Oui, c'était bien. Ça va.
Ouais, on va prendre l'autoroute.
Ah ouais ? Hugh est venu te chercher au bureau, ou...
Oui, il arrivait d'Oakland, en retard comme d'hab,
et on est passés dans un bar d'avocats.
Un bar d'avocats ?
Ouais, tu sais, un bar où tout le monde ressemble à un avocat.
J'étais le seul sans cravate.
Eh bien, faudrait que tu trouves une cravate d'urgence.
- Ouais, un dressing d'urgence. - Ouais.
On a essayé de prendre l'autoroute mais...
Kevin ?
Je t'entends mal.
Là, c'est bon ?
Pas trop.
Où es-tu ? T'es arrivée ?
Oui, je viens de tourner. J'arrive à peine.
Je suis là.
Écoute, je dois me garer et j'ai pas le main-libre.
Tu vas bien ?
Ouais, on devrait parler de, peut-être parler un peu...
OK.
Tu veux qu'on en parle maintenant, ou...
Allo ? Kevin ?
Je t'entends plus.
Chéri ?
C'est pas vrai.
On met de l'huile d'olive ? Encore un peu ?
- Léger. - Encore ?
- Ça t'excite ? - Sexy.
Vous voyez comme ça dérape. C'est...
C'est le pain, bébé.
C'est vous deux et le couteau.
Je suis au régime "sec" depuis des semaines.
Depuis combien de temps ?
À peu près 21 jours.
J'ai pris mon jus et mon smoothie ce matin
et je me sens vraiment purifiée. Ouverte.
Ouais. Un peu faible, non ?
Un peu faible là ?
Mais je vais manger, picoler, et passer un bon moment.
- Salut ! - Salut !
- Hé. - Ça va les gars ?
C'est bon de vous voir.
- Descends à mon niveau. - Je sais.
Alors, j'étais en train de parler à Kevin au téléphone,
et d'un coup, l'écran s'est fissuré.
Tu l'as fait tomber.
Non, ça s'est cassé pendant que j'étais en train de parler.
- Tu l'as assuré ? - Je sais pas en fait.
Tu as l'appli Skype que je t'ai montrée ?
Non, je pense que c'est bon.
Il m'a dit juste qu'il voulait me parler d'un truc,
Vous avez vu cette histoire de comète aux infos ?
- Ouais. - La comète Miller.
Ils arrêtent pas de dire que ce truc peut arriver.
Ouais, je pense pas que ce soit Miller.
Si tu utilises Skype, tu es sur ton wi-fi, pas les relais.
Les interférences, les relais, ça va sauter.
Euh, tu veux du vin ?
Amir t'a dit
qu'il amène Laurie
ce soir ?
Il vient avec Laurie ?
Oui. "La" Laurie.
Non, je savais pas.
- Laurie ? - Je savais pas.
Eh bien, il l'amène.
- Tu connais Laurie. - Mike.
Cheveux noirs longs, un peu diablesse,
sauvage et sexy.
Un peu bizarre, mystérieuse.
Habillée très, très, très serrée.
Écoutez, tout va bien, c'est le genre d'Amir.
OK, j'allais me la garder pour moi, les amis.
Voici ma petite potion d'urgence.
Cool.
Notre propre mixture. Assez... On peut y aller je pense.
Il faut une aiguille ?
Tu peux en mettre dans de l'eau,
pour diluer un peu, si tu préfères.
Enfin, si tu veux quoi.
C'est de l'échinacée, un peu de valériane et de la kétamine.
- Tout est naturel. - Kétamine ?
Y a rien de naturel. C'est pour les chevaux.
- Oui, y en a pas beaucoup. - J'ai essayé une fois.
Je me suis dit, pour célébrer...
Tu proposes parce que Laurie vient ce soir ?
- Non, c'est pour nous. - Elle aime la fête.
Kétamine ou fromage ? Servez-vous.
Je le mets là au cas où.
- C'est beau, tu l'as pris où ? - Galaxy, le magasin de vrac.
- J'adore cet endroit. - Oui, moi aussi.
- Salut. - Salut chéri.
- Quoi ? Qu'est-ce que tu veux ? - Viens là.
Ma femme.
Salut.
- Ça va ? - Ça va.
- Salut. - Salut.
- Quelqu'un veut du vin ? - Moi.
... fromage, kétamine ?
T'es trop belle en cuir. Je peux le faire tu sais.
- Mon Dieu. - Y a de l'eau ?
Vous saviez que
- Laurie sera là ? - C'est parti.
Non, Laurie vient ?
C'est quoi ce sourire ?
Je souris pas, c'est pas mon sourire.
- Oh mon Dieu. - Pourquoi elle vient ce soir ?
- Amir l'amène. - Amir est un connard.
Tu sais, quoi mets une pièce dans le pot.
Qui l'a su ?
Eh bien, on a eu...
On a eu le mail avec, signé, "plus un".
Je me suis demandée, plus un quoi ?
Tu veux savoir ce soir ?
Mon éditeur doit réserver les vols et les hôtels.
Je dois le faire, dis-leur.
Je dois savoir ce soir.
Tu sais que je ne peux pas...
J'ai besoin d'y réfléchir encore parce que
je ne veux pas faire d'erreur.
Si tu venais moins longtemps ?
Genre un mois, pas les quatre. Juste un mois.
C'est quand même long et je ne dis pas non.
Chérie, si c'est pas oui, ça veut dire non.
On a faim et froid !
Quelqu'un ?
- C'est parti. - Salut.
- Amir, tu as l'air en pleine forme ! - Merci. Tu te souviens de Laurie ?
Salut.
Amir a dit que je serais pas trop habillée,
- là ça fait bizarre. - Non, nous sommes mal habillés.
- Salut. - Salut.
- Ça va ? - Je vais bien.
- Beth, tu te souviens de Laurie. - Oui.
Oui, contente de te voir.
Vous avez déjà dit bonjour...
Ça va ? Contente de te voir.
Vous voulez du vin rouge ?
Oui, avec plaisir.
- Lee. - J'ai cuisiné, j'ai cuisiné.
Quoi de neuf ?
Tout va bien. Tout va très bien. Et toi ?
Super. Enfin... Ouais.
Ma vie est très différente maintenant.
- Dans le bon sens, alors... - Super, ravi de l'entendre.
- Tiens. - Merci.
Pas A, C, E, U, S.
"Hé ! Horace ! Je suis en bas de la pyramide,
"descends, viens, faut qu'on parle de ces histoires de dieux".
Quelqu'un a du réseau ?
- Mon téléphone est foutu. - Je vis le moment présent.
- Rien. - Rien du tout.
C'est bizarre. Problème de relais ?
- Moi je vous dis que... - Le relais marche.
- Ça ferait un bon article. - Comète. Comète.
- La comète. - La comète.
- La comète Miller. - Ah oui ! Merci.
J'ai lu un truc ce matin sur une comète des années 30,
en Finlande...
- Mis KO le... - En fait...
- Bousillé tous les relais ? - Oui, regarde.
En fait, c'était en 1923. Et oui, c'était en Finlande.
Merci, Wikipédia.
C'était fou en fait, ça a affecté les gens.
Après son passage, ils se perdaient,
se trompaient de maison, oubliaient des choses.
Et ils ne savaient pas trop où ils étaient.
Et je me rappelle de cette femme
qui disait à la police de son mari qu'elle ne connaissait pas cet homme.
Une fois la police arrivée, ils ont identifié son mari
mais elle a dit "Ce n'est pas lui".
- "J'ai tué mon mari hier." - Énorme.
"Donc ce n'est pas lui." Ils n'ont pas pu l'arrêter
parce qu'il était debout devant eux.
On sait ce qu'il s'est passé ?
Pense à la chance qu'elle a, elle peut le tuer encore une fois.
- Évident qu'elle veut le tuer. - C'est ça les Finnois.
Les Finnois. Finnois ou Finlandais ?
- Vous vous souvenez de Halley ? - Oui.
Y avait un tel tapage, et je me souviens à l'école
il a fallu jouer la comète Halley.
Ils nous ont donné chacun un rôle
et ma sœur a eu la comète. J'étais tellement jalouse.
J'ai jamais vu ta sœur. Vous connaissez sa sœur, vous ?
Y a une photo d'elle sur la cheminée,
- mais c'est pas la meilleure. - C'est ta sœur ?
Mais pourquoi tu l'as mise... C'est la porte "nulle part".
En Feng Shui, une porte inutile qui... C'est manifestement une porte inutile,
tu mets une photo de quelqu'un avec qui tu as des choses à régler,
c'est juste que ça crée un genre de mauvaise vibration.
J'aime pas ça. Ça fait flipper.
Ah ouais, reste pas là alors.
- À chaque fois tu dis ça. - C'est de l'empathie.
Et je la ressens. Comme un vortex.
C'était quand notre dernière soirée ensemble ?
Je pensais, juste avant Thanksgiving
on était à peu près tous là, mais certains ne pouvaient pas...
Je veux pas dire Laurie...
- Laura ? - Laurie.
Laurie. Désolée.
On va se raconter plein d'histoires. On fait toujours ça quand on se voit.
Alors, Laurie, que fais-tu en ce moment ?
- Eh bien, je... - Tu es très occupée ?
Je suis occupée, oui. Je suis sur des projets
d'accompagnement dans la Silicon Valley
destinés à des jeunes à risques.
Oh, waouh. Tu n'as pas... Non, non...
Tu enseignes toujours le yoga ? Le yoga espagnol ? Le Chicoga ?
- Non, c'est pas moi. - Tu es sûre ?
Ça doit être une autre fille, une ex de Kevin
qu'Amir a récupérée.
Donnons-lui une pelle.
Et toi, tu fais quoi ? Tu gagnes ta vie ?
- Je joue. La ferme les gars. - Je savais pas.
Je ne m'en souvenais pas.
- Plutôt théâtre ou... - Avant, oui.
Enfin, depuis que je suis venu rejoindre ma femme
dans sa carrière sur Skype.
Mais non, j'étais dans une série télé pendant quatre ans.
- Ah, ouais ? Laquelle ? - "Roswell".
Oh non, j'adore "Roswell" ! Quand ?
- Quels épisodes ? - Tous. Produits.
- C'est à dire ? - J'étais régulier sur cette série.
Ouais, un peu le personnage principal.
- Quel rôle ? - Joe.
Tu n'avais pas les mêmes cheveux, non ?
J'avais exactement les mêmes.
Désolée. Peut-être que quand tu connais
le personnage depuis si longtemps, quand tu le croises
dans la vraie vie ça connecte pas. Je sais pas.
Il s'est bien adapté au personnage.
- Vraiment. - Il l'a évacué.
Vérifie encore. Je suis sûr que le chien renversé
- ne t'a pas profité. - Je fais pas de yoga. C'était pas...
Non, ouais, écoute, merci d'avoir regardé.
Je te trouve bon là-dedans et je pense que tu devrais continuer.
Merci beaucoup.
Ce ne sera pas une perte de temps.
Et toi, que fais-tu ? La dernière fois,
tu prenais d'assaut le monde de la danse.
Je pense que ça doit être quand je montais
mon spectacle de danse.
Oui.
Tout allait à merveille pendant un moment
jusqu'au soir avant la première
où ils ont ramené Svetlana Aserrano,
qui doit être la pire danseuse au monde.
Je suis devenue la doublure.
Elle aurait dû être la star. Elle l'a créé,
elle devrait être la Première Ballerine de San Francisco.
Tu sais, y a plein d'histoires comme ça
où les gens se font jeter de leur création
et c'est horrible. Je suis navrée.
J'ai bien appris ma leçon.
Par fierté, je ne voulais pas accepter la doublure,
j'ai mis trop de temps à décider,
et j'ai perdu ma place.
Ils l'ont donnée à Katherine Merriss et...
- Elle est nulle. - Nulle !
Non, pas du tout.
De toute façon, au final c'est elle qui est montée sur scène.
Svetlana a abandonné, Katherine a fait le show.
- Katherine Merriss ? - Exactement.
En entendant son nom, j'ai pensé Merris,
c'est la seule que je connais dans le milieu de la danse.
Oui, et bien...
Donc elle t'a tout volé ?
C'est elle qui a ta vie en fait.
- Carrière, pour l'instant. - Tu as ta vie et
c'est dommage tout ça parce que son talent n'est rien à côté du tien.
Alors, à la vie, telle que nous la menons.
À la comète.
- À la comète. - La comète.
Y a pas une histoire plus drôle ?
Kevin, raconte-nous ce qui te vient en tête.
Non. OK.
Désolé.
Je sortais avec Laurie. On avait beaucoup bu,
je me suis effondré et j'ai commencé à rêver
que ce gros ours noir
debout sur ses pattes était en train de me déchiqueter.
Doucement, tendrement.
Passons, on va à cette soirée et dès qu'on passe la porte
un énorme chien court droit sur moi,
se redresse et met ses pattes sur moi
comme mon rêve et un gars crie : "Descends, Bear ! Descends".
Quoi ?
Tu as un don.
Je pensais que quelqu'un allait mourir.
Tu sais que Bear c'est très utilisé comme nom de chien.
Ça rend l'histoire moins excitante.
Merci, Lee !
Et le nom d'ours le plus utilisé ? Henry.
Regarde.
- Quoi ? - On dirait ton téléphone.
Oh mon Dieu ! Ça m'est arrivé aussi !
Je l'avais à la main.
- Pareil. - Explosé ?
- Non. - Oui.
Ils en parlent à la TV.
Ouais, ouais. C'est la comète. Le poulet a le goût du thon.
- OK. - Ça doit être la comète Miller.
Aucun téléphone ne marche ?
- Non. - J'ai pas vérifié le mien.
Le mien est dans la pièce à côté.
Vous avez un fixe ?
Non, on est sans fil nous, bébé.
OK. Je dois parler à mon frère.
- Et à propos du truc... - L'ordi.
Skype ? J'y vais. Dans le bureau ?
- Je peux ? - Bien sûr, dans le bureau, oui.
- Qu'est-ce qu'il y a avec ton frère ? - Rien, ça va.
Juste que... Tu connais Brian.
Il traîne toujours avec tous ces pseudo-physiciens.
Pas d'internet.
- Non ? - Sur l'ordi.
Comment ça, pas d'internet ?
- Ouvre Skype, tu nous dis. - Je sais.
Qu'est-ce qu'ils disent sur la comète ?
Rien de flippant. Il a juste dit de l'appeler
s'il y avait des trucs bizarres.
Quoi ? Il a dit de faire quoi ?
Pourquoi tu l'as pas dit ?
À cause de ton Feng Shui
et tes bougies granola et je voulais pas...
- Te moque pas de moi. - Je ne me moque pas.
Il y a juste ce truc massif dans le ciel
- et je voulais pas t'effrayer. - Là tu m'effraies.
Vous réalisez quand même que j'étais dans "Roswell"
et qu'on gérait ça toutes les semaines.
C'est vrai. On a un expert...
- Merde. - Oh mon Dieu.
- Chérie. - M'en occupe...
- On a des bougies ? - Contente de pas être défoncée.
Ne me laissez pas à côté de la porte "nulle part" !
Attends. Mike, t'as vérifié le disjoncteur ?
J'allume le briquet et je viens vers toi.
- Besoin d'aide ? - Non, j'ai des allumettes.
J'en ai là. Servez-vous.
J'ai des sticks lumineux bleus, rouges et verts.
Les gars, allumons juste les bougies et...
Génial.
- Tu vas dehors ? - Ouais, c'est ça.
Comment ça tu vas dehors ?
Je vais voir si la panne est générale.
C'est là que vont les miennes.
Bon, c'est un peu étonnant mais tout le quartier est dans le noir
à part la maison à deux pâtés complètement allumée.
C'est assez magnifique en fait.
- La maison ? - Le ciel.
- J'ai envie de voir. Allons voir. - Allons-y.
J'ai jamais vu une telle obscurité.
Me laissez pas là, je viens avec vous.
- Viens. - Viens voir.
J'arrive, je reste pas seule.
- Où ? - Tu vois pas ?
Amir, tu fais quoi si loin devant ?
Amir, mec, t'es où ?
- Laisse passer Laurie. - Merci, c'est gentil.
Chérie.
Oh mon Dieu !
Tout est fait.
Viens.
Tu vois ?
- Deux pâtés de maison. - Ils ont de la lumière.
Celle-là aussi.
Ils doivent avoir un groupe électrogène, non ?
Ouais, peut-être.
- C'est quoi là-bas ? - L'énergie solaire peut faire ça ?
Tu crois que leur fixe fonctionne ?
Ah merde. Regarde ça.
Magnifique.
Putain de merde.
Bon, j'ai froid, moi.
On va part là où...
Peut-être qu'on devrait retourner à l'intérieur.
C'était hallucinant, non ?
Je l'ai pas vu se faire renverser.
Quelqu'un a vu quelque chose ?
Je savais même pas que c'était là.
Je descends jamais à la cave.
Les gars, sérieux, qu'est-ce qu'il se passe dans cette maison ?
Pourquoi sont-ils...
Ça pourrait être un générateur.
Tu crois ?
Je sais pas, c'est peut-être ce bâtard de hippie.
Oui, un groupe électrogène.
Ça se tient, pas relié au réseau, quoi.
Je pense que je vais y aller.
- Quoi ? - Quoi ?
- Non, tu vas pas là-bas. - Tout va bien, chérie.
C'est ridicule.
Écoutez. C'est pas si loin. Écoutez, écoutez, mon frère
a dit que si quelque chose de bizarre devait se passer
pendant que la comète passait, nous devions rester à l'intérieur...
- Oh mon Dieu. - Quoi ?
Attends, Amir.
Nous devions rester dedans et tout faire pour l'appeler.
Alors c'est ce que je vais faire.
Si quelque chose arrivait ?
Je suis pas seule à penser que c'est pas net.
Y a rien de bizarre.
Il a dit de rester à l'intérieur.
Ouais, mais c'est juste au coin de la rue.
Je suis là dans cinq minutes.
- Alors tu n'y vas pas seul. - J'y vais aussi.
OK, je prends Amir.
Je suis le moins important ici.
C'est vrai.
- Reste là. - Pourquoi tu pars ?
OK, prends les sticks alors, pour identifier vos corps.
Bonne idée.
Merci, ça aide.
- C'est super. - Les écoute pas.
- Cinq minutes, OK ? - OK, cinq minutes.
OK, pas de problème.
Beth, j'ai perdu mes chaussures. Je prends les tiennes, désolé.
Vas-y Amir.
On leur laisse dix minutes.
Ça ira. On est juste en panique
parce qu'on est accros aux portables et internet.
C'est vrai. Comment c'était avant les portables ?
Hum, on dirait que tu es l'experte en comète ce soir.
Raconte la fois précédente.
Elle est passée il y a cent ans et beaucoup plus loin.
On a des infos sur ce qui est arrivé ?
Rien n'est arrivé. C'était trop loin.
Alors, cette fois on devrait paniquer ?
Eh bien, c'est beaucoup plus près.
Ce qui veut dire ?
OK, je lis encore une fois.
- Une autre histoire. - Une dernière.
On l'a appelé l'événement Tunguska, c'était une comète
ou une météorite ou un truc du genre,
qui a pénétré l'atmosphère au niveau de la Sibérie et a explosé.
Il n'y a eu aucun impact donc.
Ça n'a pas touché la terre. Ni laissé un cratère ou autre,
mais la force de l'explosion a couché les arbres sur des kilomètres.
Une ou deux personnes sont mortes.
C'est la Sibérie, y avait que deux personnes là-bas.
Oui, mais ça veut pas dire...
Ça a éradiqué la Sibérie.
Pratiquement. Oui.
Ouais, et bien ça m'aide pas.
Et c'était quand ? Genre 1908 ou 1903...
Oh mon Dieu !
- Qu'est-ce que... - Putain, c'était quoi ?
Je sais pas. Ferme le verrou.
Bébé, je vais prendre la batte.
- Donne-moi la batte. - Oh non.
- Mike, la porte est fermée ? - OK, je vérifie.
Bébé, t'approche pas de la porte.
- Merci. - Non ! Non ! Non !
- Merde, je vois pas. - Non, non, non, mon Dieu.
Attends. Je veux juste voir dehors.
Oh, mon Dieu.
- N'ouvre pas. - Bordel.
- Y a quelqu'un ? - La porte est fermée.
Y a rien. Y a rien dehors.
J'ai cru que j'allais avoir une attaque.
Tout le monde va bien ?
Regarde le groupe, s'il te plaît, Essaie le groupe électrogène.
- Je vais vérifier. - Tu crois que c'est eux ?
Non, non... Ils feraient pas un truc comme ça.
- C'est idiot, c'est pas eux. - Ils sont partis depuis quand ?
Je sais pas. Cinq minutes aller,
cinq retour... Ils devraient être là.
On va les chercher.
- Ne va pas dehors. - Je veux mon mari.
On doit rester ensemble cette fois les gars.
Pas de problème, je veux juste partir.
- Ne sors pas. - Je vais nulle part,
je veux voir où ils sont.
On devrait les trouver. On pourrait y aller tous ensemble.
OK, OK, c'est bon.
C'est l'électricité ou le groupe électrogène ?
Non, c'est nous.
Alors y a pas d'autres lumières ? Y a que nous ?
C'est le noir complet, dehors.
OK, alors ça doit être...
- Bien joué. - Merci.
- Tu as réussi. - Que la lumière soit.
OK, je pense que nous devrions,
en groupe, on devrait y aller et les trouver.
- D'accord. - On y va groupés, cette fois.
Non, c'est ridicule.
Quand on se perd, on est censés rester
sur place pour mieux nous trouver.
OK, génial, super. On reste là à rien faire.
OK, pour une fois,
je suis d'accord avec toi.
Tu sais quoi ? Tu m'as traitée comme de la merde ce soir.
- Je suis d'accord avec toi. - Oh, oh, oh.
Je le crois pas.
- Merde ! - Oh, mon Dieu.
Reste.
Oh, mon Dieu.
Oh, mon Dieu, c'est eux.
- Qu'est-ce qui est arrivé ? - Oh, mon Dieu.
- Tu vas bien, bébé ? - Oui, ça va.
C'est quoi, ça ?
Il y a quoi dans la boîte ?
C'était dans l'autre maison.
Je pensais que Hugh l'avait posée.
Et puis je l'ai vu s'enfuir...
Et tu l'as pris ?
Je l'ai suivi, boîte dans la main.
Pourquoi il courait ?
- Hugh, que s'est il passé ? - Je vais bien, je vais bien.
Tu l'as posée ?
- Amir, pourquoi t'as pris ça ? - Je t'ai vu la poser.
J'ai jamais touché à ça. Je sais pas ce que c'est.
- Et je sais pas pourquoi tu l'as pris. - Que s'est il passé ?
On était dans l'autre maison. Hugh a fait le tour.
J'ai entendu un bruit.
Tu as fait du bruit et après t'as vu quoi ?
- Un truc. - Tu me diras pas ?
- Je comprends pas. - Qu'avez-vous vu ?
Qu'avez-vous vu ?
Ça ne ressemble à rien
dont nous devrions nous occuper.
C'est quoi ?
Rien. Je vais le ramener.
Comme tu veux.
Attends. Je l'ouvre.
Mike, qu'est-ce que tu fais ?
- C'est quoi ? - Je sais pas.
Tu veux pas me dire ?
Et tu ouvriras pas la boîte non plus.
OK ! Ouvre-la ! J'en ai rien à foutre !
- Quoi ? - Calme-toi.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Putain, ça a marché !
C'est bon.
- Éloigne-la de ton visage. - C'est pas une bombe.
Comment tu sais ce que c'est ?
Panique pas.
Putain, c'est une raquette de ping-pong.
- Une raquette de ping-pong. - Et ça ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
C'est...
Mon Dieu.
Quoi ?
C'est des photos de nous tous.
C'est...
- Quelqu'un nous a repérés. - Ça n'a pas de sens.
Et il y a des chiffres derrière.
- Hugh. - Bébé, t'as vu quoi ?
Hugh, t'as vu quoi ?
Bordel, tu peux pas rester comme ça
et rien nous dire ! C'était quoi ?
Hugh !
- Y a des photos de nous ! - Hugh, c'était quoi ?
Hugh !
Je suis allé à la fenêtre.
Et j'ai regardé. J'ai vu une table
avec des verres et bougies
et à manger pour huit personnes.
J'ai vu...
Oh, mon Dieu.
Je t'emmerde, Hugh !
- J'ai vu... - Du baratin.
Vous êtes venus taper à la porte ?
- Je t'emmerde Kevin. - Et l'autre porte ?
Non, il a fait le tour de l'autre maison.
Ils répondaient pas à l'entrée alors j'ai fait le tour...
Bordel de merde.
Vous avez tourné en rond et tapé à notre porte.
J'ai pas tourné en rond !
On a marché vers la maison, j'ai tapé à la porte,
personne n'a répondu alors j'ai tapé à l'autre porte.
- Tu t'es vu, Hugh ? - Non, je me suis pas vu.
- Non, parce que t'étais pas là. - J'ai pas tourné en rond !
- Putain... - Calmez-vous...
Je le crois pas.
Ça explique pas les photos.
- Y a quoi derrière ? - Des chiffres.
Ils sont tous là... On a 2, 1, 1.
Ça fait 5.
- Eh, tu vas où ? - J'y retourne.
Non, non, réfléchis.
J'y retourne et je demande à téléphoner
et j'essaie de contacter mon frère. Et s'ils sont pas là,
je laisse un mot, d'accord ?
- Non. - Non, non, ça se tient, non ?
Tu devrais pas y retourner.
C'est bon, ça va aller.
Et le mot, ça va faire quoi ?
SALUT ! PAS DE PANIQUE MAIS ON A JUSTE
Peut-être qu'ils sont fous.
Putain ! Y a quelqu'un dehors ! Y a quelqu'un dehors !
- Quoi ? - Oh, mon Dieu !
Il y a un balaise à la porte.
À la porte ?
Il s'en va, il s'en va...
Bébé, fais attention...
Bébé...
Merde.
Quoi ?
Qu'y a-t-il, chéri ?
"Salut, pas de panique,
"on veut pas faire flipper
"mais on a juste besoin de téléphoner, maxi cinq minutes.
"Merci."
Y a deux types.
Pansement ou gaze ?
N'importe. Gaze.
OK. On y va.
Désolée, désolée, désolée...
C'est les uns ? C'est un deux.
On est 4, 5, 6. T'as un marqueur rouge ?
OK, il y a ces trois uns.
- Là, c'est 6, 5, 2. - C'est Mike, Hugh et Lee.
Quatre.
Et c'est la même photo.
Oh, mon Dieu.
- Mais pourquoi... - On l'a coupée en deux.
D'où elles viennent ?
C'est quoi, de la numérologie ?
Genre tu additionnes les chiffres du prénom ou ta date de naissance...
Comme un thème astral ?
Si c'est le cas, ils sont fêlés
et ça n'a plus d'importance.
Mais quels est le point commun des 1 ?
On a...
- Date de naissance ? Sexe ? - Du plus vieux au plus jeune ?
- Il y a pas de trois. - Il y a pas de trois.
Quelqu'un nous veut du mal ?
Personne n'a de comptes à régler ?
- Quoi ? - Ça a été pris ce soir.
- Quoi ? - Comment tu le sais ?
J'ai acheté ce sweat aujourd'hui, donc c'est de ce soir.
Quelqu'un a pris des photos ce soir ?
Quelqu'un t'as pris quand tu regardais dans la boîte.
Tu regardes l'objectif.
Mais c'était déjà dans la boîte.
C'est quoi ? Aucune idée de ce que c'est.
Il y a des points au mur et des lustres.
Et aucune des autres n'est de ce soir ?
Non, celle-la c'est l'année dernière.
Celle d'Amir a été prise là-bas.
Il est assis devant sa batterie.
Attendez.
- Je vois pas ce que c'est. - C'est pris de la porte ?
- De derrière le rideau ? - De là-bas.
Alors attends, quand on a frappé à la porte, tu étais là ?
Tu étais parti...
Mais tu regardes droit dans l'objectif.
Alors, ce serait de cette porte, non ?
Tu te souviens pas...
Mais c'est toi, mec, c'est toi.
Les gars, ça nous aide pas plus.
- Quoi ? - Tu fais quoi ?
J'ai besoin d'un verre.
- Il me faut quelque chose... - Tu as peur des photos ?
OK, moi aussi.
C'est mon écriture, bébé.
C'est moi qui l'ai écrit.
OK, calme-toi.
Ça commence à me faire flipper.
C'est ton écriture.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Je perds les pédales.
J'arrête pas de penser
que t'as raconté une histoire avec Laurie.
Au lieu de toutes les histoires avec moi...
Avec tout ce qu'on a vécu, tu sors une histoire avec elle ?
- Pardon. - Devant tout le monde.
C'était dingue. On a pas d'histoire comme ça.
Ah bon, pas assez excitant pour toi.
- C'est une bonne chose. - Mon Dieu.
Je n'ai plus besoin de ce genre d'histoires folles.
OK, rien à foutre, c'est bon, on y va.
Je vais aller là-bas et voir théoriquement
si nos doubles théoriques y sont.
- Non, non, non. - Je te suis.
Y a des trucs bizarres là-bas. On devrait plutôt...
On devrait réfléchir...
J'ai réfléchi et j'y vais.
On pourrait pas rester tous là ?
Si j'ai un autre moi, je veux voir ça.
- Non. - Non.
Allons-y. J'en ai marre. J'en peux plus de rien faire.
Marre d'écrire. La même feuille, les photos.
Personne ne nous veut du mal,
on sort et on voit ce qui se passe.
Et toi ? Tu disais que tu voulais y aller.
J'ai pensé qu'ils auraient un téléphone.
Quatre sticks lumineux.
On peut laisser deux hommes ici ?
- Je reste, je reste. - Tu y vas, Amir ?
Allons-y.
- On se sépare encore ? - Non, pas cette fois.
On va dans des groupes différents.
OK.
Sticks, sticks, sticks.
Je viens.
Attends ! Tu peux pas te calmer deux secondes ? J'arrive.
Je veux y aller. J'y vais avec Kevin.
- Dans vingt minutes. - OK.
- Et après ? - Vingt minutes.
- On prend le sac ? - Non, ça ira.
Tout va bien, vous irez bien.
OK ? On va voir ce qui se passe.
Pas de voitures. Personne, rien.
Les gars, regardez.
C'est ma maison.
- Mike ! - C'est Ma maison.
Mike, y a un truc qui cloche. Mike, c'est pas ta maison.
- C'est ma maison. - Ce n'est pas ta maison, Mike.
Ce n'est pas ta maison.
Je vois ça, Lee.
- On doit partir. - On dégage de là.
Mike, il faut qu'on dégage de là.
Quelqu'un arrive.
On y va. On doit y aller.
C'est incompréhensible.
T'as vu quatre silhouettes, comme vous ?
- Ouais. - Elles avaient des sticks rouges.
Qui avait des sitcks rouges ?
Ils avaient les sticks rouges et nous les sticks bleus,
c'était la seule différence.
Ils ont ouvert la boîte rouge dès le blackout.
Tu leur as pas parlé ?
- Toi, tu aurais ? - Non, moi non,
J'aurais pensé que j'allais mourir ou quelque chose.
OK, c'est tout ?
Eh bien, ça et il y a une étrange zone
encore plus noire que le reste.
- On est passés là. - Ouais, on est passés.
On a traversé et on a atterri là.
Quoi ?
OK. Faut qu'on sache ce qui se passe.
- Pas d'internet. - On va pas rester les bras croisés.
Autre chose ?
Vous avez des... Vous avez des livres ?
Des livres sur quoi ? Sur les comètes ?
Comètes, gravité, trous noirs...
Ouais, j'ai Shakespeare, Henri Miller et des scénars.
Je suis acteur, bordel.
- Rien sur la physique quantique ? - Ouais, c'est pile mon domaine.
Certains acteurs lisent.
Ton frère a laissé un livre.
Quoi ?
Je l'ai mis dans une enveloppe sur ton siège arrière.
Et c'est sur les comètes ?
Je sais pas moi ! C'est un bouquin !
On peut aller voir ?
Il a plein de livres comme ça. Pourquoi pas lui.
Ouais, je vais aller chercher le livre sur lequel je ne sais rien.
Quelqu'un va avec lui ?
- Tu as la batte ? - Ouais.
Ouais, bonne idée.
Sois prudent, bébé.
OK.
- On réveille Lee ? - Comment elle peut dormir ?
Comment elle a pu s'endormir au milieu de tout ça ?
Elle...
Pardon. Pardon, bébé.
- Bon sang, calmez-vous tous. - Oh, bébé.
Je t'avais dit que c'était dans l'enveloppe.
C'est quoi ?
"Gravitation : Introduction à la recherche actuelle."
Ça va pas nous aider.
Son frère est scientifique ?
Il aime bien tripper sur ça.
Il est très, très malin, une vraie tronche,
mais c'est dur de... il pense tout haut.
Il enseigne à l'UCSD.
C'est...
Ce sont ses notes de préparation pour son cours,
"décohérence et Chat de Schrödinger". Il en a parlé.
Tu connais le Chat de Schrödinger ?
Je suis allergique.
C'est une expérience de pensée.
Un chat dans une boîte a cinquante pour cent de chances de vivre
à cause d'un poison mortel, aussi dans la boîte.
Les physiciens conventionnels disent que c'est l'un ou l'autre.
Soit mort soit vivant.
Mais Brian dirait que selon la physique quantique,
ces deux réalités existent simultanément.
Et c'est quand tu ouvres la boîte qu'elles se fondent
en un seul événement, vous voyez ?
Alors écoutez, c'est ce qu'il a écrit.
"Une autre théorie : les deux états
"continuent d'exister séparés et décohérents l'un de l'autre,
"chacun créant une branche de réalités basées sur les deux issues.
"La décohérence quantique assure que les deux issues
"n'ont aucune interaction."
- Attends. - Je commence à comprendre.
On est dans la boîte.
On est le chat. On est morts et vivants.
Il y a deux réalités séparées
jusqu'à ce que la comète passe.
Jusqu'à ce que la comète passe.
Ou alors décohérence est maintenue et les deux réalités
resteront séparées même quand la comète sera passée.
- Et tout ira bien. - La décohérence nous sépare.
Oui.
Pourquoi les autres veulent-ils nous contacter ?
Ils voulaient pas.
Qui a pris les photos et écrit les chiffres.
On a commencé et on a cherché une maison éclairée.
Peut-être que la boîte n'est pas pour nous.
La boîte n'est pas pour nous.
Mais on a déjà interagi avec nous-mêmes.
On est en train de s'effondrer sur nous-mêmes.
Pas si on reste séparés les uns des autres.
C'est déjà trop tard. C'est déjà fait.
Tu te rappelles du film Pile et Face,
où en juste une fraction de seconde il y a deux réalités ?
Dans l'une elle court et rate le métro et elle coince
sa main dans la porte.
Et dans l'autre elle passe et il y a deux...
Si on s'effondre, si on s'effondre maintenant...
Je m'effondre sur eux.
Et pas le contraire.
Waouh, Mike.
Je vais y aller et les tuer.
- Quoi ? - Quoi ?
- Je rigole à moitié. - Mike !
J'aime ma putain de vie.
Réfléchissons un peu d'abord
sans faire n'importe quoi. On s'en tient à ce qu'on sait.
Et c'est quoi, rester à rien faire ?
On sait qu'on a pris cette boîte, OK ?
Donc première chose, on la ramène, d'accord ?
Pas moyen. Non, on garde la boîte.
Je me méfie de cette maison. Elle reste là.
- Attend, attends, attends. - Qu'est-ce qui te panique tant ?
- Question idiote. - Ouais, merci.
On n'est pas en guerre avec l'autre maison.
C'est des gens littéralement comme nous.
Mike veut aller les tuer. Putain de mauvaise idée.
Si tu y vas, attends, si tu y vas en premier,
tu sais qui tu vas attaquer ? Toi.
Tu vas tomber sur toi-même.
Et qui va gagner ?
Qui tu as vu par la fenêtre là-bas ?
- Tu t'es vu ? - Non.
- Je t'ai dit qui j'ai vu. - OK, OK.
Et si là-bas dans cette maison... Et si je bois ?
Pense à ça deux secondes.
C'est un Michael paumé.
Oh, non.
Je vais pas attendre qu'un putain de Mike bourré vienne me tuer.
Et te tuer, te tuer, te tuer.
C'est pas ça que j'attends.
Attends, attends, une minute. Qui as-tu vu là-bas ?
J'ai vu Amir, Hugh, et j'ai vu aussi...
- Lee. - Lee.
- Lee n'est pas là. - Elle se repose.
- Comment ça elle se repose ? - C'est différent alors.
Un truc tourne pas rond. C'est pas pareil.
Dans cette réalité, Lee se repose.
Peut-être que dans cette réalité, c'est toi qui dors ?
C'est pour ça que Mike l'a pas vue.
OK, et si Beth dort dans cette réalité,
ils n'ont pas le livre.
- Non. - C'est clair.
Leur maison n'a pas le bouquin.
Et s'il n'ont pas le livre,
ils n'ont pas cette conversation en ce moment.
Donc si on prend leur livre, on peut éviter tout ça.
- Prendre leur livre ? - C'est une option.
- Hugh, donne tes clés. - Non, non, attends.
On n'est pas censé intervenir dans tout ça.
Pourquoi on prendrait ce risque ?
On veut juste se battre avec eux.
Pourquoi empirer les choses ?
Comme ça je vais pas pour les tuer.
Donne-moi les clés !
Non, je pense pas qu'on devrait faire ça.
Et tu ne prends pas mes clés.
Où tu vas, Mike ?
Comment on sait que c'est nous ? Si c'était juste en apparence,
- notre mauvaise part. - Ouais.
- C'est nous, les gars. - Tu veux dire la version mauvaise ?
Si c'est nous, alors ça pourrait... C'est une bonne chose ?
Ça pourrait être un moyen
d'atteindre une conscience supérieure, si on veut...
Enfin s'accepter ?
Oui, on parle toujours de
se rencontrer et se trouver,
là, on peut le faire physiquement.
- C'est beaucoup de pression. - Regardez qui est là.
Salut tout le monde.
- Ça va, ma chérie ? - Ouais.
Faut que je te parle.
Bon retour dans ta soirée.
- Ouais, comment ça se passe ? - Manquait que toi.
- Ça roule. - À fond.
- Un peu bizarre. - J'ai une idée.
Je sais comment les empêcher de prendre le livre dans la voiture.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je vais aller là-bas et me menacer.
Je vais laisser un mot pour empêcher Mike
d'aller récupérer le livre dans la voiture.
Comment ça menacer ?
Quelque chose de secret.
- Quoi ? - Le truc avec Beth.
Quel truc ?
Je pensais que c'était réglé, cette histoire.
La pire idée que j'aie jamais entendue.
C'est parfait, ça va marcher !
- Aller là-bas... - C'est le même.
Tu sais pas ça.
- Ça va marcher. - Brillant.
- Non, c'est pas brillant. - Ça l'est.
Mon ami, non. Je connais ce regard.
Mike non.
Sinon, c'est juste les mêmes personnes.
Alors pourquoi pas se laisser tous tranquilles ?
C'est ce que je voudrais, moi.
C'est le mieux à faire.
- Tout va bien ? - Oui, oui.
Je sais pas si je suis encore stone avec les gouttes...
- Quelles gouttes ? - Quelles gouttes ?
Tu lui as donné...
- Eh ben... ouais... - Elle voulait...
- Quoi ? - Je me sentais tellement bizarre.
- C'est juste le produit. - Oh, mon Dieu.
Un truc qui soulage,
avec de l'échinacée, hydraste,
passiflore et un peu de kétamine.
Je te jure...
- Un peu de kétamine ? - Un peu.
Pas du genre à rendre accro...
- Beth. - Quoi ?
Tu pardonneras ce que je vais
dire et le caractère déplacé de ma question...
Quoi ?
T'en as mis dans la nourriture ?
Ça expliquerait des choses.
T'es sérieux, Amir ?
Fallait que je vérifie.
Elle m'a demandé, je lui ai donné.
Quand on a pris des champis,
on en a parlé et je les ai mis dans la sauce spaghetti.
On a décidé ensemble.
Je sais, mais je devais demander.
Tu me crois capable de faire ça ?
Oh, mon Dieu.
Laisse-moi te montrer.
Tu crois que je pourrais te droguer ?
- Regarde. - Combien il en reste ?
C'est la bouteille que j'ai achetée.
Il manque un quart.
Mais c'est... Elle a juste pris deux gouttes, c'est tout !
C'est purement médicinal...
C'est dilué.
Tu l'as ouvert et dilué ?
OK, mais avec un peu trop,
on a des hallucinations, non ?
Faudrait en prendre un max.
La bouteille entière.
Oui, OK, mais c'est possible, non ?
- Oui. - OK, et c'est vrai aussi
que ça rend aussi parano, non ?
Oui, aussi, mais il faudrait s'envoyer toute la bouteille.
Entièrement. Entièrement.
Et pas possible pour l'hallucination collective
même si chacun avait bu sa bouteille.
Je suis pas une criminelle.
Ça serait une bonne fin, non ?
Tous en train d'halluciner ensemble !
Ça n'explique pas tout.
- Ouais. - Je te crois.
- J'ai demandé. - C'est la bouteille.
Elle en a demandé, je lui en ai donné.
- OK. - Je vous ai pas drogués.
- J'ai pas fait ça. - L...
- Tu piges ? - Arrête, OK ?
Je te jure.
Merci.
Hé, t'as trouvé ça où ? C'est trop mignon.
À Galaxy. Le magasin de vrac.
- J'adore cet endroit. - Je sais.
- C'est super. - Ils ont des trucs géniaux.
J'ai besoin d'un verre.
- Ouais. - OK.
Je veux juste me réveiller et recommencer, tu sais.
Bon...
- C'est même pas effrité. - Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
On met les putains de voiles.
OK... Prends...
- Prends le livre. - Je le prends.
- On prend la boîte ? - Prends-la.
C'est ce qui... Hé.
Tout va bien ?
Où t'étais ?
J'ai besoin d'un verre.
Hé. Où étais-tu ?
Je suis allé voir l'autre maison, mec.
- Je t'avais dit. - Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
J'ai lâché la lettre.
J'ai vu le livre.
J'allais briser la vitre et le prendre
mais j'ai pas osé. Je l'ai pas fait.
J'ai lâché la lettre et attendu
pour voir leur réaction. Mais j'ai paniqué.
- T'es parti cinq minutes, mec. - Plus que ça, mec.
- Non. - Tu déconnes.
Tu m'as parlé et tu es allé dans la cuisine.
T'es parti cinq, maxi dix minutes.
Fais-toi soigner.
Mike. Fais pas ça, Mike.
Oh mon Dieu.
- Mike ? C'était quoi... - Fais pas ça.
Mike, dis-moi, Pourquoi maintenant ?
- Pourquoi pas, chérie ? - Pourquoi pas maintenant ?
Où sont Hugh et... Pendant qu'on était à la cuisine ?
- Où est Hugh ? - Où est Amir ?
Plus important, où est la boîte ?
Oh, mon Dieu, ils ont pris la boîte.
- Mike, où sont-ils ? - J'en ai aucune idée.
Tu plaisantes ?
Tu étais là. Que s'est-il passé ?
Où est le livre ?
Pourquoi l'auraient-ils pris là-bas ?
Ils...
Ils ont dit qu'ils le ramenaient pour arranger les choses.
Qu'on puisse recommencer depuis le début.
Mais pourquoi le livre, c'est une chose que nous...
Je sais pas. Ils ont tout pris.
Attends.
- Nous étions ici quand ils... - On doit y aller...
Attends. C'était les premiers à partir, non ?
Et quand ils sont revenus, ils avaient vu quelque chose,
et ils sont devenus étranges.
- Que veux-tu dire ? - Oh, mon Dieu.
Non, c'est... Vous êtes partis aussi...
Réfléchis !
- Tout le monde... - Toi aussi !
Amir est devenu silencieux et après il...
Amir était très bizarre.
Je vais les ramener. Je vais voir ce qui se passe.
Bébé, tu vas nulle part.
Je reviens. Dans une minute.
Je vais juste les ramener et voir ce qui se passe.
- Non, tu restes là ! - Calme-toi, chérie.
- Non ! - Ça va. Je reviens !
Tu n'y vas pas !
C'est de la folie !
OK. Alors on fait quoi ?
Ils sont dehors et je te jure,
- je vais avoir une attaque. - Bougeons-nous.
Buvons un coup.
On sait même pas si c'était eux.
Tu peux arrêter de dire ça ?
Si c'était pas eux, Mike a raison et
on peut pas leur faire confiance. Ni nous-mêmes.
- Tu as raison. - Mon Dieu.
Et les indices ont quitté la maison.
Non, attends on en a toujours.
S'ils avaient les photos, alors...
Mike, tu as pris celle de Kevin et moi, non ?
Tu l'as ici ?
Je peux plus supporter ça. Je supporte plus.
- Mon cœur... - Peux-tu aller jeter un coup d'œil ?
Je vais plutôt me jeter un verre.
C'est tellement stupide.
Tu veux que je le surveille ?
Sans lui tourner autour... Je sais pas.
Attends un peu et après
tu iras lui parler.
Je reconnais plus Mike. Surtout quand il boit.
Tout a basculé quand il a commencé à boire.
C'est pour ça qu'il a quitté LA. Et qu'il n'aura pas de carrière.
C'est plus...
C'est plus l'homme que j'ai épousé.
Hé.
- Hé. - Ça va ? Tu tiens le coup ?
En fait ouais plutôt bien.
Je te crois pas.
Quoi ?
Qu'est-ce qui se passe ? Amir m'a dit que
vous alliez au Vietnam et qu'Em ne venait pas avec vous ?
Oui, je...
J'y vais pour le boulot, ça fait quatre mois au vert,
J'aimerais qu'elle m'accompagne mais...
- Elle serait folle de dire non. - Je pense aussi.
Oui, mais je veux pas me mêler de vos affaires.
Ça ne me regarde pas,
mais je pense que tu as toujours été passionné
par la vie et par ce que tu fais
et si tu as une femme qui hésite tout le temps
je sais pas si tu seras heureux.
Oh, elle est... Je l'aime, bien sûr...
Mais elle comme ça. Des fois, elle est un peu...
Grande ?
Elle est un peu grande ?
Tu te mets sur la pointe des pieds pour l'embrasser ?
Je...
D'autres s'accordent parfaitement.
Laurie...
Comme au match des Sharks ? Ne me dis pas qu'on s'accorde pas.
J'ai dû faire une semaine de yoga pour récupérer.
Je m'en souviens.
Je pensais que, peut-être...
Laurie.
Pardon. Je ne peux pas m'en empêcher.
Ouais.
- Bébé. - Salut.
Tu sais,
je crois que tu as raison et que rien n'arrive par hasard.
Je prends la batte ?
Pour toi ou pour moi ?
Les deux peut-être bien.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Si je perds la boule là-bas, je la perds aussi ici.
Pas forcément.
Bien sûr que si. C'est la même chose ?
Non.
Qu'est-ce que t'en sais ?
Parce qu'il n'y aucune chance
que quelqu'un, ici ou là-bas, t'aime autant que moi.
J'ai merdé.
- Salut. - Salut.
Comment ça va ?
Bien.
Tout va bien ? Tu veux me parler ?
Beth est venue me voir
et elle a pas dit grand-chose mais
elle t'a vu parler avec Laurie dans le couloir.
Oh mon Dieu, Em.
Je pense qu'on a d'autres chats à fouetter, non ?
C'est ce que Beth a dit.
- Mon Dieu. - Putain c'est pas vrai.
Ça doit être le groupe.
OK. On sait quoi faire ?
Bordel. On a des allumettes.
- Attention. - T'as des allumettes ?
Oui, j'en ai.
Quoi...
- Tu veux mettre ça sur la table ? - Oui.
- Ça vient de devant. - T'es sérieux ?
- On dirait une des voitures. - Garées devant.
J'y vais, je supporte plus.
Je vais voir.
- Pas sans nous. - On y va tous !
Comme vous voulez, moi j'y vais.
Oh mon Dieu.
- Mauvaise idée. - Prends la torche.
Ça va aller. Tiens.
Les mecs d'abord, OK ?
- Prêts ? - Ouais.
- Vous éloignez pas. - Prêtes.
- Ça venait d'où ? - Je sais pas.
C'est ça, non ?
Oh mon Dieu.
- Y a quelqu'un ? - Je vois rien.
Oh mon Dieu. On devrait...
- On vérifie les voitures ? - C'est pas vrai.
Ouais, chacun vérifie sa voiture.
On voit après.
- Regardons les voitures. - Vas-y. À toi.
Tout le monde est là ? Ne vous éloignez pas.
Tout va bien ?
Oui, je mets la bague que tu m'as offerte à la foire.
Tu te souviens ? Je sais...
Je sais que c'est mielleux mais je la voulais.
Midinette. C'était une bonne journée.
Oui, une bonne journée.
On va bien ?
- Oui chérie. - Après l'épisode Laurie.
Je sais pas pour elle mais nous ça va.
Viens là.
Tout va bien avec la voiture de Hugh ?
- C'est à dire ? - Ils ont pris des trucs ?
Tu viens de vérifier, tout est OK ?
Ça n'a pas de sens !
Tu penses que c'est quelqu'un qui veut nous faire peur ?
Faire peur ? Non, c'est...
Aucun d'entre nous... ça ne...
C'est comme s'ils cherchaient quelque chose...
Mais y a rien ici.
Exactement. Alors pourquoi...
Ils savaient qu'il n'y a rien ici.
Je sais.
Il n'y a rien ici.
Je sais. Pourquoi briser la fenêtre ?
- Ça n'a pas de sens. - Rien n'a de sens.
Où étais-tu ?
Prendre cette bague.
Joli.
OK, essayons de savoir pourquoi
on casserait une voiture,
la voiture de Hugh, où il n'y avait pas de livre.
Présumons que le livre était le motif
mais s'il y avait une autre raison ?
- T'as entendu ? - C'était quoi ça ?
- C'est dehors. - Mike, Mike...
- Oh merde ! - Quoi ?
Quelqu'un arrive.
Ils viennent par là !
Où ? Tu les vois ?
- C'est Hugh ? - C'est Hugh et Amir ?
C'est bleu. C'est Hugh et Amir. Ils sont à la porte.
- Oh mon Dieu. - Ils sont à la porte.
- Tu es sûr ? - On dirait.
Tout va bien les gars ? Hé, où étiez-vous ?
Que s'est-il passé ? Qu'est-ce que vous...
Pourquoi avez-vous pris le livre ? Qu'avez-vous fait ?
Dites-nous ce qui s'est passé.
On est allés... On est allés téléphoner.
Et en regardant par la porte, en gros j'ai vu ça.
J'ai paniqué, je suis tombé, cogné ma tête et revenu à la maison...
Attends, tu... Tu nous as déjà raconté ça.
Pourquoi tu répètes la même chose ?
- Vous avez ramené la boîte. - Attends, quoi ?
Tu es revenu et après t'être cogné
on l'a bandé et tu nous as donné...
C'est pas ce bandage.
- Quoi ? - Je t'ai donné une gaze.
Attendez, il y avait Hugh et Amir ici ?
Oui, et vous êtes partis avec le livre et les photos
et on savait pas où vous étiez.
On était là où sont les sticks rouges.
- Tu comprends ? - Vous aviez les sticks rouges.
On a les sticks rouges... On les a pris là-bas.
Vrai.
Regardez ! C'est pas... Regardez !
La boîte de rouges est fermée.
S'ils sont partis d'ici,
ils sont d'ici. Ils sont dans la bonne maison.
Bon retour.
Pardon, mec, désolé.
C'est pas grave.
Comment était l'autre Mike ?
- Que faisait-il ? - L'autre Mike...
S'inquiète pour toi.
C'est vous qui avez laissé le mot ?
Non, j'ai jamais
pris de mot en partant. On s'est retrouvé avec deux mots.
Et nous aussi.
Où est...
On a deux mots.
Un écrit ici et l'autre sur la porte.
Si c'est pas toi et si c'est pas l'autre Hugh,
qui a laissé les mots ?
La décohérence quantique assure que les différentes issues
n'ont aucune interaction.
Un mot a été écrit quatre fois.
Y a combien de Hugh et Amir qui sont de sortie ?
OK, avant toute chose,
il faut démarquer notre maison.
En restant dedans !
Elle a raison.
C'est pas possible.
On a besoin de démarquer la maison.
Si toutes les maisons sont les mêmes, et qu'on met une marque dessus,
il y aura un nombre infini de maisons avec cette marque.
Il faut faire quelque chose au hasard.
Quelque chose d'unique.
- On a des dés ? - Des dés ?
- Yahtzee. - Oui, Yahtzee.
On roule le dé pour chacun de nous
donc six fois, six fois, six fois, c'est très hasardeux.
La probabilité de répéter est...
- Et après... - ... très faible.
Il faut quelque chose de visuel.
On l'écrit, on le sort dans une enveloppe.
- On saura pas... - Non, non...
Il faut quelque chose pour démarquer.
Oui, on le met dans une boîte.
- C'est... - Ce qu'ils ont fait.
Ils ont de l'avance.
Ils marquaient leur maison.
Ils ont fait une marque unique. Mais on l'a prise.
Ce qui est bon pour eux est bon pour nous.
- Tu as une boîte ? - Oui. Attends.
- Il faut les photos. - C'est incroyable.
- Moyenne de la nuit. - Il y a beaucoup de photos.
Prends celle-là. Elle est ridicule.
On dirait l'avocat de Grizzly Adams.
Tu ne travailleras jamais pour moi.
Comment ça marche ?
Je savais même pas qu'on l'avait.
C'était sous un tas de merdes, tu peux...
- Ça va marcher. - C'est ça ta boîte ?
- Elle était là tout le temps. - Bien sûr.
Je n'aime pas couper ces photos.
Et on a que des photos de toi et moi, bébé.
En fait... J'en ai de Kevin,
- Ça va paraître étrange. - Quoi ?
J'ai mes numéros de carte bleue écrits au dos
de cette photo que j'ai depuis longtemps dans mon portefeuille.
C'est là.
Quoi ?
Tu sais quoi, je vais plutôt en couper une autre.
Prends celle-là. Efface les chiffres.
Coupé.
Génial, on doit avoir tout le monde sauf moi
alors merci les gars d'avoir gardé des photos de moi.
On va te prendre.
Souris, abruti.
Fais voir. C'est pas pareil.
Elle est différente de celle de l'autre boîte.
C'est la même.
Ils ont pris une photo dans l'autre maison, mais elle est différente.
C'est ce que je te dis.
Un moment où on peut être... Un moment divergent.
C'est ce qu'on fait avec les dés.
OK.
Attends, puisqu'on est dans la maison bleue,
si on utilisait un feutre bleu ? Juste pour plus...
Bonne idée.
- Les probabilités vont par trois. - Ouais.
Tout le monde a un dé ?
Ton chiffre, Beth ?
Six.
- Hugh ? - Trois.
- Mike. - Quatre.
Six.
Deux.
Vous connaissez l'écriture de code ?
C'est quand vous êtes en ligne sur votre compte,
et au mot de passe,
- on vous donne une image à choisir ? - Oui.
C'est votre écriture rapide.
Ça s'appelle l'authentification multi-facteurs,
on les fait, on les met, à chaque fois sur les gros sites.
Une image au hasard, OK ?
Un objet au hasard.
Oui, et on pourrait en utiliser une nous aussi qui servira
d'écriture rapide à la boîte.
OK, choisissons quelque chose.
N'importe quoi, une bougie, un livre ou...
Les maniques.
- Ou une raquette de ping-pong. - Ou une raquette de ping-pong.
Exactement.
- C'est quoi ? - Un sous-verre ?
Et c'est au hasard, hein ?
Y a du hasard ce soir ?
Si vous quittez cette maison, quand vous revenez vérifier la boîte,
si vous trouvez ça dedans, vous êtes sur un bon départ.
Donc, on a la boîte.
Et ça nous a pris la nuit entière.
La maison est marquée, on reste ensemble,
on garde les rangs serrés, et on se sort de là.
- Merci, coach. - Ouais.
- Tu veux quelque chose ? - De l'eau, c'est parfait.
Je vais me servir un verre.
Je me demande combien les chiffres sont différents de la première boîte.
Fais voir.
Où est ma calculette ?
Voyons. Si nous sommes huit.
Six fois huit,
fois six, fois trois boîtes de couleurs différentes.
Six fois trois font cinq millions, trente-huit mille,
huit cents quarante six variables possibles.
C'est la variable.
Tu vas bien ?
- Ça va avec les chiffres ? - Oui.
Tu te souviens du chiffre sur ta photo ?
- Cinq. - Ah ouais ?
J'ai trouvé un bon coin devant,
tant qu'un autre Amir ou Hugh ne vient pas.
Kevin, tu te souviens du chiffre sur ta photo ?
Six.
- Ouais ? - Ouais.
Beth ?
Trois.
- Et toi Hugh ? - C'était trois.
- T'es sûr ? - Oui.
Que se passe-t-il dans la cuisine ?
- Quatre-quarts. - Quatre-quarts.
Les filles s'emparent du dessert avant les autres.
Hé, Mike, Viens voir un peu.
Les chiffres dans la boîte que vous avez ramenée
de l'autre maison sont ceux-là.
Mais ça, ce sont les chiffres que j'ai trouvés ici.
Sur ce calepin.
Je viens de demander à tout le monde de se rappeler de leurs chiffres...
Beth et Lee sont d'ici,
elles n'ont jamais quitté la maison.
Mais nous on est pas d'ici.
On est des visiteurs.
Ce qui veut dire que cette Lee n'est pas ta femme.
Tu me suis ?
Il y a plus. Parce que Hugh et Amir
sont d'une troisième maison.
Son portable n'est pas fissuré.
Tu te souviens du trou noir qu'on a traversé ?
J'ai l'impression que quiconque passe par là
atteri au beau milieu d'une roulette russe,
et finit quelque part au hasard.
Celui qui passe par là n'a pas la possibilité
de retourner à la maison d'origine.
Nous devons trouver le chemin retour
avant que la comète passe
parce qu'après y a des chances qu'on reste coincés ici !
Où qu'on soit.
Je ne veux pas être coincée ici.
Si tu dis vrai,
si on traverse la zone d'ombre et que c'est la roulette russe,
il n'y a aucun moyen d'être sûr
de pouvoir retourner à notre maison d'origine.
On va rester là. On est coincés.
Je l'ai mis près de la porte. Ça devrait aller.
Si on reste tous là, ça va aller.
- N'ouvre pas ! - Qui c'est ?
- Quoi, qu'y a-t-il ? - Mike.
C'est quoi ce bordel ?
"Mike, mon ami. Beth plus livre
égale Club Trinidad. Ne laisse pas ça arriver.
Fais ce qu'il faut, mec." C'est quoi ?
C'est juste que... Non. Mike a pensé que si
il laissait un mot là-bas,
ils ne prendraient pas le livre. C'est rien, une idée stupide.
Pouquoi notre Mike ne l'a pas laissé ?
C'est juste un autre taré de Mike. C'est rien.
Tu sais ce que c'est ? C'est quoi ?
- On en a parlé. - C'est quoi ?
Rien, je t'assure. T'énerve pas.
- Laisse tomber... - Alors raconte-nous.
Beth ?
- Mike, c'est quoi ? - Oh merde.
C'est rien.
Si c'est rien pourquoi ma femme pisse le sang ?
- Oh, chérie. - Oh mon Dieu.
Beth, tu me dis ce qui se passe ?
- Je t'avais dit. - C'était la pire idée.
Quelle idée ?
- Mike et Beth il y a douze ans. - C'est pas vrai.
Il allait se faire chanter pour pas qu'il prenne le livre.
C'est pas bon... vraiment pas bon.
Attends t'as jamais dit à Hugh ?
C'était prévu.
Faut passer la nuit. On va essayer, OK ?
Il t'a dit ! Il a dit que tu savais !
Pourquoi t'as rien dit ?
Tu n'en parlais pas non plus !
Qui d'autre savait ?
Lee, tu savais ?
Oui.
- Kevin ? Tu savais ? - Oui et toi aussi.
Tout le monde savait sauf moi ?
Il l'a dit, tu savais !
Tout le monde savait sauf moi ?
Hugh, c'est pas ce que tu crois...
On n'est pas même pas chez nous.
Arrête tes conneries. Ferme-la putain.
Écoute, on est des visiteurs là. C'est pas chez nous.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - C'est la maison de Lee et Beth.
Tu te fais ma femme et tu me sors ça ?
Regarde ton téléphone. Il marche ?
- Rien à voir putain. - Dis-nous si ton téléphone marche.
Qu'est-ce que ça peut te foutre ?
Dis-nous. Fais voir.
Oui, mon téléphone marche. Quel est le rapport
avec t'envoyer ma femme ?
Ton téléphone était cassé.
Depuis le début de la soirée il est cassé.
Non, c'est celui d'Em.
- On l'a vu. - Il était cassé.
La première boîte, on a mis des trucs au hasard.
C'était quoi ton objet ?
C'est quoi ton putain de problème ?
- C'était quoi ? - Réponds-lui.
Agrafeuse.
Non, c'était une manique.
Et nous une raquette de ping-pong.
- Quoi ? - Moi une serviette.
- De quoi vous parlez putain ? - Hugh, c'est pas ma Lee.
C'est pas ta Beth. Je suis pas ton Mike.
C'est pas à moi que t'en veux. On est dans une réalité différente.
Ouais, dans la réalité d'où je viens
mon meilleur ami s'est pas tapé ma femme.
Hugh, tu comprends pas ce que je te dis ?
Ça a commencé ce soir.
S'il y a un million de réalités différentes,
j'ai baisé ta femme dans chacune d'elles.
Non, Mike.
- Putain de... - Non, non, non !
- Hugh ! - Allez !
- Séparez-les ! - Allez !
Ça va ? Je vais chercher de la glace.
Ça va ?
Assieds-toi.
Ça va bébé ? Tiens, prends ça.
Ouais, ouais.
Attends, je vais mettre quelque chose dessus.
J'ai fait des choix avec lesquels je suis coincé.
Je suis bloqué ici.
Je suis comme le chat mort, hein ?
Toute la nuit on a eu peur d'avoir
notre part sombre qui traîne quelque part.
C'est nous la part sombre.
Putain.
- Il y a quelqu'un dans la maison ! - Fichez le camp !
- Non, non, non. - Mon Dieu !
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Tu vas bien ? - C'était qui ?
Mike ? Mike ?
On fait quoi ?
- Il respire ? - Mon Dieu !
- Laurie, ça va ! - Pardon ! Pardon !
- Calme-toi ! Laurie ! - Laurie tout va bien.
- Laurie, bordel ! - On peut aider Mike ?
Kevin fais-lui fermer sa gueule !
Tout va bien Laurie. Respire.
Em ! Em !
Em ! Où tu vas ?
Calme-toi. Donne-moi un chiffon.
Une serviette. N'importe quoi. Tout va bien ?
Lâche-moi ! Je supporte pas le sang !
- C'est quoi son problème ? - Calme-toi !
Elle fout la merde.
Ça faisait des années qu'on se connaissait...
C'est romantique.
Je dois beaucoup travailler, mais ça va être génial.
Si tu travailles tout le temps, qu'est-ce que tu vas faire ?
Je sais pas. Découvrir.
Lever des fonds. Faire investir les Vietnamiens.
Lève les fonds à San Francisco. Investis dans les Vietnamiens.
Il paraît que c'est magnifique.
Mon cousin y a habité pendant une année.
Il a trouvé ça extraordinaire.
- Tu connais ? - Non, le Cambodge oui.
Le Cambodge c'était super.
Génial.
- Je peux te poser une question ? - Oui.
C'était quoi ça ?
On dirait une vitre de voiture.
- On dirait du verre brisé. - Un pare-brise.
C'est la mienne.
On prend les sticks lumineux dehors ?
- On va pas en rave. - Tu veux aller en rave, fêtard ?
Je vois personne. Tu vas bien ?
- À qui elle est celle-là ? - Ah putain de merde.
- Merde. - Bébé.
- Je viens de l'avoir. - Désolée.
- Rien de bien important. - Ils ont pris quelque chose ?
Ils ont pas pris ma putain de...
- Ils ont pas pris mon poste. - On y va.
Jette un coup d'œil aux autres voitures pour voir ce qu'il se passe.
- Ouais. - Chérie, où est ta voiture ?
- Dans la rue. - Em, ça va ?
Oui, je suis juste là.
Hé ! Qu'est-ce que tu fais ?
Les gars, elle est là ! On te cherchait partout.
J'étais juste là.
- Tu vas bien chérie ? - Oui, juste...
- Tu nous as abandonnés. - Oui.
On sait pas ce qu'il peut se passer pendant un dîner.
Je suis allée chercher la bague.
Em, que faisais-tu dehors ?
La vue sur la comète est vraiment magnifique.
- Tu es rentrée par là ? - Oui.
Un problème avec la porte ?
C'est la porte "nulle part". Tu savais pas ?
- Voyons un peu ça. - Ouais, voyons ça.
On arrête pas de parler de Feng Shui.
Ça caille, dehors les gars.
- Allez. - Tu l'as dit, on va admirer.
Pourquoi on utilise jamais le patio ?
On a jamais de comète.
- Oh mon Dieu. - Que se passe-t-il ?
- Elle se casse. - C'est normal ?
- Oui, je pense. - Em, Katherine Merris
sera ta doublure pendant ton mois d'absence ?
Personne n'est à la hauteur.
- J'aime ça. - Allez...
J'aimerais bien cuire des chamallows sur cette comète.
Avec une longue brochette.
- Ouais ? - Em ?
- Ouais ? - Ça va ?
Oui, ça va. Les toilettes refoulent !
N'utilise pas ceux-là. Va aux principaux, OK ?
OK. Je sors.
Oh mon Dieu, Em !
Hé, t'es réveillée.
Je vais faire le petit déj. C'est prêt dans cinq minutes.
- Salut. Tu te sens mieux ? - Oui.
OK. Je m'habille et j'arrive.
Bonjour.
Tu vas bien chérie ?
Tu vas bien ? Tu t'es évanouie hier soir.
Tu marmonnais sur le canapé. Trouvé ça dans la salle de bain.
C'est bizarre. C'est toi qui m'appelles.
Allô ?