Aucune échelle à poissons !
Je croyais que c'était obligatoire.
Encore un passe-droit ?
Ils ont un système d'aspiration.
On aurait dit un loriot.
Je savais pas qu'on en avait.
Attends-moi ici.
Coaching de vie
T'as pas attendu.
Où est Josh ?
Parti se balader.
Le désastre que nous voyons se produit partout à la fois.
L'heure tourne.
Elle tourne depuis 150 ans, aux débuts de l'industrialisation.
Nous sommes accros au profit et à la croissance perpétuelle,
mais à quel prix ?
Ce désastre affecte nos terres agricoles, nos océans,
nos forêts, la faune et la flore,
ainsi que notre climat.
Quand l'humanité comprendra-t-elle que tout est lié ?
Quand les multinationales comprendront-elles
qu'on ne tire aucun profit d'une planète morte ?
Mettons la révolution en marche
dans le monde entier.
Il faut qu'une armée de citoyens se dresse et s'exprime.
Pour l'avenir, pour les hommes, pour la planète.
Merci à tous d'être venus.
Comme vous le savez,
la réalisatrice est ici.
Jackie Christianson, de Eugene.
C'était d'enfer,
du super boulot. Merci infiniment pour ton film.
S'il y a des questions,
elle y répondra.
D'accord, Jackie ?
Grand merci, Jackie, pour cette vision euphorisante
et pleine d'espoir.
C'était génial.
Si on plombe les gens avec trop...
d'images atroces,
ça donne l'impression qu'il est trop tard
ou qu'il y a trop à faire.
Ça confirme l'idée de fin du monde.
Mais ces gens-là ne bougeront jamais.
Dena ?
Si c'est la fin du monde, on a rien à perdre.
Jackie, je me demandais :
à ton avis, on est censés faire quoi, exactement ?
Tu as un grand projet...
Penser "grands projets" ne fait qu'alimenter le problème.
L'idée, c'est de ne plus penser "en général".
Je ne m'intéresse pas aux grands projets mais aux petits projets.
Plein de petits projets.
Je crois que...
le fait de se réunir,
et de partager nos inquiétudes...
À quelle heure on voit le mec ?
On a dit 11 h.
On y sera pas.
Il avait pas l'air d'être très occupé.
- Je l'appelle ? - Non.
Pas le temps de chercher un téléphone public.
Respire, Josh.
On y est presque.
Tout va bien.
Moteur V8 in-bord de 5 litres.
Il est très beau.
Un super bateau. Je m'en sépare à regret.
- J'imagine. - On en a fait, du ski nautique !
Mais il faut passer à autre chose.
Avec nos deux enfants à la fac et...
Je peux utiliser vos WC ?
Oui, bien sûr.
Traversez le garage et montez les escaliers.
Vous travaillez à Salem ?
Je suis infirmière. Il bosse dans un supermarché.
Lequel ?
Branchez bien les feux stop.
C'est bon.
Parfait !
On rêvait d'un bateau. J'ai du mal à y croire.
Hein, chéri ?
Non, j'ai pas faim.
On arrive bientôt ?
On doit être dans le Wyoming, pas loin des Dakotas.
Je dirais encore 30 minutes. Il vit assez loin.
T'as dit qu'il vivait tout près.
Exact. C'est près, ça.
Ça, c'est près.
On a fait ça. Il nous reste ça ?
Tu peux me le dire.
C'est près, pour ici. On est pas dans le Connecticut.
Ah bon ?
Merde, je me suis trompée de train.
C'est quoi, ça ?
Une biche.
Tu t'arrêtes ?
Elle est à moitié sur la route.
C'est tout chaud.
Et donc ?
C'est une maman.
Elle est enceinte.
Son bébé est vivant.
- Où t'as déniché ça ? - À Medford.
Belle barque à bringue !
Tu es D. ?
Et toi, l'horrible H. ? Enchantée.
Pour vous servir.
"Virées Nocturnes" ?
Classe.
Y avait aussi "Pêche d'enfer" ou "Marée Hot", mais c'était naze.
"Je divague".
"Dingue-eau", comme dingo. Trop top.
"Jamaïque-nique-nique", "Autant en emporte le vent"...
Pour la taille, ça le fait ?
T'as la clé ?
Nickel !
Y a plein de place. On enlèvera tout ça.
Le prix, ça fait mal ?
C'était pas donné.
J'imagine. En liquide ?
Non, je lui ai filé mon n° de carte, mon site web,
et j'ai tout mis sur Facebook pour partager l'info.
Le liquide,
l'argent des pauvres.
Alors, il fait l'affaire ?
Ouais, pas de problème.
Dommage, c'est un bon bateau.
Il tiendrait des années, en l'entretenant.
Si je le gardais, je verrais des bricoles à faire.
Mais rien à foutre de sa durée de vie, hein ?
Non.
- Content de te revoir. - Pareil, Harmon. Ça fait un bail.
Tu viens jamais !
Toi non plus.
Tu peux te garer par là.
Après, venez à l'intérieur, les stups sont partout !
Et méfiez-vous des ratons laveurs !
Tout juste imprimés.
Carrie Taylor.
J'ai grossi, mais tant pis.
Carrie Taylor ? Sans blague ?
T'es nul.
C'est nous, demain.
Pas de gaffes.
Joseph Macca, 30/10/81.
Regarde.
Je t'appellerai Joey.
T'as une tête de Joey, je trouve.
Impec. Beau boulot.
Je m'appelle Edward, pour info.
Mais appelez-moi Ed.
Ed McMahon. Ed Sullivan.
Joe McCarthy.
Vous avez vu le nouveau golf ?
- C'était un golf ? - On a vu des camions à benne.
Incursion la plus récente de l'empire de Portland.
Avec taxidermiste,
menus gastronomiques,
café à 8 $...
Ça fait rêver.
Rêver, mon cul !
Garde-les, tes rêves pourris !
Tu sais combien de golfs il y a déjà à Bend ?
- Devine. - Aucune idée.
Devine !
Cinq.
Quinze.
Vingt-neuf !
On est dans le haut désert ! D'où vient l'eau ?
Hein ?
C'est complètement con !
Et sinon, on est dans les temps ?
Pratiquement.
Comment ça ?
Il manque pas mal d'engrais.
T'avais pas dit que tu gérais ?
C'est pas si facile.
Je peux pas y aller trop souvent. Et j'ai un boulot !
Tu vois ?
Les greens se tondent pas tout seuls.
T'en as combien ?
450 kilos, plus ou moins.
Et il en faut combien ?
250 kilos de plus.
250 kilos ?
On peut le faire avec ce qu'on a.
Ça devrait aller.
Ce barrage demande qu'à tomber.
Y a un volume d'eau colossal
qui pousse contre ses murs.
Tous les éléments lui disent de lâcher.
Mais quand même...
faut l'aider au maximum.
- Non ? - Tu suggères quoi ?
On va en acheter demain matin, basta.
Ils voudront jamais.
Faut essayer.
À partir de 5 kg, ça éveille les soupçons.
Pas forcément.
- Si. - T'aurais dû nous prévenir.
Juste une minute...
On fait ça.
On y va demain matin,
et on revient farcir la dinde.
Mise en place dimanche. Lundi matin, on va bosser comme d'hab.
Ça marche ?
Il sait ce qu'il fait ?
Il a été formé par les meilleurs : les marines.
T'as confiance ?
Totalement.
Bon, je vais me coucher.
Elle est fiable ?
Ouais, elle a déjà fait des trucs.
Elle assure.
Elle était avec toi pour les antennes-relais ?
Elle a financé, il paraît.
Comment ça, il paraît ?
C'est toi qui me l'as dit, petit con !
Tant mieux, si t'es parano.
C'est plus sûr, à long terme.
Elle a tout payé.
Il a coûté combien, le bateau ?
10 000.
Papa a du fric.
Mais elle a pas besoin d'être ici.
- Elle en a fait assez. - C'est négocié.
Pourquoi elle rentre pas chez elle ?
Amenons-la à la gare demain matin.
Ce plan n'a rien à voir avec les autres, mon ami.
C'est un cran au-dessus. Tu le sais.
- T'en doutes ? - Tu le sais.
Tu le sais très bien.
C'est un gros coup.
Il faut que ce soit gros...
si on veut que les gens se réveillent.
Exterminer les saumons pour charger leur iPod de merde...
c'est ce qui va arriver.
Les gens vont se réveiller, il le faut.
Tu vois plus Randy ?
Non, ça fait un moment.
Il squattait à Eagle Creek, il paraît.
Retour à la vie sauvage.
Le veinard.
Je croyais que ça ouvrait plus tôt. Désolé !
Ça ouvre bientôt. T'inquiète.
Je m'inquiète pas.
Faut bien manger.
Et Dena peut réviser.
Je maîtrise.
Et tes ufs ?
- Pas trop secs ? - J'aime bien, comme ça.
Prends-en.
Non. Je mange de l'avoine, le matin.
T'as besoin de protéines.
Ça booste le cerveau. Mange des ufs !
Mon cerveau est bien boosté.
L'avoine, c'est l'aliment idéal.
Tu dis quoi, si on te questionne ?
C'est pour le brocoli.
Le foutu brocoli a besoin de nitrogène.
Je gère. T'inquiète pas.
Je m'inquiète pas.
Harmon ?
- Comment va ? - Je me tiens à carreau.
Bonne nouvelle !
- Bonne journée. - Toi aussi.
Porte-toi bien.
À la prochaine.
C'est quoi, ce binz ? Tu devais connaître personne.
Je le connais à peine.
C'est-à-dire, à peine ?
On était en taule ensemble.
Pardon ?
Tu devais avoir aucun antécédent.
Putain, t'allais le dire quand ?
Calme-toi.
C'était dans une autre vie, ça ne compte pas.
C'est oublié. Effacé.
C'est quelque chose, ton pote, M. Ed.
Ou devrais-je dire "Harmon" ? Tout est confus, d'un coup.
Tu crois qu'un casier s'oublie ? Rien ne s'oublie plus.
Bienvenue au 21e siècle, mec,
ton casier est pas tombé aux oubliettes !
Ça part pas en fumée. Rien ne s'oublie.
On se détend. C'est pas si grave.
Si, c'est grave. Tout doit être clair.
Tu peux la fermer ?
Souviens-toi, sois anonyme au maximum.
Les caméras sont sur les côtés.
Reste dans l'allée centrale, si possible.
Garde ta casquette.
N'oublie pas : 4 hectares de terrain.
Je cherche vos plus gros sacs.
Ceux de 25 kg.
Ils sont à l'extérieur.
Sortez là, c'est dans le hangar.
Super. Merci.
Quand elle était à Manille,
elle logeait avec 10 surs.
Arrivée ici, en voyant la maison, elle a fait :
"Elle est trop petite !"
Allez, hasta luego.
Bonne journée !
Je peux vous aider ?
Oui, je cherche de l'engrais au nitrate d'ammonium.
Vous en avez ?
Vous avez cherché ?
Un peu.
- Non, on n'en a pas. - Pas du tout ?
Allez demander à la direction.
- Qui se trouve... ? - Dans le mobile home.
Je peux vous aider ?
Sûrement.
Je cherche de l'engrais.
- Quel genre ? - Nitrate d'ammonium.
J'espère que vous en avez.
Quelle quantité ?
250 kg.
C'est pour quelle culture ?
Betteraves, carottes, oignons, panais, brocolis...
Vous avez essayé notre nouvel engrais au sodium ?
Il est très apprécié.
Il agit vite, comme l'ammonium.
Je vais pas m'aventurer. Mais merci.
- Combien il vous faut, déjà ? - 250 kg.
- Pour combien d'hectares ? - 4.
Il me faut une signature.
Pièce d'identité.
Et votre carte de Sécurité sociale.
Je ne pense pas l'avoir, je ne la porte pas sur moi.
Je dois la voir pour vous vendre du nitrate d'ammonium.
Je peux vous donner le numéro.
Il me la faut.
C'est une substance contrôlée.
Je jette un il dans mon pick-up. Je reviens.
Alors ?
Il veut ma carte de Sécu.
C'est du flan.
Rien que du flan. C'est pour t'impressionner.
Personne trimballe sa carte de Sécu.
Exact.
J'ai dit que je vérifiais.
Partons. On trouvera ailleurs.
- Tu veux qu'on se tire ? - Pas toi ?
C'est le meilleur moyen de se faire remarquer.
Vaut mieux y retourner.
Retournes-y, dis que ta carte est chez toi, et vois.
Au pire, il rate sa vente. Mais le plante pas.
Tu crois pas ? Vas-y.
Je l'ai pas. J'ai pas l'habitude de l'avoir sur moi.
C'est embêtant.
En effet. Je sais même pas où elle est mais...
j'ai vraiment besoin de cet engrais.
On peut pas trouver un arrangement ?
Une alternative ?
Rentrez chez vous,
cherchez-la et revenez avant 17 h.
On est vers Pine Hollow. Je reviendrai pas avant une semaine.
J'aimerais pouvoir vous aider.
Et combien, sans la carte ?
Rien.
- Même avec un dépôt ? - Je crains que non.
Écoutez, l'hiver a traîné,
on est déjà en retard pour la mise en terre.
Le brocoli en a besoin pour être dans les temps.
Je suis navré.
Sans compter le fourrage.
Nos 120 vaches à lait attendent l'herbe et le trèfle.
Revenez avec les bons papiers,
on trouvera une solution.
Sans ça, je peux pas vous aider.
C'est comme ça.
Vous le feriez, si je leur ressemblais.
Je les connais, eux.
Nous ressembler ? Quelle idée !
Vous pouvez appeler mon oncle à Nature's Harvest.
On fait des carottes, oignons, betteraves, panais et brocolis.
Nos vaches fournissent Wilber Dairy.
Vous buvez sans doute notre lait.
Oui, je bois leur lait.
Quand il est en promo.
T'attrapes de l'autre côté ?
C'est bon ?
On fera la mise à l'eau bien en amont.
Le plus près, c'est Lake of the Woods.
Pas trop de spectateurs, à cette saison.
C'est en amont de combien ?
Le ponton est à 6 ou 7 bornes du réservoir.
On sortira le bateau d'abord,
et on laissera un pick-up plus bas.
OK, ça marche.
Tu t'en sors ?
Oui, ça va.
Mollo.
T'es chargé.
Tu me suis ?
Il devait y avoir personne.
C'est rien.
Tu verrais en haute saison !
Allez, suis-moi.
Presque dans le mille.
Vous êtes pile en dessous du juste prix.
Voyons si vous gagnez les 6 nuits à Miami.
A-t-elle trouvé ?
Gagné !
Miami est à vous !
On a marché genre 20 bornes.
J'en peux plus !
J'ai les chevilles en vrac.
On fait vite. Trouve un endroit sûr pour te garer.
Choisis bien, il y a des caméras.
Compris.
On fait quoi ?
Lui, c'est un gros costaud.
Je lui tire dessus ?
Tire.
Celui-là, il a des bras.
On tire sur ses bras !
Tu passes par où, au retour ?
La l-26, par la montagne.
Ça rallonge mais on se fondra dans le trafic.
Après, on s'appelle plus.
C'est clair. Pas de contact.
Pas de contact ?
Salut !
Comment va ?
Pas mal.
Quelle belle journée.
Faites pas attention à moi, je me balade.
Je dois marcher tout le temps.
Mes jambes me lancent. C'est les nerfs.
Je vous passe les détails !
En tout cas, vous avez bien choisi votre coin.
Ils l'ont bien arrangé.
Je venais ici dans les années 80.
Les années 80...
Quelle époque dingue !
Vraiment dingue.
Portez-vous bien.
Il est profond, ce lac ?
60 mètres, à cette saison.
On trouve quoi, comme poissons ?
Truites fardées, surtout.
Jamais vu autre chose.
C'est un poisson gras.
Plein d'acides gras oméga-3.
Bons pour le cur, contre la dépression.
Moi, je les trouve sympas à pêcher.
Pourquoi sympas ?
Ils se débattent, ils sautent.
Parfois, ils se libèrent. Je respecte ça, chez les poissons.
J'ai jamais pêché.
Même pas une fois ?
Pas une seule fois ?
Petite, j'ai vu beaucoup de tableaux de poissons.
En guise de vacances,
on regardait des tableaux d'endroits dont on rêvait.
Un jour, tu pêcheras.
Plus maintenant.
En 2048, les océans seront vides.
- Qui dit ça ? - La science.
La science peut se tromper.
29 % des poissons comestibles ont diminué de 90 %.
Migration vers les côtes,
plus de pollution et de déchets.
La situation s'aggrave exponentiellement.
Tout s'accélérera, à la fin.
La biodiversité marine entraînera tout avec elle.
T'en sais, des choses.
C'était mon seul cours intéressant, à la fac.
Le seul ?
C'est bien triste.
J'y ai pas traîné longtemps.
Tous des frimeurs défoncés
qui se voyaient déjà dans les médias à NY.
C'était nul. J'avais hâte de partir.
Essaie la pêche avant qu'il reste plus rien.
Il peut pas tomber plus mal.
J'ai un pneu crevé.
Je vais avoir besoin de ton aide.
Oui, j'ai bien...
Il est là.
J'ai bien le cric.
Chérie, si tu me voyais...
J'ai l'air super viril, là.
J'ai surélevé la voiture.
Tu peux débrancher ?
J'aimerais mieux pas.
C'est bon.
Merde !
À plus, mon gars.
Salut, D. !
Chacun rentre chez soi,
on va bosser,
demain matin.
On reprend notre vie, d'accord ?
Tu m'écoutes ?
Mets ta ceinture.
Bonsoir. Brigadier Snook, police de Talent.
On contrôle tous les véhicules qui passent ici.
Je peux voir votre permis ?
Tout va bien ?
Ça va.
Et votre passagère ?
Il me faudrait vos papiers.
Joseph, vous pouvez descendre ?
J'aimerais vous parler.
Merci de soulever la bâche, que je voie dessous.
Vous pouvez la soulever ?
Et la boîte ? Approchez-là.
Je peux regarder dedans ?
Ça vous dérange pas ?
C'est une...
boîte de notre Coopérative d'Agriculture Solidaire.
On livre à domicile.
Bien, Joseph. Vous n'avez rien vu en chemin
qui vous semblait inhabituel ?
Voilà vos papiers. Merci, et bonne soirée.
Bonsoir.
Brigadier Snook, police de Talent.
Tu serais pas foutu d'organiser un truc pareil.
Toi, tu serais pas foutue de mener l'enquête.
Eux, ils sont organisés.
Bonjour, t'es déjà revenu ?
Ouais, tard hier soir.
Y a pas d'actualités locales.
Tu peux savoir ce qui se passe à Beverly Hills en permanence,
mais des nouvelles de ta rivière, oublie.
Qu'est-ce qui se passe ?
Quelqu'un a fait péter le barrage de Green Peter.
Ça fait la une partout.
Un mec dormait plus bas, sur la rive,
et on le retrouve pas.
J'irai plus jamais camper.
Sauf si je suis en amont.
C'est moche. T'imagines ?
Genre "Arrête de ronfler".
"C'est pas moi, c'est le lac qui déboule !"
C'est pas drôle, Dylan. T'es horrible !
Désolé mais là, je plains l'eau.
T'es vraiment malade.
S'il lui est arrivé quelque chose, c'est l'horreur.
J'espère vraiment qu'on le trouvera,
mais il faut bien commencer quelque part.
- Sean, t'es pas d'accord ? - Ils sont débiles.
Mais ils ont pas tort.
C'est clair, ils ont pas tort,
mais sur cette rivière, il y a dix barrages.
Le réseau s'étend partout.
Faudrait péter douze barrages, cent.
Ça change rien.
Tu préfères une centrale nucléaire ?
C'est la seule alternative.
Il faut juste moins consommer. C'est trop demander ?
C'est un début.
C'est du discours.
Je me fiche des discours, je veux du concret.
C'est pas du concret ?
Non, c'est de la mise en scène.
C'est quoi, ta solution ?
Regarde par la fenêtre.
C'est plus lent mais ça me semble plus cohérent.
Tu t'es éclaté ?
Portland, quoi.
- T'as l'air éclaté. - Je suis crevé.
T'as dormi où ?
Chez un copain qui vient d'emménager.
Allez, les deux. On fait des maths, aujourd'hui.
Je sens quelque chose.
Regarde ça !
- Maman, regarde mon aura ! - Magnifique.
- Je veux essayer ! - Une seconde...
C'est une belle âme.
Felix, ton aura a baissé, arrête.
Je te lis ton aura ?
Ça marche.
T'as vu ça ?
Corser !
- Je peux lire ton aura. - Elle est très noire.
Désolé.
On va voir qui vous êtes vraiment.
Salut, Josh.
Salut, Corser.
Quoi de neuf ?
Pas grand-chose.
Et toi ?
J'ai brûlé mon agrément pour le fromage.
J'en ai entendu parler.
T'as eu des retombées ?
Silence radio.
Je sais que les autorités sanitaires sont au courant,
mais ils ne m'ont pas contacté.
Tu t'attends à quoi ?
Aucune idée.
C'est moi.
Du neuf ?
T'as parié à Dena ?
Je croyais qu'on devait pas se parler.
Moi aussi, mais elle m'appelle.
Souvent.
Pourquoi elle t'appelle, toi ?
Je sais pas mais en tout cas, elle va pas fort.
Personne devrait se parler.
On devrait même pas se parler, là.
Je sais.
Mais on se parle.
Comment ça, elle va pas fort ?
T'as suivi les infos ?
Elle est secouée.
Oui, moi aussi.
On le retrouvera.
Tu verras.
Tu crois qu'elle peut...
faire une bêtise, à ton avis ?
Je sais pas, c'est pour ça que je t'appelle.
Alors, il faut peut-être que je lui parle.
Peut-être.
C'est pas une bonne idée ?
Je connais pas vos relations.
Si ça peut servir, fais-le,
et sinon, je voulais que tu sois au courant.
C'est tout. Elle va vraiment pas fort.
Et toi, sinon ?
Tu vas bien ?
Je vais bien, oui.
Bonsoir.
Je croyais qu'on devait pas se voir.
Je fais que passer.
Monte.
Harmon t'a appelé, c'est ça ?
On a parlé un peu.
Il a dit que t'étais inquiète, c'est tout.
Inquiète...
Tu veux qu'on en parle ?
Je suis censée dire quoi ?
T'as vu le site web ?
Quel site ?
Évidemment, tu l'as pas vu.
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
Je ne sais pas de quel site tu parles.
Celui sur le campeur disparu.
Tu devrais regarder.
Tous ses amis commentent. Sa femme, ses enfants, sa mère.
J'arrive pas à y croire.
Écoute...
Aucun de nous n'a voulu ça.
Il va sûrement bien.
- On sait pas. - T'avais dit "pas de victimes".
- C'était faux. - On en sait rien.
C'est normal que tu sois secouée.
Y a rien de normal, dans tout ça.
En hiver, y aurait eu personne.
Tu t'imaginais quoi ?
Qu'est-ce que tu vas faire ?
- Comment ça ? - Tu penses faire quelque chose ?
Ou tu penses pouvoir surmonter ça ?
C'est pour ça que t'es venu ?
Pour savoir si je vais appeler les flics ?
Si je vais voir les Halter et leur dire la vérité ?
J'en sais rien, alors va-t'en.
Lâche-moi.
Tu me fais mal.
Pardon.
Je parie que les saumons ont organisé un suicide collectif
en achetant leurs armes aux esturgeons.
T'as entendu parler des artichauts à Trillium ?
Super bons.
Y avait dégustation, la semaine dernière.
J'ai entendu dire qu'ils sont meilleurs que l'année dernière.
On ouvre à 10 h.
J'en ai pour cinq minutes.
- Si je fais une exception pour vous... - J'entends pas.
... je devrai en faire pour tous.
J'en ai pour deux minutes.
LE CORPS DU CAMPEUR
RETROUVÉ PRÈS DU BARRAGE DE GREEN PETER
Supprimer l'historique
À plus.
T'as reparlé à Dena ?
Et elle en est où ?
Elle accuse le coup.
Bienvenue au club.
Il y a "accuser" et "accuser".
Elle en parle à d'autres ?
Ça ne saurait tarder.
Une personne...
il suffit d'une.
Et ?
Je sais pas.
Il faut faire quelque chose.
T'as des idées ?
Non, mais la prison, très peu pour moi.
Pour ça, tu peux prendre...
perpète, plus 300 ans.
Putain.
Salut, Josh.
- Comment va ? - Bien.
Salut, Felix.
Allez, dehors.
Venez, les biquettes.
Scout, avance.
Je peux te parler ?
Maintenant ?
Oui, j'aime autant.
Alors ?
Je sais pas trop de quoi il s'agit.
Ce que tu fais, ça te regarde.
Mais les gens parlent, tu le sais.
Qui parle ?
Dis-le-moi.
Dena et Ann se sont parlé, hier soir.
- Qu'est-ce qu'elle a dit ? - Je sais pas.
Elle a rien eu à dire, Ann la connaît trop bien.
Elle est pas bête.
Et à qui d'autre Dena parle ?
C'est pas le problème.
Je ne sais rien, OK ?
OK.
Je veux pas savoir ce qui s'est passé,
mais je veux pas être complice.
Tu l'es pas, tu sais rien !
T'as pas compris : tu vis ici.
Ça veut dire que moi et ma famille, on est impliqués.
On pourrait tout perdre.
C'est du lourd, ça.
Fais ce que tu juges bon de faire, mais nous fais pas couler.
Tu sais le temps qu'il a fallu pour créer ça ?
Ça va ?
Il paraît que tu pars.
Pour quelque temps, en tout cas.
Tout de suite ?
Tu vas aller à Portland ?
Je pensais y aller bientôt, justement.
Je vais vers l'est.
- Dommage. - Désolé.
C'est le bon moment pour se barrer.
Comment ça ?
T'as su pour Corser ?
Le FBI est venu embarquer ses ordis.
Pourquoi ?
Pour avoir brûlé son agrément, soi-disant.
Mais Corser dit que c'est des conneries,
qu'ils suivent une piste.
Délirant, non ?
Qu'est-ce qu'il a fait ?
Il leur a donné ses ordis.
C'est pas les services sanitaires, ça rigole pas.
Surprise,
amène-toi !
J'arrive tout de suite.
Genre, lâche-moi. Non ?
T'as parlé à Dena,
dernièrement ?
Moi non plus. Je l'ai pas vue depuis longtemps.
Il paraît qu'elle a pas la forme.
Ah bon ?
C'est ce que Sarah m'a dit.
Je pensais que tu saurais pourquoi.
J'en sais rien.
Si tu lui parles,
dis-lui de m'appeler.
C'était formidable, merci !
- Tu vas pas avoir d'ennuis ? - Non, Audrey est sympa.
Cette pièce me vide complètement.
- Je me sens bien mieux. - Tant mieux.
Tu devrais en profiter, toi aussi.
C'est juste...
une sorte d'urticaire, j'ai ça quand je stresse.
Prends soin de toi, alors.
Fais-moi signe, ce week-end.
À plus.
Putain, Josh !
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Va-t'en. Rentre chez toi.
Je voulais...
m'assurer que tu allais bien.
Parce que...
en ce qui me concerne...
je vais pas fort et...
Si je vais pas fort et que tu vas pas fort, alors...
Moi ça va.
Je trouve important qu'on sache où chacun en est.
Oui, je comprends.
Tant mieux. Maintenant, plus d'appels.
Plus d'ordinateur. Et ne parle à personne.
Pars loin d'ici, s'il le faut.
Je suis passé la voir hier soir et...
il y a eu...
une sorte d'accident.
Tu paries de D. ?
Tu veux dire que D. est hors jeu ?
C'est ça ? Elle nous a lâchés ?
Oui, elle nous a lâchés.
Ne me dis rien.
Je ne veux rien savoir.
Mais c'était un accident...
Je sais. Calme-toi.
Elle a lâché accidentellement.
Je sais pas,
je me disais...
on pourrait partir tous les deux,
dans un coin tranquille, paumé.
Je suis équipé, et...
je pourrais passer te prendre, maintenant.
Je sais pas où tu es.
Fais-toi oublier, vite.
Fais-toi oublier pour de bon.
Point final.
Oui, je sais.
Je peux vous aider ?
Non, merci.
En fait...
En fait, je suis venu pour le poste.
Tim !
Il vient pour le poste.
Super.
Suivez-moi, vous allez remplir le formulaire.
Vous avez déjà fait de la vente ?
Super.
Vous êtes du coin ?
Vous avez une voiture ?
Super.
Voilà. Remplissez ça.
Après, je remplirai ma partie et on verra ça.
Adaptation : Michèle Nahon et Mariette Kelley
Sous-titrage TITRA FILM Paris