Traduction : La Sof
Regarde-moi.
Merde !
Quoi ?
Nous sommes là pour voir le canapé.
Vous avez une heure de retard.
C'est un très bon conseil, Maman.
Je vais changer les serrures immédiatement.
D'autres conseils matrimoniaux ?
Merde !
Je n'aime pas trop ça.
Janice, dis-lui juste que j'ai l'enveloppe.
Et il n'a pas compris ?
Ce petit homme a le cerveau d'un calamar.
Dis-lui que ce qu'il veut, je l'ai.
Vois s'il peut décoder ça.
Oui, les croquis, Janice.
Oui, j'ai les putains de croquis.
Pourquoi est-ce qu'on n'écrit pas cette conversation dans le ciel, hein ?
Oui, et trouve-moi un vol pour partir d'ici dès que possible.
Pourquoi est-ce que je voudrais rester ? As-tu déjà été en Italie ?
Baron Hotel, s'il vous plaît.
Hotel Barone ?
Hotel Barone. Stupéfiant comme vous avez traduit ça.
Désolée, mademoiselle. Chauffeurs parisiens.
Les pires.
Elle est là.
Est-ce que vous voulez que je reporte ?
Je suis désolée. Je suis en retard.
Le seul jour où ils suppriment le train express.
Je dois aller au tribunal, Julia.
Je croyais qu'on avait parlé de ça.
Non, je sais, je sais, mais ce n'était vraiment pas de ma faute.
J'ai parlé au juge, il est d'accord pour une seconde évaluation psychiatrique.
Ce psy me détestait avant même qu'il me voit.
Et bien, faisons une meilleure impression cette fois,
parce que son rapport était vraiment préjudiciable.
Mais est-ce que quelqu'un au moins lit le rapport ?
Allez, c'était un accident.
Combien de bébés sont morts à cause de sacs de nettoyage à sec ?
J'ai sauvé sa vie.
Julia, vous avez échoué au détecteur de mensonges.
C'est moi qui ai insisté pour le faire !
Et je vous ai dit que c'était une mauvaise idée.
Vous devez comprendre...
Non, non, peu importe. Ça n'a pas d'importance.
Maintenant, il faut juste que nous convainquions le juge
que vous êtes assez stable pour recommencer les visites.
Vraiment ? Qu'est-ce qui presse ?
Ça ne fait que 12 mois.
Vous n'avez pas vraiment mis les chances de votre côté.
Avez-vous trouvé un travail ?
J'ai eu une demi-douzaine d'emplois.
Un que vous gardez plus d'une semaine.
Nous avons besoin d'un rapport positif.
Gina vous donnera l'adresse. 4h demain.
Vous savez, c'est génial. Laissez-moi...
Laissez-moi demander de quitter plus tôt
la première semaine d'un tout nouveau travail.
Utilisez simplement votre joli sourire.
Ça ira. Ok.
Je m'en vais. Relax.
Ok ?
Viens là. Donne-moi ta main.
Oui ?
Beurk !
Quoi ? Ne dis pas ça. C'est le travail de papa.
Beurk !
C'est comme ça qu'on fait.
Papa peint avec ses mains.
J'aime pas ça.
Essaye juste une fois.
Je veux l'enlever !
Tu vas l'enlever sur la toile, ok ?
Je veux pas. - Essaye.
Essuie-la !
Là, essuyé-la juste sur la toile,
et ensuite ça fera une peinture. Ok ?
Maintenant, vas-y.
Jesse !
Vas-y, essuyé-là.
Donne-moi ta main.
Beurk.
AUTOMATIQUE Bar Americana.
Comment ça va ?
Vous parlez anglais ?
Pas anglais, non.
Pas anglais.
Bar Americano, tu ne parles pas anglais ?
Bon, vous avez des hamburgers ?
Pas d'hamburger, non.
Pas d'hamburger.
Vous comprenez le terme "ironie" ?
Mmm ? - Rien.
Est-ce que c'est trop demander d'avoir une Budweiser ?
Beero ?
Birra.
Bingo. Birra.
Birra. Birra.
Merci.
Beero.
Oui. Et servie chaude. Merci.
AUTOMATIQUE Bar Americana.
Prête, mademoiselle ?
Bonjour, mademoiselle. - Bonjour.
Anna Barr.
Oui ? - Mademoiselle Barr est ici.
Est-ce qu'elle a l'air armée ?
Je ne comprends pas, monsieur.
Humour, qui apparemment ne dépasse pas le premier étage.
Faites-la monter, s'il vous plaît. Merci.
Il fallait vraiment que tu me fasses venir pour ça ?
Tu veux la lire ?
Si je veux lire ta nouvelle ?
Les propositions sont attendues vendredi.
Tu ne vas pas m'offrir un verre ?
Et que ça tourne au vinaigre ? Je ne pense pas non.
Pose-le n'importe où. Je reviendrai vers toi.
Tu veux que je parte après avoir fait tout ce chemin jusqu'ici ?
Exactement. Si ça m'intéressait, j'aurais payé cash.
Tu ne veux même pas de sexe ?
Non. Mais j'apprécie la proposition.
Tu sais que ça me fait juste mouiller.
Malheureusement, oui.
Ok.
Jolie la suite. - N'est-ce pas ?
Est-ce que tu as eu beaucoup de femmes ici ?
Les demandes augmentent.
Un écrivain a besoin de ses muses.
Il ne peut jamais en avoir assez.
Je sais ça.
Quand puis-je espérer ces notes ?
Je reviendrai vers toi.
Super.
C'est bon de te voir, aussi.
Viens ici.
Ce n'est pas un comportement très exemplaire !
Excusez-moi ?
Vous voulez quelque chose ?
Oui, en fait.
Un verre de ça.
Vous voulez bien me dire ce que c'est ?
Ca ? - Oui. Si c'est froid.
Oh, c'est bon.
Je suis désolé de vous avoir fixée.
Fixée.
Vous avoir regardée.
Avec mes yeux.
Vous pensez que je suis trop stupide pour parler anglais ?
Je m'excuse juste de vous avoir regardée.
C'est bon.
Vous regardiez juste mon limoncello.
C'est très dur de résister.
AUTOMATIQUE Bar Americana.
Je ne peux pas continuer à parler. Je n'ai presque plus de crédit.
Oh, oui, rigole. C'est hilarant.
Je suis dans un sous-sol.
Excusez-moi. Un sous-sol !
Tu ne peux pas quoi ?
- Salut. - Salut.
Tu annules encore, sérieusement ? Salut, chéri.
Tu ne peux pas téléphoner au travail. - Je sais. Juste...
Juste une minute. Et pourquoi pas dimanche ?
Tu sais quoi ? Oublie. Je dois y aller.
Je suis vraiment désolée. Je n'ai plus aucun ami.
Ils pensent soit que je suis une tueuse d'enfants
soit ils en ont marre de m'entendre parler de ça.
Tu es sûre que tu veux faire ça ?
Tu plaisantes ?
Je ne peux même pas payer mes factures.
Il m'a fait quitter mon travail,
et maintenant que plus personne ne voudra m'embaucher,
il coupe complètement mes aides.
Je connais beaucoup de gens dans la vente.
N'importe lequel te donnerait un travail.
Laisse-moi te mettre à l'accueil. - Non, non.
Tu es très gentil. Je veux juste être invisible.
Et personne ne regarde les femmes de ménage.
Je sais, je ne l'ai jamais fait.
Ok. - Merci.
Va te changer.
Je vais te trouver quelqu'un pour te montrer les ficelles.
Gerry, tu es un sauveur, sérieusement.
C'est le moins que je puisse faire.
Euh, uniforme. - Ok.
Merci.
Oh, excusez-moi.
Scusa me. Un autre.
Spasibo.
Et un pour la jeune femme.
Si, grazie.
Finalement trouvé quelque chose que j'aime à propos de ce pays.
Vous partez en vacances ?
Prenez un train ?
Vous savez, c'est de l'alcool.
Je commence à m'en rendre compte.
Salut, papa. C'est moi, Megan.
Maman a dit qu'on pouvait mettre le chauffage dans la piscine,
mais il fallait que je te demande.
On peut ? S'il te plaît ? S'il te plaît ?
Tu me manques.
Et je suis désolée je n'ai pas nourri Choo-Choo, papa. Je t'aime.
Ma fille. - Et c'est tout.
Bye.
Enregistré un...
Quel âge ?
Sept.
Vous avez des enfants ?
Un garçon.
Fille ?
Fille.
Huit.
Megan.
Magnifique.
Elle est belle, n'est-ce pas ?
Merci.
Nina.
Je ne la vois plus depuis deux ans.
Je suis désolé. Ça craint.
Demain je la vois.
Oh, super.
Oui. - C'est super.
Et bien... santé.
A votre fille.
A la vôtre.
Et à la vôtre.
Allo ?
Non.
Allo ? Allo ?
Tout va bien ?
Mademoiselle ?
Ma'ame ?
Merci.
AUTOMATIQUE Bar Americana.
Un autr-o.
Je n'ai pas le Prix Pulitzer,
mais je croyais qu'on écrivait un journal
pour se comprendre soi-même.
Pourquoi ? Tu penses à en tenir un ?
Non. C'est juste que je ne comprends pas pourquoi
tu t'appelles "il."
"Il" pensait ça. "Elle" a dit ça.
Tu ne devrais pas lire ça.
Tu ne veux pas savoir à quel point je t'ai manqué ?
Comment avance le livre ?
Pas un sujet pour une conversation.
Tu veux lire le mien ?
Pas exactement maintenant.
C'est court, tout ce que tu as à dire c'est que c'est génial.
T'as déjà supprimé les messages des autres femmes ?
Ça prend la majorité de ma journée.
Donc, de quoi veux-tu parler ?
Ton incapacité à voir cette évidence.
Ton assistante a de bons goûts.
Je l'ai virée il y a des mois.
Elle avait suggéré bleu, elle a dû partir.
C'est joli.
Je peux l'échanger.
Non, je trouverai quelqu'un à qui la donner.
Il se peut qu'elle ait quelque chose pour lui, aussi.
Elle attend juste de voir s'il le mérite.
Oh, il ne le mérite pas.
Il pourrait.
Excusez-moi.
Excusez-moi, excusez-moi, scusa me, scusi.
Eh, elle a laissé ça. - Que ?
Elle a laissé ça. La femme, elle a laissé son sac.
La femme.
Une quoi ?
Ce n'est pas une... bombe.
Ce n'est pas une bombe, c'est un...
Dites-lui que ce n'est pas une bombe.
Ce n'est pas une bombe. Non, non, non.
Bar Americana.
Jésus Christ.
Eh, monsieur ! Monsieur, vous devez le laisser.
Vous devez le laisser. C'est une bombe.
Ce n'est pas une bombe. - Vous écoutez.
Ecoutez-moi, écoutez-moi. C'est une bombe.
Ce n'est pas une bombe. Ce n'est pas une bombe.
C'est un sac avec un singe.
Qui met un singe sur une bombe ?
Non, non, non, c'est une bombe, c'est une bombe.
Ce n'est pas une bombe. Ce n'est pas une bombe.
Ce sont des habits d'enfant.
Des habits d'enfant, vous voyez ? Voyez vous-même.
Il a dit quoi ?
Que ça pourrait être des chaussures pigées.
Une chaussure pigée ? Ce n'est pas une chaussure piégée.
Ça a l'air d'une chaussure pigée ?
Pourquoi est-ce que vous tournez tout en feuilleton télé ? Regardez.
Prenez ça, ok ?
Si elle revient, vous lui donnez le sac, ok ?
Ce n'est pas une bombe.
Alors, quand penses-tu que tu vas le lire ?
Oh, mon Dieu ! Tu es acharnée.
Je sais qu'il est bon.
J'ai juste besoin de savoir si les lecteurs plus âgés le comprendront.
Pourquoi est-ce que tu ne veux pas me parler du tien ?
Parce que je pense que je pourrais être nul.
Mon Dieu, tu aimes souffrir.
Jake lit les premiers chapitres,
alors je suppose qu'il va me dire rapidement.
Tu as un Pulitzer, ce n'est pas nul.
Tu ne l'as pas lu.
Tu veux ? - Pas moyen.
Alors tais-toi. Tu es brillant.
C'est la seule raison pour laquelle je suis avec toi.
Donc, tu es avec moi ?
Tu ne veux même pas me dire de quoi ça parle ?
C'est...
C'est sensé parler d'un homme
qui peut ressentir seulement à travers les personnages qu'il crée.
Tu devrais pouvoir être capable d'écrire ça.
Mais ça tend à être autre chose.
Quoi ?
Je ne sais pas. Je ne sais pas.
D'où le problème.
Tu devrais écrire à propos de moi. Non ?
J'écris sur ce que je connais.
Et tu me connais.
Et je fictionnalise ce que je ne peux comprendre.
C'est beaucoup de fiction.
Donc, ce n'est pas sur moi ?
Si je ne te trouve pas une utilité rapidement,
je vais devoir me débarrasser de toi.
Tu dis ça depuis deux ans. Ça ne va pas arriver.
Vraiment ? Regarde-moi.
Stop.
Quoi ?
Tu souris encore.
Je ne devrais pas faire ça. Quelqu'un pourrait voir.
Pli, lève et borde, ok ?
Compris. - Fais la liste.
Savon, shampoing, bloc-notes.
Tout sur la liste.
Alors, tu es actrice ?
Tu étudies pour les films ?
Actrice ? Non.
Enfin, je l'ai été.
J'étais dans un feuilleton télé.
Oh, non merde.
Ouais, ouais.
J'ai eu le rôle parce que je peux pleurer sur commande.
Donc, tu es une star. - Non.
Si. Pourquoi as-tu arrêté ?
Pour avoir un bébé.
Oh, un homme t'a mise enceinte.
Ouais.
Ils le font toujours.
Ouais.
Ménage.
Qu'est-ce qui se passe ?
J'avais 5,000 euros dans ce sac.
Je te dis, ils étaient là-dedans !
Qu'est-ce que t'as dit ?
Vous aviez mon sac ?
Pendant deux secondes.
Je l'ai trouvé, je vous cherchais.
Dehors. Et toi, aussi, dehors !
Oh, maintenant tu parles anglais.
Ne m'oblige pas à appeler la police, ok ?
Donne-moi mon argent, et je m'en vais.
Putain de gitane. Tu me traites de voleur dans mon restaurant ?
Tu appelles ça un restaurant ?
Les cafards refusent de manger ici ! - Tout le monde se calme.
Donne-moi mon argent ! - Calme-toi.
Ne me touche pas !
Ne me touche pas, connard !
Tu connais le sens de "connard" ?
Connard !
Est-ce que ça va ?
Ce mec est un crétin.
Mademoiselle, la gare est de l'autre côté.
Vous avez besoin d'argent pour un ticket ?
Vous voulez aider, allez récupérer mon argent, hein ?
Ecoutez, je suis désolé. Je n'aurais pas dû laisser le sac.
Ou voler mon argent !
Madame, si j'avais volé votre argent, pourquoi serais-je revenu ?
Vous savez, c'est l'argent de ma fille.
Demandez-lui de vous pardonner, pas moi !
D'accord, retournons maintenant et appelons la police, ok ?
Appeler la police et ils vont me croire ?
Laissez-moi tranquille !
Mademoiselle. Mademoiselle.
Est-ce que tu essayes de me tuer ?
Je vais faire une sieste. Je te vois plus tard.
Mauvais étage.
Anna.
Tu as pris ta propre chambre ?
Maintenant tu vas commencer avec ça.
Rien n'est assez bien pour toi ?
Je croyais que tu étais venue passer la semaine avec moi.
Est-ce que j'ai dit dans la même chambre ?
Assez de gens parlent de nous déjà.
Si tu ne veux pas être vue avec moi,
pourquoi sommes-nous allés dans le meilleur restaurant de la ville ?
Oh, s'il te plaît, ce n'est pas le meilleur restaurant.
Mon Dieu !
Ecoute, j'ai une réputation.
Je sais que tu t'en fiches,
mais ça signifie quelque chose pour moi.
Anna.
Je suis désolé.
Tu dis ce mot si souvent qu'il n'a plus de sens.
Merde.
Sûre que vous n'en voulez pas une ?
C'est vraiment très bon.
L'argent était pour votre fille ?
Pourquoi en avait-elle besoin ?
Quelqu'un la mise sur un bateau.
C'était 5,000 euros.
Pour la faire descendre du bateau c'est 5,000 de plus.
Pourquoi un bateau ? Je ne...
Je veux dire, vous ne pouvez pas juste conduire depuis la Roumanie ?
Roumanie ? Vous voyez, vous savez tout.
Bon, qu'est-ce qui se passe maintenant ?
Où est son père ?
Vous savez, vous n'êtes pas une femme facile à apprendre à connaître.
Non, vous...
Vous êtes mon nouveau meilleur ami.
Et si je peux vous avoir l'argent ?
Je ne vaux pas 5,000 euros.
Est-ce que j'ai dit que je voulais vous baiser ?
Vous avez un joli costume pour un prêtre.
Et vous ressemblez à une pute pour moi.
Je suis désolé, monsieur.
Nous n'avons plus de chambre. Toutes occupées.
Ils ont des chambres, mais pas pour moi, ok ?
C'est bon. Vous savez quoi, vous pouvez prendre mon lit.
Je dormirai sur la chaise.
Pour combien de temps ?
Qu'est-ce que vous voulez dire ? Toute la nuit.
Non, je vais dormir à la gare.
Que...
DANIEL : Je viens juste d'arriver à l'hôtel, viens.
Vous devez atrocement avoir besoin de sexe.
Regarde-moi.
Regarde-toi quoi, bonhomme ?
Salut.
J'ai bien peur d'avoir pris ton peignoir tout à l'heure.
Vraiment. - J'en ai peur.
Donc, tu es venue pour le ramener ?
Et bien, oui.
Je veux dire, j'ai pensé que tu en aurais besoin demain matin.
Et bien, il y en a deux. - Ah bon ?
Oh, oui.
Maintenant je me sens ridicule.
Mais il se pourrait qu'il soit humide.
Je me suis douché tout à l'heure.
Donc, tu as besoin de celui-là ?
Ca ne pourrait pas faire de mal.
Ramasse-le.
Remet-le moi.
Merci. - Attends...
Ouvre la porte !
Désolé. Fatigué. Ça vient avec l'âge.
Tu...
Tu as ma clé.
La clé ?
Elle est dans la poche.
Tu es vraiment un enculé.
C'est moi. Tu es probablement endormie.
J'essayerai...
Message supprimé.
Allo ?
L'appartement de Gina est inondé,
et je dois être à la déposition dans 20 minutes.
Donc, qu'est-ce qui ne va pas ? - Autre que ça ?
Dr. Gertner a dû changer le rendez-vous à son bureau.
Je vais t'envoyer l'adresse par message.
Non, non, non, non, je n'ai presque plus de crédit.
Je ne sais pas ce que ça veut dire.
Ça veut dire que j'ai un forfait prépayé
et que je n'ai presque plus de crédit.
En plus, je ne suis même pas supposée l'utiliser.
Sérieusement ?
Ok, écris ça.
Attends. Euh, ok.
Ok...
221 Est 70ème rue.
Compris ?
Oh, je dois y aller.
Oh, merde ! Je suis vraiment désolée.
Oh, mon Dieu !
Je reviendrai quand vous aurez fini.
Je suis vraiment désolée.
Tu en veux ?
Si mauvais, n'est-ce pas ?
Tu veux vraiment entendre ce que j'ai à dire ?
Ok. C'est bien conçu. Ta structure est intelligente.
Oh, intelligente.
Tu ne veux pas entendre ça ? - Non, je...
S'il te plaît.
Je suppose que j'espérais que tu aies écrit quelque chose de plus personnel.
Je veux dire, c'est magnifique. Vraiment, mais froid.
Curieusement ce que tu dis toujours de moi.
Je savais que c'était une erreur.
Non, je peux accepter la critique. Je l'entends chaque jour de mon éditeur.
Tu es une journaliste de soirées, bon sang.
Je commente la société.
Et bien, alors j'ai tort, parce que c'est absolument
parfait pour les standards littéraires du magazine Elle.
C'est Elaine, Il faut que je réponde.
Salut.
J'ai perdu mon téléphone.
C'est la barbe !
Oui, c'est la pire chose qui soit arrivée de tout le mois.
J'avais toutes les photos de Robbie dedans.
Et je sais que tu m'avais dit de tout mettre sur mon ordi,
mais je ne l'ai juste pas fait.
Je suis désolé.
Je suis allée au magasin. Ils m'ont donné un nouveau numéro.
Tu aurais pu garder ton ancien numéro.
Tu veux le numéro ?
Oui, donne-moi une seconde. Je vais le mettre dans mon téléphone.
Attends, attends, attends.
C'est bon.
Tu me manques, Michael.
Je suis désolé.
Ce n'est pas de ta faute. Tu es un romantique.
Tu aimes l'amour.
C'est pour les gens que tu n'as pas le temps.
Ecoute...
Alors, comment va l'écriture ?
Tellement bien que tu ne le croirais pas.
Désolée.
Est-ce qu'elle est là ?
Non.
Tu me dirais si c'était le cas ?
Elle n'est pas là.
Ok. Je te rappelle plus tard.
Ok...
Elle a un de ces jours ?++++++++++++++++++++++++
Ne parle pas de ce que tu ne comprends pas.
Oh, je suis désolée. Je deviens insensible.
"Je suis celui qui vient juste de recevoir un appel de sa femme
alors que j'étais avec ma maitresse".
C'était stupide, je suis désolée.
C'est le mot le plus galvaudé de ton vocabulaire.
Anna, j'ai vraiment besoin que tu arrêtes de m'attaquer.
Si tu avais besoin de ça, tu ne serais pas avec moi.
Je l'ai quittée.
Il y a deux semaines.
Qu'est-ce que tu lui as dit ?
Que j'étais tombé amoureux de quelqu'un d'autre.
Quoi, moi ?
Tu m'aimes ?
Je croyais que tu l'aimais elle. C'est ce que tu as toujours dit.
En effet.
Donc, c'est comme ça que tu traites quelqu'un que tu aimes ?
Tu ne sais même pas ce que ce mot signifie.
Anna. - Ne me touche pas.
Tu penses que ça m'intéresse ?
Tu penses que je pourrais aimer quelqu'un aussi menteur que toi ?
Non, va te faire foutre.
Ce n'était pas ça l'accord.
Maintenant tu vas partir et trouver quelqu'un et baiser dans mon dos.
Arrête ça. - Tu lui as dit qui j'étais ?
Tu lui as dit ?
Non !
Je vais dans ma chambre. Merci pour les commentaires.
Ah, 303 vient d'appeler pour du ménage.
Ils avaient mis un "ne pas déranger".
Bienvenue dans le show business.
Où avez-vous eu cette voiture ?
Ils viennent juste de le compter.
Merci.
De rien.
Vous ne me le donnez pas ?
Je vous le donne, mais je dois venir avec vous.
Ce n'était pas l'accord.
Il n'y avait pas d'accord.
Il n'y a pas d'accord, je vous donne mon argent.
Non, vous voulez le récupérer.
Non, je veux m'assurer que vous allez là-bas avec.
Et vous allez me protéger ?
Comme vous l'avez fait dans le bar ?
Ce sont des gens dangereux.
Donc, vous ne devriez pas y aller seule.
Eh, vous ne pouvez pas rouler par là.
Regardez-moi.
- Casse-toi de mon chemin ! - Jesus-Christ !
Faites attention. Bougez, bougez, bougez.
M : J'ai besoin de toi.
Vous appelez les cabinets d'avocat...
Excusez-moi.
Ménage !
Bonjour ?
Où êtes-vous ?
10 dollars de carte téléphone.
Pas de 10 dollars, 20.
Excusez-moi.
Laissez un message s'il vous plaît.
Eh, écoutez, j'ai perdu l'adresse.
70ème et quoi ? Rappelez-moi. Je suis en route.
Merci pour votre temps.
Je vous en prie.
Elle est en retard.
Incroyable.
Bon, on y va ?
Non.
Attendons.
Jake, je suis tellement désolé, vieux. Je ne sais pas où était ma tête.
Non, tu sais quoi, je suis désolé.
J'ai ce truc dans 20 minutes.
Putain de foire aux livres. Je finis par manger six fois par jour.
Alors, comment va Elaine ?
Elle va bien, bien. - Bien.
Incroyable femme.
Comment elle tient le coup, je ne saurais jamais.
Et Anna ?
Elle en mourrait que tu demandes.
Elle croit que personne ne sait à propos de nous.
Les femmes ont cet incroyable don de pouvoir nier toute réalité.
Ecoute, j'allais t'appeler de toutes façons
et te dire de ne pas lire ces pages.
Tu sais quoi, je les ai fini dans l'avion.
Je ne pouvais pas m'en détacher.
Nous n'allons pas le publier.
Je le réécris. je n'aurais pas dû te l'envoyer.
Tu sais quoi, l'écriture est géniale.
J'aime les personnages. Ce n'est pas ça.
Les affaires ont tellement changées, Michael.
Je ne saurais pas comment le commercialiser.
Je ne reconnais même plus notre propre maison d'édition.
Je vends des livres d'aide à la cuisine, de stars de télé-réalité.
Quelqu'un d'autre l'imprimera.
Il se fera une fortune.
Nous serons jaloux comme des chiens.
Je suis vraiment désolé, Michael. J'ai ce truc.
Appelle-moi quand tu es de retour.
Ne me ment pas, fils de pute !
Je suis un fils de pute ?
Je te connais depuis combien de temps ?
Combien, Jake ? Ca ne te dérange pas de me mentir ?
Ok...
Ton premier livre, éblouissant.
C'était cruel et cru. Pas de pitié, pas de honte.
Mon Dieu, j'avais l'habitude de corriger tes coquetteries transpirantes,
c'était putain de courageux.
Le deuxième livre moins.
Troisième, quatrième...
Maintenant tu as des personnages pris au hasard
qui te donnent différentes excuses pour ta vie.
Michael, j'étais franchement embarrassé de le lire.
Et je ne pouvais pas te dire ça.
C'est...
Tout mon amour à Elaine.
Allo ? - Tu as une demi-heure de retard.
Je sais. Je suis presque là. Où êtes-vous ?
Je vous l'ai dit, 70ème et Lex.
Merde. - Où êtes-vous ?
Le Côté Ouest !
Prenez un taxi.
Je n'ai pas d'argent.
Quoi ?
Je l'ai dépensé dans ma carte de téléphone.
Ecoutez-moi. Montez dans un taxi maintenant.
Ok ? Je vous retrouve en-bas.
Oh, mon Dieu ! Ok.
A travers la ville, 70ème et Lex.
Alors, où est cet endroit où nous allons ?
Vous aimez cette musique ?
Oui. Pourquoi ?
Donc, c'est la voiture d'un ami ?
Vous n'avez pas d'amis ?
Alors, le nom de l'endroit ?
Ou ça s'appelle juste "gens dangereux" ?
Ici !
- Gardez la monnaie. - Je suis vraiment, vraiment désolée.
Je vais aux toilettes,
et ensuite je vais partir.
Je suis désolé, ok ?
C'est juste que, j'essayes de parler aux gens de quelqu'un,
et ils ne me croient pas.
C'est elle.
Elle n'en a rien à foutre de personne.
D'accord, on y va.
Je vais ramener la voiture.
Attend ici.
Quarante-cinq minutes ce n'est pas un retard, c'est une défection.
Mais elle avait une urgence.
Elle est là maintenant. Et moi j'ai un rendez-vous.
Et j'ai fait mes devoirs, Mademoiselle Lowry.
Je n'avais pas besoin de voir votre cliente
pour savoir qu'elle correspondait au profil de quelqu'un
qui avait commis ce genre d'acte.
Je ne peux pas le croire.
Vous êtes une salope arrogante, vous la jugez avant même de l'avoir vue !
C'était son choix.
Bonne journée.
Va-t-elle me recevoir ?
Non. Non, elle ne te recevra pas.
Si je ne travaillais pas pour vous,
je ne serais pas ici, non plus.
Comment pouvez-vous être si irresponsable ?
Je suis venue dès que j'ai pû. Ce n'est pas...
Je sais ce n'est pas de votre faute.
Je ne sais pas ce qui c'est vraiment passé avec votre fils, Julia...
Quoi ? - ...mais cela aurait dû être
la chose la plus importante de votre vie, et vous n'étiez pas là.
Et après un second rapport négatif,
vous serez chanceuse si vous revoyez un jour votre fils.
Peut-être que c'est mieux pour lui.
Au revoir, Julia.
Est-ce que ça va ?
Pardon, quoi ?
Y-a-t-il quelque chose que je peux faire ?
Tenez.
Merci.
Vous travaillez ici ?
Non.
Vous croyez que c'est bon si je reste ici un moment ?
Bien sûr.
Vous avez des enfants ?
Non.
Vous êtes mariée ?
Non.
Je dois y aller. - Oui.
Quelqu'un m'attend.
Vous êtes très gentille.
J'aurais aimé que vous soyez mon amie.
Vous allez où ?
Avec vous.
Stupido.
Je veux danser.
Oui, mademoiselle.
Une idée où je pourrais faire cela ?
Excusez-moi.
Salut.
Donnez-lui l'argent.
S'il vous plaît.
Qu'est-ce qu'on a là ? Anglais ?
Americain.
Monika, tu as un petit ami américain.
Félicitations.
Je vous ai dit de ne pas venir.
L'Americain, tu as une sœur ?
Oui. Oui.
Je m'assurerai de l'amener la prochaine fois.
Et voilà.
Le petit ami ne m'aime pas.
Il n'est pas mon petit ami.
Pas ton petit ami, mais il m'amène 10,000 euros.
Dix ? Non, non, vous aviez dit cinq.
Cinq ? C'est tout Monika.
Elle essaye de payer moitié prix pour sa propre fille.
Ecoutez, je ne sais pas ce qui se passe,
j'étais d'accord pour cinq, d'accord ?
Je ne paye pas 10.
Non, pas toi.
Dix c'était le prix pour elle.
Tu n'es pas elle.
Pour toi, c'est 25.
Quoi ? - Où est-elle ?
Tu veux encore me baiser ? Tu vois ce qui arrive ?
Vous ne pouviez pas rester dans la voiture.
Je suis content de ne pas être toi.
Ecoutez, j'essaye juste d'aider, ok ?
C'est 5,000 euros.
C'est tout ce que j'ai.
Pourquoi vous ne le prenez pas et libérez la fille ?
C'est tout ce que tu as ?
Même moi j'ai plus que ça.
Vous devez penser que je suis un idiot.
Vous voyez ce que vous avez fait ? - Qu'est-ce que j'ai fait ?
Vous ne croyez pas que je sais quand je me fais avoir ?
Va te faire foutre ! Va te faire foutre, l'Americain !
Donnez-moi mon argent.
Votre argent ? - Donnez-le moi !
C'est son numéro de téléphone. Est-ce que vous avez écrit ça ?
Vous connaissez son numéro ? Non.
Vous avez volé mon argent.
Souvenir de Rome.
Oh, merde. Mes sacs.
Mes sacs !
Vous avez des bagages ?
Pas de bagages.
Bonsoir. Avez-vous... Mademoiselle Barr... - Oui, monsieur.
Elle vous a demandé de me donner ça ?
Si vous demandiez.
Si je demandais ?
Oui, monsieur.
Et, où est cet endroit ?
Tu veux danser ?
On danse ?
Il a les rythmes.
Le rythme, singulier. Il a le rythme.
Jolie robe, bébé.
Oh.
Il a bon goût.
Bonsoir.
Très bien. - Terrible.
Très bien.
Je t'aime. Et c'est tout. Bye.
Enregistré il y a 119 jours.
Pour sauvegarder, tapez 1.
DANIEL : J'ai tellement besoin de toi.
Bientôt.
Je peux vous avoir l'argent.
Signore ?
Oui ? Petit déjeuner au lit ?
Je ne peux pas. Désolée. Je dois filer.
Où ?
Je rejoins un ami.
Alors, on déjeune, après ?
Je ne sais pas quand je serai de retour.
Alors on réserve pour le dîner.
Je viens de dire que je ne savais pas quand je reviendrai.
Combien de temps pars-tu ?
Je ne sais pas. Je t'enverrai un message.
Où vas-tu bon sang, en Arctique ?
Je ne peux pas te parler quand tu es comme ça.
Tu veux bien me dire de quoi il s'agit ?
Ne sois pas pathétique. - Qui vas-tu voir ?
Un ami. - Quoi, un ami homme ?
J'ai une vie, ma propre vie.
Anna, tout était génial.
Alors il n'y a pas de problème.
C'est seulement trois étages. Utilise les escaliers, feignant.
Ecoute, ne t'inflige pas ça.
Oh, comme c'est mignon.
Il essaye de la sauver d'elle-même.
Je ne suis pas ton putain d'enfant.
Alors n'agit pas comme tel.
Oh. C'est bon.
Quand quelque chose va trop loin, il se raccroche à un bon cliché.
Anna.
S'il te plaît.
Tu me supplies ?
Tu sais pourquoi elle choisit des hommes mariés, Michael ?
Parce qu'elle n'a pas à se préoccuper.
Ils ne peuvent pas la blesser.
Et elle peut partir quand elle veut.
Regardez sa tête.
Il a tant besoin d'amour jusqu'à ce qu'il l'ait.
Trouve quelqu'un qui ne te connaît pas.
Ciao.
Eh, je suis là.
Tu veux descendre et manger quelque chose ?
J'ai très faim pourtant.
Ok. Oui. Juste pour une minute.
Ok...
Oh, Richie Rich.
Content de te voir. J'aime les bandes dessinées.
Et voici ma belle Monika.
Vous vous êtes disputés ?
Allez, embrassez-vous.
Embrassez-vous.
Monika embrasse très bien, hein ?
Allez, Richie.
Regarde, sens ça. Richie, viens là, sens ça.
Il faut que tu sentes. - Assez.
Allez. Je suis sérieux.
Vous voulez compter ?
Tu ne sais pas ce que tu loupes.
Où est la fille ?
La fille.
C'est la question.
Tu rencontres une femme dans un bar.
Elle t'emmène à un homme qui demande de l'argent.
Tu le donnes.
Pourquoi ?
Tu ne connais pas la femme, tu ne connais pas l'homme.
Elle pourrait mentir.
Peut-être qu'ils mentent tous les deux.
La fille pour laquelle tu payes pourrait ne pas exister.
Il faut que tu te demandes, "Est-ce qu'il y a vraiment une fille ?"
Alors...
Pourquoi, Richie Rich, pourquoi tu me donnes l'argent ?
Où est la fille ?
Tu veux que je réponde à ta question,
mais tu ne répondras pas à la mienne.
Ok...
Si tu peux avoir 25, tu peux avoir 50. - Non, non, c'est tout.
Non, non, il n'y aura pas un euro de plus.
On verra. Je peux attendre. - Où est-elle ?
Avec mon ami, et il apprécie sa compagnie.
Pose le flingue.
Pose-le.
Tu m'as frappé, Richie Rich.
Hein ?
D'accord.
Tu me rends ridicule devant cette femme.
Bien. Bien.
Maintenant c'est 100.
100, ou elle travaille dans la rue demain.
Elle a les lèvres de sa mère.
Carlo, c'est moi. S'il te plaît.
Elle a huit ans.
Quoi, un autre ami ?
Voilà ma fille.
Bonjour, monsieur.
Roses blanches, s'il vous plaît.
Pour ma femme.
Qu'est-ce que vous cherchez ?
Non, non, non. Eh, non, non, non.
Donnez-moi le flingue. - Non.
Vous voulez me tuer ?
Quoi, alors le plan c'est de le tuer ?
Pourquoi avez-vous pris mon argent ?
Pourquoi ? - Je sais pas, je sais pas.
Je sais pas ! Je sais pas !
C'était stupide. C'était stupide.
Peut-être que je voulais vous revoir,
ou sauver la situation ou je ne sais quoi.
Je ne sais pas.
C'était stupide. Est-ce qu'on sait toujours pourquoi on fait les choses ?
Ou vous vouliez juste mon argent ! - Arrêtez !
Et vous, dites-moi pourquoi vous l'avez laissé là, hein ?
Parce que personne n'oublie quelque chose de si important.
Allez, dites-moi, hein ? Vous vouliez que je le prenne ?
Où étiez-vous, de l'autre côté de la rue ?
A regarder ?
Vous vouliez que je me sente coupable, c'est ça ?
Comme ça vous pourriez m'utiliser ?
Parce que c'est ce que vous faîtes, vous utilisez les hommes.
N'est-ce pas ? N'est-ce pas ?
Je savais que 5,000 n'était pas assez, ok ?
Que j'irais lui amener,
il voudrait plus.
Cinq c'est tout ce que je pouvais économiser.
Carlo me déteste.
Il a peut-être ses raisons.
Mais il était le seul qui puisse me la ramener.
Je pensais qu'il demanderait 10.
Puis vous avez vu le costume.
Richie Rich.
Je ne sais pas ce que ça veut dire.
Ça veut dire que vous croyez que j'avais de l'argent.
Vous n'en avez pas ?
Non, je n'en ai pas. Pas comme ça.
Regardez l'étiquette. C'est un faux.
Je copie les modèles italiens, et les vends à des magasins.
Choisis le mauvais mec.
Non. Je n'ai pas choisi le mauvais.
Je ne pensais juste pas que Carlo
serait si gourmand.
Et je ne pensais pas que vous le frapperiez.
Moi non plus.
C'était vraiment stupide.
J'ai fait des choses plus stupides encore.
Je vous emmerde. C'est ma fille.
Elle est seule et effrayée.
Qu'est-ce que vous feriez ?
Donnez-moi.
Donnez-moi le flingue.
Pointez-le sur lui, il vous tuera.
Refusé.
Essayez encore.
Refusé.
Essayez encore. - Ca ne fonctionnera pas.
Vous ne pouvez pas sortir avec ça.
Regarde-moi.
Signore. Euh, Signore.
Signore a une chambre simple.
Oui, nous sommes ensemble.
Ah, puis-je demander pour combien de temps ?
Combien de temps ?
Nous partirons demain matin. Ensemble.
Et si vous avez la moindre objection,
je vous montrerai exactement comment un homme américain réagit
quand vous êtes irrespectueux envers sa femme.
Chérie, s'il te plaît.
Bonne nuit.
Spasibo.
Vous pouvez dormir dans le lit.
Non, je suis bien ici.
Je ne vous attaquerai pas.
Comment puis-je en être si sûr ?
Ok...
Donc, tu es un voleur ?
Je suis un homme d'affaires.
Mais tu voles des vêtements.
Des modèles. Et je ne vole pas, je paye des gens qui ont...
...des connaissances avancées.
Oh, donc tu es un espion.
Oui.
Un espion de vêtements...
Oui.
C'est trop triste.
Je préfère t'imaginer comme un voleur.
Et personne ne m'a jamais appelée comme ça avant.
Une "voleuse" ?
Une femme.
Donc, tu allais le frapper, lui aussi ?
Dors.
Ok...
Larry, Larry...
Larry, Larry, Larry, stop.
Dis-moi juste combien j'ai.
Ce n'est pas ton argent, Larry. Combien ?
C'est tout ?
Ok...
Envoie-le.
Larry, merci de t'inquiéter.
Envoie-le.
Ok...
Vous avez un sac ?
Comment peux-tu être si faible ?
Comment peux-tu m'aimer ?
Comment ? - S'il te plaît, bébé, bébé...
Comment ? - Bébé...
Non, non. Anna, Anna. Bébé.
Ok.
Tout va bien.
Pourquoi elle a l'air humide ?
Je peux la ramener.
Non, non, non, non. Je l'adore.
Je n'arrive pas à croire que tu m'aies offert toutes ces fleurs.
J'ai marqué des points.
Beaucoup de points.
Pourquoi tu m'aimes ?
Je suis si méchante avec toi.
C'est ton sourire.
Je sais ce que ce sourire coûte.
Je ne sais pas ce que ça veut dire.
Tu sais avec qui j'étais, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas important.
Mais tu sais.
Je m'en fous.
Je vais tout détruire.
Je fais toujours ça, à chaque fois que tu es bon avec moi.
Noir, sans sucre.
Merci.
Il faut que je réponde.
Pas de problème. - Désolée.
Salut.
Où es-tu allée ?
Je suis désolée. J'ai dû retourner voir mon ami.
Reviens.
Je suis avec quelqu'un.
Il est vraiment bon avec moi.
Il va te blesser.
Non, tu ne le connais pas.
Je n'ai pas besoin. Reviens.
Est-ce que tu peux faire quelque chose pour moi ?
N'importe quoi.
C'est vraiment important.
N'importe quoi...
Est-ce que tu m'oublierais ?
Oh, bébé, rien de tout ça n'est de ta faute.
Si, ça l'est.
Tu n'as rien fait de mal.
Tu sais ce que j'ai fait.
C'est juste de l'amour.
Reviens.
J'essaye de te protéger. Tu sais ça, n'est-ce pas ?
Tu as été tellement blessée. Je ne peux supporter de te voir blessée.
Je sais.
Au revoir, papa.
Allons-y.
Tu as l'air d'avoir une réserve infinie d'amis.
Ils attendent. Allons-y.
Ils peuvent attendre.
Assis-toi.
C'est sa moto.
Ton copain, Carlo.
Et ? - Il était à Rome.
Quand ? - Au bar.
Et devant mon hôtel.
Sur cette moto.
Tu ne surveillais pas ton argent.
Lui oui.
Tu dis n'importe quoi. Allons-y.
Vraiment ? Qu'est-ce qu'il est, ton mari ?
Petit-ami ? Ton mac ?
Qu'est-ce qu'il est ?
C'est pour ça qu'ils sont là ? Pour m'arrêter ?
Policiers, cet homme veut que vous m'arrêtiez.
Est-ce qu'ils ont l'air de comprendre l'anglais ?
Joue tout seul.
Mademoiselle.
Vous avez oublié votre sac.
Tu ne le veux pas ? Je te le donne.
Tu penses que je suis stupide ?
Hein ? Je prends le sac, ils me mettent en prison.
Non. C'est le tien.
Prend-le et pars.
Ou tu peux le prendre et venir avec moi.
Avec toi ? - Oui.
Où ?
N'importe où.
Tu me prends ? En sachant ce que tu penses savoir ?
Tu as un sac d'argent. Je serais stupide de ne pas le faire.
Et ma fille ?
On la laisserait ?
Tu penses que tout est un jeu, connerie.
Tu ne crois pas qu'elle existe.
Je vais croire que si.
Prend-le.
Suis-je Jenna ?
C'est moi ?
Il dit qu'elle était l'amour de sa vie.
Non, non, non, non, non. Laisse-moi lire.
Mais quand ce sera fini, ok ?
Quand ce sera fini.
Mais tu as écrit "L"amour.
Oui.
De sa vie.
Sa vie entière.
Je vais l'effacer. - Non, je te laisse seul.
Maintenant, s'il te plaît ? - Oui.
Ok, ok, j'y vais.
Désolée, désolée.
Blanches... la couleur de la vérité.
Vous n'avez pas de messages sauvegardés.
Allo.
Si quelqu'un appelle, je déménage à la suite 415.
Leary.
Oui, et j'aurais besoin qu'on monte quelques-unes des fleurs.
Merci.
Bonjour.
Ménage.
Je suis désolée, monsieur.
Les messages sont automatiquement effacés après 120 jours.
Oui, mais vous devez bien l'avoir quelque part, non ?
Je veux dire, il n'a pas juste disparu, n'est-ce pas ?
Non, vous l'avez quelque part.
Il est sauvegardé quelque part.
Je suis désolée... - Vous avez des sauvegardes.
Je suis désolée, y-a-t-il... - Non ! Vous...
Non, vous n'êtes pas putain de désolée !
Non !
Allo ?
Je peux monter, s'il te plaît ?
Jesse n'est pas là.
S'il te plaît.
Tu peux le laisser là. Je lui dirais que tu l'as amené.
Tu sais que je ne lui ferais jamais de mal.
Pas vrai ? Il n'y a que nous ici.
Allez, tu le sais.
Qu'est-ce que tu veux, Julia ?
Dis-moi juste que tu sais.
Tu me détestes, je t'ai trompé, mais...
Je m'en fous ! - Si, tu m'en veux.
Et c'est ok.
Mais j'ai juste besoin de pouvoir le voir de temps en temps.
Tu le vois. - Sur Skype.
J'ai besoin de pouvoir le toucher. C'est mon fils.
Je peux pas, ok ? Je peux pas.
Pas seule.
Julia, tu as tenté de le blesser.
Non, c'est pas vrai.
Si, c'est vrai.
Tu ne peux l'admettre, mais tu l'as fait.
Qu'est-ce qui te rend si intelligent ?
Hein ? Tu n'étais même pas là.
La police a dit que je ne l'avais pas fait.
Non.
Ils ont dit qu'ils n'avaient pas assez de preuves pour te poursuivre.
Ce n'est pas pareil.
Les services à l'enfance n'auraient pas pris Jesse
s'ils n'avaient pas pensé que tu l'avais fait.
Vraiment ?
Vraiment ? Tu ne penses pas que c'est parce que
tu es riche et célèbre et que tu peux t'offrir
des avocats de luxe et que je suis rien ?
Non.
Non, ça ne peut pas être ça. - Non, ça se peut.
Sauf que je te connais.
Allez, je ne blesserais jamais Jesse.
Pas quand tu es toi-même.
Ecoute, j'ai juste besoin de pouvoir le voir.
S'il te plaît.
Ok. Alors dis-moi.
Dis-moi ce que tu as fait.
A quoi tu joues, mon Dieu ?
Je t'ai tout donné.
J'ai tout lâché pour l'avoir.
Dis-moi juste, et tu peux le voir.
Pas seule, mais tu pourras lui rendre visite.
Dis-moi juste.
Ok. Je l'ai fait.
Non.
Tu dis juste ça parce que tu veux le voir.
J'ai besoin que tu examines ce que tu as fait.
J'ai besoin que tu affrontes ce à quoi tu ne peux faire face,
et j'ai besoin que tu me dises la vérité.
Je n'ai rien fait.
Julia, si tu n'y fais pas face, tu ne peux pas changer.
Et je ne pourrais jamais te croire.
Tu dois me dire.
Dis-moi.
Dis-le.
Il était dans les toilettes,
en train de jouer avec les sacs du pressing.
Il faisant semblant d'être un fantôme,
et je n'arrêtais pas de lui dire d'arrêter,
mais il n'écoutait pas.
Il n'écoute jamais.
Tu sais ça.
Mais tu n'étais pas là.
Tu n'étais jamais là, même quand nous étions ensemble.
C'était toujours juste moi et lui,
et moi et lui,
et je devais lui montrer ce qui pouvait arriver.
Je devais le protéger.
Je suis tellement désolée.
Ok...
Merci.
Ça ira, s'il te plaît.
Oui, ça ira. Ok.
Je ne te laisserai jamais le revoir.
Quoi ?
Sors.
Non. - Casse-toi !
Non, tu as dit que si je disais que je l'avais fait...
Sors ! - Non, j'ai menti !
Sors ! - J'ai juste dit ça parce que...
Casse-toi d'ici !
Non ! Non ! - Sors !
Non, j'ai menti ! - Sors !
J'ai menti ! - Non ! Non ! Non ! Non !
Oh, mon Dieu. Jesse.
Jesse, bébé ! - Je t'ai dit qu'elle l'avait fait !
Jesse, bébé, viens-là !
Viens ! Viens ! - Je t'avais dit qu'elle...
Jesse ! Jesse !
Jesse ! Et merde !
Ça va ?
Tu vas bien ?
Ne me refais plus jamais ça, ok ?
S'il te plaît.
Theresa Lowry.
Salut.
Merci de décrocher.
Je ne savais pas que c'était toi.
Je voulais juste voir comment tu allais.
Je vais bien, Scott. Comment vas-tu ?
Je ne sais pas quoi faire, Terry.
Je ne sais pas comment me pardonner.
Sais-tu pendant combien de temps elle a parlé
de te montrer comment elle savait nager
peu importe quand tu reviendrais de n'importe où tu étais ?
S'il te plaît, non.
Elle essayait toujours d'avoir ton attention.
Tout ce que tu avais à faire c'était de la regarder,
et tu n'as même pas pû faire ça.
Tu es parti prendre un coup de fil.
C'était 30 secondes.
Elle n'était pas dans la piscine.
Je suis parti pendant 30 secondes.
Tu sais, je ne t'ai jamais demandé, mais tu as conclu cet accord ?
Est-ce que tu as eu ce contrat, Scott ?
Tu ne cesses d'essayer de te pardonner.
Moi je ne le ferai jamais.
Ok...
Jesus.
C'est beaucoup de travail.
Je peux l'avoir fini dans trois mois.
Est-ce qu'elle sait que tu fais ça ?
Les gens vont savoir que c'est Anna.
Six mois à partir de maintenant, elle sera la cible
à toutes les soirées de cocktail de New York.
Tu peux lui faire ça ?
C'est l'histoire la plus faible.
C'est le choix le plus fort.
Et bien ?
Ok...
Salut.
Il n'en voulait pas ?
Non, c'est pour toi.
Il m'a demandé de le verser.
Vraiment ?
Pourquoi ?
Elle lui a demandé de prendre soin de toi.
Qui ?
Dans l'ascenseur.
Elle lui a demandé de prendre soin de toi.
Comment le sais-tu ?
Il me l'a dit quand il m'a demandé pour le lait.
Est-ce qu'il a dit autre chose ?
Est-ce qu'elle lui a dit autre chose ?
Non.
Elle n'a pas dit qu'elle était désolée ?
Non.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu manges tout le pancake ? Oui ?
C'est la couleur de la conviction.
J'aurai besoin d'une autre nuit.
Oui, monsieur. - Merci.
Vous savez où je peux acheter un tee-shirt ?
Tu as un nouveau tee-shirt.
Oui.
Il est beau.
Merci.
Tu m'attendais.
Oui.
Je lui ai donné l'argent.
Est-ce que tu me prendras encore ?
Je n'ai plus rien.
Est-ce que tu me prendras, pas de questions ?
Prend-moi, c'est tout.
Oui.
Ok...
Ta fille ?
Je peux la rencontrer ?
Tu es fou de m'avoir cru.
S'il vous plaît, laissez un message après le bip.
Je suis désolé.
Tu peux l'avoir cette nuit, si tu veux.
Ok...
Salut.
Comment est Rome ?
Tu sais, chaud.
J'aime ce petit appartement sur le piazza.
Alors, as-tu fini de le lire ?
La nuit dernière.
C'est bien.
Tu ne dis pas ça juste comme ça ?
Non.
C'est bien.
Merci.
Ca a dû être dur pour toi de le lire.
Comment tu vis pour son sourire ?
Comment elle est l'amour de ta vie ?
Pourquoi cela me dérangerait ?
Si j'avais pû croire n'importe qui d'autre pour le lire...
Arrête d'essayer d'être sympathique, Michael.
Je suis sûre que je lirai cette conversation
dans le prochain brouillon.
Tu ne ressens vraiment rien, n'est-ce pas ?
"Je suis sûre que je lirai cette conversation dans le prochain brouillon."
Est-ce qu'elle est là ?
Non.
Tu mens encore.
Elle m'a quitté.
Il y a quelques mois.
Tu lui as dit ? Que tu écrivais sur elle et son père ?
Non.
Elle a lu mon journal.
Oh, mon Dieu, Michael.
J'ai froid.
Je viens juste de revenir d'une baignade.
Je suis content que tu utilises à nouveau la piscine.
Tu as utilisé son nom.
Robbie.
Oui, je vais le changer.
Non.
C'est arrivé très vite. Ce n'était pas de ta faute.
Il voulait juste tellement te rendre fier.
Ce n'était pas un appel d'affaires, Elaine.
J'ai menti.
Ce n'était pas les affaires.
Qui était-ce ?
Mon Dieu, Michael.
Est-ce qu'elle sait que c'était elle au téléphone ?
Viens à la maison.
Viens à la maison, Michael.
Comment ?
Regarde-moi.
Je dois y aller.
Michael.
Et la couleur du mensonge, dit-il.
Regarde-moi.