Regarde-moi.
Merde.
- Quoi ? - On vient voir le canapé.
Vous avez une heure de retard.
Oui, maman. Je ferai changer la serrure.
D'autres conseils maritaux ?
Merde.
Je ne suis pas fier de ça.
Janice. Dis-lui que j'ai le colis.
Et il n'a pas compris ?
Il a le cerveau d'un poulpe. Dis-lui que j'ai ce qu'il veut.
On verra s'il peut décoder ça.
Oui, Janice. Les dessins. Je les ai.
Et si on la retranscrivait dans le ciel ?
Et trouve-moi un vol retour au plus vite.
Pourquoi je voudrais rester en Italie ?
L'Hôtel Baron, s'il vous plaît.
Hotel Barone. Épatante traduction.
Désolé, mademoiselle. Ces Parisiens. Les pires conducteurs.
Elle est là.
- Je postpose ? - Désolée pour le retard.
- Le train express a été annulé. - On en a déjà parlé, Julia.
Je sais, mais là, j'y suis pour rien.
Le juge veut une autre expertise psy.
- Ce psy me hait depuis le premier jour. - Fais meilleure impression, cette fois.
Quelqu'un a-t-il seulement lu le rapport ?
C'était un accident. Plein de gosses s'étouffent avec un sac.
Je lui ai sauvé la vie.
Tu as échoué au détecteur de mensonges.
- Je l'ai demandé. - Contre mon avis.
- Tu dois comprendre... - Peu importe.
Le juge doit te considérer assez stable pour un droit de visite.
- Pourquoi ? Ça ne fait que 12 mois. - Tu n'as pas vraiment aidé.
- Tu as un boulot ? - J'en ai eu dix.
Un boulot de plus d'une semaine. Il faut un rapport positif.
Gina te donnera l'adresse. Demain, 16 h.
Super. Je dois déjà demander pour partir plus tôt la première semaine ?
Utilise ton joli sourire.
Tout ira bien.
Je me tire, ça va.
Donne-moi ta main.
- Beurk. - Quoi ?
- Dis pas ça, c'est le travail de papa. - Beurk.
Papa fait ça, il peint avec ses mains.
- J'aime pas. - Essaie au moins.
Je veux l'enlever.
- Enlève-la sur la toile. - Je veux pas.
- Essaie. - Enlève-la.
Essuie-toi sur la toile, ça fera une peinture. D'accord ? Vas-y.
Jesse.
Tiens, enlève-la.
Donne-moi ta main.
Beurk.
On ignore l'origine de l'explosion du bar.
Mais la police n'exclut pas la possibilité d'une bombe.
Salut.
- Vous parlez anglais ? - Non.
Pas d'anglais.
Ça s'appelle pourtant le Bar Americano.
Vous avez des hamburgers ?
- Pas d'hamburgers. - Bon.
Vous connaissez le mot ironie ?
Une Budweiser, c'est trop demander ?
Bingo. Birra. Merci.
Et chaude, en plus. Merci.
On ne touche pas au téléphone.
Excuse-moi. Pourquoi, il va se vexer ?
Prête, mademoiselle ?
Anna Bar.
Elle a l'air d'être armée ?
- Je ne comprends pas, monsieur. - L'humour ne passe pas les étages.
Faites-la monter. Merci.
L'humour ne passe pas les étages.
T'as payé mon billet avec des points ?
- Tu veux la lire ? - Ta nouvelle ?
Je la soumets vendredi.
- Tu m'offres pas un verre ? - Pour qu'il tourne au vinaigre ? Non.
Laisse-la là. Je te tiens au courant.
- J'ai fait tout le voyage jusqu'ici. - Avec des points. Je n'ai rien déboursé.
- Tu veux pas baiser ? - Non.
Mais merci pour la proposition.
- Je suis excitée maintenant, tu sais. - Quel dommage.
- Belle suite. - N'est-il pas ?
- Tu as eu des femmes ici ? - Ce qu'il faut.
Un écrivain a besoin de ses muses.
- Il n'en a jamais assez. - Je le sais.
Et tes annotations ?
Je te contacterai.
Super.
Moi aussi, ravie de t'avoir vu.
Viens ici.
Non. Tu es complètement tordu.
Sers-moi un autre verre.
Le fric.
Tu veux ma photo ?
Pardon ?
Tu veux quelque chose ?
Oui. Je voudrais le même verre.
Qu'est-ce que c'est ?
- Ça ? - Oui. Si c'est froid.
Serveur ?
Sers-lui aussi un Limoncello.
C'est bon.
Désolé de vous avoir fixée.
Fixer.
Vous regarder.
Mes yeux.
Je suis trop conne pour parler anglais ?
Je m'excuse de vous avoir regardée.
C'est rien.
Tu regardais mon Limoncello ?
Dur de résister.
J'ai presque plus de crédit d'appel.
Vas-y, rigole. C'est très drôle.
Je suis dans un sous-sol. Un sous-sol.
Tu ne peux pas quoi ? Salut.
Tu te plains encore ? Salut.
- Tu ne peux pas téléphoner au boulot. - Une minute. Et dimanche ?
Laisse tomber. Je dois y aller.
Je suis désolée. Je n'ai plus d'amis.
Ils me prennent même pour une infanticide.
Tu veux vraiment ce job ?
Oui. J'ai pas de quoi payer mes factures.
Plus personne veut m'engager, et il me coupe les vivres.
Ils engagent dans le commerce. N'importe qui t'engagera.
- Je peux te mettre à la réception. - C'est gentil, mais je veux être invisible.
Que personne ne me voie...
Je suis innocente, je le sais.
- Merci. - Va t'habiller. Quelqu'un va t'expliquer.
Terry, tu me sauves la vie.
C'est normal.
- Ton uniforme. - OK.
Merci.
Excusez-moi.
Excusez-moi ? Un autre.
Spasibo.
Et un pour la dame.
Oui. Merci.
Enfin une chose que j'aime dans ce pays.
Vous partez en vacances ?
En train ?
Tu sais, c'est de l'alcool.
Je commence à m'en rendre compte.
Salut, papa. C'est moi, Megan. Maman veut chauffer la piscine.
On peut ? S'il te plaît ? Tu me manques.
Désolée, je dois raccrocher.
- Je t'aime... - Ma fille.
Salut.
Message sauvegardé.
Quel âge ?
Sept ans.
Vous avez des enfants ?
Garçon.
Fille ?
Fille.
Huit ans.
Megan.
- Elle est belle. - Oui, adorable.
Merci.
Nina.
Je ne l'ai pas vue depuis deux ans.
Je suis désolé. C'est triste.
Je la vois demain.
Super.
Santé. À votre fille.
À la votre.
Et à la votre.
Elle répond même au téléphone.
Quoi ? Moins fort.
Allô ?
Tout va bien ?
Mademoiselle ?
Madame ?
Merci.
C'est ça, tire-toi.
Pauvre type.
C'est ça.
Un autre.
À Paris ce soir, veux te voir. Daniel.
J'ai pas de Pulitzer.
Mais un journal permet de se connaître.
Tu vas en commencer un ?
Pourquoi tu écris à la 3e personne ?
Il pensait ci, elle a dit ça.
- Tu ne devrais pas lire ça. - Alors comment savoir si je t'ai manqué ?
Comment avance ton livre ?
Pas un bon sujet de conversation.
- Tu veux lire le mien ? - Pas maintenant.
Il est court. Dis juste qu'il est génial.
- J'ai effacé les textos des autres femmes. - J'en reçois de tous mes rencards.
De quoi veux-tu parler ?
Ton manque de perspicacité.
- Ton assistante a bon goût. - Je l'ai virée.
Elle a suggéré du bleu, elle a dû partir.
C'est joli.
- Je peux l'échanger. - Non, je la donnerai à quelqu'un.
Elle a aussi quelque chose pour lui.
- Elle attend de voir s'il le mérite. - Il ne le mérite pas.
Peut-être que si.
Excusez-moi.
Excusez-moi. Pardon ? Elle a oublié ça.
La femme a oublié ça.
Son sac.
- La femme. - La gitane a oublié son sac ?
- C'est une bombe. - Quoi ?
Une bombe.
C'est pas une bombe.
Luigi ? Allô ?
- Une gitane a laissé son sac. - Dites-lui que c'est pas une bombe.
La police ? Je te rappelle.
Tout le monde dehors.
Seigneur.
Dépêchez-vous.
Monsieur, laissez-le. C'est une bombe.
C'est pas une bombe.
Écoutez-moi. C'est une bombe.
Mais non, c'est un sac avec un singe.
- Qui accrocherait un singe à une bombe ? - Non, c'est une bombe.
Non. Ce sont des vêtements d'enfant.
- Des vêtements d'enfant. Regardez. - Ce sont des chaussures.
- Des chaussures-bombe. - Que dit-il ?
- Chaussures-bombe. - Chaussures-bombe ?
- Ça, une bombe ? - Des chaussures d'enfant.
- Ce sont des fausses. - N'importe quoi.
Pourquoi en faire tout un drame ? Si elle revient, rendez-lui le sac.
C'est pas une bombe, regardez.
Quand penses-tu le lire ?
Mon Dieu, tu es du genre tenace.
Je veux savoir s'il sera compris de tous.
Tu ne me parles pas du tien.
- Peut-être qu'il est nul. - Ce que tu aimes souffrir.
Jake lit le début, il me le dira bien assez vite.
Tu as un Pulitzer. Il n'est pas nul.
Tu ne l'as pas lu.
- Tu veux que je le lise ? - Pas question.
Alors tais-toi. Tu es brillant. C'est pour ça que je suis avec toi.
Donc tu es avec moi ?
Tu ne veux même pas me dire le sujet ?
Ça parle d'un homme qui n'a de sentiments
- qu'à travers ses personnages. - Ça te colle à la peau.
Mais ça devient sans cesse autre chose.
- Quoi ? - Je ne sais pas.
Je n'en sais rien. C'est le problème.
Tu devrais écrire sur moi.
Tu le fais ?
- J'écris sur ce que je connais. - Alors tu me connais.
- Je peux inventer, mais pas comprendre. - Ça fait beaucoup de fiction.
Donc ça ne parle pas de moi ?
Je vais bientôt devoir te larguer.
Ça fait deux ans que tu dis ça.
- Ça n'arrivera pas. - Attends de voir.
- Arrête-toi. - Quoi ?
Tu souris encore.
Quelqu'un pourrait me voir.
Plier, soulever et coincer.
- Compris. - Suis la liste.
Savon. Shampooing.
Pas de papier. Seulement la liste.
T'es actrice ?
- Tu apprends le cinéma ? - Actrice, non.
Avant, oui.
- J'ai joué dans une série. - Tu déconnes ?
J'ai eu le rôle parce que je pleurais bien.
- T'es une star de cinéma. - Non.
- Pourquoi t'as arrêté ? - J'étais enceinte.
Un homme t'a mise enceinte.
Ils font toujours ça.
Service de nettoyage.
J'ai déjà regardé.
- Il n'y a rien. - Et dans la poubelle ?
- Je te le dirais. - Que se passe-t-il ?
J'avais 5 000 euros dans ce sac.
- Ils sont dans un autre. - Un autre ?
- C'était celui-ci. - C'est lui qui avait le sac.
- Demande-lui. - Quoi ?
- Tu as pris mon sac ? - Je l'ai trouvé.
Sortez. Dehors. Et toi aussi.
- En anglais maintenant. - Me fais pas appeler la police.
- Rends-moi mon fric. - Tu m'insultes dans mon restaurant ?
Ça, un restaurant ? Même un cafard ne mangerait pas ici.
Rends-moi mon fric. Me touche pas.
Tire-toi, je te tiens au courant.
Tu connais le mot connard ? Connard.
Vous n'avez rien ?
Ce type est une brute.
La gare est de l'autre côté.
- Besoin d'argent ? - Tu veux m'aider ?
Va récupérer mon fric.
- Désolé, j'aurais pas dû... - Me voler.
- Pourquoi je serais revenu, alors ? - C'est l'argent de ma fille.
Demande-lui pardon, pas à moi.
- On y retourne et on appelle la police. - Ils ne me croiront pas. Laisse-moi.
Mademoiselle, attendez...
Tu veux m'achever ?
Je vais faire une sieste. À plus.
C'est pas le bon étage.
Anna.
Tu as pris une chambre ?
Ça y est. C'est jamais bien pour toi ?
- Tu devais passer la semaine avec moi. - Pas dans la même chambre.
On parle déjà assez de nous.
Alors pourquoi on vient d'aller dans le meilleur restaurant de la ville ?
C'est loin d'être le meilleur.
- Bon sang. - Écoute. J'ai une réputation.
Je sais que tu t'en fous, mais pas moi.
Je m'excuse.
Tu le dis trop, ça ne signifie plus rien.
Merde.
Vous n'en voulez vraiment pas ?
C'est vraiment très bon.
L'argent était pour votre fille ?
Pourquoi en a-t-elle besoin ?
Quelqu'un l'a mise sur un bateau. Ça a coûté 5 000 euros.
Pour descendre, c'est 5 000 de plus.
Pourquoi un bateau ?
On peut pas venir de Roumanie en voiture ?
Roumanie. Tu vois, tu sais tout.
Que va-t-il se passer ?
Où est le père ?
- Vous n'êtes pas facile à connaître. - Et toi, t'es mon nouveau meilleur ami ?
- Et si je vous trouve l'argent ? - Je ne vaux pas 5 000 euros.
- J'ai parlé de baiser ? - Joli costume pour un prêtre.
Et vous n'avez rien d'une prostituée.
Je suis désolé. Nous n'avons plus de chambres.
C'est complet.
- Ils ont des chambres. Mais pas pour moi. - C'est bon. Je vous passe mon lit.
- Je dormirai dans le fauteuil. - Combien de temps ?
Comment ça ? Toute la nuit.
Non. Je vais dormir dans la gare.
Mais...
Je suis à l'hôtel. Viens.
Tu dois vraiment être en manque de sexe.
Regarde-moi.
Qu'est-ce qui se passe ?
Salut. J'avais pris ta robe de chambre.
- Ah oui ? - J'en ai peur.
Et tu viens me la rendre ?
Oui. Tu pourrais en avoir besoin le matin.
Il y en a deux.
- Vraiment ? - Oui.
Je me sens idiote.
Mais elle est peut-être humide.
J'ai pris une douche.
Donc tu en as besoin ?
Ça peut pas faire de mal.
Ramasse-la.
Donne-la-moi.
- Merci. - Attends.
Ouvre cette porte.
Désolé, je suis crevé. T'as trop tardé.
Tu as ma clé.
Ta clé ?
Elle est dans la poche.
T'es vraiment un enfoiré.
C'est moi. Tu dors probablement.
- Je vais essayer... - Message effacé.
L'appart de Gina est sous eau.
- Qu'est-ce qui va pas ? - À part ça ?
Je t'envoie l'adresse du Dr Gertner.
Non. Je suis à court de minutes.
Qu'est-ce que ça signifie ?
J'ai presque plus de crédit. Et je peux pas téléphoner.
C'est sérieux. OK, prends note.
221 East 70th Street.
- Tu l'as ? - Non. Je dois raccrocher.
Je suis vraiment désolée.
Mon dieu.
Je reviendrai plus tard.
Je suis vraiment désolée.
Tu en veux ?
C'est si mauvais que ça ?
Tu veux vraiment avoir mon avis ?
C'est bien écrit, structure intelligente.
Intelligente ?
- Tu ne veux pas savoir ? - Je...
Je t'en prie.
Ce n'est pas assez personnel, je pense.
C'est une belle histoire.
Mais froide.
- C'est aussi ce que tu dis de moi. - J'aurais dû me taire.
J'encaisse la critique. Je n'ai que ça avec mon éditeur.
T'es un reporter de fêtes !
Je commente la société.
C'est du même niveau littéraire que "Women's Wear Daily".
C'est Elaine. Je dois le prendre.
J'ai perdu mon téléphone.
C'est si grave ?
Oui, c'est la pire nouvelle du mois.
Il y avait toutes les photos de Robbie.
Je ne les ai pas sauvées sur ordinateur.
Je suis désolé.
J'ai reçu un nouveau numéro.
Tu aurais pu garder l'ancien.
- Tu veux le numéro ? - Oui, je vais chercher mon téléphone.
Attends.
Noté.
Tu me manques, Michael.
Je suis désolé.
Ce n'est pas ta faute. Tu es un romantique.
Tu aimes l'amour.
Mais tu n'as pas de temps pour les gens.
Écoute...
Comment ça va, l'écriture ?
Mieux que tu ne l'imagines.
Désolée.
Elle est là ?
Non.
Tu me le dirais si elle était là ?
Elle n'est pas là.
À plus tard.
Elle est encore dans un mauvais jour ?
Ne parle pas de ce que tu ignores.
Désolée, je suis insensible.
Je prends pas un appel de ma femme avec ma maîtresse à côté de moi.
- C'était idiot, excuse-moi. - C'est le mot dont tu abuses le plus.
- Cesse de m'agresser. - Que fais-tu avec moi alors ?
Je l'ai quittée.
Il y a deux semaines.
- Que lui as-tu dit ? - Que j'aimais quelqu'un d'autre.
Moi ?
Tu m'aimes ?
Tu as toujours dit que tu l'aimais.
C'est vrai.
C'est ce que tu fais à ceux que tu aimes ? Tu ignores le sens de ce mot.
- Anna. - Ne me touche pas.
Tu crois que je tiens à toi ? Quelqu'un d'aussi sournois que toi ?
C'était pas dans le contrat !
Trouve quelqu'un d'autre à baiser.
- Arrête. - Tu lui as dit qui j'étais ?
Alors ?
Je vais dans ma chambre. Merci pour les commentaires.
- La 306 a appelé le service nettoyage. - Il y avait la pancarte ne pas déranger.
Bienvenue dans le showbiz.
D'où sortez-vous cette voiture ?
Ils ont fait le compte.
- Merci. - De rien.
- Tu me le donnes pas ? - Si, mais je viens avec vous.
C'était pas l'accord.
Il n'y a pas eu d'accord.
- Je vous donne mon argent. - Tu le prêtes.
Je veux que vous arriviez à bon port.
Tu vas me protéger, comme dans le bar ?
Ces gens sont dangereux.
Alors n'y allez pas seule.
- On ne peut pas rouler ici. - Regarde.
Nom de Dieu.
Attention.
J'ai besoin de toi
Bureaux d'avocats Lowry...
Pardon.
Crédit épuisé
Service de nettoyage.
Où es-tu ?
- Une carte d'appel à 10 dollars. - Plus que des 20.
Excusez-moi.
Message non transmis
Veuillez laisser un message.
Salut. J'ai perdu l'adresse. Rappelle-moi. Je suis en route.
- Merci pour votre temps. - Je vous en prie.
1 nouveau message vocal.
Elle est en retard.
Incroyable.
On ne devrait pas y aller ?
On va attendre.
- Jake, je m'excuse pour le retard. - Non, c'est moi.
Je n'ai que 20 minutes. Avec ces foires du livre, je mange 6 fois.
Comment va Elaine ?
- Elle va bien. - Bien.
Une femme épatante. J'ignore comment elle tient le coup.
Et Anna ?
Ta question la tuerait. Elle croit que personne ne sait pour nous.
Les femmes ont le don pour nier la réalité.
J'aimerais que tu ne lises pas mon texte.
Une fois commencé, je l'ai plus lâché. On ne va pas le publier.
Je le retravaille. J'aurais pas dû te l'envoyer.
L'écriture est super. J'aime les personnages. C'est pas ça.
Le business a tellement changé. J'arriverais pas à le vendre.
Je ne reconnais même plus la maison. Je vends plus que des livres de cuisine.
Une autre maison va le publier. Mais on crève de jalousie.
Je suis désolé. Je dois y aller.
- Appelle-moi. - Ne me mens pas, enfoiré.
- Enfoiré ? - Je te connais depuis quand ?
Combien, Jake ? N'ose pas me mentir.
Ton premier livre était stupéfiant.
Il était cruel et brut. Sans pitié, sans honte.
J'en ai eu des sueurs. Quel putain de courage.
Le deuxième, beaucoup moins.
Le troisième, le quatrième.
Maintenant tes personnages ne sont plus que des excuses de ta vie.
J'ai été franchement gêné de lire ça.
Je ne pouvais pas te le dire.
C'est...
Transmets mes amitiés à Elaine.
- Allô ? - Une demi-heure de retard.
J'y suis presque. Où es-tu ?
Je te l'ai dit. 70th, Lexington.
- Où es-tu ? - Côté ouest.
Prends un taxi.
Je n'ai pas d'argent.
- Quoi ? - J'ai dû racheter du crédit.
Écoute-moi. Monte dans un taxi. OK ?
Je t'attends en bas.
East 70th Street.
Où va-t-on au juste ?
Tu aimes la musique ?
Oui. Pourquoi ?
La voiture d'un ami.
T'as pas d'amis ?
Et le nom de l'endroit ?
Ou c'est juste "gens dangereux" ?
Ici.
- Gardez la monnaie. - Je suis désolée.
Je vais aux toilettes. Puis je pars.
Je suis désolé. OK ?
On dit des choses sur quelqu'un et personne ne vous croit.
Elle est comme ça.
Elle en a rien à foutre de personne.
On y va. Je vais chercher la voiture.
Attends ici.
45 minutes de retard, c'est exagéré.
Elle a eu une urgence.
- Elle est là. - J'ai un rendez-vous.
Et j'ai fait mon devoir.
Inutile de voir votre cliente pour savoir qu'elle a le profil d'une criminelle.
J'arrive pas à le croire.
Vous la jugez sans même l'avoir vue.
C'était son choix.
Bonne journée.
- Elle va me recevoir ? - Non.
Et je ne devrais pas être là non plus. Comment peut-on être si irresponsable ?
J'ai fait au plus vite. Ce n'est pas...
Ta faute, je sais. Mais je ne sais pas ce qui est arrivé à ton fils.
- Quoi ? - C'était le moment le plus capital
de toute ta vie, et tu n'étais pas là.
Et après ça, tu auras de la chance si tu revois ton fils.
Il mérite peut-être mieux.
Au revoir, Julia.
Ça va ?
Quoi ?
Je peux faire quelque chose ?
Merci.
Vous travaillez ici ?
Je peux rester un peu, vous croyez ?
Bien sûr.
Vous avez des enfants ?
Vous êtes mariée ?
Je dois y aller.
- Oui. - Quelqu'un m'attend.
Vous êtes très gentille.
J'aurais voulu qu'on soit amies.
Où tu vas ?
Je vous accompagne.
Ne sois pas idiot.
Je veux danser.
Bien, mademoiselle.
Une idée d'où je pourrais faire ça ?
Pardon.
Bonjour.
Donne-lui l'argent.
S'il te plaît.
Qu'est-ce qu'on a là ? Anglais ?
Américain.
Un petit ami américain, félicitations.
Je t'avais dit de pas venir.
L'Américain, tu as une sœur ?
Oui. Je l'amènerai la prochaine fois.
Voilà.
Ton copain m'aime pas.
- C'est pas mon copain. - Non ?
- Pourtant il m'apporte 10 000 euros. - Non, non. Vous avez dit 5 000.
5 000 ? C'est Monika.
Elle veut sa fille pour la moitié du prix. Je ne comprends pas. On avait dit 5 000.
- Je ne payerai pas 10 000. - Toi, non.
10 000, c'est son prix. Pas le tien.
Pour toi, c'est 25 000.
- Quoi ? - Où est-elle ?
Tu veux encore te foutre de ma gueule ?
Tu pouvais pas attendre dans la voiture ?
Je suis content de pas être à ta place.
J'essaye seulement d'aider.
Voilà 5 000 euros.
C'est tout ce que j'ai.
- Prends-les et laisse la fille tranquille. - C'est tout ce que t'as ?
Même moi, j'ai plus que ça.
Toi aussi, tu me prends pour un con.
- Tu vois ce que t'as fait ? - Moi ?
Tu te sers de moi.
Va te faire foutre. Donne-moi mon fric.
- Ton fric ? - Donne-le-moi.
C'est son numéro. Tu l'as écrit ?
Tu connais son numéro ? Non, tu m'as volé mon argent.
En souvenir de Rome.
Merde, mes bagages.
Hé, mes bagages.
Des bagages ?
Pas de bagages.
Bonjour.
- Est-ce que Mlle Bar... ? - Oui, monsieur.
- Elle vous a dit de me donner ça ? - Si vous le demandiez.
- Si je le demandais ? - Oui, monsieur.
Et il est où, ce club ?
Tu veux danser ?
Vous dansez ?
- Il fait des pas de danse ! - Un pas de danse. Au singulier.
Jolie robe.
J'ai bon goût.
Bonsoir.
- Chouette endroit. - Une horreur.
Je t'aime. C'est tout. Salut.
Message enregistré il y a 119 jours.
Pour le sauvegarder, faites le 1.
J'ai tellement besoin de toi.
Allô ?
Je peux trouver l'argent.
Monsieur ?
Oui ?
- Petit-déj' au lit ? - Non, je dois filer.
- Où ? - J'ai un rendez-vous.
- Déjeuner ? - J'ignore si je serai rentrée.
- Alors on dîne ensemble. - Je ne sais pas quand je rentrerai.
- Tu pars longtemps ? - Je n'en sais rien. Je t'envoie un texto.
Tu vas où, en Antarctique ?
Je ne te parle pas quand tu es comme ça.
Que se passe-t-il ?
- Tu es pathétique. - Tu vas voir qui ?
- Un ami. - Un homme ?
J'ai une vie. Qui m'appartient.
- Tout était parfait. - Où est le problème ?
Il n'y a que 2 étages. Prends l'escalier, fainéant.
- Ne t'inflige pas ça. - Adorable. Il la protège d'elle-même.
- Je suis pas un putain de gosse. - Alors n'agis pas comme tel.
Magnifique.
Quand ça blesse, il s'accroche à un cliché réconfortant.
Je t'en prie.
Tu me supplies ?
Pourquoi prend-elle des hommes mariés ?
Car elle s'en fiche. Ils ne peuvent pas la blesser.
Et elle peut partir quand elle veut.
Quelle petite mine.
Il a tellement besoin d'amour, jusqu'à ce qu'il l'ait.
Trouve quelqu'un qui ne te connaît pas.
Ciao.
Salut, je suis là.
Tu veux aller manger un morceau ?
Mais je meurs de faim.
Oui, rien qu'une minute.
Richie Rich.
Content de te voir. J'adore ton look.
Et voilà ma belle Monika.
Vous êtes en froid ? Pourquoi ?
Allons, fais-lui un bisou.
Embrasse-la.
Monika embrasse très bien.
Approche-toi.
Viens sentir ça de près.
- Viens sentir. - Ça suffit.
- Sérieusement. - Tiens.
Tu veux compter ?
Tu sais pas ce que tu rates.
Et la fille ?
La fille ?
C'est ça la question.
On rencontre une femme dans un bar.
Elle te mène à un mec qui veut du fric. Tu lui donnes.
Pourquoi ?
Tu ne connais ni la femme, ni l'homme.
Peut-être qu'elle ment. Ou tous les deux.
Et tu paies pour une chose inexistante.
Tu dois te demander, y a-t-il réellement une fille ?
Alors,
Richie Rich, pourquoi tu donnes le fric ?
Où est la fille ?
Tu veux que je te réponde, mais tu ne me réponds pas.
Si tu as 25 000, tu as 50 000.
T'auras pas un cent de plus.
- Je peux attendre. - Où est-elle ?
Mon pote lui tient compagnie.
Tout doux. Lâche le flingue.
Dépose-le.
Tu me hais, Richie Rich.
- Hein ? - C'est bon.
Je fais mauvaise impression sur la dame.
Bien, bien.
Maintenant c'est 100.
Ou demain elle bosse dans la rue.
Elle a les mêmes lèvres que sa mère.
Carlo. C'est moi. Je t'en prie.
Elle n'a que huit ans.
Encore un ami ?
Voilà ma petite fille.
Des roses blanches, s'il vous plaît. Pour ma femme.
Que cherchez-vous ?
Non. Attendez.
- Rends-le-moi. - Non.
- Tu veux qu'il me tue ? - Vous voulez le tuer ?
Pourquoi tu as pris mon fric ?
- Pourquoi ? - Je ne sais pas.
Je ne sais pas.
C'était idiot.
Je voulais vous revoir. Rattraper le coup.
- C'était idiot. J'ai pas réfléchi. - Tu voulais juste mon fric.
Dis-moi pourquoi tu l'as laissé là-bas ?
Personne n'oublierait une telle somme.
Avoue. Tu voulais que je prenne le fric.
Tu m'observais d'en face, c'est ça ?
Tu voulais que je culpabilise ? Pour te servir de moi ?
Tu te sers des hommes.
Pas vrai ?
Et tes 5 000 ne suffisaient pas. OK ?
Je savais qu'il en voudrait plus.
Mais c'était tout ce que j'avais.
Carlo me hait. Il doit avoir ses raisons.
Mais seul lui pouvait me la ramener.
Je pensais qu'il demanderait 10 000.
Et t'as tenté ta chance.
- Richie Rich. - Qu'est-ce que ça signifie ?
Tu me croyais riche.
- C'est pas le cas ? - Pas à ce point.
Regarde l'étiquette. C'est du faux.
Je vole des créations italiennes pour les vendre à des sweatshops.
Tu t'es trompée de mec.
Non, c'est pas vrai.
J'ignorais que Carlo voudrait autant.
Ni que tu le frapperais.
Moi aussi.
C'était très stupide.
J'ai fait des choses plus stupides.
Va te faire foutre.
Il s'agit de ma fille.
Elle est seule et terrifiée.
Tu ferais quoi ?
Donne-moi...
le flingue.
Le problème, c'est qu'il te tuera.
Refusée.
Réessayez.
Refusée.
- Encore. - Ça ne marchera pas.
- Vous ne pouvez pas faire ça. - Tu parles.
Excusez-moi, je dois vous laisser.
Monsieur.
- Vous avez une chambre seul. - On est ensemble
Combien de temps pensez-vous rester ?
Combien de temps ?
Nous partons demain matin. Ensemble.
Et si vous avez la moindre objection,
vous verrez comment un Américain réagit quand on insulte sa femme.
Je t'en prie, chérie.
Et une bonne soirée.
Spasibo.
Tu peux dormir sur le lit.
Je suis bien là.
Je ne t'agresserai pas.
Comment en être sûr ?
D'accord.
Tu es un voleur.
Un homme d'affaires.
Mais tu voles des vêtements.
Des créations. Je ne les vole pas. Je paie des gens qui...
- ont l'information. - Tu es un espion ?
Un espion de mode.
C'est dommage.
Je préfère te voir en voleur.
- On ne m'avait jamais appelée comme ça. - Une voleuse ?
Sa femme.
Tu voulais le frapper lui aussi ?
Dors.
Larry ?
Larry. Arrête.
Dis-moi combien j'ai.
C'est pas ton fric. Combien ?
C'est tout ?
Envoie-le-moi.
Larry, merci de t'inquiéter.
Envoie-le-moi.
Vous avez un sac ?
Comment peux-tu être si faible ?
Comment peux-tu m'aimer ?
- Du calme, chérie. - Comment ?
Anna. Chérie. Du calme.
Pourquoi elle est humide ?
- Je peux la rendre. - Non.
Je l'adore.
Toutes ces fleurs, j'y crois pas.
Je les ai achetées avec des points. J'ai plus de points.
Pourquoi tu m'aimes ? Je suis si méchante avec toi.
C'est ton sourire.
Je sais ce qu'il provoque.
Je ne sais pas ce que ça signifie.
Tu sais avec qui j'étais, n'est-ce pas ?
Ça n'a pas d'importance.
Tu le sais ?
Je m'en fous.
Je vais tout gâcher.
Comme chaque fois que tu me fais du bien.
Noir, sans sucre.
Merci.
- Je dois le prendre. Désolée. - Vas-y.
- Salut. - Où es-tu passée ?
Je devais revenir chez mon copain.
Reviens.
Je suis avec quelqu'un.
Il est bien pour moi.
Il te fera du mal.
Tu ne le connais pas.
C'est inutile. Reviens chez moi.
Tu peux me rendre un service ?
Tout ce que tu voudras.
C'est très important.
Tout ce que tu voudras.
Peux-tu me pardonner ?
Non. Ce n'est pas ta faute.
- Si, ça l'est. - Tu n'as rien fait de mal.
Tu sais ce que j'ai fait.
C'est de l'amour.
Reviens.
J'essaye de te protéger.
Tu le sais, non ?
Tu as été tellement blessée. Je ne supporte pas que tu aies mal.
Je sais.
Au revoir, papa.
On y va.
Tu as une source d'amis intarissable.
- Ils attendent. - Laisse-les attendre.
Assieds-toi.
C'est sa moto.
Ton pote, Carlo.
- Et alors ? - Il était à Rome.
- Quand ? - Dans le bar.
Et devant mon hôtel.
Sur cette moto.
Tu ne surveillais pas ton fric. Mais lui bien.
- Tu délires. Allons-y. - C'est ton mari ?
Ton petit copain ?
Ton mac ?
C'est qui ?
Voilà pourquoi ils sont là ? Pour m'arrêter ?
Police.
Cet homme veut que vous m'arrêtiez.
Ils ont l'air de comprendre l'anglais ?
- Joue à ça tout seul. - Mademoiselle.
Vous oubliez votre sac.
T'en veux pas ?
Je te le donne.
Tu me prends pour une idiote ?
Si je prends ce sac, je finis en taule.
Non. Il t'appartient.
Prends-le et tire-toi.
Ou viens avec moi.
- Avec toi ? - Oui.
Où ?
N'importe où.
Tu m'emmènerais, malgré ce que tu sais ?
Tu as un sac plein de fric. Je serais idiot de ne pas le faire.
Et ma fille ?
Je dois l'abandonner ?
Tu crois que c'est un jeu. Conneries.
Tu crois qu'elle n'existe pas.
Je vais y croire.
Prends-le.
Suis-je jaloux ?
Le suis-je ?
Il dit qu'elle était l'amour de sa vie.
Laisse-moi lire.
Quand il sera fini.
Mais tu as écrit l'amour.
- Oui. - De sa vie.
Sa vie tout entière.
- Je vais l'effacer. - Non, je m'en vais.
Maintenant, s'il te plaît.
Je m'en vais.
Désolée.
Une infinité de roses. Blanches.
La couleur de la confiance.
Aucun message sauvegardé.
Bonjour. Si quelqu'un me demande, je déménage dans la suite 415. Leary.
Oui. Et...
Pourriez-vous monter mes fleurs ?
Merci.
Service de nettoyage.
Je suis désolée, monsieur.
Les messages s'effacent après 120 jours.
Vous devez bien les avoir quelque part. Ils n'ont tout de même pas disparu ?
Vous les avez sauvés quelque part.
Vous avez des back-ups.
- Je suis désolée... - Non, vous ne...
Je peux monter, s'il te plaît ?
Jesse n'est pas là.
S'il te plaît.
Je lui dirai que tu l'as apporté pour lui.
Tu sais que je ne lui ferais aucun mal.
C'est juste entre toi et moi.
Tu le sais.
Que veux-tu, Julia ?
Dis-moi que tu le sais.
Tu me détestes, je t'ai trompé.
- J'en ai rien à faire. - Si.
Et c'est normal. Je dois le voir de temps en temps.
- Tu le vois. - Sur Skype.
Je dois pouvoir toucher mon fils.
Je ne peux pas.
Pas tout seul.
- Tu as voulu lui faire du mal. - Non.
Si.
Tu ne l'admets pas.
Tu crois tout savoir ?
Tu n'étais pas là.
- La police a dit que c'était pas moi. - Non.
Ils manquaient de preuves.
Ce n'est pas la même chose.
Ils ne t'auraient pas enlevé Jesse
- si tu n'étais pas coupable. - Vraiment ?
Pas parce que tu es riche et célèbre et que tu as des avocats et pas moi ?
- Non, c'est impossible. - Peut-être.
Sauf que je te connais.
Je ne ferais jamais de mal à Jesse.
Pas quand tu es toi-même.
Je veux seulement pouvoir le voir.
S'il te plaît.
Dis-le-moi.
Dis-moi que tu l'as fait.
Pourquoi tu te prends pour Dieu ?
Je t'ai tout donné.
J'ai renoncé à tout pour l'avoir.
Dis-le-moi et tu pourras le voir.
Pas seule, mais en visite.
Dis-le, c'est tout.
OK. Je l'ai fait.
Tu dis ça parce que tu veux le voir.
Je veux que tu réfléchisses à ton acte.
Tu dois affronter la vérité et me la dire.
- Je n'ai rien fait. - Julia.
Tu ne changeras pas, comme ça.
Et je ne pourrai plus te faire confiance.
Il faut que tu me le dises.
Dis-le-moi.
Dis-le.
Il jouait avec un sac de nettoyage à sec.
Il faisait le fantôme, je lui disais d'arrêter, mais il n'écoutait pas.
Il n'écoutait jamais. Tu le sais.
Mais tu n'étais pas là.
Tu n'étais jamais là.
Même quand on était encore ensemble. J'étais toujours toute seule.
J'ai dû lui montrer ce qu'il risquait.
Je devais le protéger.
Je suis tellement désolée.
Tellement désolée.
Merci.
- Ça va s'arranger ? - Oui.
Mais tu ne le verras plus jamais.
- Quoi ? - Sors d'ici.
Dégage !
Tu as dit que si je disais...
- Dehors. - J'ai menti.
- Tu m'as obligée. - Dégage, putain.
Je l'avais pas dit ?
Merde.
Tu n'as rien ?
Tout va bien ?
Ne me fais plus jamais ça.
S'il te plaît.
- Theresa Lowry. - Salut.
Merci de prendre l'appel.
J'ignorais que c'était toi.
Je voulais savoir comment tu allais.
Je vais bien, Scott. Et toi ?
Je ne sais pas quoi faire, Terry.
J'ignore comment me pardonner.
Tu sais combien de fois elle a voulu te montrer qu'elle savait nager.
Quand tu rentrais de je-ne-sais-où.
- Arrête. - Elle voulait ton attention.
Tu devais seulement la surveiller. Mais tu es parti prendre un appel.
Ça n'a duré que 30 secondes...
Elle n'était pas dans la piscine.
Seulement 30 secondes.
Je ne te l'ai jamais demandé, mais...
Tu as conclu l'affaire ?
Tu l'as eu ce contrat, Scott ?
Tu peux essayer de te pardonner.
Mais ne compte pas sur moi.
Seigneur.
Sacré boulot.
Je peux le finir en 3 mois.
Elle est au courant ?
Les gens sauront que c'est Anna.
Elle sera le sujet de conversation des soirées mondaines de New York.
Tu peux lui faire ça ?
C'est l'histoire la plus faible. C'est le choix le plus fort.
Alors ?
D'accord.
Salut.
Il n'en voulait pas ?
C'est pour toi. Il voulait te le donner.
Vraiment ? Pourquoi ?
Elle lui a dit de s'occuper de toi.
Qui ça ?
Dans l'ascenseur.
Elle lui a dit de s'occuper de toi.
- Comment tu le sais ? - Il me l'a dit quand il a demandé le lait.
Il a dit autre chose ?
Elle lui a dit autre chose ?
Elle ne s'est pas excusée ?
Que fais-tu ? Tu veux des crêpes ?
Blanc. La couleur de la confiance.
C'est la couleur de la foi.
On reste encore une nuit.
- Oui, monsieur. - Merci.
Où puis-je acheter une chemise ?
Tu as une nouvelle chemise.
Elle est belle.
Merci.
Tu m'as attendue.
Je lui ai donné l'argent.
Tu veux toujours m'emmener ?
Je n'ai plus rien.
Si tu m'emmènes, pas de questions.
Tu me prends comme ça.
Bien.
Ta fille.
Je peux la voir ?
Tu as été idiot de me croire.
Laissez un message après le bip.
Salut. Je suis désolé.
Tu peux l'avoir ce soir si tu veux.
OK ?
Salut.
- C'est comment, Rome ? - Eh bien...
Il fait chaud.
J'adore ce petit appart sur la piazza.
Tu as fini de le lire ?
Hier soir.
- Il est bon. - Tu dis pas ça comme ça ?
Non. Il est vraiment bon.
Merci.
La lecture a dû être difficile pour toi.
Que tu vis pour son sourire ?
L'amour de ta vie.
Pourquoi ça m'ennuierait ?
- Tu es la seule personne de confiance... - Pas de compassion.
Je lirai cette conversation dans la prochaine version.
Tu ne ressens vraiment rien.
Je lirai cette conversation dans la prochaine version.
Elle est là ?
Non.
Tu mens à nouveau.
Elle m'a quitté.
Il y a quelques mois.
Tu lui as dit ?
Que tu écrivais sur elle et son père ?
Elle a lu mon journal.
Bon sang, Michael.
J'ai froid.
Je sors tout juste de la piscine.
Je suis content de l'apprendre.
Tu as utilisé son nom.
Robbie.
Oui, je vais le changer.
Ne le fais pas.
Ce qui est arrivé n'est pas ta faute.
Il voulait que tu sois fier de lui.
Ce n'était pas un appel pour le boulot.
J'ai menti.
C'était pas pour le boulot.
Qui était-ce ?
Mon Dieu, Michael.
Elle sait que c'était elle, au téléphone ?
Rentre à la maison.
Rentre à la maison, Michael.
Comment ?
Regarde-moi.
Je dois te laisser.
Michael ?
Et la couleur des mensonges
qu'il se raconte à lui-même.
Regarde-moi.