Les frontiÃ¨res qui sÃ©parent la vie de la mort
sont au mieux troubles et vagues. Qui saurait dire
oÃ¹ l'une commence et oÃ¹ l'autre se termine ?
six mois plus tÃ´t
Au-DelÃ des TÃ©nÃ¨bres
Essaie de boire Ã§a, ma chÃ©rie.
Il ne passera pas la nuit.
Mais tu sais, il ne sera pas tout seul.
Ãa ne te rÃ©conforte pas un peu ?
J'ai passÃ© tellement de temps avec toi et ton pÃ¨re,
quand ta mÃ¨re Ã©tait en train de mourir.
Tu ne crois pas qu'elle l'attend lÃ -haut ?
Va dans sa chambre et parle-lui un peu.
Il est rÃ©veillÃ©.
Il restera Ã©veillÃ© un moment.
Va parler Ã ton pÃ¨re.
Salut.
Dis, tu pourrais pas me faire sortir d'ici ?
Pour aller oÃ¹ ?
Une biÃ¨re bien fraÃ®che, Ã§a me dÃ©plairait pas.
Y a un match, lÃ ?
- Oui. On joue contre Boston. - Ah oui ?
On est en train de perdre.
D'accord. Attends une minute.
- Il est oÃ¹, ton chÃ©ri ? - Ah, Ã©coute, papa, arrÃªte.
- Comment il s'appelle ? - J'ai pas de chÃ©ri.
Quand ta mÃ¨re est morte,
je me suis dit que...
c'Ã©tait vraiment pas mal du tout tout Ã§a.
Je ne veux pas que tu restes toute seule, Sophia.
Je sais.
Je voudrais que tu tombes amoureuse.
Folle amoureuse de l'homme de ta vie.
Comme... Comme je l'ai Ã©tÃ©.
C'est pas si facile que Ã§a.
Je sais. Mais si tu fais attention,
un jour, toi aussi,
tu pourrais peut-Ãªtre vivre quelque chose d'aussi fort.
Quelque chose d'aussi fort, hein ?
Je t'assure.
J'ai enfin compris une chose.
Cette vie est trÃ¨s certainement tout ce que vous avons.
J'ai passÃ© toute ma vie Ã essayer d'atteindre...
un objectif pour la religion.
Mais j'ai compris que...
je suis plus seul que j'ai jamais Ã©tÃ©.
Tu as Ã©tÃ© d'un grand rÃ©confort, mais...
tout ce en qui j'ai toujours cru
a Ã©tÃ© remis en cause, aprÃ¨s la mort de ta mÃ¨re.
Et plus je la pleurais, plus je me sentais seul.
Chut.
Je ne ressens plus rien, Sophia.
Papa.
J'ai l'impression qu'il n'y avait rien, en fait.
- Allez, arrÃªte. - Ãcoute...
RÃ©flÃ©chis Ã ce que je te dis.
Je me suis trompÃ© sur tout ce que je t'ai enseignÃ©.
Papa, Ã§a suffit.
Je suis dÃ©solÃ©. Vraiment dÃ©solÃ©, Sophia.
Papa... Papa, Ã§a suffit, dÃ©tends-toi.
Chut. ArrÃªte enfin.
- Il n'y a rien en fait ici. - Papa.
La plupart d'entre vous m'ont vue grandir
dans ce lieu que mon pÃ¨re a crÃ©Ã©
il y a plus de 20 ans.
Comme vous le savez, il a consacrÃ© sa vie Ã un dieu,
qui selon lui, le mÃ©ritait,
qui lui paraissait rÃ©el.
Et comme vous le savez Ã©galement,
il se consacra aussi corps et Ã¢me Ã un dieu
qui emporta sa tendre Ã©pouse.
Ma mÃ¨re. Il y a six mois,
aprÃ¨s une terrible bataille contre le cancer.
Il se dÃ©dia corps et Ã¢me Ã un dieu,
qui Ã peine quelques mois aprÃ¨s sa mort,
le frappa Ã son tour d'une maladie si terrible
qu'il pria et supplia ce dieu chaque nuit de l'emporter,
pour qu'il puisse Ãªtre enfin en paix.
Je ne suis lÃ ni pour parler...
de lÃ oÃ¹ mon pÃ¨re est parti
ni pour parler d'un dieu
qui l'attend devant les portes du paradis.
Je suis lÃ pour parler d'un homme qui incarnait
tout un Ã©ventail de croyances pour nous.
Et pour moi.
Parce que...
j'ai compris que ce choix de croyances,
aussi solide qu'il fut
Ã©tait exclusivement fondÃ© sur le sien.
Cela mis Ã part, je n'ai jamais eu la moindre preuve pour valider...
ce que j'avais acceptÃ© naÃ¯vement comme un fait.
Les derniÃ¨res paroles de mon pÃ¨re sur son lit de mort
m'ont confirmÃ© quelque chose.
Il m'a dit qu'il s'Ã©tait trompÃ©.
Qu'il s'Ã©tait trompÃ© sur toute la ligne.
Et aprÃ¨s des journÃ©es entiÃ¨res de remise en cause,
je pense qu'il avait raison.
Il n'y a pas de fantÃ´mes ou de dÃ©mons ou d'Ãªtres chers
qui nous attendent lÃ -bas, de l'autre cÃ´tÃ©.
Il n'y a rien.
Toutes ces histoires pour enfants auxquelles on a cru :
un homme vivant dans une baleine,
un buisson qui parle...
elles n'Ã©taient que Ã§a, des histoires pour enfants.
Je regrette de devoir dire cela ici et maintenant.
Mais cette Terre est tout ce que nous connaÃ®trons jamais.
Et je dÃ©fie n'importe quel dieu de me prouver le contraire.
Tous les Ãªtres que j'ai aimÃ©s sont morts.
Croire qu'il y a une vie aprÃ¨s la mort,
c'est croire en un mythe.
C'est une arnaque.
S'il existe un dieu et que ce dieu m'entend,
eh bien qu'il le prouve, putain !
Chut, chut.
T'es pas sÃ©rieuse, lÃ ?
Non, je te jure, Sophia,
j'aime ce que tu fais comme tout le monde, mais...
tu crois pas qu'il est temps de te renouveler.
Ah, ah ! Donc, tu y pensais, toi aussi ?
Non.
- Au fait, ils vont arriver. - Qui Ã§a ?
Cette allumeuse. Penny et son frÃ¨re.
Ils sont nouveaux ici.
Qu'est-ce qu'ils viennent faire ?
- On sort avec eux ce soir. - Non, Sam.
Ãcoute-moi. C'est exactement ce qu'il te faut.
Ãa te sortira complÃ¨tement de ta dÃ©prime.
J'ai mÃªme pas pris de douche.
T'inquiÃ¨te pas. Tu sens la rose.
Oh ! Et amÃ¨ne ton appareil.
Tu verras peut-Ãªtre quelque chose qui te secouera un peu.
James a trÃ¨s envie de te rencontrer.
- Il aime les filles chÃ¢tain. - Qui Ã§a ?
- Le frÃ¨re. Je lui ai racontÃ© que tu Ã©tais trÃ¨s drÃ´le et charmante.
- Ah... - Allez, viens.
- Je suis occupÃ©e, Sam. - Non, c'est pas vrai.
Tu te caches, Sophia.
Allez.
Sam, arrÃªte, je t'en prie.
- Salut. - Salut.
- Alors, comment Ã§a va ? - GÃ©nial.
James, y a un petit changement. Sophia a la migraine.
- On ne sera que tous les trois. - D'accord.
Au fait, elles sont magnifiques.
Merci, mon vieux.
Eh bien, le bilan est tout Ã fait normal.
C'est pareil qu'il y a deux semaines.
Sophia,
tu atteindras sÃ»rement un trÃ¨s grand Ã¢ge.
GÃ©nial. GÃ©nial, parce que...
Je sais pas, je me... sens pas particuliÃ¨rement bien,
- en ce moment. - Le deuil...
est un voyage. Cela prend du temps.
Oui, je sais.
Mais je sens...
Je sens comme...
Comme quoi ?
Dis-moi.
On se connaÃ®t depuis que tu portais un appareil.
J'arrive pas Ã l'expliquer. C'est dans la faÃ§on
dont les gens me regardent.
Est-ce que c'est comme quand tu as le vertige ?
Parce que je sais que ton vertige est plus fort maintenant.
Oui, Ã§a, je crois que je l'aurai toujours.
Eh bien, c'est vrai.
Mais il me semble que le vertige est liÃ©
Ã la perte de contrÃ´le.
Et comment va ta vie privÃ©e ?
Tu sors de temps en temps ?
Pas tellement.
Tu sais, Sophia,
je vois des filles de ton Ã¢ge ici, trÃ¨s souvent.
Et elles ont toutes l'Ã©tincelle de l'espoir dans leurs yeux.
On voit bien qu'elles ont le monde Ã leurs pieds.
C'est lÃ -dedans. C'est sÃ»r.
Tu te sens seule ?
Je suis seule.
Mais c'est pas grave. C'est comme Ã§a.
- C'est pas obligÃ©. - Moi, je pense que si.
- Pour l'instant. - Pourquoi ?
Parce qu'il n'est pas possible que je perde quelqu'un d'autre.
Vous savez, je crois que...
je ne suis pas faite pour supporter tout Ã§a.
Si jamais... je renonÃ§ais Ã nouveau Ã une partie de moi-mÃªme,
je perdrais la boule. Alors, c'est comme Ã§a.
Et Ã§a me va trÃ¨s bien.
Tu es sÃ»re ?
Ouais.
Ah ! Ah, merde !
Je suis dÃ©solÃ©. Est-ce que Ã§a va ?
- Est-ce que Ã§a va ? - Oui.
- Vous en Ãªtes sÃ»re ? - Ouais, merci.
Vous permettez ? Vous avez un bleu,
vous Ãªtes blessÃ©e. Vous voulez un pansement ?
Attendez, laissez-moi vous aider.
- Je suis vraiment dÃ©solÃ©. - Ãa va.
Je... Je cours de temps en temps, vous savez.
C'est plus rapide.
- Je vous ai effrayÃ©e, non ? - Non, euh...
Oui. J'ai eu la peur de ma vie.
Je...
Je sais pas comment je vous ai pas vue.
Je m'appelle Adam. Hunt, en fait.
Sophia Monet.
- Comme le peintre. - Oui. C'est Ã§a, oui.
- Vous peignez ? - Non, je suis photographe.
- Eh bien, mademoiselle Monet, je me moquerai pas de votre peur du noir.
- C'est courant. - C'est peut-Ãªtre Ã cause
du pervers qui courait dans le noir que j'ai peur.
Ouais. Ouais. Tout Ã fait possible.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Non, c'est rien.
Vous Ãªtes sÃ»re ? Ãa a l'air assez grave.
Oui, Ã§a va. C'est juste...
que j'ai ces taches blanches, lÃ .
- Non, c'est vrai ? - Bien...
Attendez, venez. Regardez-moi, d'accord ?
Regardez-moi dans les yeux. Vous avez la tÃªte qui tourne ?
Vous vous moquez de moi ?
- C'est pas juste. - Vous l'avez mÃ©ritÃ©.
J'ai failli appeler une ambulance.
C'est pas vrai ? Vous alliez vous Ã©vanouir.
Vous Ãªtes plus mÃ©chante que vous en avez l'air.
- Il faut pas se battre avec des femmes sans dÃ©fense dans la rue.
Faut croire.
C'Ã©tait trÃ¨s galant Ã vous de...
d'essayer de soigner mon aveuglement.
Euh... Est-ce que je peux vous accompagner
et m'assurer que vous arriviez Ã bon port ?
Je vous ai quand mÃªme sauvÃ© la vue.
Je suis un hÃ©ros. En fait, si on veut
utiliser des termes techniques.
D'accord.
Mais je vous demanderais de vous maintenir
- Ã une distance d'un mÃ¨tre. - D'accord, entendu.
- D'accord. - Je vous ai entendue.
Et voilÃ la zone de sÃ©curitÃ©.
Vous l'avez pris de toutes vos forces, ce tournant.
- Je vous ai fait mal ? - C'est dingue.
Je cours vite.
Ah voilÃ , c'est l'immeuble oÃ¹ j'habite.
- Wow ! - Oui, il est trÃ¨s intimidant.
Ãa doit Ãªtre notre petit groupe de touristes.
- Y en a toujours un. - Qu'est-ce qu'ils font ?
C'est un des immeubles les plus vieux de la ville.
Il est hantÃ© ou un truc du genre.
- TrÃ¨s rÃ©confortant. - Je sais.
Il paraÃ®t que c'est Ã la mode chez les spÃ©cialistes du paranormal.
C'est dingue, ils auraient pu me prÃ©venir au moins
- avant que j'emmÃ©nage. Hein ? - Bien pourquoi ?
Moi, je crois pas Ã ce... genre de truc, de toute faÃ§on.
Vous Ãªtes morte de trouille, mais vous y croyez pas.
Comment vous faites au juste ?
Moi, je crois que... qu'on grandit,
qu'on s'imagine des choses et Ã force, on y croit. C'est tout.
Vous savez, je parie que si vous faisiez
la visite avec moi, vous n'auriez pas peur.
Y a qu'Ã voir, vous tremblez.
Allez, venez, ce sera sympa. On peut s'amuser
- et se moquer de tout le monde. - Euh...
- Peut-Ãªtre une autre fois. - Ãcoute, euh...
C'est possible que tu me plaises un petit peu.
Donc, si on sort ensemble,
il me semble que je devrais te connaÃ®tre un peu mieux.
C'est-Ã -dire que tu pourrais me dire...
de quoi d'autre tu as peur.
Qui t'a dit qu'on sortait ensemble ?
C'est toi, il me semble. N'est-ce pas ?
Peut-Ãªtre que c'Ã©tait moi. Euh...
Sois sympa, fais-moi plaisir. Dis-moi quelque chose.
Toi d'abord.
D'accord. Euh...
J'ai peur de rater ce qui est important.
Si je vois un truc qui me paraÃ®t important,
et que mon instinct me dit d'y aller,
bien, j'y vais.
Ãa me cause des problÃ¨mes parfois.
C'est pour Ã§a que t'es un hÃ©ros.
Tu vois, tu me comprends dÃ©jÃ . Ã ton tour.
J'ai le vertige.
C'est plus fort que tout. C'est bizarre.
Enfin, tout le monde a le vertige. C'est normal.
Oui, mais moi, c'est extrÃªmement fort.
J'ai toujours Ã©tÃ© une perfectionniste.
Ma voiture est juste lÃ .
Merci pour la promenade.
Et... pour m'avoir aidÃ©e Ã retrouver la vue.
Tu vas me laisser plantÃ© lÃ , tout seul.
Tu sais que je dors ici.
Je suis sÃ»re que Ã§a va aller. T'es un grand.
Bon, peut-Ãªtre qu'on se tombera dessus une autre fois.
Ou peut-Ãªtre que non.
Je voudrais pas te blesser Ã nouveau.
Je sais que tu penses que je suis fou.
Mais c'est possible, tu sais.
C'est possible que quelque chose d'aussi fort nous arrive.
La tour Walden est entourÃ©e d'une certaine aura mystique.
Celle-ci est enregistrÃ©e officiellement
comme Ã©tant un monument hantÃ©,
comprenant plus d'Ã©vÃ©nements paranormaux
que n'importe quel autre monument.
- Suivez-moi. - T'es sÃ»r que Ã§a va aller ?
Oui.
Au dÃ©but du XXe siÃ¨cle,
c'Ã©tait une maison de convalescence
mÃ©dicalisÃ©e de l'Ãtat. Pendant prÃ¨s de 25 ans,
des centaines de personnes sont dÃ©cÃ©dÃ©es.
Dans les annÃ©es 40, elle fut fermÃ©e
pour ouvrir une dizaine d'annÃ©es plus tard en appartements.
Depuis, pas mal de personnes ont vu des apparitions,
voire des... formes
qui dÃ©ambulaient dans les couloirs.
Au fait, il est hors de question que je monte.
Ã plusieurs reprises, des patients
ont signalÃ© la disparition d'effets personnels
et peu de temps aprÃ¨s, eh bien,
les patients en question disparaissaient Ã leur tour.
- Accroche-toi Ã ton sac. - Des gardiens ont retrouvÃ©
des effets personnels enfouis dans un coffre,
et d'autres ailleurs, mais...
aucune trace des patients.
Et puis, en 1972, un ouvrier qui travaillait
dans les travaux de rÃ©novation
signala avoir perdu ses affaires.
Pour disparaÃ®tre Ã son tour.
Et Ã ce que je sache...
on ne l'a jamais retrouvÃ©.
HÃ©, regarde.
On devrait revenir en arriÃ¨re.
Non, allez, arrÃªte. Tu rigoles.
Et si on se fait engueuler.
C'est vieux, ici.
Oui. Comme toi.
- Elle fait peur, cette cuisine. - Oui.
Ãa sent le bacon.
Allez, vas-y, souris-moi.
- J'Ã©tais pas prÃªte. - Je t'ai eue.
- D'accord. - Elle est bien.
- Elle est horrible. Attends. - Non, j'adore, regarde Ã§a.
J'ai un vrai appareil. Non.
Allez, Ã§a y est, on y est.
T'as l'air d'une extraterrestre.
T'es une vraie pro.
J'Ã©tais pas prÃªt.
Allez, encore une. Une de plus.
- C'est carrÃ©ment gÃ©nial. - Celle-lÃ , c'est la bonne.
Ouais, celle-lÃ , c'est la bonne. Je vais juste...
Euh...
On croyait qu'on vous avait perdus.
DÃ©solÃ©.
Attends, mon ami est lÃ . On se voit un autre jour.
Oui, je l'ai vu. Salut.
Vous Ãªtes quasiment des pros.
Ouais. Mon pÃ¨re m'a inscrite quand j'Ã©tais gamine.
- Avant, je dÃ©testais danser. - Tu te dÃ©brouilles bien.
Ouais, maintenant, j'adore.
Je peux te faire voir quelque chose ?
Est-ce que tu peux sortir d'ici ?
Tu permets que je me douche ?
Non. Sinon, tu vas tout rater.
Tu veux vraiment pas que je prenne une douche.
- Qu'est-ce qu'on attend lÃ ? - Tu verras.
Jolis caleÃ§ons, au fait.
Allez, viens.
Tu crois vraiment que c'est une bonne idÃ©e ?
- Tu fais Ã§a souvent ? - C'est une trÃ¨s bonne idÃ©e.
Tu te rappelles que j'ai un vertige de dingue, non.
Je sais, je sais.
- D'accord. Non, non, non. - Mais si, allez.
- Non, non, non. Je crois que... - Allez !
Je crois que c'est vraiment pas une bonne idÃ©e.
T'as pas l'air de me croire. J'ai un vertige de malade.
- Ah, arrÃªte ! - Allez.
C'est pas vrai, non !
Je te promets, Ã§a en vaut la peine.
S'il te plaÃ®t. On est censÃ© voir quoi ?
Viens, tu vas voir.
- Salut. - Salut.
Tu lis ?
Oui, Sophia, je lis.
- Mais c'est qu'il est pas mal. - Sam, s'il te plaÃ®t.
Attends, je peux pas y croire.
Je passe mes nuits Ã chercher l'amour de ma vie
et toi, il te tombe carrÃ©ment dessus dans la rue.
Qu'est-ce que c'est, lÃ ?
Euh... Ãa doit Ãªtre le flash.
Et quand est-ce que vous vous revoyez, toi et cet athlÃ¨te ?
Il m'a appelÃ©e il y a deux jours et je l'ai pas rappelÃ©.
Mais pourquoi ? T'es pas intÃ©ressÃ©e ?
Je veux pas me compliquer la vie.
Et j'ai l'impression qu'avec lui, c'est pas possible.
Oh ! Parce que lui, il est pas simple. Ou c'est toi.
Mais toi...
Donc, t'es comme Ã§a maintenant.
Je suis content.
Peut-Ãªtre que si t'as vraiment de la chance,
il disparaÃ®tra et tu seras seule Ã nouveau.
TrÃ¨s drÃ´le. T'es con. Tu le sais, non ?
Ãcoute, je plaisante pas.
Faut dire que le bonheur n'est pas autorisÃ© lÃ -dedans.
- Tu le sais, non ? - J'ai rien entendu.
Salut. Je voulais essayer de te parler une derniÃ¨re fois.
Je sais que tu es assez nerveuse et je comprends, mais...
C'est Ã©trange, je croyais qu'on s'amusait.
Eh bien, en tout cas, moi, oui.
Ãcoute, j'avais envie de sauter en parachute ce week-end.
Je sais que t'adores ce genre de truc.
Donc, je me suis dit que t'aimerais
te lancer d'un avion avec moi.
Bref, Ã©coute, sois sympa et envoie-moi un petit message
pour que je sache que tu vas bien.
Et tu sais, si t'as pas envie qu'on se revoie,
y a pas de problÃ¨me, tu sais. Je comprends.
AllÃ´.
- Ha ! Ha ! Ha ! - Salut.
- Je t'ai pas fait peur, non ? - Tu te moques de moi, lÃ ?
- C'est trÃ¨s drÃ´le. - Non. Je rentre Ã la maison.
Je passerai chez Penny ce soir. Donc, si le prince charmant et toi,
vous voulez la maison, elle est Ã vous
Je l'ai jamais rappelÃ©.
Deux semaines ! Et tu l'as pas encore rappelÃ©.
C'est pas vrai ! T'es devenue la reine des glaces !
Euh...
Je suis un monstre, t'as raison.
Ouais.
- Un monstre. - Ouais. D'accord.
- Bien dit. - Bien dit.
- AllÃ´. - Salut.
Ah, Sophia ?!
Ouais.
Salut. Je suis dÃ©solÃ©e de t'appeler si tard.
- Est-ce que Ã§a va ? - Ouais.
Je sais pas vraiment pourquoi je t'appelais.
Bien, qu'est-ce qui t'arrive ?
Je suis morte de trouille
et j'ai besoin d'en parler Ã quelqu'un.
D'accord.
Eh bien, qu'est-ce qui t'arrive ?
Je me suis rÃ©veillÃ©e en pleine nuit
et je pouvais pas respirer.
Je sais pas si c'Ã©tait juste un rÃªve trÃ¨s frappant
- ou... - Tu veux que je vienne ?
- Non, te dÃ©range pas. - Alors, euh...
Je suis pas sÃ»re d'avoir envie de rester ici.
T'as qu'Ã venir chez moi. Non, je viens te chercher.
- Tu viens me chercher ? - Ouais.
D'accord.
D'accord. Mais t'es pas obligÃ© de passer.
- Je vais prendre ma voiture. - T'es sÃ»re ?
Ouais. C'est quoi, le numÃ©ro de ton appartement ?
- 2112. - Au 21e Ã©tage ?
Oui. Je t'empÃªcherai de t'approcher des fenÃªtres.
- C'est promis. - D'accord.
- Ã tout Ã l'heure. - D'accord. Ã tout'.
Excusez-moi, oÃ¹ est l'escalier ?
L'escalier est hors d'usage depuis les annÃ©es 70.
Faut pas le dire au capitaine des pompiers
Non, je suis sÃ©rieuse.
Pour monter, y a que l'ascenseur, c'est vrai ?
Vous pouvez prendre l'escalier de secours, ma jolie.
Mais je dirais qu'on s'en est pas servi depuis les annÃ©es 20.
- Salut. - Salut.
Viens, rentre.
Je suis dÃ©solÃ©e de pas t'avoir appelÃ©.
J'ai beaucoup pensÃ© Ã toi.
T'inquiÃ¨te. Assieds-toi, j'ai une surprise pour toi.
C'est quelque chose que ma mÃ¨re me faisait
- quand j'Ã©tais petit. - Du chocolat chaud ?
Ouais.
T'es vraiment un gamin, tu sais.
Je sais. J'y peux rien.
- T'as les marshmallows ? - Oui, bien sÃ»r.
- Est-ce que Ã§a va mieux ? - Ouais. Merci.
C'est drÃ´le, je t'ai pas crue, lÃ .
Bois une gorgÃ©e, allez.
Parle-moi de ce rÃªve oÃ¹ tu ne pouvais pas respirer.
Tu vas trouver Ã§a trop bizarre.
- Vas-y, raconte. - D'accord.
Mes parents sont morts Ã six mois d'intervalle.
RÃ©cemment.
Oui, Ã§a, c'est trÃ¨s dur.
- Je suis navrÃ©. - Non, non. Ãa va mieux.
Tu vois, en fait, j'ai compris qu'il n'y avait
que le nÃ©ant aprÃ¨s la mort.
On meurt et c'est tout.
J'ai essayÃ© de tout remettre en question
pour me prouver le contraire et...
et enfin, j'arrÃªte pas de voir un tas de choses bizarres.
Surtout depuis la visite de ton immeuble.
- Et maintenant, Ã§a. - Et tu sais pourquoi ?
Tu es plus sensible Ã des choses...
- Comment ? - Je ne sais pas.
En remettant tout en cause.
Peu importe comment.
Il faudrait que j'y croie et c'est pas le cas.
Tu sais, c'est comme le pÃ¨re NoÃ«l.
On grandit avec toute notre enfance
pour comprendre plus tard qu'il n'existe pas.
Il faudrait qu'on le voie en personne
pour songer Ã changer d'avis.
C'est pas faux. Ãa fait peur, mais...
Hum. C'est trop bon, c'est pas juste.
Oui, c'est dur.
Ãcoute, je veux que tu saches que c'est pas que tu ne...
me plaisais pas.
Je n'ai pas de tÃ©lÃ©phone.
Mais si, t'en as un. Je...
On oublie, d'accord ?
DÃ©solÃ©e, il fallait absolument que je le fasse.
Non, c'est... Non, c'est rien, je t'en prie.
Je ferais attention Ã ce que je dis si j'Ã©tais toi,
parce que... tu m'as Ã moitiÃ© assommÃ©e l'autre jour.
J'aime rendre mes conquÃªtes un peu dÃ©biles.
Ãa facilite les choses.
Et aprÃ¨s, tu les sÃ©duis avec des marshmallows ?
- Et Ã§a marche, tu vois. - En plus, c'est vrai,
- espÃ¨ce de monstre. - Pauvre chÃ©rie.
C'est au moins Ã deux mÃ¨tres de ma bouche.
Je suis trop gentil. C'est pas ma bouche
- que tu vises. - Je vise parfaitement.
C'est toi qui as cinq ans d'Ã¢ge mental.
Je peux te dire un truc ? Ce marshmallow est... vraiment magique.
- Ah oui ? - Oui.
Ah...
Ah, Adam a une invitÃ©e Ã la maison.
Ouais. Excuse-moi, je...
- Est-ce que... - Non, pas du tout.
Il est juste mon coloc. Je m'appelle Astrid.
Salut. Moi, c'est Sophia.
Mon coloc est aussi un homme.
C'est beaucoup mieux que les nanas, pas vrai ?
Je dÃ©teste les nanas. En plus, c'est plutÃ´t sympa
d'avoir un type sexy Ã la maison.
Il te plaÃ®t ?
Ah, c'est mignon.
Visiblement, tu lui as tapÃ© dans l'Âil,
et c'est pas une mince affaire. Donc...
- Bon, je vais te laisser. - D'accord.
Tu le savais ?
T'Ã©tais au courant ?
Oh, Sophia, ma petite chÃ©rie, je...
OÃ¹ est-ce que tu as trouvÃ© cette lettre ?
- Est-ce qu'il t'a payÃ©e ? - Ãcoute-moi.
Ton pÃ¨re a perdu espoir quand ta mÃ¨re est morte.
Il voulait pas que tu deviennes comme lui, mon trÃ©sor.
Il m'a pas payÃ©e, il m'a suppliÃ©e de l'aider Ã mourir.
Et il ne voulait pas que tu le saches.
- Il ne voulait pas te blesser. - Il voulait pas me blesser ?
Alors, c'est pour Ã§a qu'il a choisi de mourir ?
Il n'en pouvait plus, Sophia !
Et le cancer ?
Tout cela, c'Ã©tait pour que je me doute de rien ?
Ton pÃ¨re pensait que ce serait plus facile
de te faire croire qu'il Ã©tait mort de faÃ§on naturelle.
Ma petite chÃ©rie, je suis dÃ©solÃ©e.
Alors, tout ce qu'il a toujours dit...
Je sais.
Lis-la, s'il te plaÃ®t. Tu verras.
Je l'ai suppliÃ© de ne pas le faire !
Et finalement, tu as acceptÃ©.
Je ne voulais pas, ma petite chÃ©rie.
Il l'aurait fait seul, de toute faÃ§on.
Comme Ã§a, au moins, j'Ã©tais sÃ»re
que tu serais protÃ©gÃ©e.
- Selon ses croyances, c'est l'enfer assurÃ©. T'as oubliÃ© ?
Tout Ã§a, c'est de la connerie.
Qu'est-ce que tu penses faire, Sophia ?
J'irai Ã ses obsÃ¨ques.
Et je ferai un discours comme prÃ©vu.
Y a quelqu'un ?
HÃ©, oh !
- Salut. - Salut.
Fais-moi voir.
Tu sais, on est pas obligÃ© d'en faire tout un plat.
Ãcoute, laisse-moi faire, allez.
D'accord. C'est pas si grave que Ã§a en a l'air.
T'avais dit qu'il y avait un Ã©clat de verre, donc...
Ouais. Et lÃ aussi.
Excuse.
Ãa va.
OÃ¹ est-ce qu'il Ã©tait, Sam ?
En train de dormir.
On est pas obligÃ© d'en faire une montagne.
Ãa va peut-Ãªtre brÃ»ler.
Ãa, c'est pas ce qu'il faut dire Ã une fille.
Astrid !
Fais pas attention.
- Jusque-lÃ , Ã§a va ? - Oui, Ã§a va.
Comment tu t'es fait Ã§a, au fait ?
Euh... j'ai cassÃ© un verre.
Donc, j'ai peut-Ãªtre touchÃ© un bord avec mon doigt.
Je sais pas, j'ai effleurÃ© la peau.
Ah. Et comment t'as fait pour casser le verre ?
Une photo est tombÃ©e quand j'Ã©tais dans la piÃ¨ce d'Ã cÃ´tÃ©.
Et comment elle est tombÃ©e toute seule ?
Je l'ai peut-Ãªtre posÃ©e trop prÃ¨s du bord.
Et elle est tombÃ©e comme Ã§a.
Ãcoute...
t'inquiÃ¨te pas, je vais bien.
T'es sÃ»re ?
Je pense que tu devrais rester ici ce soir.
Ah, je dormirai sur le canapÃ©.
D'accord.
Attends.
Quoi ?
Que se passera-t-il si je tombe amoureuse de toi ?
Tout sera possible.
Adam ?
Adam !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Je ne le vois plus.
Et y a du sang dans...
Tu crois que c'est son sang ?
- Mais il est oÃ¹ ? - J'en sais rien.
Mais qu'est-ce que c'est ?
T'as ton tÃ©lÃ©phone ? Appelle la police.
Je vais essayer de l'appeler d'abord.
On sait jamais, peut-Ãªtre qu'il est...
Appelle la police, Astrid.
Merde.
Putain, c'est urgent !
Qu'est-ce que tu fais ?!
Sophia !
Sophia, arrÃªte, sans dÃ©conner.
Tu les as eus ?
Y en a lÃ aussi.
- T'es toujours en attente, lÃ ? - Oui. On devrait...
faire demi-tour et attendre.
Qu'est-ce que tu fous ?
Oui, allÃ´, bonsoir.
J'habite dans la tour Walden
au coin de la 16e et de la rue Harper.
Appartement 2112. Mon colocataire a disparu.
Il y a du sang partout sur son lit.
Non, on l'a pas vu partir.
Sa petite amie Ã©tait au lit avec lui.
Elle est lÃ avec moi.
Non, il y a du sang partout.
On pense qu'il a dÃ» Ãªtre amenÃ© jusqu'au dernier Ã©tage.
AllÃ´ !
Oh, zut, on devrait...
On devrait se calmer et attendre.
Non.
Mais enfin, on peut quand mÃªme pas aller lÃ -haut, t'es folle.
- Pourquoi pas ? - Quelqu'un est entrÃ© chez nous
- et a enlevÃ© Adam. - On en est pas sÃ»res.
On devrait rentrer.
Oh non, j'y crois pas.
Non, non, Sophia,
y a quelqu'un d'autre lÃ -dedans.
Faut qu'on sorte, je t'en prie. Faut qu'on s'en aille.
Allez, viens. Allez, viens, je te dis. Viens, viens.
Donc, la derniÃ¨re fois que vous l'avez vu,
- c'est vers 23 h, c'est cela ? - Oui.
Nous sommes allÃ©s nous coucher ensemble.
D'accord. Et vous avez appelÃ© la police
combien de temps aprÃ¨s vous en Ãªtre rendu compte ?
Euh... c'est moi qui ai appelÃ©.
Sophia Ã©tait en train de hurler "Adam",
Ã§a m'a rÃ©veillÃ©e. J'ai appelÃ© juste aprÃ¨s Ã§a.
Il y avait beaucoup de sang ?
Il y en avait sur les draps
et il y avait une traÃ®nÃ©e jusqu'Ã la porte.
Il faudrait regarder lÃ -haut aussi.
Oui. Nos hommes y sont dÃ©jÃ .
Et vous, vous avez aussi vu du sang ?
- Oui. - Il y avait beaucoup de sang ?
J'ai vu la mÃªme chose qu'elle.
Vous Ãªtes rentrÃ© dans la chambre au moins ?
Oui, j'ai regardÃ©. On a regardÃ© partout.
Et alors ?
On a fouillÃ© tout l'appartement.
On a tout retournÃ©. Y a aucune trace de sang.
Qu'est-ce que vous racontez ? Bien sÃ»r qu'il y en a.
Y avait du sang partout lÃ
et sur la...
Sur la porte.
- LÃ , y avait du sang. - Excusez-moi. Agent Stilman ?
- Vous avez un instant ? - Je reviens tout de suite.
Astrid, est-ce que la porte Ã©tait ouverte
quand on est montÃ©es ?
Je m'en rappelle pas.
On a rien trouvÃ© ici.
Eh bien, nous avons passÃ©
l'ascenseur et le dernier Ã©tage au peigne fin.
Il n'y a absolument rien. Rien de bizarre.
Aucun signe de porte dÃ©foncÃ©e et autre.
Mesdemoiselles...
vous avez bu de l'alcool ce soir ?
C'est une blague Ã§a ou quoi ?
Est-ce que vous prenez des mÃ©dicaments ou des substances ?
- Non. - TrÃ¨s bien.
Ce genre de chose arrive souvent.
Quelqu'un se rÃ©veille pendant la nuit,
n'avertit personne
et en fait, il ne s'Ã©tait rien passÃ© du tout.
Puisque je vous dis qu'il a saignÃ©, monsieur l'agent.
Vous le connaissez depuis combien de temps ?
Longtemps. Vous semblez pas comprendre.
On a vu du sang toutes les deux. Vous pouvez pas faire
comme si c'Ã©tait pas vrai.
- Je comprends, oui. - Faites quelque chose alors.
J'ai pas la moindre preuve et mÃªme pas de piste.
Non, non, on se fout de notre gueule, lÃ .
Ãcoutez, vous devriez vous reposer aujourd'hui, d'accord ?
Je sais que tout ira bien.
S'il est pas revenu demain matin, venez me voir,
- on fera un rapport. - Attendre et c'est tout.
On est obligÃ©s d'attendre 24 heures.
Je peux rien faire d'autre.
Ãcoutez, Ã§a s'arrange toujours ce genre de chose.
Je suis sÃ»r que Ã§a ira. Vous Ãªtes prÃªt ?
- Oui. - On y va.
Je veux rien avoir Ã faire avec tout Ã§a.
En plus, j'ai pas de clÃ©. Je peux pas vous aider.
Mais Ã§a ne fait pas partie de votre travail ?
Non, pas du tout.
Vous savez, on est trÃ¨s inquiÃ¨tes.
N'importe quelle information pourrait Ãªtre utile.
Tu sais qu'il faut pas aller lÃ -haut.
Appelez la police. Je suis pas dÃ©tective.
On l'a dÃ©jÃ appelÃ©e.
Ils viendront pas avant demain.
Ãa fait combien de temps que vous vivez lÃ ?
Un an.
Un an... Et vous Ãªtes toujours pas au courant
de ce qui se passe lÃ -haut.
Mais qu'est-ce qu'il y a lÃ -haut ?
C'est infestÃ©.
InfestÃ© de quoi ?
Les gens venaient mourir ici.
Y a au moins 50 ans. Ãa vous en bouche un coin, hein.
Je suis allÃ© voir quand je venais d'arriver y a 30 ans.
Et alors ?
Je refuse d'y remonter.
Ãcoutez, monsieur Carter,
oublions les fantÃ´mes deux minutes.
Vous croyez pas tout simplement qu'il s'agit de clochards
- qui se planquent ? - Vous savez quoi, lÃ -haut,
y a rien qui pourrait durer plus de cinq minutes.
C'est pour mourir qu'ils venaient tous au dernier Ã©tage.
Cette dame-lÃ ...
c'est elle qui gÃ©rait tout Ã§a, soi-disant.
Elle y a vÃ©cu des annÃ©es.
Il paraÃ®t qu'elle volait les patients.
Qu'elle mettait leurs affaires dans une boÃ®te
et allez savoir quoi d'autre.
On dit qu'elle...
qu'elle essayait de les aider... Ã partir.
Mesdemoiselles, cet immeuble a un passÃ© dÃ©rangeant.
Je vous assure,
laissez faire la police.
Mais comment tu fais ?
Avec de la patience.
Pourquoi t'as arrÃªtÃ© ?
Je sais pas.
Si, tu le sais.
Je suppose que je ne vois plus la beautÃ© autour de moi.
Je n'y arrive plus, c'est tout.
Ãa revient toujours Ã l'eau.
Mon pÃ¨re avait l'habitude de dire
que l'ocÃ©an est ce qui nous rapproche le plus de Dieu.
Ah...
Enfin, c'est de son ampleur dont il parlait.
Quand ma mÃ¨re est morte,
j'ai essayÃ© de la prendre en photo
comme si Ã§a m'aiderait Ã vivre
ce qu'elle Ã©tait en train de vivre. Tu vois.
J'ai envie de t'emmener voir la mer.
T'es qui toi, au fait ?
Je m'appelle Adam.
Tu peux m'appeler Biff.
Toutes les femmes m'appellent Biff.
Faut pas lÃ¢cher prise.
T'inquiÃ¨te.
Promis ?
Je te le promets.
Ton copain Ã©tait censÃ© arriver y a une heure.
M. Carter est tarÃ©. T'es d'accord avec moi, non ?
- T'es en retard. - Content de te rencontrer.
Je croyais que tu venais avec un autre gars.
Salut. Moi, c'est Penny.
- Salut. - Ãcoute.
Je suis sÃ»r que tout va bien se passer.
On est quatre. Ãa ira, je te dis.
Sam m'a racontÃ© ce qui s'Ã©tait passÃ©.
C'est vraiment affreux. Mais je peux vous aider Ã chercher.
- Merci. - Sophia...
Et si ce gars Ã©tait parti en douce ?
Il veut peut-Ãªtre que tu croies
qu'il lui est arrivÃ© quelque chose.
C'est pas ce qui s'est passÃ©, Sam.
On sait jamais.
Si on allait boire un truc tous les quatre,
en attendant de savoir ce qui va se passer ?
Il reviendra dans quelques jours, tu verras.
Ãcoute, il suffit d'aller lÃ -haut et de le chercher.
On le retrouvera. OK, j'en suis sÃ»re.
On a vraiment besoin de tous ces trucs ?
- Oui. - Si tu le dis.
C'est normal, Ã§a ?
Ãa le fait pas autant d'habitude.
- WÃ´ ! - Qu'est-ce qui se passe ?
J'en sais rien.
OK.
C'Ã©tait quoi au juste ?
J'en sais rien. C'est un vieil immeuble.
HÃ©-oh !
Y a quelqu'un ?
On devrait pas Ãªtre lÃ , je crois.
Vous avez bien dit
que la police avait fouillÃ© tout l'Ã©tage, non ?
Donc Ã§a ira.
C'est bon, allons voir par lÃ .
Penny, attends lÃ . Dis-moi si tu vois quelque chose.
Je vais voir ce qu'il y a dans cette piÃ¨ce.
GÃ©nial. Merci.
Sam !
Sam, je vais y aller, d'accord ?
Sam...
- Ãa va ? - Non.
Je veux pas rester ici.
Ãcoute, t'avais dit qu'on ferait un truc sympa ce soir.
Et lÃ , tout de suite, c'est pas trÃ¨s drÃ´le.
Tout va bien.
T'inquiÃ¨te pas, y a personne ici.
Sophia a vraiment la trouille.
Il faut qu'on reste un peu pour la rassurer, d'accord ?
J'oublierai pas. Dix minutes. Attends, tu vas pas y croire.
Y a des originaux dans cette piÃ¨ce.
Regarde Ã§a.
Chut ! Chut !
Qu'est-ce que c'est que ce truc ?
C'est un tourne-disque, c'est tout.
Je pense qu'on devrait regarder ailleurs.
On a rien trouvÃ© ici.
Oh, la vache ! On devrait descendre.
Oui, je suis d'accord avec Sam.
- On a qu'Ã regarder ailleurs. - Non. Faut qu'on sorte d'ici.
Attendez une seconde.
On a encore rien vu.
Sophia, on devrait pas rester ici.
Tout Ã§a, c'est pas normal. Allez, venez, on y va.
Sophia...
D'accord.
Attendez.
Attendez, Ã©coutez.
On dirait Adam.
C'est lui, bien sÃ»r. Il est quelque part ici.
Est-ce que Ã§a venait de lÃ ?
C'est quoi, cet endroit ?
Venez.
- Ah ! T'as vu Ã§a ? - Non.
- Y a quelque chose lÃ ? - Tu crois que c'Ã©tait lui ?
Chut ! Chut ! Attends.
Que vois-tu ?
Penny ?
Penny ? ArrÃªte-toi.
Penny ?
Sam ?
Vous Ãªtes oÃ¹ ?
Penny ?
Est-ce que Ã§a va ?
- Tu m'entends ? - Sam ?
- Qu'est-ce qui s'est passÃ© ? - Oh, c'est pas vrai.
- On va te sortir de lÃ . - Merde !
- Est-ce que Ã§a va ? - Oui, Ã§a va. Penny, allez !
Ãcoutez, il faut qu'on la sorte de lÃ .
- Prenez un des rideaux. - D'accord, attends.
DÃ©pÃªchez-vous !
VoilÃ . Ãa y est.
C'est bon, je la tiens. Tirez maintenant.
J'y suis. Tirez, allez !
Penny ?
Merde !
DÃ©pÃªchez-vous !
- Ah, voilÃ . - Mais pourquoi Ã§a s'allume pas ?
Merde !
- On entend rien, Ã§a bouge pas. - Les escaliers.
OÃ¹ sont les escaliers ?
- Il y a pas d'escaliers. - Quoi ?!
Le propriÃ©taire nous l'a dit quand on a emmÃ©nagÃ©.
Y a pas d'escaliers.
Y en a dans tous les immeubles.
Il suffit de les trouver.
D'accord. Je vais t'aider Ã porter Penny.
Attends, Ã©coute.
Je reviendrai la chercher quand on aura trouvÃ© l'escalier.
- Ãa ira plus vite. - T'as raison.
On a qu'Ã vÃ©rifier les coins opposÃ©s de l'immeuble.
C'est ce qui semble le plus sÃ»r.
T'es sÃ»r qu'il y a des escaliers au bout de ce couloir ?
Faut bien qu'il s'arrÃªte quelque part, cet immeuble.
Ãa vaut la peine de regarder.
- Attendez, vous avez entendu ? - Oui.
Attendez. Une seconde.
Mais qu'est-ce que tu fais ?
Ma lampe de poche arrÃªte pas de s'Ã©teindre.
J'essaie de la faire marcher.
Viens avec moi, on va chercher ensemble.
HÃ©, merde !
Tu sais oÃ¹ est la sortie de secours ?
Aucune idÃ©e.
Sophia ! Cours !
Sam !
Sophia ! Sophia, aide-moi !
Tire, Astrid.
Mais Ã§a bouge pas. Sophia !
Astrid ?
Ãcoute, je vais aller voir si y a pas une autre porte.
S'il te plaÃ®t !
Non ! Non !
Sophia !
Bonjour.
Vous Ãªtes qui ?
Un simple vieil homme qu'on a oubliÃ© ici
- avec tous les autres. - Il n'y a personne d'autre ici.
Oh, y a un tas de gens.
Vous ne les voyez sÃ»rement pas encore,
mais... Ã§a viendra.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Ãa ira.
Vous ne les intÃ©ressez pas et... vous ne pouvez pas les aider.
C'est quoi, tout Ã§a ?
C'est ce que vous ne pouvez pas voir normalement.
Nous sommes partout.
Semblables Ã l'oxygÃ¨ne dans les tÃ©nÃ¨bres.
Nous pÃ©nÃ©trons les murs et les espaces vides de vos maisons.
Nous Ã©tions vivants il fut un temps,
tout comme vous.
Si jamais vous entendez un murmure, c'est que nous crions.
Et lorsque vous entendez frapper Ã une porte...
si vous Ãªtes lÃ et que vous me voyez,
eh bien, une personne chÃ¨re est en train de partir,
de mourir et s'accroche de toutes ses forces.
Est-ce quelqu'un de proche ?
Vous devriez le laisser partir.
J'y arrive pas.
Il doit dÃ©jÃ Ãªtre trop loin pour faire demi-tour.
Mais je l'ai entendu hurler, je sais qu'il vit encore.
MÃªme s'il s'accroche, il va bientÃ´t partir.
Et tout cela disparaÃ®tra avec lui.
Vous ne me croyez pas ?
Quand on meurt,
une fenÃªtre s'ouvre entre l'ici et l'au-delÃ .
Dans un endroit qui grouille
comme celui-ci, les bÃªtes sont en libertÃ©.
Vous savez, ce n'est pas parce que vous ne voulez pas
que cela soit vrai,
que cela change quoi que ce soit.
Nous serons toujours partout.
Toujours.
Vous ne le retrouverez pas si vous ne croyez pas oÃ¹ il est,
c'est peut-Ãªtre mieux comme Ã§a parce que...
ils ne s'arrÃªteront pas tant qu'il est encore un peu lÃ .
Qui Ã§a ?
Eux.
Les dÃ©mons et les morts.
Il y a tout un monde qui vit dans le conflit.
Si vous continuez Ã le chercher,
ils pourraient vous emmener, vous aussi.
Mais si c'est rÃ©el, que faites-vous lÃ alors ?
Pourquoi vous n'Ãªtes pas dans un endroit meilleur ?
Il y a encore beaucoup trop de souffrance ici.
Il ne reste que des esprits dÃ©rangÃ©s.
Ceux qui Ã©taient sereins sont partis.
Mais enfin, pourquoi l'ont-ils enlevÃ© ?
Il s'est peut-Ãªtre ouvert Ã ces esprits malades.
OÃ¹ il les a invitÃ©s.
Il ne ferait jamais Ã§a.
Oui, c'est surprenant.
Ils se faufilent dans n'importe quelle petite faille.
Mais comment voulez-vous que je vous croie ?
Non seulement il va falloir me croire,
mais en plus, il va falloir vous impliquer Ã fond.
Vous voulez vraiment le retrouver et le ramener ?
Eh bien, vous allez devoir le rejoindre d'abord.
HÃ©-oh !
Bonsoir.
Vous m'entendez ?
- Est-ce que Ã§a va ? - Je vais bien.
- Mais j'ai entendu des cris... - Non, c'Ã©tait pas moi.
Alors t'as dÃ©couvert quelque chose ?
Non, rien du tout.
- Viens avec moi. - OÃ¹ Ã§a ?
Viens je te dis.
- Ãa devrait marcher. - Pourquoi on s'arrÃªte ?
Regarde-toi, ma chÃ©rie,
il faut que tu t'arrÃªtes une seconde.
Ãa fait des heures qu'on fait Ã§a.
On risque pas de retrouver Adam
si on se repose pas deux minutes.
Allonge-toi juste une minute.
Allez, fais-le.
D'accord.
Tu l'as eu oÃ¹, ce collier ?
De mon pÃ¨re.
C'est drÃ´le parce que j'avais aussi un bracelet assorti
et je l'ai perdu la derniÃ¨re fois que je suis venue.
C'est mon canapÃ© qui l'a englouti.
Je chercherai demain. Et d'ailleurs,
tu sais ce qu'on dit des gens qui perdent leurs affaires ici.
ArrÃªte, s'il te plaÃ®t.
Tiens, tiens, il m'avait semblÃ© que t'y croyais pas.
Oui, mais Ã§a me fait peur.
Tu crois que la dame qui habite sous le lit
a quelque chose Ã voir avec Ã§a ?
Je reviendrai plus jamais ici, t'entends ?
Allez, arrÃªte de dire des bÃªtises.
- ArrÃªte. - Toi, tu vas nulle part.
T'inquiÃ¨te pas, je ne laisserai
aucune vieille folle voler tes affaires.
Heureusement parce que j'ai pas du tout envie
de disparaÃ®tre dans le nÃ©ant.
Tu trouves que je suis bizarre, allez, dis-le.
Je trouve que t'es bizarre.
Est-ce que Ã§a te fait peur que je craigne beaucoup la mort ?
Je pense simplement que tu penses qu'il n'y a rien,
mais peut-Ãªtre...
peut-Ãªtre qu'il y a quelque chose.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je voulais pas te rÃ©veiller.
C'est de l'eau chaude.
Je me sentais vraiment sale.
Je me suis pas sentie aussi propre depuis trÃ¨s longtemps.
Il est oÃ¹, mon collier ?
Attends, Ã§a fait combien de temps que je dormais ?
Un quart d'heure.
Il est pas ici, Sophia.
Je crois qu'on devrait arrÃªter de chercher.
Je l'ai entendu. C'est quoi, ton problÃ¨me ?
Tu sais, tu devrais dormir un peu plus.
- Quoi ?! - T'as pas la tÃªte trÃ¨s claire.
Je vais pas te laisser ici.
LÃ¨ve-toi, merde !
J'ai remarquÃ© comment tu me regardais.
Je t'intimide.
J'en suis sÃ»re.
Mais Ã©coute-moi, Sophia.
Peut-Ãªtre qu'Adam ne voulait pas que tu le retrouves.
Tu es beaucoup trop instable pour lui.
Il a dÃ» le remarquer.
Tu ne devrais mÃªme pas Ãªtre lÃ , tu sais.
- Tu as pensÃ© Ã Ã§a ? - Qu'est-ce que tu racontes ?
Je veux simplement t'aider. Tu mÃ©rites qu'on soit honnÃªte.
Je t'ai rien demandÃ©.
Ãa aurait dÃ» Ãªtre moi.
Adam, oÃ¹ es-tu ?
Adam ?
Adam !
OÃ¹ es-tu ?
Sophia !
Adam !
Alors, raconte, t'as trouvÃ© ton bonheur ?
C'est moi qu'ils voulaient. Pas Adam.
Mais comment tu le sais ?
Parce que ce sont mes affaires qui ont disparu.
Il est ici.
Je dois simplement le ramener Ã la vie.
Il faudrait d'abord que tu puisses trouver son corps.
Je sais comment il faut faire.
- De quoi est-ce que tu parles ? - Je dois le rejoindre.
- Tu dois faire quoi ? - Tu sais rÃ©animer quelqu'un ?
- Pour quoi faire ? - Tu sais le faire ou non ?
Oui, je sais rÃ©animer les gens, Sophia. Pourquoi ?
Parce que je voudrais que tu me tues.
D'accord.
- C'est assez froid maintenant. - Ãa ne marchera jamais.
- C'est sÃ»r. - Peut-Ãªtre si.
Tu es mÃªme pas sÃ»re qu'il soit mort.
Je l'ai entendu hurler tout Ã l'heure.
Et lÃ , je viens de l'entendre murmurer.
Tu es sÃ»r qu'il ferait Ã§a pour toi ?
Il vient de le faire.
Bon, alors, tu vas devoir me maintenir sous l'eau
- quoi qu'il arrive. D'accord ? - D'accord.
Ãcoute, je sais que je peux le retrouver.
Ensuite, on doit chercher son corps et le rÃ©animer.
Passe-moi ta montre, dÃ©pÃªche.
TrÃ¨s bien. DÃ¨s que j'arrÃªte de bouger,
toi, tu me sors de l'eau.
J'ai environ six minutes avant
que Ã§a ne cause des dommages au cerveau.
J'ai juste besoin de trois minutes.
Tu commences la rÃ©animation au bout de trois minutes.
Quoi qu'il arrive,
ne va pas au-delÃ de six minutes.
Tout ce que tu dois faire, c'est me rÃ©animer.
OK.
Sophia !
Penny...
Penny ! Je suis dÃ©solÃ©.
Ãa ira.
Sophia ! Astrid ?
Attends !
Sophia !
Non, non, non.
Ne me laissez pas, s'il vous plaÃ®t.
Sophia ?
Sophia ! Astrid !
Oh non, je croyais que c'Ã©tait fini.
Vous avez vu...
Mais putain, mais qu'est-ce qui se passe ici ?
Elle est restÃ©e combien de temps sous l'eau ?
Sophia ?
Elle ne respire plus. Astrid ?
- Sophia ! - Adam !
Sophia !
Adam !
Putain !
Oh, merde ! Putain, allez !
Allez !
Je te lÃ¢cherai pas.
Ã l'aide !
Adam, oÃ¹ es-tu ? Adam !
Reste, je t'en prie.
Reste lÃ , je te dis. Reste lÃ .
Allez, reviens.
Ãa y est.
Sophia, Ã§a y est.
OÃ¹ es-tu ?
Sophia...
Va-t'en.
Non.
OÃ¹ est ton corps ?
Dis-le-moi. Je le retrouverai.
C'est trop tard.
Accroche-toi.
Allez, on y est presque.
Allez, Sophia.
Il est encore temps.
Sophia. Je t'en prie.
Reviens. N'abandonne pas.
Allez, reviens, Sophia.
Il faut que tu t'en ailles.
Allez ! Allez, Sophia.
Reviens, je te dis.
Sophia !
Non.
Aidez-moi !
Mais pourquoi t'as fait Ã§a ?
Parce que je ne veux pas te perdre.
C'est moi qu'ils venaient prendre hier soir.
Je sais.
Alors, pourquoi tu as pris ma place ?
Parce que je t'aime.
Et maintenant, on fait quoi ?
Tout est possible.
Sous-titrage : CNST, MontrÃ©al