Traduction : La Sof
Salut.
Maman !
S'il te plaît, ne fais pas ça.
S'il te plaît, ne fais pas ça. Maman. Maman.
Je t'aime.
- Je dois y aller. - Non. Non.
Qu'est-ce que tu fais ?
Non !
Allez. Allez.
Viens. Lève-toi.
Avancez. Avances.
Bienvenus au paradis les garçons.
Ici, nous sommes à Coldwater. Je suis le Colonel Frank Reichert
retraité de l'United States Marine Corps.
Vous pouvez m'appeler Colonel. Vous pouvez m'appeler Monsieur.
C'est comme vous voulez. C'est votre choix.
La vie ici, messieurs, est très simple.
Soyons honnêtes. Vous êtes ici parce que vous avez merdé.
Nous sommes ici pour arranger ça.
Donc, vous me montrez que vous avez la volonté
et l'envie de changer.
C'est aussi simple que ça.
Vous continuez à travailler dur, vous gardez votre nez propre.
Vous prouvez votre engagement à progresser, vos capacités de meneur.
Une fois que vous nous avez montré que vous pouvez assumer
des responsabilités au-delà de vos petites personnes,
ce jour-là, félicitations. Vous serez un citoyen utile.
Vous pourrez alors avoir votre ticket de sortie.
Ou vous pourrez rester, travailler pour moi,
transmettre ce que vous avez appris.
Nous prenons soin de vous.
Montre-moi cette montre mon garçon.
Cette montre est beaucoup plus vieille que toi.
Je la garde. Tu la récupèreras quand tu seras prêt.
Jeunes hommes, peu importe les saloperies avec lesquelles vous êtes venus ici...
débarrassez-vous en.
Si cela fonctionnait pour vous, vous ne seriez pas ici.
Ne vous trompez pas, nous allons vous redresser
parce que nous sommes putain de bons dans ce que nous faisons.
Je mets mon cœur et mon âme dans ce système.
Je vous recommande vivement de faire de même.
Ok. Rompez les rangs. Powell.
Oui monsieur.
Mesdames, vous avez entendu le monsieur. Rompez.
Arrêtez s'il vous plaît !
S'il vous plaît non ! Stop !
S'il vous plaît ! S'il vous plaît, stop ! Non !
Tourne-toi.
Déshabille-toi.
Retourne-toi et met tes mains contre le mur.
Plus que quelques kilomètres les gars. Allez !
On se reprend !
Mettez-vous en ligne. Buvez un peu d'eau.
Quand le postage est fini, la pause est finie.
Mec, il me faut de l'eau. Putain de merde.
Allez, dépêche.
Temps écoulé.
J'peux avoir un peu d'eau ?
Allez les garçons.
Bougez ! Bougez !
Pourquoi est-ce que nous creusons au fait ?
- Fossés d'irrigation. - Irri... quoi ?
Fossés d'irrigation.
Donc ils peuvent irriguer leurs champs là-bas.
Ouais. Ok. Mec, je suis fatigué putain.
Merde. Je n'ai jamais blessé personne avec le vol à l'étalage.
Mais je vais botter certains culs après ça. Qu'est-ce que tu fais toi ?
Je me suis juste défoncé avec les potes.
Ce nègre.
Et toi ?
T'as fait le con ou quoi ?
Le veinard, bâtard.
Eh, Trevor. Allez vieux.
Montre-toi.
Hey, Trevor.
Quoi, tu ne veux pas déjeuner ?
Putain ! Non, non, non.
Attends, attends. Non, non. Powell ! Powell !
Trevor qu'est ce que... Powell !
Ouvre les yeux ! Ouvre les yeux ! Hop, hop, hop, hop, hop, hop.
Trevor allez, allez, allez, allez. Trevor ouvre les yeux !
Powell ! Prends son bras. Prends son bras.
Allez ! Allez ! Allez mec ! Allez !
Arrête d'y penser.
Quoi ?
C'est impossible. On est au milieu de nulle part, mec.
- Avec ou sans bottes. - A quoi je pense ?
Ce con de Trevor s'est échappé il y a quelques mois.
Au-dessus de la barrière et de l'autre côté.
Sa putain de famille l'a ramené.
Ils lui ont bien fait payer.
Ouais. On ne l'a pas vu pendant un moment.
Ça arrive quand ils doivent en rajouter une couche.
Pas même le staff peut sortir.
Je sais pas. Je pense quand même qu'ils ont une clé cachée quelque part.
Ça fait combien de temps que t'es là ?
Un putain de long moment.
Quoi ? Pour se défoncer ?
Rêve pas, mec.
Va te coucher.
Jésus.
Il dort comme un bébé. Il doit déjà avoir rechargé ses batteries.
Ses parents auront la facture si c'est le cas.
Eh, tu sais que tu ne peux pas te branler, hein ?
Allez.
Tu ferais mieux de me lâcher.
- Qu'est ce que tu fais ? - Qu'est-ce que j'ai fait ?
- Va. - Qu'est-ce que j'ai fait ?
Ferme-la.
40°C quasi tous les jours.
Si tu t'évanouis dans la poussière, ils te laisseront cuire.
Ils te démolissent.
Si tu ne pouvais pas tenir, ils t'enlevaient tes privilèges.
Ils t'enlevaient ton sommeil.
Pourtant il y a toujours des gars qui aiment parler.
Certains devenaient juste totalement fous.
Tu ne prends pas mes bottes.
Casey, pose ça. Baisse ton arme.
Vous voulez ces bottes, venez et prenez-les.
- Recule. - Venez et prenez-les.
- Allez ! Allez ! - Poses ton arme.
Putain, j'ai pas besoin de ça. Allons-y. Allez, on y va.
Après quelques semaines en général tout le monde commençait à péter les plombs.
Chaque journée se répétait. Jusqu'à ce que tu ne sois plus toi-même..
Tout était alors routine.
Allez. Attention, attention, attention.
- La ferme. - Oh, mec.
Tu seras de retour dans la chambrée cette nuit.
Je viendrai pour vérifier ton état. Ton pied sera au repos pour au moins une semaine.
Ça me va, mec. C'est une semaine à l'écart de ces enculés.
- Yo, est-ce que Manny est sorti déjeuner ? - Comment ça va mec ?
- Ouais. - Oh, Dieu merci.
Je te le dis mec, si tu veux vendre cette merde,
- t'as qu'à me demander et... - Enlève-moi cette merde.
Ok.
- Le carburateur est noyé. - Ah ouais ?
- J'ai besoin d'un... tournevis. - Oh ! Ouais.
Oh, mon Dieu, mec.
Alors, tu viens à la fête de Holly demain ?
Oh, oui.
J'ai entendu qu'elle voulait te violer, mec.
Ouais ? Oh, merde vieux. Il faut que je règle ça.
C'est où ?
C'est au bout du chemin Highland.
- Oh, ouais ? - Ouais, tu y as déjà été.
Ouais, je sais.
Yo, B ! Qu'est ce qui se passe ?
Eh, vieux, je peux te causer vite fait ?
Fais chier ! - Eh, je reviens.
Allez, mec. On n'a pas que ça à faire.
Ne venez juste pas où je travaille.
Si tu veux travailler avec moi,
appelles-moi, comme tout le monde.
Ouais, ouais. Ça n'arrivera plus.
Donnez-moi l'argent.
Vous le voulez, donnez-moi l'argent ou cassez-vous.
Qu'est-ce que tu mates toi ?
Eh, t'as besoin de marcher un peu.
Quoi ? Non ?
Qu'est ce que c'est ça ? Vous venez à mon travail et vous me court-circuitez ?
Relax. C'est bon. Quoi ? Redonne-lui.
Tu veux le récupérer ?
Non, non, non. Je ne veux pas le récupérer,
mais la dernière fois que j'ai eu affaire à vous,
vous avez pris votre temps.
Alors, je veux le reste demain ou j'en ai fini avec vous.
J'en ai marre de ces junkies.
Ouais, peut-être qu'on le ramènera à la fête de demain soir, hein ?
Où tu as dit que c'était ? Chemin Highland ?
Regarde sa tête.
Merde vieux.
Merde quoi ? La prochaine fois aies le courage de tes actes.
Jonas n'as pas shooté dans le quad. Powell l'a heurté.
Donc, tu me dis que Powell et mon admin' me mentent ?
Votre admin' n'était pas avec nous. Il n'a rien vu.
Conseiller sort.
Ferme la porte derrière toi.
Ok, écoutes.
Si tu te fais des ennemis ici, ton parcours va être très long et douloureux.
Jonas n'est pas une victime. Toi non plus. Je veux que ça reste ainsi.
Ces dernières semaines, tu as fait de gros progrès.
Garde cet élan. C'est ainsi que la confiance se construit.
Alors, dis-moi. Puis-je te faire confiance ?
Bon gars.
Tu peux disposer Lunders.
Alors, les histoires que tu écris chaque nuit,
est-ce que tu racontes comment tu te sens...
ou est-ce que c'est basé sur des expériences réelles extérieures ?
Non, Brad. C'est un report de chambrée.
Donc ce qui se passe en dehors de la chambrée n'est pas important.
Alors fermes-la.
Depuis le temps qu'on est dans la chambrée maintenant,
tu devrais probablement écrire ça.
Tu es une putain de merde de poule mouillée.
Tu aurais pu le protéger, mais tu as juste confirmé leur putain de mensonges.
J'aimerais...
J'aimerais avoir la chance de venir te voir...
sans que rien ne m'arrive parce que je te couperais en morceau.
Toi, sale fiotte.
Je ne suis vraiment pas surpris que tu sois l'admin' d'un endroit comme celui-ci.
Tu te fous de moi.
- Ok. Peut-être un peu. - Tu peux lui dire que c'était incroyable.
- Ouais, tu te moques. Mieux. - Ok.
Sois sage.
Tu es la seule sur qui je peux compter, Erin.
Je te vois demain, ok ?
Si tu commences à faire ton business là-bas...
Non, non. Je ne ferai rien.
- Promis ? - Ouais.
- Ok. Ok. - Crois-moi.
- Ouais. Ok. - Ok, je te vois demain.
Bye.
Ecoute, on y a beaucoup pensé,
et je pense qu'il est temps que John vienne vivre avec nous.
Vous vendez la maison ?
Non. Nous ne vendons pas la maison. Il emménage ici.
J'aime beaucoup ta mère, Brad. Je veux juste la rendre heureuse.
- Oh, merde. Nous-y voilà. - Quoi ? Ecoutes...
Je sais qu'on a eu des difficultés à communiquer...
Attends une minute. Tu sais quoi ?
Tu n'as même jamais donné une seule chance à John.
Ouais, ben il n'emménage pas dans cette maison.
Si. Il est déjà là presque toutes les nuits de toutes façons.
Bien. Va et vient alors. Tonds sa pelouse.
Prends son canapé. Couche avec sa femme.
- Ca n'a rien à voir avec ça. - Surveilles ton langage, jeune homme.
Ouais, quelle sorte d'amis étiez-vous de toutes façons ? Hein ?
Merci pour le diner.
Allez, c'est l'heure de se lever !
- Allez ! - Allez ! Debout ! Debout !
Allez ! Aujourd'hui.
Allez.
- Comment va le pied ? - A votre avis ?
Allez.
Ouais, c'est ça. Je peux pas.
Bien sûr que tu peux. Ça fait une semaine. Rien n'est cassé.
Non, il ne peut pas. Jenson est venu hier. Il ne court pas.
Admin', ce pensionnaire va et revient de la douche tout seul ?
Oui, monsieur.
Admin', ce pensionnaire va et revient du réfectoire tout seul ?
Oui, monsieur. Deux fois, maintenant.
Selon l'opinion de l'admin', ce pensionnaire peut participer à la course de ce matin ?
Oui, monsieur. Je recommenderais des bottes.
Tout le monde, formez les rangs.
Allons-y !
Whou, mec.
Brad Lunders.
Le mec chope des cartes, et du matériel de premier soin, et merde !
Je t'emmène chez le docteur demain pour qu'il arrange ça.
Et tu pourras voler quelque chose.
Ouais, c'est ça. Je m'en fous. J'ai compris la leçon.
Merde.
Je ne sais pas combien mon père a payé, mais je le hais de m'avoir envoyé ici.
Et ta mère ?
Elle ne sait pas où je suis.
M'man a rompu quand j'avais 10 ans.
Je ne pense pas que mon père serait vraiment fier de moi en ce moment.
Je ne serais pas là, ça c'est sûr.
Je serais plutôt en taule.
Au moins je saurais quand je sortirais.
Au moins je pourrais appeler quelqu'un.
Au moins je saurais quand je baiserais à nouveau, chérie.
Vieux, tu as une copine qui t'attend à la maison ?
J'avais une copine.
- Belle ? - Ouais, vieux.
Elle était... magnifique.
Quoi ? Elle t'a largué ?
Et si tu me donnais un peu plus de ta marchandise ?
J'ai des factures à payer aussi, fils de pute.
- C'est d'aujourd'hui ? - Aujourd'hui.
Merde. Peut-être.
Eh, fils de pute. J'te connais, non ?
Quoi ?
Je te connais de...
- Casse-toi de ma vue, vieux. - Quoi ?
Casse-toi. Quoi ? Quoi ? Quoi ? Junkie.
Je ne te connais pas moi, enculé.
Vois, je ne prends pas de ces merdes moi.
Regarde-moi dans les yeux et dis-le.
J'ai dit que je ne prendrais rien de personne. Jamais.
Tu as besoin d'une putain de boisson.
Tu ferais mieux d'aller parler à Erin, imbécile.
Elle te cherche, totalement bourrée et énervée.
Ne regarde pas. Elle est derrière toi. Elle arrive.
Je vais aller parler à Holly. Ok ?
T'es un enculé.
T'étais où ? J'ai appelé toute la journée.
Je réglais juste des conneries. Viens là.
Viens. Il faut que je te parle.
- Alors, tu as vraiment été viré ? - Oui.
Et Gabriel a aussi été viré ?
On a tous les deux été virés. Chopés en train de dealer.
- C'est pour quoi l'argent ? - Quel argent Erin ?
L'argent que j'ai vu te donner Gabriel dehors. C'était pour quoi ?
Donc, tu m'espionnes maintenant ?
Pourquoi est-ce qu'il te devait de l'argent, Brad ?
- Gabriel deal pour toi ? - Je ne rentre pas là-dedans.
Nous allons avoir cette conversation.
Gab fait ce qu'il veut. Ne t'occupes pas de mes affaires.
Je te l'ai dit. Il ne va pas dealer pour moi.
Bien. Comment vas-tu le faire arrêter ?
- Est-ce que tu vas... - Non, je ne plaisante pas.
Tu vas faire quoi quand ton officier de probation va parler à ton patron ?
- Sérieux ? - Je sais pas !
Je sais pas ce que je vais faire. Je peux pas retourner en taule.
Je peux pas rester ici. Et je ne peux pas partir. Je peux pas sortir d'ici.
Tu peux très bien sortir tout seul. Tires-toi.
Tires-toi ! Si tu veux...
Eh, les gars vous devez partir. Je pense qu'il est temps...
On t'emmerde salope. Casses-toi d'ici.
- Casses-toi d'ici avant que... - Yo, Eddie. Qu'est-ce qu'y a, mec ?
Enculé.
Sale merde.
Enculé !
Sale enculé !
Brad ! Arrête ! Arrête !
Lâches-le ! Arrête ça.
- Et maintenant, hein, fils de pute ? - Tu fais quoi putain ? Arrêtes !
- Il a un flingue. - Tu veux te battre fils de pute ?
Tu veux partir salope ?
Non ! Erin !
Pourquoi ?
Erin ! Non !
Appelez de l'aide. S'il vous plaît, appelez de l'aide ! Erin !
Et putain de merde !
Merde.
Ça, c'est vraiment foirer, vieux. C'est du lourd.
Bon, on ne va rien apprendre de ces fils de pute ici.
Ces formateurs sont une bande de cons, mon pote.
Vous quitterez le ranch de Coldwater en adulte responsable.
Eh, les gars. Fermez votre putain de gueule.
40 kms, vieux. C'est tout.
Il se peut qu'on reste encore un moment avant.
Alors, je te couvre.
Debout ! Bouge ! Bouge !
Debout ! Bougez-vous ! Bougez-vous ! Bougez-vous !
Debout !
- Explique ça. - C'est pour sa cheville. Elle est infectée.
Je vous l'ai dit, j'ai récupéré ça du doc après qu'il ait soigné mon pied.
Et je suppose que tu vas utiliser ça...
comme bandage ?
Ecoutez, c'est moi qui ai pris ça. Ok ? Je l'ai pris.
C'était moi. Il n'a rien à voir avec ça.
Double footing pour tout le monde. Les deux prochains jours.
Et pas de pause pendant une semaine.
Ces deux-là ont un jour de plus pour réfléchir.
N'oublie pas la lumière.
Casse-toi d'ici.
Sale pute.
Eh, Brad.
Brad, t'es réveillé ? Brad.
Sale nègre infirme.
Tourne-toi.
Jonas !
Ferme-là.
Ma jambe me fait si mal.
Je ne peux plus tenir. Je ne peux plus.
A l'aide !
Laissez-nous sortir d'ici.
Ouais. Je peux toujours m'échapper. De quoi tu parles ?
Ouais, je serai là. Absolument.
Eh, Brownie ! Brownie, j'ai un... Je te rappelle plus tard, ok ?
Allez.
Angie, c'est un accident. C'est juste là dans le rapport.
Tu as parlé à tout le monde
et nous nous chargeons de chaque pensionnaire impliqué.
Il a perdu toute sa putain de jambe, Frank.
Je sais ça, mais nous avons procédé dans l'ordre là-dessus.
Il a été blessé. Il a été traité, contrôlé,
- ... il y a eu des soins de suivi. - Le bleu dans son cou.
C'est arrivé dans la chambrée.
C'est une situation tout à fait différente.
Et son témoignage.
Tu as le témoignage de Lunder.
Ton formateur ment et je pense que tu le sais.
Je vais te dire. Tu vas avoir de sacrés problèmes.
Tu me mets dans une situation difficile, Frank.
Ok, Mr Reichert,
j'ai oublié de vous demander.
Comment les résidents sortent des chambrées en cas d'urgence ?
Oh, il y a une clé cachée. Les admin' y ont accès.
Une clé cachée. Ok.
Quels admin' ?
- Tous. - Tous. Ok.
- Je suis désolé. - Tu es désolé ?
- Ouais, je suis désolé. - Tu es un putain de virus.
Je ne te ferais même pas admin' là.
Je veux que tu partes de mon camp. Vas. Tu es viré.
Ne fais pas ça.
Putain ne me dis pas, "ne fais pas ça". Casses-toi d'ici.
Tu as dix minutes. Rassembles tes affaires et casses-toi.
Est-ce que tu sais ce qu'ils vont nous faire ce matin
quand ils verront que tu es parti ?
Enfin s'ils ne font pas un exercice surprise.
Le prochain est dans quatre heures.
Non.
Tu as intérêt que ça en vale le coup alors et que tu puisses te tirer avec.
Clé.
Niveau trois.
Il est parti. Il doit avoir utilisé quelque chose pour passer la barrière.
Ça va ?
Tu n'as aucune idée à quel point c'est bon.
Viens. Par ici.
Euh, Brad, c'est l'adjoint Cross.
Salut Brad.
Il va t'aider.
Je lui ai raconté ton histoire et je pense vraiment que tu devrais lui parler.
Tout ira bien.
Ça va ?
Je suis désolé, mais il faut que je te ramènes.
Peut-être que si tu avais des évidences,
des preuves pour appuyer ton histoire, les choses seraient différentes.
Je veux que tu aies ça. C'était à mon père.
C'est à toi maintenant.
T'es sérieux ?
Merci adjoint. Saluez le Sheriff pour moi maintenant.
Tout ce que nous vous demandons c'est travailler dur,
du respect et la volonté de changer.
Ce jeune homme a échoué aux trois niveaux.
Maintenant, cela pourrait être n'importe qui d'entre vous.
Alors, je fais quoi ?
Est-ce que je laisse juste tomber ?
Est-ce que je le renvoie comme ses parents l'ont fait ?
Non.
Nous sommes dans un processus de transformation.
Ce qui signifie que je suis patient.
Ce qui veut aussi dire qu'il doit être tenu responsable pour ses actions.
Enlèves tes habits, mon garçon.
Quoi ?
Déshabille-toi.
Stop. S'il vous plaît.
Ouvre ta bouche.
Mange le poisson.
- Toi mange ce putain de poisson, oui. - Ferme ta putain de gueule.
Mange ce putain de poisson. Mange le put...
Viens. Allez.
Lève-toi.
Reste là.
Les batards ne cessent d'arriver, non ?
Tu es sur la réserve.
Qu'est-il arrivé à votre famille ?
Une femme partie avec le putain de prof de yoga.
Un môme...
qui s'est tiré une balle dans la tête, fin du second tour.
Tu y es arrivé petit. Tu vas porter du bleu très vite.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu es quoi ?
Putain de mamelons, putain de môme, mon garçon ! Hein ?
Comment tu t'appelles, mon garçon ?
- Billy Heckler, monsieur. - Billy Heckler, monsieur.
Tu as des seins, mec.
Pourquoi es-tu là ?
- Mauvaises notes et bleutage. - Bleutage ?
Gerber est un vrai rebel. Il a séché les cours.
Ils vont t'aimer, mamelons. Putain de mamelons.
Oh, c'est marrant, hein ? C'est putain de marrant.
Tu viens d'où ? Hein, tu viens d'où ?
- Plymouth. - Plymouth...
Ouais, un de ces connards de religieux, hein ?
Je parie qu'il n'a jamais répondu à tes prières, hein ?
C'est quoi le problème ? Fais-les partir d'ici putain.
Putain de merde. Brad.
L'un d'entre vous s'y connait en mécanique ?
Ouais, ouais. Je m'y connais un peu.
Allons-y.
Ça fait combien de temps, vieux ?
J'ai l'impression que ça fait depuis toujours, chien. Viens là.
Remplis le réservoir.
Très bien.
Putain... je réalise pas que c'est toi, vieux.
C'est comme si tu étais mort, mec. Ta mère n'a rien dit à personne.
Tu fais quoi ici ?
Il y a quelques mois, vieux, j'ai été chopé pour un peu de substance.
Tu sais, j'ai été en taule presque 9 mois.
Et putain ce matin... Le travailleur social ne m'aime pas, vieux.
Tu sais ce qu'elle a dit à mes parents cette fois ?
Ecoute. Elle leur a dit: trop de bagarres.
Aucun changement de comportement.
Seulement une question de temps avant le séjour en taule.
Blah, blah, blah, blah, blah. Toutes ces conneries.
Imagine, nos mères se parlent toujours, hein ?
Elle aura une réduc' maintenant.
Qu'est-ce que t'as, vieux ? Qu'est ce qui ne va pas, imbécile ?
Qu'est-ce que tu fais là Gab ?
Après tout ce qui s'est passé, pourquoi es-tu là en ce moment ?
Content de te voir aussi.
Qu'est-ce que tu veux que je te dise Gab ?
- Tu sais où tu es putain ? - Oh, s'il te plaît. Je ne suis plus...
comme avant, petite merde. J'en ai fini maintenant. Je jure.
Et toi ? Ils te laissent sortir bientôt ?
- Bientôt. - Ok, bien, c'est quoi bientôt ?
Oh, je vois. Tu gravis les échelons, hein ?
Je suis un admin'. Ils me laissent un peu tranquille.
Vieux, t'es un admin' ?
Tu n'as pas touché à l'herbe depuis tout ce temps, hein ?
Je croyais que ces enculés dans le camion étaient mauvais.
Vieux, ce Colonel est cinglé.
Peu importe ce que je dis. Tu ne comprends pas. Ce n'est pas la taule.
Ce n'est pas juste un peu de deal dans un coin.
C'est autre chose.
Ok. Qu'est-ce que tu crois que je vais faire putain ?
Allez. Allez. Allez. Allez. Allez.
- Tu as quelque chose à dire, pensionnaire ? - Non, monsieur.
- Si c'était le cas je l'aurais dit. - Eh, termines ça.
Bien.
Lunders, quel crime as-tu commis ?
Consommation d'alcool, violation de mise à l'épreuve, monsieur.
Qu'est-ce que tu vas faire pour cela Mr Lunders ?
J'apprends à être un meilleur citoyen.
Ainsi, quand je retournerai dans la société, je pourrai agir comme un adulte responsable.
Ok. Allez. Allez.
Allez Lunders. Qu'est-ce qu'y a ?
Tu as l'air... fatigué.
Qu'est-ce qu'il fait putain ?
Je pense qu'il...
attend sûrement son petit ami. Hein ?
Je pense, oui. Je pense.
Désolé.
- Tu en veux ? - Ça craint.
Il en reste un peu si tu en veux.
On ramasse les filles. Allez.
Tu sais que Holly et moi on était ensemble pendant un moment avant la taule ?
Elle a été mise en cloque par un blanc.
Oh, bien.
Ouais, ça déconne grave parfois.
Je veux dire, je pense beaucoup à cette nuit-là.
Je voyais ses parents en ville de temps en temps aussi. Ils me regardaient à peine.
Tu ne vas pas faire ça maintenant, si ?
Le Colonel veut te dire un mot.
Quoi ? Maintenant ?
Ils veulent que tu rejoignes les autres.
Si tu ne peux pas, je peux probablement inventer quelque chose
pour que t'ailles à l'infirmerie quelques heures.
Je dirais à Jenson que t'es déshydraté.
Enlèves ces putain de menottes.
Ecoute, un jeune a perdu sa jambe ici l'an dernier.
Il y a un gros procès et cet endroit va fermer.
Alors, jusqu'à ce que ça finisse,
tu dois te prêter au jeu ou je ne peux pas t'aider.
Tu ne seras pas là longtemps.
Ouais, bon, tu sais quoi ? Je peux m'occuper de moi tout seul.
Bien, alors fais gaffe à toi.
T'as vérifié ses papiers Josh ?
Qui Nunez ? Non, je n'ai pas vérifié ses papiers.
Je vais lui demander.
Bon travail. Je suis désolé.
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu as envie de mourir, fils de pute ?
- Je m'en occupe. Je vais gérer ça. - Ouais, tu gères ça.
Tu gères ça là-bas. Tu gères ton petit ami.
- Tu sais quoi ? Tu parles beaucoup toi. - Oh, ouais ? Je parle beaucoup ?
Ouais, J't'emmerde. Vas te faire.
Si ça dépendait de moi je te traiterais comme la fiotte que tu es
et j'enlèverais ce brassard et je te battrais comme tes putain d'amis.
Ouais, j't'emmerde. Je ne vais pas pleurer pour ça.
Je vais te démolir. Espèce de merde.
- Allons-y. - J't'emmerde. Allons-y.
Je suis avec toi Josh. Fais-toi ce fils de pute.
Viens !
Allez !
- Lève-toi Josh. - Allez. Allez.
Viens là. Lève-toi. Lève-toi. Allez.
Reste là.
- Josh... - Allez. Il a son compte. Marche avec moi.
Merde !
Allez les gros, dégagez.
Ne me laissez pas vous rattraper.
Vous regardez quoi, hein ? Vous regardez quoi putain ? Imbéciles !
Grimpez cette putain de colline ! Bougez ! Bougez !
Qu'est-ce qui...
Qu'est-ce qui se passe ?
Salope.
- T'as fini putain ? - Oui, monsieur.
Alors pourquoi ça ne marche pas ?
Je ne sais pas monsieur. Le réservoir est rempli.
C'est de l'eau. C'est de l'eau putain. C'est pourquoi ça ne marche pas.
Qui a fait ça ? Et ne me dis pas que tu sais pas !
Je vais te redescendre au level un.
Vous voulez me baiser ? Hein ?
Je vais vous faire un deuxième trou de balle moi.
Plus de privilèges. Plus de pauses. Maintenant poussez cette merde
jusqu'au garage auquel elle appartient.
Vous pouvez remercier votre admin' pour ça.
Je veux savoir qui a fait ça. Est-ce que c'est clair ?
Oui, monsieur.
Pourquoi est-ce que tu restes planté là ? Dégage de mon chemin.
Bougez ! Bougez maintenant !
Attention. Attention.
Allez. Viens. Viens. Viens. Viens. Allons-y.
Portez-le. Voilà.
Ok. Bon.
Allons-y. Allez. On y va. On y va.
Allez, Brad.
Ecoute, si tu n'avoues pas avoir mis de l'eau dans le réservoir
chacun de ces petits va essayer de te choper dans la chambrée.
Je les emmerde. Ce sont des animaux.
- Tu veux me faire disparaître ? - Je n'aurai pas à le faire.
Ils ne sont pas stupides.
En plus, pourquoi crois-tu qu'ils ne l'ont pas encore fait ?
Allez.
Ne me fais aucune faveur, mec. Je peux gérer mes affaires.
Vas te faire, alors.
Bien.
Ramasse ton plateau !
Ok, écoutez.
Votre admin' a quelque chose à vous dire.
C'est mieux si ça vient de toi.
Gabriel a rempli le réservoir avec de l'eau hier.
Il a avoué.
Ok. L'admin' vous montre juste à quoi ressemble le progrès.
Il laisse tous ces connards de Plymouth derrière lui.
Nunez, je te suggère de suivre les traces de ton ami.
Il n'est pas mon putain d'ami, mec.
Quelqu'un sait au moins qui il est,
car il a tué sa petite amie ? Quelqu'un sait ça ?
- C'est bien pire que ça. - Bien pire que ça ?
Pourquoi tu leur dis pas pourquoi t'es là. Hein ?
Putain, je pensais que tu étais mon frère.
Ouais, et bien. C'est là que t'as déconné.
C'est là que j'ai déconné ?
- Là où j'ai déconné ? Hein ? - Ouais, t'as déconné.
J'ai déconné, hein ? Déconné, hein ?
Ouais, écoute ton patron, mec. Ecoute ton putain de patron.
Ouais, continue de marcher.
Ne bouge pas.
Ok.
On a fait des erreurs. C'est pourquoi on est ici.
Voici quelque chose de marrant. Quelqu'un a volé mon passe-partout hier.
Je suis quasi sûr que c'est toi.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Qu'est-ce qu'il y a ?
Oh, tu vas comprendre.
Oh, non.
Une dernière fois.
Où est ma clé ?
Je n'ai pas pris ta clé, mec.
Je ne sais même pas de quelle clé tu parles. Ok ?
Quelle putain de clé ?
Je ne sais pas de quelle putain de clé tu parles, mec.
Quoi ? Je...
Ne me touche pas.
Allez. Reste tranquille.
Arrête ça !
S'il vous plaît ! Je n'ai pas pris ta putain de clé !
S'il vous plaît, s'il vous plaît.
Je n'ai pas pris ta clé. Je jure devant Dieu !
Allez !
Ça suffit.
C'est quoi ça ?
Il lui est arrivé quoi ?
Sors manger quelque chose.
Yo ! Ouais, vous allez le laisser vous duper vous aussi ?
Vous savez quoi ? Vous me rendez malade à venir ici, griffonner vos bloc-notes,
avec vos costumes, soutenir ce fils de pute.
Vous n'êtes pas mieux que lui. A vous dandiner.
Tu as quelque chose à dire vieux ?
Gabriel !
Ouais, c'est bon. Cassez-vous d'ici fils de pute de gratte-papiers.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ils ne diront rien car à la minute où vous serez partis ils seront battus pour ça.
- Cassez-vous. - Tu creuses ta propre tombe là.
Ça se passe juste ici.
Allez vous faire foutre. Cassez-vous. Continuez à marcher.
Lâche-moi !
Il y a une audience la semaine prochaine.
Tu les as appelé, n'est-ce pas ? Jesus Christ.
J'aurais dû te laisser te tuer Jenson.
Comme ça, tu aurais pu mourir à ta façon, quand tu l'avais décidé.
Nope. Je n'ai pas pu te laisser au fond, hein ?
Il a fallu que je te donne des responsabilités.
Devine quoi ?
Tout ça, tout ce qui te garde en vie...
s'en va, vieux. C'est fini.
Il n'y a rien que tu puisses faire contre ça. Tu es baisé.
Je suis baisé. Au moins je peux reconstruire.
Je veux dire, je vais recommencer.
J'ai des hommes qui en ont envie, rassembler leurs conneries ensemble.
Pas des hommes foutus comme toi. Tu es catatonique, un junkie bousillé.
Tu es foutu. Tu comprends ?
Donc ça veut dire que tu peux voler toutes les seringues que tu veux,
tous les médocs. Prends-les tous. J'en ai plus rien à faire.
Vraiment. Je m'en fous.
Tout ce que je veux ce sont mes dossiers médicaux
et tes clés sur mon bureau.
Tu es seul.
- Le doc a besoin de me voir. - Stop, stop, stop.
Il me laissera rentrer. T'inquiètes.
Ils vont te tuer si tu restes là, OK ?
Je veux que tu sautes la barrière et que tu ailles à Lincoln. C'est à 40km d'ici.
Une fois là-bas, va au bureau du Sheriff
demande l'adjoint Cross et donne lui ça. C'est...
C'est ton dossier médical. Ce sont toutes les notes du doc.
J'ai écrit tout ce qui t'es arrivé au dos.
Ils ne vont pas te ramener avec ça.
Va les voir. C'est à 40km, dis-le.
Gab, 40 bornes. J'ai besoin que tu le dise. 40 km.
Ouais, ok. 40 km. J'ai compris.
Bien. Tu peux le faire ?
Ouais, je peux le faire.
- Eh, où as-tu eu ça ? - Prends-le, c'est tout.
C'est à toi.
Je suis désolé.
Tu vas faire quoi ?
Ça va aller. Tu devrais partir.
Je sais pas.
Si ces gars ne nous avaient pas entendu sous la voiture de la fête de Holly...
rien de tout cela ne serait arrivé.
Peut-être.
A plus, Gab.
Jenson.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Jenson ?
Eh, c'est Josh à l'infirmerie.
Les gars faut que vous veniez maintenant. Putain.
Colonel, quel est votre 20 ? Colonel ? Venez.
A l'aide !
Il faut que vous veniez à l'infirmerie ! Maintenant. Venez ! Venez !
...ne répond pas. Lunders !
Lunders. Désolé, ma radio était coupée.
Où es-tu là ?
Je suis à la chambrée. Où voulez-vous que je sois ?
Qui t'as laissé rentrer dans la chambrée ?
Jenson.
10-4.
Ok.
Vous savez tous que Gabriel est absent. Les autorités ont été prévenues
donc jusqu'à la fin de la journée vous êtes confinés dans vos chambrées. Je suis désolé.
Maintenant...
Dr Jenson a été trouvé mort dans son bureau tôt ce matin.
Le service du Sheriff est en route.
Alors, je ne sais pas trop s'il y a autre chose...
Il semble que Mr Jenson se soit suicidé.
Maintenant, si un de vous messieurs est entré et l'a tué, ok.
Des dossiers médicaux ont disparus. Ils sont la propriété de Coldwater.
Si je ne les récupère pas ce soir, je tuerai chacun d'entre vous.
- Faites-les rentrer. - Allez. On y va.
Gabriel était sournois, non ?
Sournois avec le personnel.
Sournois avec cette histoire de fuel, le camion.
Tu vois, voilà ce que je ne comprends pas...
c'est comment il s'est détaché de ses liens ?
Je sais pas.
Quel salopard.
Appel à Morgan. Tu es toujours dans l'enceinte de Coldwater ?
10-9.
Garde ça. J'arrive.
Utilise des longues portées.
Ok. Je te rappelle.
Monsieur... ils ont trouvé un corps sur le bord de la route forestière.
Male, apparemment Hispanique, 15-17 ans,
tee-shirt rouge, jean bleu. Ça ressemble à un des vôtres.
Nous allons avoir besoin de vous et d'un autre témoin pour identifier le corps.
Il y a traumatisme crânien et fracture du visage.
Un nez cassé probablement dû à la chute
la tête la première après avoir traversé la route.
Il faisait noir. La route forestière n'a pas de lumière et...
il y a une pente raide où il a traversé.
Toutes les autres blessures coïncident
avec le dossier médical que tu as donné à Gabriel
et avec ton témoignage.
La seule vraie preuve de ton histoire jusque-là.
Donc, à ce moment, tu n'as aucune idée
de ce qui se passe au ranch pendant que vous êtes partis ?
Qu'est-ce qui se passe, mec ?
J't'emmerde !
Alors, maintenant ? Alors maintenant ?
Hein ? Hurra fils de pute. Ouais !
Putain, Colonel, il faut que vous veniez maintenant ! Putain !
Ok. Ok. Ok.
Les gars il faut que vous m'écoutiez. Regardez-moi juste. Regardez-moi.
Je ne dirai rien à personne.
Je veux juste rentrer à la maison.
Ecoutez-moi ! Ok ? Il faut que vous me laissiez partir.
C'est pas moi et c'est pas juste. Vous devez me laisser partir.
Je ne dirai rien à personne.
Arrêtez ! Arrêtez !
Qui a la pioche maintenant fils de pute ? Qui la veut ?
Donc, tu es retourné au ranch, avec le Colonel.
Tu as vu ce qui s'était passé.
Le Colonel se retire dans son bureau. Puis quoi ?
J'ai entendu un tir.
Autre chose ?
J'ai appelé le bureau du Sheriff Lincoln Sheriff.
Ecoutez... puis-je avoir un peu d'eau, s'il vous plaît ?
Bien sûr.
Sa mère est là.
Chéri !
Je suis si désolée.
Je t'aime tellement. Je t'aime tellement, chéri.
Je suis tellement désolée pour Gabriel. Je n'arrive même pas à y croire.
Brad !
Non, monsieur. Pas pour le moment.
Ouais, j'attends de les entendre. Ils ont un sacré merdier entre leurs mains.
Je vous rappelle. Ok ?
Tard dans l'après-midi hier, plusieurs pensionnaires témoins
ou déclarés comme les meurtriers ont été amenés...
Tu crois à ces conneries ?
Ici, vous voyez un de ces pensionnaires.
D'après ce que je comprends, il y a deux douzaines d'officiers l'encerclant.
Quatre de plus ont été attrapés hors du Lincoln County.
Qu'est-ce que vous pensez de l'histoire de Lunders ?
- Il a omis beaucoup de choses. - C'est sûr.
Le Sheriff du Lincoln County est là.
Ça va être plutôt fou avec les médias pendant un moment. Ok ?
Je t'emmène dans un autre service d'abord.
Monsieur... ils ont trouvé un corps au bord de la route forestière.
Male, apparemment Hispanique, 15-17 ans.
Tee-shirt rouge, jean bleu. Ça ressemble à un des vôtres.
Je vais avoir besoin de vous et d'un autre témoin pour identifier le corps.
Brad, vous saviez que Nunez est mort en essayant de s'évader ?
Depuis 1980, 10 décès ont été recensés dans des camps de rééducation aux USA.
Le nombre réel n'est pas connu.
Il n'y a pas de lois qui régissent ces camps de l'éducation.