Salut.
Putain, fais pas ça, maman.
Je t'aime.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ci-gît un père comblé et un tendre mari
On y va !
Debout !
Debout, avancez !
Bienvenue au paradis, les gars.
Vous êtes à Coldwater.
Je suis le capitaine Frank Reichert. Ancien de la marine.
Appelez-moi capitaine ou chef.
À vous de voir.
Ici, la vie est très simple.
On va pas se mentir.
Vous êtes ici car vous déconnez.
On va arranger ça.
Alors...
Montrez-moi
que vous avez la volonté et le désir de changer.
Simple comme bonjour.
Bossez dur.
Faites pas de conneries.
Si vous vous engagez,
si vous savez mener des hommes,
si vous nous montrez
que vous pouvez exercer des responsabilités,
nous vous féliciterons.
Vous serez un citoyen utile.
Vous pourrez quitter ce lieu.
Ou alors...
vous resterez travailler pour moi.
Pour transmettre votre savoir.
On s'entraide.
Fais voir ta montre.
Elle est plus vieille que toi.
Je la garde. Tu l'auras quand tu seras prêt.
Messieurs.
Votre passé à la con,
vous l'oubliez.
Si vous aviez fait les bons choix, vous seriez pas ici.
Vous méprenez pas.
On va vous redresser.
On est des champions.
Je me dévoue corps et âme.
Faites-en de même.
Bien. Rompez.
- Powell. - Oui, chef.
Les filles, vous avez entendu.
Rompez.
Pitié, arrêtez !
Tourne-toi.
À poil.
Tourne-toi, mains contre le mur.
Encore 3 km, allez !
On accélère.
En rang, buvez un coup.
Après le courrier, finie la pause.
Je vais boire, je m'en fous.
Magne-toi.
Terminé.
De l'eau ?
On y va, les gars.
C'est reparti ! Allez !
On creuse quoi ?
- Canaux d'irrigation. - Quoi ?
Des canaux d'irrigation.
Pour arroser les champs.
Pigé. Mais moi, je suis explosé.
Fait chier.
Mes vols à l'étalage, ça faisait pas de mal.
Je vais claquer un mec après ça.
T'es là pour quoi ?
Me suis fait choper avec un gang.
Le con.
Et toi ?
T'as joué au cow-boy ou quoi ?
Le cocu !
Trevor.
Viens là.
Aboule.
Trevor.
Tu veux pas bouffer ?
À l'aide !
Ouvre les yeux.
Trevor, ouvre les yeux.
Soulève-le.
Allez !
Rêve pas.
De quoi ?
C'est pas jouable, on est au trou du cul du monde.
Avec ou sans rangers.
De quoi je rêve ?
Ce con de Trevor a déjà essayé.
Il a fait le mur.
Sa putain de famille l'a ramené.
Il s'en est pris une bonne.
On l'a pas revu pendant un bail.
Ils ont rajouté un verrou.
Même un éclaireur peut pas sortir.
Pas sûr. Doit y avoir une clé planquée.
T'es là depuis quand ?
Un sacré bail, putain.
À cause de la défonce ?
Arrête.
Il dort comme un bébé.
Il a dû cracher la purée.
Ses parents paieront l'addition.
Interdiction de se branler !
Lâche-moi.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Ta gueule.
38 degrés, la plupart du temps.
Si tu t'écroules, ils te laissent rôtir.
Ils te foutent en l'air.
Si tu supportes pas, finis les privilèges.
Ils t'empêchent de dormir.
Certains jouent les durs.
D'autres sont juste dingues.
- Pas mes rangers. - Arrête.
Vous les voulez, chopez-les.
Venez les chercher.
- Lâche ça. - Je supporte pas.
En quelques semaines, tous perdent la boule.
Chaque jour se ressemble,
on finit par plus être soi-même.
Tout est routinier.
Attention.
Ta gueule, on l'a.
Retour à la caserne ce soir. Je passerai.
Pas de marche pendant 8 jours.
8 jours sans ces connards.
- Manny est parti déjeuner ? - Quoi ?
Ouf !
J'assure ou pas ?
Mec, si tu veux vendre, file-moi...
Range-moi ça.
C'est le carburateur.
Il me faut un cruciforme.
Tu vas à la soirée de Holly demain ?
- Elle veut te violer. - Faut bander avec ça.
- C'est où ? - Highland Trail.
Ouais, je connais.
Alors ?
Vas-y.
Je peux pousser une gueulante ?
- Je rêve. - J'arrive.
Arrête.
On a du boulot.
Pas sur mon lieu de travail.
- Faut m'appeler. - Ça se reproduira plus.
La thune.
Vous casquez, vous vous cassez.
T'as fini de me mater !
Casse-toi de là.
Quoi ?
Tu viens à mon taf, t'as pas tout le blé ?
Calmos.
- Rends-lui. Tu veux ? - Non.
La dernière fois, vous avez abusé grave.
Je veux le reste demain ou c'est mort.
Ras le cul des accros au speed.
Ça roule. On l'apporte à la soirée demain.
C'est où, déjà ? Highland Trail ?
T'as vu sa tronche !
La prochaine fois, tu te défends !
Jonas a pas merdé au volant. Powell l'a frappé.
Powell et mon éclaireur mentiraient tous les deux ?
Votre éclaireur était loin. Il a rien vu.
Assistant, dehors.
Et ferme la porte.
Écoute. Ici, si tu te fais des ennemis,
ça va te paraître long et pénible.
Jonas n'est pas une victime.
Toi non plus. Que ça continue comme ça.
Depuis 15 jours, t'as fait des progrès.
Continue, la confiance se crée ainsi.
Dis-moi.
Je peux te faire confiance ?
Nickel.
Terminé, Lunders.
Ces histoires que t'écris tous les soirs,
tu les inventes
ou tu t'inspires de vrais trucs à l'extérieur ?
C'est un rapport sur la caserne, le reste compte pas.
Alors ferme ta gueule.
Là, on est à la caserne, alors note ça :
t'es qu'une putain de mauviette, poule mouillée.
T'aurais pu le protéger, mais tu joues leur jeu.
Si je risquais rien, je te démonterais la gueule,
je te la défoncerais.
Espèce de fiotte.
Tu m'étonnes que t'es devenu éclaireur.
Tu te fous de moi.
- Un peu. - Dis-lui que c'était dément.
Allez. Mieux que ça.
Tiens-toi à carreau.
J'ai que toi, Erin.
À demain, d'accord ?
Si tu deales là-bas...
Non.
Promis ?
Tu me fais confiance ?
À demain.
Salut.
On a beaucoup réfléchi.
Il serait temps que John vienne vivre ici.
- Vous vendez la baraque ? - Mais non !
Il vient vivre ici.
J'aime beaucoup ta mère, Brad. Je veux son bonheur.
- Putain, c'est reparti. - Quoi ? Écoute.
- On a du mal à communiquer. - Attends. Tu sais quoi ?
- Tu lui as pas donné sa chance. - Il vivra pas ici.
Il est déjà là tous les soirs.
Vas-y.
Broute, prends son canap', couche avec sa femme.
Fais gaffe !
C'est ça, être potes ?
Merci pour le dîner.
Il est l'heure, debout !
C'est parti !
C'est parti.
Ça va, ton pied ?
À ton avis ?
C'est parti.
Putain, je peux rien foutre.
Mais si ! Ça fait 8 jours, rien de cassé.
Jenson est passé. Il peut pas courir.
Éclaireur,
ce détenu est allé à la douche tout seul ?
Oui, chef.
Il est allé manger tout seul ?
Deux fois.
Pour l'éclaireur,
ce détenu peut courir ce matin ?
Oui, chef.
En rangers.
À vos rangs.
Debout !
Allez.
Brad Lunders.
Mec, chourave des cartes, une trousse de secours...
Je t'emmène chez le docteur demain, il s'occupera de toi.
Après, tu voles un truc.
T'as raison ! Non, j'ai retenu la leçon.
Je sais pas combien ça coûte ici, mais je lui en veux, à mon daron.
Et ta daronne ?
Elle sait pas où je suis.
J'avais 10 ans quand ils se sont séparés.
Mon père serait pas fier de moi.
Mais j'aurais pas fini là. Ça, c'est sûr.
Je préférerais être en taule.
Au moins, tu sais quand t'en sors.
On peut appeler quelqu'un.
Tu sais quand tu pourras niquer.
T'as une meuf qui t'attend ?
J'avais une copine.
- Jolie ? - Carrément.
Elle était...
sublime.
Elle t'a largué ?
Tu m'en refiles ?
J'ai le fric, bâtard.
- D'aujourd'hui ? - Oui.
Peut-être.
Bâtard, on se connaît ?
Du sport !
Casse-toi !
Arrache-toi.
Qu'est-ce que tu me veux ?
Je t'ai jamais vu, pédé.
Tu vois, je me laisse pas emmerder.
Dis-le-moi dans les yeux.
Je laisse personne m'emmerder.
Jamais.
Faut que tu boives un coup.
Va parler à Erin, crétin.
Elle te cherche, elle est vénère.
Elle est derrière ! Elle arrive.
Je vais parler à Holly.
Pauvre con.
T'étais passé où ? Je t'ai appelé.
J'avais des merdes à régler. Viens là.
Suis-moi, j'ai à te parler.
Tu t'es bien fait virer.
Gabriel aussi.
Virés tous les deux. On dealait.
- C'était pour quoi, le fric ? - Quel fric ?
Le fric qu'il t'a filé dehors. C'était quoi ?
Tu m'espionnes ?
Est-ce que Gabriel deale pour toi ?
Arrête.
- T'échappes pas. - Il est libre.
Lâche-moi la grappe. Il deale pas pour moi.
Très bien.
Comment il va s'arrêter ?
Je déconne pas.
La justice va parler à ton boss, tu feras quoi ?
J'en sais rien. Ici ou la taule, c'est pas possible
et je peux pas partir ! Je peux pas me barrer.
Démerde-toi. Casse-toi.
Casse-toi !
Laissez-le. Barrez-vous.
Arrache-toi, connasse.
Qu'est-ce qui se passe ?
Connard.
Saloperie.
Arrête !
Lâche-le. Arrête !
Alors, connard ?
Ça va pas ? Arrête !
Il a un flingue !
Erin !
Au secours.
À l'aide !
Putain de merde !
Putain...
Truc de ouf.
C'est un truc de malade.
On fera rien de bien dans ce centre de merde.
Ces assistants, c'est des bourrins.
"Vous quitterez Coldwater en adultes responsables."
Vos gueules, ouais.
40 bornes, mec.
Pas plus.
T'es là pour un bout de temps.
Et alors ?
T'es avec moi.
Inspection surprise.
Debout !
- Expliquez-moi ça. - Pour sa cheville.
Elle s'est infectée.
Je l'ai chouré au doc, l'autre fois.
Et ça, ça va te servir...
de bandage.
C'est moi qui l'ai prise.
C'est moi.
Il a rien à voir avec ça.
Le double de footing pour tous, pendant 2 jours.
Pas de repos pendant 8 jours.
Ces deux-là ont une journée de plus pour réfléchir.
Oublie pas d'éteindre.
Casse-toi.
Crevure.
Brad, tu dors ?
Sale négro boiteux.
Ferme ta gueule !
Ma jambe...
Elle me fait trop mal.
J'en peux plus.
C'est trop.
À l'aide !
Relâchez-nous !
Bien sûr que j'arrive à patiner. Carrément, j'y serai.
Brownie...
Je te rappelle.
12 points de suture.
C'était un accident. C'est sur le rapport.
T'as interrogé tout le monde. On gère ces individus.
Il a perdu la jambe, Frank.
Je sais bien. Mais on a suivi la procédure.
Il était blessé, on l'a fait soigner, surveiller...
Des bleus dans le cou.
Ça arrive, à la caserne. Rien à voir !
Y a son témoignage et celui de Lunders.
Ton assistant ment. Et tu le sais.
Je te préviens, va falloir te défendre.
C'est compliqué pour moi, Frank.
M. Reichert,
comment les détenus sont sortis de la caserne dans l'urgence ?
On cache une clé. Les éclaireurs y ont accès.
Une clé cachée.
Quels éclaireurs ?
- Tous. - Tous. D'accord.
- Désolé. - Désolé ?
- Oui. - T'es qu'une saleté.
Je te nommerais même pas éclaireur aujourd'hui.
Dégage de mon campus.
T'es viré.
Faites pas ça.
Pour qui tu te prends ? Casse-toi.
T'as 10 min pour ton barda.
Tu sais ce qui arrivera demain matin ?
S'ils sont pas passés avant...
Ils débarquent dans 4 heures.
Je sais.
T'as intérêt à réussir ton coup.
La clé.
Niveau 3.
Il s'est barré. Il a dû escalader.
Ça va ?
C'est trop bon, tu peux pas imaginer.
Brad, le shérif adjoint Cross.
Brad.
Il est là pour t'aider.
Je lui ai raconté ton histoire,
tu devrais lui parler.
Tout va bien se passer.
Ça va ?
Navré, je dois te ramener.
Si tu avais des preuves,
pour étayer tout ça, ça serait différent.
Je te donne ça.
C'était à mon père.
C'est à toi maintenant.
T'es sérieux ?
Merci, shérif adjoint.
Saluez le shérif de ma part.
On attend de vous
travail, respect et volonté de changer.
Ce jeune homme a échoué en tout.
Ça peut arriver à tout le monde.
Alors, je fais quoi ?
Je le laisse tomber ?
Je l'envoie loin,
comme ses parents ?
Non.
Ici, notre activité, c'est de vous transformer.
Je suis donc patient.
Mais il doit être tenu responsable de ses actes.
Déshabille-toi, fiston.
Déshabille-toi.
2e année
Ouvre la bouche.
La bouche.
Bouffe le poisson.
- Bouffe-le, toi. - Ta gueule !
Bouffe-le, ce poisson !
Bouffe !
À bientôt. Bisous, Maman.
Allez, c'est parti.
Debout.
Bouge pas.
Ils débarquent toujours, les bâtards.
Plus d'essence.
Elle est où, votre famille ?
Ma femme s'est barrée avec son prof de yoga.
Le môme
s'est collé une balle dans la tête.
Fin de sa mission.
T'as le potentiel.
Tu vas porter du bleu très vite.
C'est quoi, ce délire ? T'es le bébé Blédina ou quoi ?
Ton nom ?
Billy Heckler, chef.
T'as des nichons, mec.
Pourquoi t'es là ?
- Mauvaises notes, séchage de cours. - T'as séché ?
Mauvaise graine, Blédina !
Il sèche les cours.
Tu vas avoir du succès.
Blédina, le con !
On se poile, hein ?
Mort de rire.
D'où tu viens ?
Hein ?
Plymouth.
Un fana de religion à la con.
Il a jamais exaucé tes prières ?
Qu'ils se cassent.
Brad !
Vous touchez en mécanique ?
Je m'y connais un peu.
Suis-moi.
Ça fait longtemps !
J'ai l'impression que ça fait une éternité.
Fais le plein.
J'y crois pas de te voir.
T'étais comme mort. Ta mère voulait rien dire.
Pourquoi t'es là ?
Je me suis fait choper avec de la came.
J'ai fait presque 9 ans de taule. Putain de merde.
La juge peut pas me blairer.
Tu sais ce qu'elle a dit à mes vieux ?
Elle leur a dit que je me bagarrais trop.
Pas de changement de comportement. Ça va mal finir.
Le blabla à la con.
Nos mères se parlent toujours.
Ils lui feront un prix.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Qu'est-ce que tu fous là ?
Avec tout ce qui s'est passé, pourquoi t'es là ?
Salut, ça va !
Tu veux que je te dise quoi, bordel ?
Je suis plus le bâtard d'avant. C'est fini, juré.
Toi, tu sors bientôt ?
C'est ça.
Dans combien de temps ?
Je vois.
Tu prends du pouvoir.
Je suis éclaireur. Comme ça, ils me lâchent.
Éclaireur.
T'y as passé trop de temps.
Pire que ces connards,
y a le capitaine, un grand malade.
Tu captes jamais rien.
C'est pas la prison pour mineurs. On est pas là pour dealer.
C'est une autre dimension.
Je vais faire quoi, tu crois ?
C'est parti !
- Un truc à dire, détenu ? - Non, chef.
Sinon, je l'aurais dit.
Finis ton boulot !
Bien.
Lunders, tes délits ?
Consommation d'alcool, mise à l'épreuve non respectée.
Tes résolutions ?
Devenir un meilleur citoyen
pour réintégrer la société en tant qu'adulte responsable.
C'est parti.
T'as l'air fatigué.
Qu'est-ce qu'il fout ?
Je crois...
qu'il attend son mec, non ?
Faut croire.
Il faut croire.
Pardon.
T'en veux ?
Fait chier.
Il en reste un peu, si tu veux.
Ramasse, Blédina.
Holly et moi, on a été ensemble avant la prison.
Paraît qu'un Blanc l'a mise en cloque.
Très bien.
C'est bien la merde, des fois.
Je pense souvent à cette soirée-là.
Je voyais ses parents en ville.
Ils me regardaient à peine.
Tu vas pas t'y mettre !
Le capitaine veut te parler.
Tout de suite ?
Tu dois rejoindre les autres.
Si tu peux pas, je t'envoie à l'infirmerie,
genre déshydratation.
Jarte ces menottes.
Écoute !
Un gars a perdu la jambe l'an dernier.
Y a un procès, c'est chaud pour eux. En attendant,
faut jouer le jeu ou je pourrai pas t'aider.
Tu resteras pas longtemps.
Tu sais quoi ? Je peux me démerder tout seul.
Très bien, démerde-toi.
T'as ses papiers ?
À qui ?
Nuñez ? Non, j'ai pas vu ses papiers.
Je lui demande.
Beau travail.
Excuse-moi.
T'as envie de crever, connard ?
Je m'en occupe.
Ouais, occupe-toi de ton mec.
- Que de la gueule. - Tu crois ?
Va te faire foutre.
Tu mérites qu'on te traite en fiotte.
Fini le brassard, je te détruirais la gueule.
Va chier. Je vais te défoncer ta gueule.
Sale petite merde, va chier !
Démonte-le, le bâtard.
Allez !
C'est parti.
Relève-toi.
Debout.
C'est fini.
Josh.
C'est bon, c'est fini. Suis-moi.
Merde !
Bougez votre cul, gros cons !
Que je vous rattrape pas !
Quoi ?
Qu'est-ce que vous matez, bordel ?
On la grimpe, la colline ! Avancez !
Et merde.
Saloperie.
C'est fini ?
Oui, chef.
- Pourquoi ça démarre pas ? - Y a le plein.
De la flotte.
C'est de la flotte ! Je risque pas de démarrer.
Qui a fait ça ?
Me dis pas que tu sais pas, bordel !
Tu vas redescendre au niveau 1.
Vous voulez jouer aux cons avec moi ?
Je vais vous offrir un deuxième trou de balle.
Finis les privilèges, plus de repos.
Vous allez pousser cette caisse jusqu'au garage.
Dites merci à votre éclaireur.
Je veux savoir qui a fait ça.
C'est clair, bordel ?
Oui, chef.
Tu bloques le passage, bordel !
Bougez votre cul !
Allez, allez.
C'est parti.
On lève.
On y va.
C'est parti.
Si t'avoues pas pour la flotte,
ils vont tous morfler pour toi à la caserne.
Je les emmerde.
C'est des bourrins.
Tu vas me balancer ?
Pas la peine.
Ils sont pas cons.
Qu'est-ce qui te fait croire qu'ils savent pas ?
Pas besoin de toi, grand frère. Je me démerde.
Va te faire foutre.
Ton plateau !
Écoutez-moi bien.
Votre éclaireur a un truc à vous dire.
Vaut mieux que ça soit toi.
Gabriel a fait un plein d'eau hier.
Il l'a avoué.
Bien.
L'éclaireur vous montre le chemin.
Fini, toutes ses conneries de loubard de Plymouth.
Nuñez,
je te conseille de faire comme ton pote.
C'est trop pas mon pote, lui.
Vous savez qu'il a tué sa meuf ?
Vous le savez ?
C'est bien pire que ça.
Ah ouais ? Dis-leur pourquoi t'es là.
On est pas frères ?
- Tu t'es planté ! - Moi ?
- Je me suis planté ? - Ouais.
Écoute ton chef.
Écoute ton putain de chef. C'est ça, casse-toi.
Bouge pas d'un poil.
Bien.
On fait des erreurs. C'est pour ça qu'on est là.
Voilà un truc bizarre.
On m'a volé ma clé hier.
Je suis quasiment sûr que c'est toi !
Quoi donc ?
"Quoi donc ?"
Tu vas vite piger.
Une dernière fois.
Où est ma clé ?
Je l'ai pas.
De quelle putain de clé vous parlez ?
Quelle clé ?
De quelle clé vous parlez ?
Lâchez-moi !
Bouge pas.
Pitié !
J'ai rien pris, bordel.
J'ai pas pris de clé !
Accouche !
Ça suffit.
Isolement
C'est quoi, ça ?
Il a quoi ?
Mange un truc.
Vous vous laissez berner aussi ?
J'ai la gerbe
en vous voyant avec vos notes et vos costumes.
Tu vaux pas mieux que lui. Une déclaration, le vioque ?
C'est ça, cassez-vous, bande de merdes.
Ça va pas ?
Ils l'ouvrent pas,
c'est trop risqué.
- Tu creuses ta tombe, là. - J'y suis déjà.
Allez vous faire foutre. Barrez-vous.
Lâchez-moi.
Audience la semaine prochaine.
Tu les as appelés, hein ?
J'y crois pas.
J'aurais dû te laisser te suicider, Jenson.
Tu serais mort selon ta volonté, à l'heure voulue.
Je t'ai pas laissé toucher le fond.
Je t'ai donné des responsabilités.
Tu sais quoi ?
Tout ça...
Tout ce qui t'a permis de rester en vie,
ça va disparaître.
Terminé.
Tu pourras rien y faire.
T'es foutu.
Moi aussi.
Au moins, je peux reconstruire.
Je peux recommencer à zéro.
J'ai des gars qui en veulent, qui assurent,
pas des tarés dans ton genre.
Connard de barjot de merde.
Fini.
Tu piges ?
Pique toutes les seringues,
tous les médocs.
Prends tout. J'en ai plus rien à foutre.
Franchement.
Je m'en cogne.
Je veux juste mes dossiers médicaux et tes clés
sur mon bureau.
Débrouille-toi.
- Le docteur veut me voir. - Attends.
Je pourrai repasser, t'inquiète.
Ils vont te tuer si tu restes.
Escalade la barrière. Va à Lincoln, à 40 bornes.
Va au bureau du shérif. Demande Cross.
File-lui ça.
Ton dossier médical. J'ai inscrit tout ce qui t'est arrivé.
Ils te renverront pas en voyant ça.
File-leur. À 40 km. Dis-le.
Gabriel, 40 bornes. Dis-le.
D'accord, 40 bornes, pigé.
Tu vas y arriver ?
Ouais.
Ça sort d'où ?
T'occupe, prends-le.
C'est à toi.
Je suis désolé.
Tu vas faire quoi ?
Ça va aller.
Vas-y.
Tu sais...
S'ils nous avaient pas entendus parler de la soirée de Holly,
ça serait pas arrivé.
Peut-être.
À bientôt.
Jenson.
Bordel !
Jenson ?
Ici Josh à l'infirmerie. Venez tout de suite.
Putain !
Capitaine ?
À l'infirmerie, illico presto !
Allez !
Il répond pas.
Lunders !
Ici Lunders.
Pardon, j'avais éteint.
Tu es où, là ?
À la caserne. Où je pourrais être d'autre ?
Qui t'a ouvert ?
Jenson.
Reçu.
Vous savez tous que Gabriel a disparu.
Les autorités sont prévenues, interdiction de sortir. Désolé.
Alors...
Le Dr Jenson a été retrouvé mort ce matin.
Le shérif arrive.
Je sais pas s'il y a...
Il semblerait...
que M. Jenson ait mis fin à ses tristes jours.
Si l'un d'entre vous l'a tué,
bien.
Des dossiers médicaux ont disparu.
Propriété de Coldwater.
Si je les ai pas ce soir, je tuerai chacun d'entre vous.
Qu'ils rentrent.
Allez !
Gabriel était fouille-merde, hein ?
Il espionnait les assistants.
Fouille-merde avec...
l'essence, le camion.
Y a un truc que je pige pas.
Comment il a pu réussir à s'échapper ?
J'en sais rien.
Tu parles d'un truc.
Répétez.
Bien reçu, j'arrive.
Bien. Je vous rappelle.
Monsieur, on a retrouvé un corps
sur un bas-côté.
Un garçon,
a priori d'origine hispanique, 15-17 ans.
T-shirt rouge,
jeans.
De chez vous.
Venez avec un témoin identifier le corps.
Traumatisme crânien et facial.
Cou brisé en tombant tête la première.
Il faisait nuit noire.
Il y a un ravin à cet endroit-là.
Toutes les autres blessures étaient dans son dossier médical,
avec votre témoignage écrit.
La seule preuve de votre version pour l'instant.
À ce moment-là, vous ignoriez ce qui se passait au ranch ?
Capitaine,
venez tout de suite, putain !
Va falloir m'écouter.
Regardez-moi bien.
Je dirai rien à personne.
Je dirai rien à personne !
Je veux juste rentrer chez moi.
Vous m'entendez ? Laissez-moi partir.
C'est pas moi, c'est pas juste.
Laissez-moi partir.
Je dirai rien.
Arrêtez !
À qui le tour ?
Vous retournez au ranch. Vous découvrez l'affaire.
Le capitaine se retire.
Et après ?
J'ai entendu un coup de feu.
Rien d'autre ?
Appelez le shérif de Lincoln.
Écoutez...
Je peux avoir un verre d'eau ?
Oui.
Sa mère.
Je t'aime, mon chéri, je t'aime.
Je suis navrée pour Gabriel. J'y crois pas.
Brad !
Non, pas pour le moment.
J'attends de leurs nouvelles. C'est un beau bordel.
Je vous rappelle.
Hier après-midi, plusieurs pensionnaires témoins des meurtres...
Vous y croyez ?
Encore 4 près de Lincoln.
Votre avis sur la version de Lunders ?
Loin d'être complète.
C'est clair.
Le shérif de Lincoln.
J'ai été témoin
nourriture avariée
violences
Ça va être la folie avec les médias.
Je vous emmène ailleurs d'abord.
Monsieur,
on a retrouvé un corps sur un bas-côté.
Un garçon, d'origine hispanique, 15-17 ans.
T-shirt rouge, jeans.
De chez vous.
Venez avec un témoin identifier le corps.
Des dizaines d'adolescents sont morts
dans ces centres de redressement depuis 1980.
Le nombre de victimes est inconnu.
Aucune loi ne définit de réglementation
pour ces centres de redressement pour mineurs.
Adaptation : Emmanuel Denizot
Sous-titrage : TITRA FILM