Je t'ai tout dit.
Qu'en penses-tu ?
Je ne vois pas de programme.
C'est un peu vague, mais c'est flexible.
Et ça peut se faire n'importe quand une fois que le vieux est parti.
On sait qu'il part et qu'elle restera
toute seule, ça vaut la peine d'attendre.
Le gars se fait 50 mille dollars à Detroit.
Non déclarés, libres de toute taxe.
OK, pourquoi ça ne suffit pas ?
Soit il te paie, soit tu vas voir les autorités.
Je sais qu'il le fait, mais j'ai pas de preuves.
Il est pas con, c'est pas n'importe qui.
On enlève sa femme,
il aura la frousse et il paiera.
Et il pourra pas dire : "Il me faut quelques semaines
"pour réunir la somme." Pas s'il veut voir sa femme.
Écoute, Louis, je t'ai tout dit.
Tu marches ou pas ?
- Le gars derrière moi ? - Non.
Attends.
Oui, tu veux dire le baraqué avec le borsalino ?
En taule, il m'a dit : "Hé, prête-moi du fric."
"Moi, te prêter du fric ? Tu veux que je te paie un verre ?"
Il sort un couteau et veut emprunter mon portefeuille.
Le salaud a emporté 27 dollars.
Baratine-le, essaie de l'attirer dans la rue.
- Ça marchera pas. - Essaie.
Sinon, prends tes jambes à ton cou.
Hé, mec !
Quoi, t'as encore 30 dollars à perdre ?
Te cache pas derrière ces nanas, gros lard, et amène-toi.
OK.
Putain !
Tu sais combien ça lui coûte ?
Quelques centaines.
J'espère qu'il a compris, mais j'en doute.
18e trou. Le type attend une éternité avant de frapper.
Son partenaire lui dit : "T'attends quoi ? Vas, frappe."
"Ma femme est là dans la tribune
"et je veux que ce soit un coup parfait."
"Arrête un peu,
"jamais de la vie tu arriveras à l'avoir d'ici !"
Salut.
- Salut. Comment ça va, Marshall ? - Ça va.
M. et Mme Frank Dawson.
Taïaut, tout le monde. Y avait pas de trophée plus grand ?
Je devrais m'acheter une plus grande maison.
- Vous connaissez Mickey, ma femme ? - Bonsoir, Mickey.
- Ray Sheldon. - Enchantée.
L'autre trophée de ma vie.
- Salut, Mickey. - Salut.
Frank.
J'aimerais conduire.
C'est marrant, après 15 ans,
je dois t'expliquer que gagner ça, c'est du boulot.
- Tu fais croire que ça vaut rien. - J'ai jamais dit ça.
- Fais attention ! - C'est comme la Statue
- de la Liberté avec un golfeur ! - J'ai pas dit ça.
Une petite voix innocente. "Cette mignonne Mickey Dawson.
"Quelle belle ligne. Comment fait-elle ?"
En fait, elle observe son mari tel un faucon !
- Elle le surveille... - Attention ! Stop !
Elle compte ses verres.
Laisse la voiture dehors, s'il te plaît.
- Ralentis ! - Et voilà.
Merde ! Pourquoi tu t'es garée en plein dans le chemin ?
Je ne roulerai plus jamais ivre avec toi !
Et maintenant tu dis que je suis ivre !
Ceci, un fusil Kentucky.
Fusil à poudre noire, fusil à silex.
Winchester Mercury, calibre .12, double barillet, court.
Ça fait un trou grand comme une balle de basket.
Garand M1. Armée, 2e guerre mondiale.
- C'est beau, ça. - Fabrication allemande.
Carabine M1... Armée américaine, 2e guerre mondiale.
Beaucoup croient que c'est un Luger.
Faux, c'est un Walther P38.
Ton père a fait la guerre.
- Oui, tireur de char. - Oui, mais...
Il était de quel camp ?
Donc, toutes ces herbes viennent de ton jardin ?
- Oui, ça vient de sécher. - Vachement bon.
T'as pissé dessus, hein ?
Je blague. Je le saurais si t'avais pissé.
Quoi ?
Oh, ça...
C'est celle que je préfère. Mais Richard ne pense pas...
Certains nègres sont bien, non ?
- Certains. - Tu aimes Diahann Carroll, non ?
Tu parles d'elle tout le temps.
Mais le reste,
et je suis d'accord avec lui, devrait retourner en Afrique.
- Ceux qui sont assistés. - Oui, exactement.
Ils ne font rien pour la société.
Si je pouvais rester le temps qu'on finisse le job.
- On devrait y aller. - Tu ne veux rien.
- Tu veux pas que je la suive ? - Non.
Non, c'est bon. On prendra contact avec toi.
Il est incroyable. J'ai juste dû lui dire...
"Richard, c'est un juif riche." "C'est pour la cause."
Il le ferait même gratis.
Il achèterait quoi ? Des armes ? Les sous-vêtements d'Hitler ?
Sa femme l'a plaqué.
Elle est partie avec le gosse et tout.
- Sans blague. - Il les croit en Californie
car il a eu une carte de Disneyland.
Seigneur.
Il est con, c'est mignon.
- C'est elle ? - C'est elle.
Je la croyais plus vieille.
C'est elle.
C'est elle qu'on veut, c'est Mickey.
- Pourquoi il y a notre photo ? - Parce que t'as gagné.
On ne parle que de toi.
"Les jeux d'enfants deviennent leur carrière.
"La fière Margaret 'Mickey' Dawson
"regarde son fils Bo faire une volée."
Si on se concentrait sur le match d'aujourd'hui ?
Tu m'as pas réveillé.
J'ignorais que tu jouais.
Je ne joue jamais le dimanche, hein ?
Pourquoi je jouerais pas le dimanche ?
Bo, je fais quoi les dimanches ?
- Du tennis. - C'est ça.
Et c'est le chien du voisin qui m'a réveillé !
On lui a dit de l'enfermer.
Tu es dans le journal.
Pour le championnat ?
Non, c'est pour les jeunes joueurs.
Regarde ça, c'est vous deux !
Belle photo de Bo.
Tu m'as l'air stressée, chérie.
Comme je vais à Freeport, fin de semaine...
Je te l'avais dit, non ?
- Probablement. - Oui, j'en suis sûr.
Un groupe d'investisseurs du Japon. Incroyable, hein ?
On pourrait prendre l'avion pour South Beach...
ce soir...
avec Bo. Aller voir tes parents.
Puis je prendrai la navette pour Freeport.
Qu'en penses-tu, Bo ? Ça te tente ?
Deux heures et il doit s'en aller.
Je te l'ai déjà dit.
On ne dit pas "il".
- Tu sais de qui je parle. - Rien à voir.
Il, ton père, sera à Freeport et il a pensé
que ce serait bien de l'accompagner et de passer du temps avec lui.
Il va vérifier le terrain. Il aime bien te regarder.
Il veut me dire quoi faire. Il ne sait rien.
C'est vrai ?
Vous êtes bien chez Ordell Robbie.
Alors ?
OK. Le constructeur était là aussi ?
Oui, Shelby.
C'est ça, M. Ray Shelby.
Il m'a dit que Frank part toute la semaine dès demain.
- C'est sûr ? - Je lui ai dit :
"Faisons une fête. Amène ton pote Frank."
Il m'a dit : "Frank part demain avec son fils."
Tu dis qu'il part avec son fils ?
Écoute, Bo.
Quoi ?
Quand tu rentreras...
pas maintenant, on n'a pas le temps...
Pour quoi ?
Une conversation.
Sans foutaises...
on se dit...
ce qu'on ressent vraiment.
D'accord.
À quoi songes-tu ?
Comment ça va ?
Bien. Et toi ?
Je t'ai dit un truc, hier soir. Tu te souviens ?
Quoi ?
Si tu voulais manger avec moi.
Tu étais ivre. Comme nous tous. On dit des choses...
Et si je le pensais ?
Tyra ne t'attend pas ?
On parle de l'article dans le journal.
Je ne l'ai pas lu.
N'en fais rien.
Je vais découper la photo et la garder.
Marshall, de grâce.
C'est pas si grave de manger.
- Où veux-tu en venir ? - J'aimerais te parler.
C'est ce qu'on fait.
Tu te rappelles ce que je t'ai dit ?
Que je pense à toi ?
Je dois y aller. Bo va jouer.
Je suis en retard.
Frank est aux Bahamas.
Pour quelques jours.
Il m'a dit qu'il serait absent pour toute la semaine.
- Quand ? - Demain ? Scalintella, 13 h ?
Non, quand a-t-il... ?
- C'est pas une bonne idée. - T'as raison.
- Je passerai. - Voilà Frank.
OK, Frank arrive, donc on va...
Surveille ta femme, on pourrait te la voler.
Tu promets ? Viens à l'intérieur.
Et comment.
Tu as envoyé une serveuse me chercher ?
Je lui ai demandé si elle t'avait vu.
Vous mangez avec nous ?
Tennis. Peut-être demain.
On lui envoie un mot, on l'appelle ?
Non, on l'appelle.
Elle ne doit pas nous voir ni savoir qui on est.
Non, on porte un masque.
Elle aussi et ses yeux sont bandés.
Comment sais-tu que le fric est à Freeport ?
C'est là que M. Walker entre en jeu.
Il connaît une certaine Lisabeth Cooper
qui se trouve être la directrice
de la banque où Frank conserve son argent.
Et elle a aussi la 2e plus grosse paire de nichons de l'île.
Qui a la première ?
Grace Brown.
Plus vieille. Bonne amie de M. Walker aussi.
Disons qu'il n'a pas le choix, il a la frousse,
il n'appelle pas les flics et finit par payer.
C'est censé se dérouler ainsi. On empoche le chèque
et on le dépose dans un compte numéroté à Nassau.
Ce soir, tu penses ?
Non, je dois appeler M. Walker et m'assurer que tout est prêt.
Demain, ça me paraît bien.
Excusez-moi. Merci.
Mme Dawson ?
Oui ?
C'est la raquette de votre fils,
je crois. J'allais la déposer à la réception.
En effet. Merci.
Pas de quoi.
Désolée, maman. Frank avait un meeting et a raté l'avion.
Comment va Bo ?
Rien. Quelqu'un a foncé dedans,
mais la voiture était vide.
Papa et Frank ont parlé toute la nuit ?
Tu connais Frank.
Je range des provisions, je vais te laisser.
Je t'aime. Embrasse Bo de ma part.
Tout va bien.
N'ayez crainte.
- Qu'y a-t-il ? - Elle n'a pas de chaussures.
Elle n'en a pas besoin. Allons-y.
Très bien, allez.
Si vous le voulez, l'argent est sur la table.
Abaisse-toi.
- Vous attendez quelqu'un ? - Mon mari rentre.
C'est pas votre mari.
Allez, relevez-vous.
Une marche, allons-y.
La dernière, voilà.
Surtout, pas un mot.
Tournez-vous. Assis.
Frank ?
Tu es parti ?
Merde.
Ne bougez pas.
Ça y est.
Ne dites rien.
Quelqu'un a demandé un martini glacé ?
- Que se passe-t-il ? - Marshall ?
Merde.
- Il n'y a que lui ? - Oui.
- Qui c'est ? - Marshall.
- C'est qui, putain ? - Il finira par se réveiller.
Je le sais.
Quand on appellera le mari,
on lui dira de ne pas appeler les flics.
Exact.
Quand Dawson rentrera, il le trouvera et appellera les flics.
Qu'est-ce qu'on fait ? On fout le camp ?
Non.
On s'est engagés.
On l'emmène.
Voilà, montez.
Voilà, on continue.
On y est presque. Encore trois.
Allez.
Tournez-vous. Assis.
Quand vous entendrez la porte, vous pourrez retirer le masque.
Je reviendrai vous faire un bandage.
- Excusez-moi... - Pas un mot.
Si vous avez un besoin, frappez et remettez le masque.
Mickey ?
Giancarlo Giannini ?
- Chanteur d'opéra. - Frank...
- Faux. - Je ne sais pas.
Niki Lauda ?
- J'ignore qui c'est. - Un raisin. Betty Bacall.
- Ou Lauren Bacall ? - Je la connais, c'est une actrice.
Yves Saint Laurent ?
- Il est couturier pour dames. - Impressionnant.
Alain Delon ?
- Non ? Georgia O'Keeffe ? - Strip-teaseuse.
S'il te plaît, Frank. Je te donne les faciles.
Ce sont des gens stylés, comme toi.
Jack Nicholson, tu connais. À moins d'être débile.
- Lelous Delafilace ? - Doux Jésus.
Jean Renoir ?
- Je ne veux plus jouer. - Vilain.
Que veux-tu faire ? Baiser ?
Comme tu y vas !
Puisqu'on va au lit, oui.
Tu veux refaire le truc florentin ?
C'est quoi, déjà ?
News 4 de Detroit, avec John Blunt et Jennifer Moore...
Don Shane pour les sports et Larry Shannon pour la météo.
Je vous laisse des clopes.
Merci.
Les téléphones n'ont pas arrêté de sonner au studio.
- Les gens demandent... - Marsh ?
Tu as appelé Mickey au sujet de Frank ?
Personne ne répond.
Voici le Lucy Anne. Lequel tu préfères ?
- Celui-là. - Tu préférais pas le vert ?
- Je peux aller au centre ? - Il est 20 h 30.
- Non. Tout est fermé. - Combien de sonneries ?
Quoi ?
Combien de sonneries quand t'as appelé ?
Mais que t'arrive-t-il ?
Cet accident de voiture t'aurait-il rendu fou ?
C'est la même fille dont tu parles ?
C'est pas une fille de l'île.
Non, j'ai bien entendu.
Il y a 14 hôpitaux à Detroit candidats
sur la liste de la commission.
Fini de jouer au docteur ?
Tu me le dis ou pas ?
Walker a dit qu'il est chez lui près du cours de golfe.
- Quoi d'autre ? - Il est avec une femme.
Tu l'as déjà vu avec d'autre femmes.
Il aime les femmes,
mais j'ignorais qu'il allait voir toujours la même.
Je croyais qu'il avait des amis, des nanas, mais non.
Non, Walker dit la même tout le temps.
Melanie.
Je ne vois pas le problème, il est prévoyant.
Qui a parlé de problème ?
J'aime savoir ce qu'il mijote, ce qu'il fait là-bas.
Qui est Melanie ?
Appelle-le et demande.
Pas encore.
J'ai déposé une requête.
Vraiment ? Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
J'ai vu l'avocat vendredi. Les papiers arriveront mardi.
Tu es venu ici tôt.
Laisse-la réfléchir un peu.
Que va-t-elle faire ?
Accepter sans doute.
Elle parlera à ses amies, cherchera à s'attirer la sympathie.
"Pauvre petit chou."
"L'enfoiré."
Qu'est-ce qu'elle aime ?
- Ça te dérange si je demande ? - Non, pas du tout.
Mon penchant pour la boisson.
"Combien de verres tu as bus, Frank ?"
Ou "Où est Bo ? Il est tard, il n'est pas rentré."
Bo, je devrai m'occuper de ça.
Elle est sans conteste sa mère.
Mais on se verra quand même.
J'aimerais le rencontrer.
Tu le verras un jour, si tu ne t'envoles pas
pour une autre destination.
Je ne m'envolerai pas.
- Oui ? - Je dois aller à la toilette.
Vous avez le masque ?
Oui. Un instant.
Tu crois qu'il est toujours dans l'armoire ?
Tu l'as frappé.
Pas si fort.
C'est ce que t'espères.
Très bien.
Quand la porte se fermera,
vous pourrez enlever le masque et faire vos besoins.
Et voilà.
Qu'est-ce que tu fous ?
- Seigneur. - Je suis chez moi, non ?
- Qu'est-ce qui te prend ? - Ça te plaît pas ?
Vous pouvez aller voir ailleurs.
Un peu plus vite. Fini ?
Non, pas encore. J'ai pas le masque.
Hé, Richard.
Tu vas devoir remettre ton uniforme
pour un travail d'éclaireur. Tu vas aller chez elle,
t'infiltrer dans les lieux...
Tu vas aller chez les Dawson
et vérifier que Marshall n'est pas mort.
En gros.
Il était en haut, dans l'armoire.
- C'est incroyable. - Je sais.
C'est étrange.
Vous regardez les nouvelles ?
Oui.
On ne parle pas de vous ni à 19 h 30 ni à 20 h. Pourquoi ?
Pourquoi cette question ?
Il y a quelque chose entre vous et lui ?
- C'est un ami de la famille. - Sûrement un parrain
pour vous apporter des martinis en l'absence de votre mari.
Pourquoi il a pas appelé les flics ?
Je ne sais pas. Il est peut-être mort
ou dans le coma. Vous l'avez frappé, non ?
On a vérifié.
Il s'est échappé.
On attend le journal de 23 h.
En fait...
on ne connaît pas Marshall
ou ce qu'il a à perdre,
mais serait-il du genre à se mouiller pour vous ?
Sincèrement, je ne sais pas.
Je ne sais pas.
Tu y vas ?
Ou tu veux que j'y aille.
Non, j'y vais.
Reste au lit.
Rendors-toi.
Oui.
Bonsoir, Frank. Je vous dérange pas ? Chouette soirée.
Qui est-ce ?
Votre femme voudrait vous parler.
Ma femme ?
- Non, ça va. Allez-y. - Frank ?
- C'était qui ? - Je ne sais pas.
- Où es-tu ? - Je ne sais pas.
C'est une blague ou quoi ? Tu vas bien ?
- Non, je... - C'était qui, avant ?
Écoute-moi, Frank.
Ils veulent que tu entendes ma voix. Je sais pas plus...
Bien.
Ça va.
Allô ? Allô ?
Qui est à l'appareil ?
Allô ? Mickey ?
- Comment ça va, M. Dawson ? - Que se passe-t-il ?
Et Melanie ? Paraît qu'elle est bien roulée.
- Qui êtes-vous, merde ? - Qui je suis ?
Je ne peux pas vous le dire, mais bien ceci :
demain matin, vous irez à la banque
et retirerez 1 million de dollars de votre compte.
Et moi, je vous dis ceci : vous êtes cinglé.
Vous feriez mieux de la fermer et d'écouter.
Vous retirez un million
- et le déposez au même... - Vous vous foutez de moi ?
... sur le compte 8950039.
Allô ?
Vous avez écrit ?
Non, j'ai pas de quoi écrire. Que fait-on ?
Allez chercher un bic. C'est pas sorcier. La ferme !
À qui croyez-vous parler ? J'appelle la police.
Si vous faites ça, vous ne reverrez plus votre femme.
Si vous ne versez pas l'argent, vous ne la reverrez plus jamais.
Fini ! Et on sait pour le fric. On sait pour Dynamic,
Ray Shelby, les putes de Webster Ave.
Il me faut un bic.
On sait tout. Fais pas chier. Écris.
C'est qui ?
- 89500... - Mollo, je suis pas sténo !
8950039.
- Répète. - 8950039.
- C'était comment ? - Génial.
En effet.
C'était qui ?
Je sais pas.
Sauf que...
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il raconte à cette Melanie ?
Est-ce qu'ils sont proches ?
Il la baise, c'est tout. T'inquiète.
Espèce de salope ! Je vais te tuer !
Que se passe-t-il ?
- Richard ! - Putain !
Qu'est-ce que tu fous ?
Elle m'a pété l'œil avec une clope.
- Comment... - Normal, tu fais qu'espionner.
- Il se croit à la Gestapo. - Qui lui a filé les clopes ?
- Moi. - Du calme, on va regarder.
- Je suis aveugle ! Je vois rien ! - Non, c'est bon.
- Tu as l'autre œil. - La ferme !
- Ça va. - Je vais regarder.
Je vais chercher de la glace. Calme-toi.
Mickey, ça va ?
Ta gueule.
J'ai une blague, tu vas aimer.
Toi aussi, Louis.
Un type va chez le docteur.
Le docteur lui dit :
"Vous devez arrêter de vous masturber."
"Pourquoi ?" demande le patient.
"J'essaie de vous examiner."
Quoi, elle est pas bonne ? Et celle-ci ?
Un nègre, un juif et un nazi montent dans une VW.
J'ai à manger. Une soupe de poulet et de nouilles
avec des oignons etc. Vous avez votre masque ?
- Je ne vois pas. - Oui.
Vous pouvez vous retourner, c'est pas grave.
Allez !
Retirez-le. Ne regardez pas.
J'ai bouché le trou avec le collant.
- Cherchez un autre passe-temps. - Vous en faites pas,
- on va le boucher. - Il est malade, ce mec.
Il est dégueu, il pue.
Il a des problèmes, comme tout le monde.
Merde.
Qu'allez-vous me faire ?
Votre fils est parti avec lui ?
Non, il est allé en Floride.
Votre mari est avec une fille, vous le savez ?
Non.
Vous ne l'avez jamais soupçonné ?
- Non. - Vous vous entendez bien ?
Pourquoi ?
La plupart des hommes se barrent, ça arrive souvent.
Comment le savez-vous ?
Je ne peux pas vous le dire. Vous savez pour son compte à Freeport ?
Tournez le visage.
- Il y fait des affaires... - Avec plus d'un million ?
- Comment le savez-vous ? - On sait.
- Peut-être... - C'est 50 000 dollars par mois.
Le produit des apparts de Detroit qu'il a mis de côté.
L'immeuble me coûte 100 000 dollars.
J'y ai fait des frais pour 40 000 dollars.
et je l'ai réévalué pour 200 000 dollars.
Mais je n'ai avancé que 10 %.
Et les 40 000 dollars de frais ne m'ont coûté que 4 ou 5 000 dollars,
mais la dépréciation affecte les...
200 000 dollars.
Et pour les loyers, je ne déclare que 60 %,
et c'est payé cash.
Tu es un génie.
Mais ces types qui ont appelé
sont au courant.
Ce qui fout le bordel,
c'est que tu demandes le divorce et ce truc arrive.
Tu ne veux pas être marié, mais tu ne lui veux aucun mal.
C'est ça.
Tu pourrais leur filer un million de dollars et ils pourraient...
Tu pourrais ne jamais la revoir.
Ou si je ne pouvais pas aller à la banque
et que je ne payais pas à temps ?
On ne sait même pas si elle est vivante ou morte.
Elle est vivante, je lui ai parlé.
C'était vraiment elle ?
- C'était elle, indubitablement. - Mon Dieu,
je ne sais pas.
- On pourrait jouer le jeu et voir. - Non.
- Non, pas ça. - C'est trop risqué.
Ils peuvent bluffer.
Quoique...
Mettons-nous à leur place.
Où serais-tu si elle était morte ?
- Où moi, je serais ? - Si elle était morte.
Non, pas toi, où seraient-ils si elle était morte ?
- Si j'étais à leur place ? - Oui, où serais-tu ?
Bonjour, M. Taylor. Bienvenue.
Avez-vous vu M. ou Mme Dawson, ces derniers jours ?
Pas depuis dimanche soir.
- Mickey non plus ? - Non.
Police de Detroit. Que puis-je pour vous ?
Je crois qu'une femme a été enlevée.
Puis-je avoir votre nom ?
C'est une amie de la famille, Mickey.
- Marsh ! - Un instant, je vous prie.
Que fais-tu ici ?
- Je téléphone. - Papa, t'es pas au boulot ?
- Arrête, ton père téléphone. - Allô ?
- Vous êtes là ? - Je fais rien de mal.
Sois claire, je ne comprends pas.
Arrête de jouer avec ton ballon pour que je parle à ton père.
Monsieur, vous êtes là ?
Oui, ce serait gentil. À vous aussi. Au revoir.
Presque fini ?
Où avez-vous appris à faire des bandages ?
À l'armée.
Vous étiez docteur ?
Non, je me faisais bander.
Et maintenant, vous kidnappez des gens ?
Non, vous êtes la première.
Bien.
- Mettez le masque ! - Je vous ai déjà vu.
De mes deux yeux.
Au club.
Venez.
Oh, mon...
Oh, mon Dieu !
Vous n'aimez pas l'histoire ?
Tout ça vaut un paquet d'argent.
Quand est-ce que je rentre ?
Il n'a pas encore payé.
Combien...
combien vous demandez ?
Un million.
- Un million de dollars ? - Il les a.
Sauf si vous voyez pourquoi il paierait pas.
Seigneur...
un million de dollars.
- Ça ne marchera pas. - Comment ?
Il les a, je vous dis.
Parlez-moi de ces appartements.
J'y vais ? Hein ?
- Tu veux que j'y aille ? - Oui.
Je peux y aller.
J'y vais.
- La résidence de M. Dawson. Oui ? - Passez-le-moi.
Désolée, il n'est pas là. Vous avez un message ?
Dites-lui de venir.
Il est parti en bateau et n'a pas dit quand il rentrerait.
J'ai été réceptionniste pour un gars à L.A.
C'était un connard, mais j'ai noué plein d'amitiés.
- Qu'est-ce qu'il a dit ? - Rien du tout.
Il t'a demandé, il savait que tu étais là.
- Comment le savait-il ? - Il a supposé.
Il sait que dalle.
- Fils de pute. - Rappelle.
Et si elle ne me le passe pas ?
On aura l'air de quoi ?
- Je vais l'appeler. - Pas de ça.
C'est pas un jeu. Ça va, je vais le faire.
Ceci n'est pas un jeu.
- J'y vais. - Non, moi.
Assieds-toi, Frank.
- Allô ? - Passez-le-moi.
Comment faire s'il n'est pas là ?
C'est Melanie aux gros nichons ?
Oui, et à qui ai-je l'honneur ?
Dites à Frank de venir au téléphone s'il veut revoir sa femme.
Pas maintenant, car il n'est pas là.
Il connaissait mon nom.
Que voulait-il ?
Il n'a rien dit. Il voulait te parler.
- Ça avait l'air d'un Noir. - Je connais peut-être sa voix.
La prochaine fois, je décroche.
Tu n'as rien à dire ? On va décrocher le téléphone.
M. l'agent ?
Monsieur.
Vous habitez ici ?
Je suis un ami de la famille. Un problème...
M. l'agent ?
Non.
Je fais...
une enquête...
sur un éventuel cambriolage...
dans le quartier.
Vous n'avez rien entendu ?
Peut-être. Pas personnellement, mais je ne crois pas.
Ces vêtements sont à moi.
J'adore ces voitures.
- Mon ami Frank Dawson vit ici. - Qui ?
Frank Dawson. Il m'a demandé d'aller promener son chien.
D'où ma présence.
Vraiment ?
Que...
- Que vous est-il arrivé ? - Accident de voiture.
Un cerf s'est jeté devant moi.
- Je vais... - Qu'avez-vous à l'œil ?
... vous demander de couper le moteur.
- Pourquoi ? - Coupez le moteur, j'ai dit.
Sortez du véhicule. Coupez le moteur
et sortez du véhicule.
Je ne sais pas,
j'avais un pressentiment, mais toi en premier.
Quelqu'un que t'avais pas prévu, que tu connaissais pas.
Elle décroche le téléphone et on ne l'a jamais, lui.
- Ils sont là, mais que font-ils ? - Ils nous jaugent,
voilà ce qu'ils font.
Ils voient si on est sérieux.
On devrait lui montrer quelque chose.
Les doigts de sa femme.
- Peut-être juste l'annulaire. - Il sait qu'on la tient.
On doit faire impression. Ils croient qu'on joue.
Il sait.
C'est beaucoup d'argent, il faut le temps.
Ça fait deux jours.
Bientôt trois.
Son temps est écoulé.
- Il faut aller jusqu'au bout. - Réfléchis d'abord.
Qu'est-ce que tu crois ? On vole pas une voiture.
On a enlevé une femme. Tu veux être gentil, là ?
- Tu penses à autre chose. - Je t'emmerde.
Ce qui importe, c'est comment tu vas gérer une telle situation.
Il veut prendre son temps et elle nous raccroche au nez.
On fait quoi ? Ne me touche pas !
Soit il s'en fait pour elle, soit il n'en a rien à cirer !
Un doigt n'y changera rien.
Il nous dira qu'on peut se le foutre dans le cul.
Je ne te donne pas tort. Tu as raison.
On doit l'acculer au mur.
On va là-bas et on la laisse avec Richard ?
- J'y ai songé aussi. - Et qu'en penses-tu ?
Tu y vas. Je reste.
Tu as Cedric.
Un de nous doit rester ici, en plus de Richard.
En fait, j'insiste.
OK, je vais y aller.
Cedric et moi.
Ça va aller avec Richard ici ?
Oui, si je ne dois pas lui parler.
Ça va ?
Y a quelque chose qui te perturbe ?
Non, tout va bien.
J'ai jamais été plus heureux.
Ça va aller ? C'est mon sac.
Pas de problème.
Vous pouvez prendre mon fric, ma crème solaire et mes Kleenex,
mais laissez mon permis.
J'ai mis des mois à l'avoir.
Melanie...
il est en haut,
ou il a quitté l'île ?
Au secours ! Je ne sais pas nager !
Au secours !
S'il vous plaît !
- Vous nous dites où il est ? - Au secours !
S'il vous plaît !
- Abracadabra. - Un verre ?
Vodka-orange.
- Ça marche ! - Pourquoi tu l'appelles pas ?
J'ai un truc à te dire d'abord.
Ça va bousiller ta magouille,
mais c'est pas ma faute. C'est le timing.
Quel timing ?
Il a demandé le divorce 2 jours avant de venir.
Quand elle revient, au cas où elle revient,
les papiers du divorce l'attendent.
Tu lui dis qu'il ne reverra plus sa femme.
Il ne veut plus la revoir.
Tu lui as épargné 100 000 dollars de pension alimentaire par an.
- Il te l'a dit ? - Pas besoin.
Je le connais.
Comme tu le lui as dit, il n'ira pas chez les flics.
Et légalement, il ne traite pas avec des escrocs,
donc il est intouchable.
- On la laisse rentrer ? - Puis il rentre et il divorce.
Mais toi dans tout ça ? Je veux bien coopérer
parce que je t'aime bien. Tu me fais de la peine.
Et je veux pas refinir dans l'océan.
Coopérer de quelle manière ?
Et si tu...
disparaissais pour 100 000 dollars ?
- 100 000 ? - Exactement.
- C'est un bon choix pour toi. - C'est pas un million.
Non, mais c'est bon à prendre. Tu veux mon aide ?
Tu ne lui soutireras pas un million, tu ne le sortiras pas d'ici.
Arrête de rêver et reviens sur terre.
Autant prendre quelque chose.
Mais si elle était morte, tu en aurais plus.
- Allô. - C'est moi. Où est Louis ?
- Je vais le chercher. - Non, attends.
J'ai un truc à te dire et tu le diras à Louis. Tout est réglé.
- Vous allez en Californie. - Charrie pas.
- Tu me charries, là ? Fais pas ça. - Non, pas du tout.
- Vraiment ? Tout est réglé ? - Oui.
Louis est en haut, non ?
Il y est toujours. Il la baise, je crois.
Et ce faisant, il nous baise.
Mais quand je monte, il ne se passe rien.
Écoute, Richard.
- Ramène-la chez elle ce soir. - Il la baise vite fait, mais...
Écoute-moi attentivement.
Dis à Louis d'aller chercher une voiture.
Tu la mets dans le coffre et tu la ramènes chez elle, OK ?
Tu dis à Louis de te suivre. Tu l'emmènes à l'intérieur.
Tu l'enfermes dans l'armoire.
Coupe les fils du téléphone pour pouvoir t'éloigner de la maison.
Et ligote-la avec ces mêmes fils.
- Richard ? - Quoi ?
Ce qui suit est très important.
Louis ne doit rien en savoir.
Quand il sera parti,
retourne dans la maison.
Et tue-la.
- Je la tue ? - Oui, tu la tues.
Tu dois la tuer. Un incident dû à la cigarette.
- Elle sait qui tu es. - Elle te l'a dit ?
Elle a entendu ton nom, elle a vu ton visage.
- Elle a dit te connaître. - Je me demandais.
- Je te jure. - Tu n'as pas le choix.
Je ne veux voir personne finir en taule.
Tu dois liquider la juive, mais tu ne peux rien dire à Louis.
- Tu sais quoi ? - Quoi ?
Je savais qu'elle était juive. Ça se sentait.
Qu'est-ce qu'il y a, mec ? Je vais te poser une question.
Ça ressemble à du persil sauvage ?
Quoi, la marijuana ?
Regarde, elle est prête à être récoltée.
Je sais, une voiture. Qu'a-t-il dit d'autre ?
- Je te l'ai dit. - Ses paroles exactes.
Ses paroles exactes étaient :
- "Tout est réglé." - Ça veut dire quoi ?
Pourquoi il n'a pas demandé à me parler ?
Parce que je pouvais te le dire.
Tout est réglé
pour la ramener chez elle, pour que t'ailles chercher une voiture,
pour que tu la mettes dans le coffre.
C'est tout ce qu'il a dit.
Pourquoi tu te fâches ?
Je me fâche pas.
Quand je dis un truc, c'est la vérité.
OK, Richard. Pas besoin de t'emporter.
Je veux être sûr de comprendre.
Tu me suis ?
Il a dit que tout était réglé et qu'il avait le fric.
J'ai dû zapper ce détail. Il a bien reçu le fric.
Bien. Je me posais la question.
Où tu vas ?
Chercher une voiture pour ce soir, comme il a dit.
Je reviens dans une demi-heure.
Devine.
Tu rentres chez toi.
- Quand ? - Plus tard.
- Il t'a payé ? - On va te déposer sous peu.
Attends une seconde.
Mon mari t'a payé ?
Je suppose que oui.
- Mais tu n'es pas sûr. - Si.
Mange, c'est du jambon et du chou à la crème de maïs.
Quelque chose cloche. Je ne te crois pas.
- Je descends. Je reviens. - Attends.
Écoute, tu vas me tuer ?
Allons, je ne dirai...
pas un mot. Je n'irai pas à la police.
Je ne dirai rien. Attends !
Ça ne se passe pas comme ça.
Calme-toi.
Je t'ai dit que tu rentrais.
Merci. Excellent, comme d'habitude.
C'est la mienne, là-bas. La Chevelle à rayure blanche.
- Un instant. - Fais attention.
Mon Dieu.
Vous n'avez pas mangé votre jambon.
Non, je n'avais pas faim.
J'oubliais.
Vous ne pouvez pas.
Pourquoi je ne pourrais pas ?
Votre religion.
Si on peut appeler ça comme ça.
Quoi ?
Il vous a dit ? Louis ?
Vous rentrez chez vous.
Oui, il me l'a dit.
Vous avez reçu votre argent.
Vous allez me manquer.
Ce fut tellement agréable.
Quoi ?
Qu'avez-vous dit ?
Non, rien.
Qu'avez-vous dit ?
Je vous en prie, non !
Embrassez-moi ! Je ne vous plais pas ?
Embrassez-moi !
Je ne vous conviens pas ?
- Je vous en prie. - Déshabillez-vous.
Enlevez vos vêtements ou je les arrache.
Arrêtez !
Le soutien-gorge.
Enlevez-le. Enlevez-le.
Que se passe-t-il, là-haut ?
Viens, on se tire !
Allez, par ici.
Accroche-toi.
- Ça va ? - Non.
- Tu es blessée ? - Non.
- Voiture 7-442. - Je vous écoute.
Je suis au 1000 de State & Fair,
à l'est de Woodward. Envoyez du renfort.
Il y a un fou furieux avec une pétoire.
Où m'emmènes-tu ?
Où je t'emmène ? Chez toi.
Ici,
cette partie de Northwood, capitale mondiale des courses de rue.
Je ne veux pas rentrer.
C'était donc à la florentine ? Quoi d'autre ?
Écoute, Ordell,
on a un petit problème.
Une bonne nouvelle et une moins bonne.
- Je m'en doutais un peu. - Il rentre demain.
Et maintenant qu'il ne joue plus et qu'il ne boit plus,
- il s'en tire plutôt bien. - C'est la moins bonne nouvelle.
Il veut revoir sa femme et annuler le divorce,
mais il veut que je l'accompagne à Detroit.
Je suis la seule personne à qui il peut parler de tout ça.
L'oreille compatissante.
- C'est la bonne nouvelle. - La mauvaise n'est pas si mauvaise,
et la bonne n'est pas géniale, mais ça remet les choses à la normale.
La petite Mickey retourne à son mari, si elle est vivante.
Au fait, tu devrais appeler ton ami.
Tu as le temps de tout arranger.
Tu es beau mec, mais un piètre escroc.
Tout cela aurait pu être mieux ficelé.
Ce salopard possède un arsenal et n'est pas à court de munitions.
On l'a trouvé en t-shirt et caleçon, un revolver à la main.
Il a mis un uniforme et a pété toutes les vitres,
sauf celles du premier.
- Il a dit quelque chose ? - Il répète un truc
du genre "Fury" ou "Fuhrer", je ne sais pas.
C'était illogique et il chialait en même temps.
Où tu vas ?
Vous avez deux minutes pour sortir.
Baissez-vous ! Mettez-vous à l'abri !
- Hé ! - Quoi ?
Louis ?
J'ai fumé, je bois de la bière
et j'aime même pas ça.
Et la pizza était délicieuse.
Comment savais-tu mon nom ?
Ce gros lard de faux flic me l'a dit.
- C'est pas un vrai flic, hein ? - Il te l'a dit ?
J'ai pensé à un truc.
L'autre type, le Noir.
- Tout le monde se connaît. - Il est allé à Freeport.
J'ai pas entendu sa voix durant plusieurs jours.
- Où est-il ? - Il a appelé cet après-midi.
- Il est là-bas, il rentre. - Il a appelé,
mais tu ne lui as pas parlé. L'autre a parlé.
Car quand je t'ai demandé si mon mari t'avait payé, tu as dit :
"Je suppose."
Richard me l'a dit, donc je ne lui ai pas parlé.
- C'est son nom, Richard ? - Oui.
Mais je vais te dire,
tu dois oublier tout ce que tu as vu et entendu dernièrement.
Tu ne sais pas si ton partenaire a été payé.
Mon Dieu, un million de dollars ?
Ne t'inquiète pas.
Louis ?
Oui ?
Je suis prête pour rentrer.
Très bien.
SECTAIRE NAZI ABATTU DANS FUSILLADE AVEC LA POLICE
Deux jours avant le récital, Shelly a demandé de partir.
J'ai essayé de l'en dissuader, mais elle a peur.
Pareil avec Andrew, on l'a retiré de l'école privée.
C'est déroutant. J'ai demandé à Marsh et il a dit :
"C'est qu'un récital, on s'en tape."
Il a été d'une grande aide. Merci, Marsh.
- Où t'étais toute la semaine ? - J'ai été kidnappée.
À quoi tu penses ?
- Comment ça va ? - Bien.
Je me suis fait du mouron. Que s'est-il passé ?
T'as essayé de savoir ?
Bien sûr, j'étais sans nouvelles.
J'ai essayé de t'appeler, je suis passé.
Je t'ai cherchée au club. Tu as bonne mine.
Il y a un énorme trou dans la porte de mon armoire.
Je sais. On peut réparer si on se dépêche.
J'ai remis les vêtements, ils sont propres.
Tu sais où j'étais toute la semaine ?
- Mickey, écoute. - Dis-moi.
Je prends les vêtements, tu t'occupes de la porte.
Je te laisse régler ça avec Frank.
Comment ça, Frank ? Baisse la vitre.
Juste une seconde.
- Tu vas bien ? - Oui.
- Tu veux un verre ? - Bien sûr.
T'es rentré quand ?
À l'instant.
Tu veux dire le vol.
- Tu t'es arrêté pour voir Bo ? - Non.
J'ai pas eu le temps. Il y a eu quelques problèmes.
Tout le gazon qui devait rentrer il y a un mois ?
Rien du parc paysager n'est fait.
- Incroyable. - Ou tu veux parler de golf ?
Je te dis pourquoi j'ai pas vu Bo.
Tu les as payés ?
Pas besoin. Ils se sont ravisés.
- Quand ça ? - Quand je n'ai pas payé.
C'était du bluff, j'ai joué le jeu, point.
- Et s'ils ne bluffaient pas ? - C'était pas le cas.
- Qu'est-ce qui te prend ? - Et s'ils ne bluffaient pas ?
Tu deviens hystérique. Je leur ai dit d'entrée de jeu
- que je ne paierais pas. - Tu es allé à la police ?
Je ne pouvais pas, ils menaçaient de te tuer.
- Je croyais qu'ils bluffaient. - C'est pas facile à expliquer.
Au début, je n'ai rien fait.
Puis, en leur parlant, je savais qu'ils se raviseraient
et qu'il n'y avait pas de souci à se faire.
Sauf, bien sûr, ce que tu as enduré.
Ça a dû être terrifiant.
Tu ne vas pas me le dire,
mais je sais ce que tu as fait, toi aussi, et c'est ce qui compte.
N'est-ce pas ?
J'ai les papiers du divorce, ils m'attendaient.
Ils ont été envoyés avant l'histoire du kidnapping.
Tu vas l'épouser ?
Au lieu de discuter de choses personnelles...
Henry Kissinger a dit, je crois :
"Jamais se plaindre, jamais expliquer."
Non, c'est Henry Ford.
Quand on l'a arrêté pour conduite en état d'ivresse
avec une autre femme.
Quelle est ma part dans tout ça ?
On vend la maison, on partage.
Ça fait environ 200 000, plus la pension alimentaire.
Puis, on partage ce qu'il y a sur le compte de Freeport ?
Il n'y a pas de compte ni rien qui puisse le prouver.
Tu veux vérifier ?
Non, mais j'aimerais voir tes appartements,
tes réfrigérateurs, tes fourneaux,
tous tes appareils. Tes économies sur du matériel volé.
Comment le sais-tu ?
Et Ray Shelby qui te sert de couverture.
Sans le kidnapping, j'ai de quoi
te faire pincer.
J'ignore ce que tu crois savoir.
N'est-ce pas ?
Si j'étais du genre à vouloir te voir en taule.
Frank ?
Quoi ?
Est-ce que tu vas l'épouser ?
J'espère.
Si tu ne vas pas en prison.
C'est pas ce que je voulais dire.
On perd du temps.
Attendons que j'aie un avocat.
Bien.
Mais avant d'engager un avocat dispendieux,
sache que c'est à tes frais.
- Ça sortira de la cagnotte. - Méfie-toi.
- Je peux te poser une question ? - Vas-y.
Est-ce qu'ils...
ont abusé de toi ou...
Tu as changé.
Tu es différente.
Tu t'es changée. Tu es bien.
- Chouette pantalon. - C'est ma jupe-culotte.
C'est super.
Et pas de soutien-gorge ?
J'en porte un. J'en ai plus d'un.
Je dois te dire un truc.
- T'as entendu ? - Quoi ?
Je dois te dire un truc. On dirait toi.
Je dis ça, moi ?
Soit, je ne suis pas venue pour le soutien-gorge.
Je voulais parler à quelqu'un. C'est bon si je m'invite ?
Oui, mais il y a un problème.
J'ai essayé de parler à mon mari... Quel problème ?
Ordell... est revenu. Je le sais.
Mais il n'est pas seul. Ils sont en conversation.
Enchantée.
Salut, Mickey.
Ordell.
Je vous en prie...
Installez-vous.
Je passais dans le coin, j'ai pensé venir saluer le gang.
On n'est pas un gang,
plutôt des copains.
Mickey, je te présente Melanie. Melanie, Mickey.
Salut.
- Comment va Frank ? - Très bien.
Les gars, que faites-vous ? Mickey ?
Louis, qui est ton amie ?
On vous a présentées. Melanie, Mickey.
- N'importe quoi. - Son mari divorce de Mickey.
Vraiment ?
Et je ne veux pas me mêler de sa nouvelle vie. Ni de la mienne.
Je suis censée dire quoi ?
Tu ne me crois pas ?
Je te décris l'appart de Freeport ?
Ordell y a été.
Très bien.
La tache de vin dans le bas de son dos ?
En admettant que tu y sois allée.
- Je dois aller pisser. - Assis.
Elle a dit que son mari allait divorcer d'elle.
Il n'a pas l'intention de revenir.
Je me suis donc trompée.
J'y peux rien s'il lui dit une chose et à moi une autre.
Ou si elle est fâchée.
Vous en voulez à quelqu'un ?
Non, pas du tout.
Elle n'est pas fâchée.
C'est des conneries. Tu permets ?
La voilà, la future Mme Dawson.
On dirait un million de dollars.
Il vous a dit qu'il allait l'épouser ?
Et vivre avec elle en attendant.
On devrait appeler Frank
pour être tous ensemble.
Bien sûr.
Appelons-le, cet enfoiré.
Sous-titrage : Vdm