum...
C'est pas que j'ai cessé de vouloir être médecin.
Donc tu veux vraiment être médecin.
Non, je voulais dire que je n'ai pas changé d'avis.
Je n'ai jamais voulu être médecin, jamais... ho.
Alors pourquoi tu entres en prémed ?
Ok, hum...
Alors...
J'ai été fiancée une fois.
Une fois.
On dirais que j'écris un mémoire.
Hum, j'ai été fiancée récemment.
On sortait ensemble au lycée,
je l'ai suivi à NY.
Quand j'ai dû choisir une matière, j'ai, euh...
Je n'ai jamais réellement prévu d'en avoir besoin.
Je voulais juste être une épouse et une mère.
Voir, les gens te regarder toujours bizarrement
quand tu dis quelque chose comme ça
parce qu'ils se sentent mal pour toi, ou ils...
Megan, J'ai pas... Je suis désolé,
Je ne voulais pas te regarder bizarrement. Non, ça va.
On rate quelquechose, mais...
Oh.
Je ne sais pas, je veux dire...
Ça a marché pour mes parents
et j'ai toujours pensé que Je ferais pareil.
Et puis l'univers a vu clair dans mon jeu.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Il a triché. Oh.
Ouais, et malheureusement c'était même pas la cause de rupture.
Je voulais travailler sur ça, mais il...
voulait se retirer.
Il a dit qu'il voulait trouver une fille avec
plus que sa propre vie.
Balancé le mot "ambition" quelques fois.
Oh, oui, on m'a aussi balancé ce mot quelques fois.
Que tu le croies ou non.
Je le crois.
L'ambition est une telle connerie.
Sérieusement, c'est juste chasser de la vapeur, comme...
Quel que soit ce que vous pensez que vous avez besoin
comme ce boulot ou cette récompense,
ruban bleu, meuble chic, beau bureau,
Comme si...
Une fois que tu l'as, tu seras désorienté
parce que tu ne vas pas être heureux
comme tu croyais que tu allais l'être.
Alors tu seras assis là comme...
"Pourquoi ne suis-je pas heureux ?
J'ai ça... J'ai eu ce bureau."
Parce que, mec, il y a un autre bureau.
Comme il y a toujours quelque chose de plus
et ton ambition dit que tu en as besoin
c'est donc l'objet suivant,
et puis quand tu l'obtiens, il y a autre chose.
C'est un cycle sans fin.
T'es mis à la retraite.
T'es contraint et forcé.
La prochaine chose qu'on sait, tu es dans une grande maison,
Tu as quatre salles de bains et demies,
tu n'a même pas une table de ping-pong
et t'es mort.
Laissez-nous faire exploser cette merde !
Comme vous êtes mort.
Je me suis juste évanoui une seconde.
Merci de rester avec moi la dessus,
Je ne sais pas si je vais sortir de l'autre côté.
Faire sauter des trucs ça aide toujours.
Donc qu'est-ce qui est arrivé avec ce gars ?
Rien.
Un semestre plus tard J'ai obtenu mon diplôme
Je n'avais pas l'intention de l'utiliser.
Et me voilà.
Donc, tu n'as vraiment jamais eu un coup d'un soir auparavant ?
Je te l'ai dit 100 fois.
Eh bien, tu devrais savoir, ils ne durent pas si longtemps.
Eh bien, c'est décevant.
Waouh.
Ce mec est tellement nul.
Que veux tu dire ?
Tu as dit qu'il t'a rencontré au lycée, non ?
Mm-hum.
Donc, il pense que tu es un certain type de fille,
et il pense qu'il va rencontrer
ce même type de fille plus tard dans sa vie quand il sera prêt.
Mais... quand il sera prêt,
cette fille ne sera plus là.
Il n'a aucune idée de combien tu es rare.
Qu'est-ce que c'est ça ? Quoi ?
Ça ?
Tu me fais les yeux doux.
Parfaitement, tu me fais les yeux doux !
J'ai vraiment soif maintenant,
ce sont mes yeux assoiffés.
Tu as l'air assoiffée aussi.
Je vais nous chercher à boire.
Est-ce que je peux bouger
et confisquer ton plus grand, et confortable sweat-shirt ?
Et Je te promets, Je ne vais pas le voler.
Ouais, une seconde.
S'il te plaît, soit un travesti.
J'ai trouvé du schnaps à la pêche.
La bouteille était un peu sale mais je pense que
la liqueur est encore... bonne.
Alors, où est Daisy ?
San Francisco.
Tu es avec elle ?
Voilà une question difficile à répondre.
Non, ça ne l'est pas.
Tu vois ? Tu l'as fait.
Megan, ici.
Ecoute, parlons en.
T'es chez toi, et, mec...
Tu en profites.
Quand est-ce qu'elle revient ?
Elle était censée revenir cet après-midi
mais son vol a été annulé.
J'en ai entendu parler.
Apparemment, il y a un énorme putain de blizzard.
Tu sais, je me suis toujours demandé à quoi ça ressemblerait
d'être l'autre fille.
On se sent mieux.
Pas génial, mais indéniablement mieux.
Attends.
Dieu merci, ça s'est arrêté.
Jetons un oeil à l'extérieur.
Nous regardons Le transit du New Jersey
faisant des arrêts toute la journée.
ici à menlo park...
Je peux te montrer quelque chose ?
S'il te plaît, laisse-moi tranquille.
Je ne suis pas folle.
Comment puis-je l'être ?
Je n'ai pas demandé et tu n'as pas menti.
Je voulais du sexe dénué de sens et je l'ai eu.
Laisse-moi te montrer ça.
S'il te plait.
Lis.
Alors, elle t'a largué mais tu vis encore avec elle ?
Elle ne me l'a pas encore donné.
Je ne comprends pas.
Et honnêtement, Ça m'est égal.
Il y a trois semaines, elle m'a demandé de rechercher son portefeuille
et quand je cherchais son portefeuille
J'ai accidentellement trouvé ça.
Je ne savais pas quoi faire.
Alors je lui ai rendu son portefeuille au déjeuner
et puis le lendemain, elle est partie pour une tournée.
Tournée ? Qu'est-ce qu'elle est...
Elle est dj.
Bien sûr.
Bien sûr, elle est la fille la plus cool qu'on puisse imaginer.
J'ai fait ce profil parce que
Je voulais avoir quelque chose à lui jeter à la figure
chaque fois qu'elle voudrait tirer sur la gâchette.
Et je sais que c'est très immature.
Tu aurais pu rompre avec elle.
Ouais.
Ouais, j'y ai pensé.
Les gens disent combien c'est super d'être célibataire
et c'est des conneries,
de rejoindre le clan des célibataires.
C'est pas un clan, il y a un tas de personnes
assis dans l'obscurité, envoyant des textos.
Vos plaintes de la lenteur du déblayement
se passant dans les arrondissements extérieurs comme Queens et Brooklyn
ne tombent pas dans l'oreille d'un sourd.
Et nous avons entendu du service d'assainissement
Qu'ils vont le faire tout de suite.
Et j'ai fait quelque chose de stupide, et je suis désolé.
... signale que les métros et bus
commencent à circuler, aussi.
Excuse-moi.
Le gros de la tempête est poussé vers la vallée de la Shenandoah...
Megan, attends.
Hé...
Allez, je n'ai pas... Que devais-je faire ?
Je ne savais même pas que tu existais, je ne veux pas...
Ecoute, je ne veux pas d'elle, Je te veux.
Et qu'est-ce qui te fait penser que je te veux ?
Tu es juste un gars marrant qui travaille dans une banque.
Je pense que tu as gravement surestimé
ton aptitude à briser les coeurs.
Allez.
Oh mon Dieu, Megan !
Hé.
Est-ce que c'est mon duvet ?
Salut.
Oh, Dieu.
Vous êtes des monstres. Bon Dieu !
Comment était ton rencard ?
Tu avais l'air si fatigué Je voulais te laisser dormir.
Hé, qu'est-ce que tu... fais ?
Daisy, on doit parler. Ouais, je sais.
J'ai trouvé la lettre à la poubelle.
J'ai la lettre ici.
Quand l'as-tu trouvée ?
Hum, quand je cherchais ton portefeuille.
Par accident.
Je vois ce qui se passe ici.
Tu as lu ça, et puis tu voulais que je rentre à la maison
et trouve ce sale petit haïku en rouge à lèvres
pour que tu puisses être celui qui a rompu.
C'est pas un haïku, il n'y a pas suffisamment de syllabes.
T'es un gamin.
Ouais.
Ecoute, Daisy, on sait tout les deux
que nous n'allions pas ensemble.
Et je pense qu'on le sait depuis longtemps,
mais c'est super.
Nous avions juste peur que la personne idéale
n'était pas quelquepart pour nous.
Et si elle ne l'est pas ?
Je pense qu'elle l'est.
Ok, alors et maintenant ?
Je peux déplacer mes affaires chez Kevin.
Il me prends comme plongeur.
Ok.
Fais moi savoir quand tu seras parti.
Hé, Daisy...
Je peux te demander quelque chose ?
Ouais.
Est-ce que tu n'as jamais...
Simulé ?
Ouah.
Un an ensemble.
Fait.
Et c'est à ça que tu penses maintenant ?
Non, je pense à toutes sortes de choses maintenant.
Je pense aux souvenirs et aux sentiments et...
Mais je dois juste savoir si... tu as fait ça ?
Ouais, je suis désolé.
Je suis paresseux.
Mais tu n'aurais pas dû simuler.
Ok, parce que ça n'aide personne.
Tu dois communiquer.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Dis-lui, parles-lui.
Megan, Faiza a quelque chose à te dire.
Ok.
Écoute, normalement j'attendrais pour soulever ça
Jusqu'à ce que tu récupéres un peu,
Mais Cedric et moi avons aimé
Avoir le lieu pour nous les deux nuits passées. Vraiment.
Et je ne savais pas que ça arriverait,
Parce que je suis tellement habituée à te voir toujours ici, tu sais ?
Comme... non-stop, tout le temps.
Hum, mais... chéri, aide moi, s'il te plait.
Oui, fondamentalement, nous pensions,
et si tu déménageais,
tu sais, comme quoi est-ce que ce serait ?
Et tu dois comprendre,
tu peut rester ici aussi longtemps que tu as besoin,
le temps que tu te rétablisses.
Deux jours, trois jours...
Aussi longtemps que tu veux.
Quatre jours. Ok.
Non, je pense...
Je pense que c'est vraiment une bonne idée.
Tu penses ? Elle a dit qu'elle pensait.
Ecoutez, je suis venue à New York à cause de Chris.
Et je pensais que si je rentrais chez moi
ce serait juste pour l'admettre.
Je suis donc restée
et fait en sorte qu'Internet ne laissait pas solitaire.
Il me fallait un coup de pied au cul.
Cool, alors sais-tu ce que tu vas faire ?
Non.
Non, j'en ai pas la moindre idée.
Aucune idée, hun-hun.
Tu sais ce que ça veut dire ?
Que c'est notre dernier réveillon du Nouvel an
comme colocataires.
Génial.
Ouais, bon, je réalise que c'est probablement mot-pour-mot
quelque chose qu'un fou dirait,
mais j'ai rencontré une fille sur votre site il y a quelques nuits et...
Je pense que je peux nous sauver tous les deux quelque fois ici.
Ouais, non, non, non, je ne veux pas son adresse ou quoi que ce soit,
Je veux juste connaitre son nom de famille.
Je suis sûre que c'était magique,
mais nous ne pouvons donner
de renseignements personnels à personne d'autre qu'à la police.
Donc, comme vous n'êtes pas flic,
y a t-il autre chose pour vous aider aujourd'hui ?
Non.
Ce n'est pas seulement un spectacle pour les enfants.
Tout le monde peut y entrer.
Tu sais, c'est pour tous ceux qui chérissent
l'amitié, l'aventure.
Il y a ce personnage, son nom est calvados,
elle est ma préférée.
Elle est tellement "borne d'incendie".
Elle me fait penser à toi, en fait.
Je pense que je t'ai perdue là.
Excuse-moi ? Hello ?
Je vais juste mettre ça ici,
mais tu es un putain de terrible causeur.
Non tu sais... si jamais...
Je pense que c'est parce que tu es...
...captivant.
Je suis juste intimidée foutrement... hou.
Oh, non, il n'y a rien à craindre
Excuse-moi. Non, non, non, s'il te plaît, s'il te plaît.
Nom de Dieu !
Ok, Ok, très bien, super.
Fils de putain de pute !
Enculé fils de pute !
Merde !
Et voici le moment que vous attendez tous...
Whoo!
Megan.
Ça fait longtemps.
C'est Ben.
De la classe de bio ?
Comment t'es arrivé ici ?
Tu connais Faiza ? Ouais, ouais, ouais.
Je suis très copains avec Cédric.
Nous allons chercher plus d'alcool.
Amusez-vous tous les deux !
Toi !
Tu es le stupide, joli mec !
Oh...
Euh, Merci ?
Mh-hum.
J'étais censée te frapper.
C'est l'univers qui s'auto-corrige... oups.
Alors sur quelle fac de médecine t'est tu décidé ?
Juste une surprise, j'ai eu mes deux premiers choix
mais maintenant je dois simplement me décider.
C'est une grande décision et...
et évidemment mon père a son opinion...
Megan, Megan ?
Tu sais, c'est seulement... Shh, shh...
Police ! Megan ?
Megan, d'accord ?
Pour les plaintes sur le bruit allez voir Faiza ou Cédric,
parce que c'est leur appartement maintenant.
En fait, ils te demandent spécifiquement.
Quoi de neuf, chien ?
Megan pagano ?
Vous devez venir dans le hall avec nous ?
Pourquoi ?
Les agents ont trouvé ça dans la salle de bains des lopans.
Vous ne comprenez pas.
Ce mec est un psychopathe.
il m'a piégée !
Il a monté tout ce truc !
Qui je réalise
est exactement ce qu'un fou dirait
mais ça explique ma situation.
Il est tellement fou qu'il me forcet à paraître folle.
Vous voyez ce qu'il fait ? madame...
Etes vous, ou n'êtes vous pas,
rentrée par la fenêtre de
l'appartement de Mr et Mme Lopan ?
Vous, hum... Vous avez un petit...
Un...
Ok, c'est bon.
Joli.
Qui de vous deux est Megan pagano ?
Votre caution est payée.
Attendez, c'est... c'est impossible.
Je n'ai même pas encore téléphoné.
Elle peut faire ça ?
Elle peut refuser ma caution ?
Vous êtes sérieux ?
Ok, écoutez, je... Je dois lui parler.
Vous ne pouvez visiter que pendant les heures de visite,
et si, et seulement si, la personne veut vous voir.
Ce dont je suppose qu'elle ne voudra pas, étant donné qu'elle
préfère rester enfermée en prison que de voir votre visage.
Ouah... dur.
Euh, ok, bon, et si je vous disais
que je l'ai aidée à entrer dans cet appartement ?
Alors vous m'enfermeriez avec elle ?
Ouais, c'est comme ça que fonctionnent les postes de police.
Etes-vous sarcastique ? Etes-vous sérieux ?
Je dois lui parler !
Oh, ok alors.
Cinq, quatre, trois, deux, un !
Bonne Année !
Et pour ces deux là ?
Sont-ils assez spéciaux pour payer votre caution ?
Oh mon Dieu, qu'est-ce qui s'est passé ?
Ramène-moi à la maison.
Ici.
Hé.
Qui est-ce ? Je suis désolé.
Mais je ne connaissais pas ton nom de famille.
Qu'est ce que j'étais censé faire ?
Littéralement tout sauf ça !
Ok, tu es fâchée, mais, Megan,
Tu as ressenti quelque chose Et j'ai ressenti quelque chose.
Ce que j'ai ressenti était le syndrome de Stockholm.
Hé, hé, je ne peux pas te laisser passer une autre porte
sans m'avoir écouté.
Pourquoi tu fais ça ?
Tu as une petite amie.
C'est fini maintenant.
Ecoute, Megan, hé, laisse moi t'expliquer.
J'aurais dû te parler d'elle, et il y a eu
un moment la nuit dernière où je voulais t'en parler
et j'aurais dû,
mais il y a eu d'autres moments la nuit dernière
Où j'ai oublié que les autres personnes ont même existé.
Et je sais que ça semble stupide, parce que tes amis
sont à me regarder comme si ma putain de bite était dehors.
Je suis désolé, c'était drôle.
Monsieur ?
Ok, nous allons conclure.
Le flic est pas heureux, gardons le flic heureux.
Megan ?
Tu m'as mis en prison! Je suis désolé.
Comme les criminels !
Il a environ cinq secondes avant qu'il ne trouve ta première main.
Ok, super, bordel, merde.
Euh, écoutez, c'est pas dirigé contre vous, et pas dirigé contre toi.
Ecoute, j'ai foiré.
J'ai foiré, mais je suis vraiment, vraiment désolé.
Mais tu ne peux pas nous arrêter avant même que nous réalisions
ce que nous pourrions être.
Et nous devrions comprendre ça, peut-être...
Peut-être qu'on pourrait se voir
et on se rendrait compte que nous ne nous aimons pas.
Peut-être que tu seras très intimidée par ma danse,
ou peut-être que je découvrirai que tu es...
vraiment raciste.
D'accord, c'est une hypothèse.
Ecoute, tout ce que je veux dire c'est qu'il y a beaucoup de choses
que je ne sais pas sur toi
et qu'il y en a beaucoup dont nous avons besoin de parler.
J'ai passé deux nuits avec toi,
et cela ne suffit pas.
Donne moi plus de temps, S'il te plaît.
C'était un peu chancelant au milieu
Mais il a fini fort.
Je suis touché.
Megan, qu'est-ce qu'on doit penser ?
Je pense que tu m'a mis en prison.
On est toujours sur ça ?
Ecoute, hé, hé, viens.
Un jour, tu vas en rire.
Je te promets que tu vas trouver tout ça
très drôle un jour.
D'accord, faisons un marché.
Tu me donnes ton numéro, et tu t'en vas.
Et dès que je ris de ça,
Je te le ferai savoir.
Restez aussi longtemps que vous le souhaitez.
Ce type était dingue.
Je peux sortir avec lui ? Cédric !
Je dis juste que je n'ai pas rencontré beaucoup de gens drôles.
D'accord, les gens drôles ne conduisent pas d'ambulances.
Merde.
Salut ?
Tu es une sorte d'idiot
tu as appris ça sur toi-même ?
Ça va ?
Oui, on me l'a dit.
Tu sais que c'est tout moi, non ?
Non, ça ne l'est pas. De quoi est-ce que tu parles ?
Ça l'était.
...penses-tu que dans l'esprit de la critique constructive,
la prochaine fois que tu voudras récupérer une fille
après avoir fait quelque chose de stupide,
comme faire ton discours, ou ce genre de truc
pour la prochaine fille, parce que...
Je vais être honnête... le tien était nul !
Merde, c'était... Je suis embarrassée pour toi...
mm-mm. Mm, mm, quoi ?
C'est beaucoup trop tôt.
Bien trop tôt. C'est juste.
C'est tout à fait juste.
Bon, je suis désolé de t'avoir mis en prison,
mais as-tu pensé à ce que ça va faire
pour ta réputation ?
Oui, bien sûr,
c'était la première chose à laquelle je pensais.
Je vais me le faire tatouer.
Et tu ne dois pas t'inquiéter à propos
des poursuites des Lopans parce que je me suis occupé d'eux.
Tu as assassiné les lopans ? Il fallait le faire.
Tu l'as fait sans moi ? Mm-hum.
Ahh...
Je pense que je suis prête pour ce baiser maintenant.
Ouais ? Ouais.
Tu as un goût de prison.
Est-ce que vraiment il neige de nouveau ? Oh, ouais.
Regarde-les, un million de petits, petits marieurs.
Merci, flocons de neige.
Alors... Chez toi ou chez moi ?
Je n'ai plus de chez moi.
Moi non plus.
T'es un bon parti.
Toi aussi.
Traduction : Yves LESCOP