Sous-titres français synchronisés, corrigés et validés par Fedo (Avril 2014)
Oui ?
J'arrive.
Non, je vais prendre ma voiture.
J'ai atterri il y a 3 heures. Ça ne me gêne pas.
OK, on prendra ta voiture.
Mais, oui, ne me gonfle pas. Raccroche. A tout de suite.
Je ne voulais pas t'appeler. Techniquement t'es en service...
Que s'est-il passé ?
On n'est pas sûr.
- C'était comment Berlin ? - Bien. On a quoi ?
Un type renversé, il est dans le coma.
Ça va Eva ?
Elle est à Berlin Que sais-tu ?
Tu n'as pas vu ta fille en 4 ans...
2 et demi.
... et tu vas à Berlin pour merder ?
- Je n'ai pas merdé. - Pourquoi tu fais la gueule ?
Tu me casses les couilles. Qu'est-ce qu'on fout là ?
Il s'appelle Angel Torres. Blessé au crâne et aux cervicales.
Il est stable mais on ne sait pas quand il se réveillera.
Il était sur la route,
le chauffeur n'a pas pu l'éviter.
- Alcoolémie ? - Négative.
On a juste ses traces dans les bois. Il fuyait.
Quoi ? Pourquoi courait-il dans les bois en pleine nuit ?
Il bosse à l'institut médico-légal.
A la morgue ?
Il est gardien de nuit.
Torres a fui les lieux vers 20 h 30.
Il est passé par la grille et a couru dans les bois.
A la morgue on dit que des gardes paniquent
quand l'alarme se déclenche dans la chambre froide.
Mais ce n'est pas le cas.
Non. Torres est là depuis 3 ans et il n'y a eu aucune alarme.
On a juste un coup de fil.
Il a appelé peu avant d'être renversé.
Il voulait qu'une patrouille vienne.
Il stressait et n'a pas dit pourquoi.
Ils lui ont passé Carlos, qui était de service,
mais il avait raccroché. Ils ont rappelé, sans succès.
- Pourquoi ? - On ne sait pas.
- Quelqu'un d'autre sur place ? - La morgue ferme à 20 h.
Torres est seul la nuit.
Donc on ne sait pas ce qu'il s'est passé ?
La seule raison pour qu'il ait paniqué et fui
serait une sale blague.
D'après le registre, il manque un corps.
C'est celui d'une femme, Mayka Villaverde.
Cause du décès : infarctus. L'autopsie était imminente.
Qui a signé l'acte de décès ?
Dr Tapia. C'est la seule à avoir eu accès au corps.
On l'a mise au courant.
Le circuit a été coupé.
Toutes les caméras sont HS sauf une.
Voilà l'enregistrement.
Quelque chose l'a interpellé. Il n'y pas eu d'alarme,
on pense que c'est là que les caméras se sont éteintes.
Il a quitté son poste 5 minutes.
A son retour, il s'est passé ça.
Toutes les caméras sont HS sauf une.
Pourquoi ?
Celui qui a fait ça est incompétent ou alors il joue avec nous.
Il est encore là, tu crois ?
Je ne sais pas, mais encerclez le bâtiment.
Et les bois.
Occupe-t-en. OK, Norma ?
Quelque chose a fait fuir le garde,
à moins que les morts ne puissent marcher,
quelqu'un est entré et a volé le corps.
T'es sûr qu'il n'y a pas eu effraction ?
Oui. Je suis sûr.
Mais on ne peut pas entrer dans la salle de sécurité,
quelqu'un a changé le code.
Voilà la police scientifique.
- Tu leur parles. - OK.
Que sait-on d'elle ?
Mariée à Alex Ulloa, le directeur de Farmatech,
un labo pharmaceutique qu'elle possède.
Elle était l'actionnaire majoritaire de sociétés florissantes.
Sans enfants.
Elle était aussi en affaires avec ses deux sœurs,
Luna et Gloria Villaverde.
Le rapport dit qu'elle rentrait d'un voyage d'affaires à L.A.
Une femme de pouvoir.
Mayka Villaverde Freire,
prenez-vous Alex Ulloa Marcos
pour légitime époux jusqu'à ce que la mort vous sépare ?
Non.
Je ne veux pas t'épouser Alex.
- Quoi ? - Pas comme ça.
Toute ma famille est là !
Mayka, s'il te plaît...
Chéri !
Bien sûr que oui !
Elle seule pouvait faire ça et être applaudie.
Et être embrassée.
Je réponds.
Oui ?
Salut, papa.
Non, rappelle demain.
Il est dans sa chambre. Il ne veut parler à personne.
Il est effondré.
Il l'a trouvée en rentrant du labo.
Une crise cardiaque.
La robe de maman allait parfaitement.
Mayka était parfaite.
Embrassez la mariée.
Alex.
Papa a appelé. Il t'embrasse.
On te laisse tranquille, OK ?
J'ai besoin de repos.
- Pourquoi t'es là ? - Je n'en pouvais plus.
- T'aurais pu appeler. - Personne ne m'a vu.
Un problème ?
- Tout va bien ? - Oui.
- C'est fait. Je l'ai fait pour toi. - On ne peut plus reculer.
Nous sommes libres d'être ensemble.
- Tu bois quoi ? - Je m'en fous, ce que tu prends.
Tu faisais quoi ?
Rien.
Je réfléchissais.
- A quoi ? - A ton avis ?
Tu ne réponds pas ?
Je ne sais pas qui c'est. Les condoléances n'arrêtent pas.
C'est insupportable.
A cette heure ?
Oui ?
Oui, c'est moi.
Non, j'étais debout.
J'ai parlé à votre collègue. Cet après-midi, oui.
Comment ça "disparu" ?
C'est impossible, c'est...
Très bien. Merci.
J'arrive.
- Qui était-ce ? - La police.
- Tu ne leur as pas déjà parlé ? - Mayka a disparu.
Quoi ?
Son corps a disparu de la morgue.
- Disparu ? Comment ? - Disparu. Je ne sais pas.
- Elle est morte, non ? - Bien sûr que oui.
T'es sûr ?
Je sais ce que j'ai fait. Elle est morte.
Quelqu'un a dû l'enlever.
Je ne sais pas, je sais juste ce que la police m'a dit.
Ça doit être une erreur, ils s'excuseront sûrement
- Tu dois y aller ? - Bien sûr que oui.
N'y va pas.
Ça peut être dangereux. Et s'ils ont des doutes, si c'est un piège ?
Ils ne peuvent pas me suspecter.
Mais si je n'y vais pas, ils pourraient.
Viens là.
Fais attention.
C'est bon, passez.
Désolé de vous appeler pour cette horrible nouvelle
et de vous avoir fait venir ici. Merci beaucoup.
Que s'est-il passé ?
Notre hypothèse principale...
est que quelqu'un a volé le corps.
Comment est-ce possible ?
C'est sensé être sécurisé ici, non ? Il y a des gens ici.
C'est surveillé en continu.
Ce qui est arrivé au gardien nous a alertés.
Il a été renversé en fuyant la morgue, terrorisé.
Terrorisé ?
Il semble avoir vu une chose liée
à la disparition de votre femme.
On ne sait pas quoi.
Il a fui et s'est fait renversé.
Il est dans le coma au Sacré Cœur.
Ça n'a pas de sens ? C'est déjà arrivé ?
Il y a eu des cas de vandalisme et de trafic d'organes.
Mais c'est improbable.
Les vandales laissent des traces
et les trafiquants d'organes prennent plus d'un corps.
Et sans vouloir vous vexer ils préfèrent les corps plus jeunes.
Ce qui laisse un culte Satanique, une secte.
Votre femme ne semblait pas faire partie d'une secte.
Evidemment non.
Alors c'est plus personnel...
quelqu'un qui lui voulait du mal, même après sa mort.
Avait-elle des problèmes ?
Des ennemis ?
Mayka n'avait de problème avec personne.
Elle était puissante, possédait des compagnies.
Vous pensez à quelqu'un ?
Capable d'une chose si horrible, non.
Et vous ?
Quoi, et moi ?
Ça paraît tordu mais quelqu'un vous en voudrait
au point de faire disparaître votre femme ?
Je ne sais pas. Je n'ai pas d'ennemis.
Si vous n'êtes pas visé, peut-être un membre de votre famille.
- Demandez aux sœurs de Mayka. - C'est fait.
- Vous les avez eues avant ? - Elles étaient chez elles,
mais elles ne savent rien.
L'avocate...
Gloria.
... nous a donné ces papiers.
On trouvera peut-être quelque chose.
On vous a cherché en premier,
vous n'étiez pas là,
on a donc appelé votre portable.
Gloria nous a donné le numéro.
Je suis sorti acheter de l'aspirine, ma tête allait exploser.
Vous allez mieux ?
Oui. Merci.
Le Dr Tapia est là.
On revient.
Oui ?
Pourquoi tu ne décrochais pas ?
Désolée, je pensais que la police avait ton portable.
Ils ne l'ont pas pris. Tout va bien.
On l'a trouvée ?
Non, mais ça arrivera. Il faut que tu m'aides.
Que dois-je faire ?
Le garde a vu un truc, a fui et a été renversé.
Il est inconscient en Soins Intensifs.
La police ne sait pas ce qu'il a vu, mais je ne les crois pas.
Tu connais quelqu'un au Sacré Cœur ?
Alex, que veux-tu ?
Le garde y est. Tu connais quelqu'un là-bas ?
J'y ai eu des TP l'an dernier.
Vas-y et cherche des infos
en restant discrète.
Tu ne peux pas y aller ? Tu dois connaître des gens du labo.
Je suis coincé ici.
- Ils t'ont arrêté ? - Bien sûr que non.
Ils veulent m'interroger. Je te rappelle. Je t'aime, Ciao.
Je t'aime aus...
Il est interdit de fumer ici.
Même dans un moment pareil ?
La légiste veut vous parler.
Dans votre déposition vous dites
que votre femme était rentrée de L.A. ce matin.
Un voyage d'affaires.
Je vois qu'elle n'aimait pas voler.
Elle a fait des thérapies. Pourquoi ?
Le stress sur des longs vols peut provoquer un infarctus.
Elle aurait fait une attaque à cause du voyage ?
C'est possible.
Bien qu'elle n'ait pas d'antécédents cardiaques.
Peut-être n'était-ce pas détecté.
Je ne sais pas, c'est vous l'experte.
Mayka se croyait invincible. Ça a peut-être un prix.
Peut-être.
Mais sans autopsie C'est impossible à vérifier.
Souffrait-elle de schizophrénie ?
Non.
- De Parkinson ? - Non plus.
D'épilepsie ?
Tout est dans son dossier. Je ne comprends pas.
Vous, vous viviez avec elle. Pas les docteurs.
Je ne vois pas le rapport avec la disparition de ma femme.
J'aimerais écarter une théorie qui pourrait l'expliquer.
Laquelle ?
Catalepsie.
Qu'avez-vous dit ?
Bon, Silvia...
D'après toi, c'est possible, le corps n'en était pas un ?
J'ai confirmé sa mort et j'ai bien fait mon boulot,
les circonstances m'obligent à tout remettre en cause.
Ça n'a aucun sens. Si elle s'est réveillée,
pourquoi ne pas appeler à l'aide ? Pourquoi disparaître ?
Il a raison. C'est plus logique que quelqu'un l'ait enlevée.
Et d'un point de vue médical, plus probable.
Alors revenons au 21e siècle et supposons que la cause du décès
soit un infarctus, comme dans le premier rapport.
La question est : pourquoi a-t-on volé le corps ?
Le credo des légistes est :
"Toute mort est un meurtre jusqu'à preuve du contraire."
On peut provoquer un infarctus.
En faisant subir une tension intense.
Ou en administrant des produits aux effets similaires.
Mais on ne peut rien prouver sans autopsie.
Et sans corps, pas d'autopsie.
Qu'as-tu pensé en lui parlant ?
J'ai été surpris par sa façon de parler de sa femme.
Il en parlait au passé sans hésiter.
Ruth est morte il y a longtemps...
et je parle toujours d'elle comme si elle était là.
Sa femme est morte cet après midi.
Je vais faire des recherches sur lui.
Désolé que tu aies dû venir si tard.
Et par ce temps.
Pablo m'a dit que tu es rentré de voyage aujourd'hui,
pour voir Eva.
J'espère qu'elle va bien.
Elle va bien.
Ça a l'air.
Et toi ?
Comment vas-tu ?
Ils t'ont tout raconté.
Tu as encore été suspendu,
tu es retourné en thérapie...
J'ai rechuté.
Mais je ne bois plus que du café.
7 mois au café, j'en suis un gourmet.
Essaie le thé.
Ton cœur te remerciera.
Mon cœur a survécu à bien pire.
Tu te rendrais service si t'oubliais tout ça.
Quand arrêteras-tu de t'en vouloir ?
C'était il y a longtemps.
C'était une nuit comme celle-ci.
Je suis seul à présent, Silvia.
Non.
Tu ne l'es pas.
Qu'y a-t-il ?
- Où sont les autres ? - Retournez à l'intérieur.
- Vous avez vu l'heure ? - Oui.
Vous savez quelle journée j'ai eu ?
On essaie de...
Ecoutez-moi. Dites au chef que je veux rentrer.
Soyez patient.
Je vais voir ce qu'il se passe.
S'il vous plaît, appelez le chef.
S'il vous plaît, Retournez dans le bureau.
Merci.
Mayka.
Merci.
Tu ne bois pas ?
- C'est 9 heures du matin. - Pas à Los Angeles.
Je veux trinquer au succès du voyage.
Et...
...à mon retour.
- Ça te va comme ça ? - Non.
Le labo a appelé, je dois y aller.
Alex...
On ne s'est pas vu depuis 3 semaines. On doit parler.
J'ai une réunion.
Tu es le directeur, tu peux faire ce que tu veux.
Personne ne peut te virer.
A part moi.
Tu sais quoi ?
Je n'aime pas ces blagues.
Je travaille dur parce que je prends mon travail à cœur.
Et je le fais parce que j'aime ça.
Je sais.
C'est pour ça que tu es là et non pas prof dans une fac.
Je ne veux pas partir fâché.
On se voit plus tard.
Allô. Cristina ?
S'il vous plaît appelez-les et dites qu'Alex n'ira pas à la réunion.
Non il va bien.
Et aussi, il ne retournera pas au labo.
Préparez une lettre de licenciement.
Bien sûr !
- Tu fais quoi ? - Bien sûr que je suis sérieuse.
C'est ma compagnie, ma décision et je viens de la prendre.
Merci.
On réglera ça cet après-midi.
Mais maintenant on a toute la matinée pour nous.
Viens là...
Alex ?
Chéri !
Je n'ai parlé à personne !
T'es un vrai gamin !
Je réserverai une table pour dîner quand tu auras fini.
Tu seras fatiguée...
par le décalage horaire.
Je serai réveillée.
Dis-moi quand tu veux la table.
Ce soir...
Ce soir tu seras à moi.
- Pourquoi être parti ? - Que faites-vous là ?
J'ai entendu un bruit.
Les plombs ont sauté. On les a réparés.
Qu'est-ce que...
C'est la boîte avec les affaires de la défunte.
Elles étaient là dedans.
On a forcé la serrure.
Vous fouilliez les affaires de votre femme ?
Non, je n'ai rien touché.
D'après ce bon, il manque son portable.
Il était là dedans.
Je n'ai rien pris.
Qui l'a fait alors ?
Un des morts ?
Ils s'ennuyaient et ont voulu animer la soirée ?
Videz vos poches.
Pourquoi je prendrais son portable ?
S'il vous plaît, M. Ulloa.
Ce n'est pas croyable.
C'est mon téléphone.
Merci.
C'est tout ?
Levez les bras.
- Pardon ? - Faites ce que je dis.
- Pourquoi ? - Je vais vous fouiller.
Non.
- Tournez-vous. - Vous n'avez pas le droit.
Tournez-vous ! Bordel !
C'est quoi ça ?
C'est quoi ça !
- Vous n'avez pas le droit. - Tournez vous putain !
Jaime !
C'est quoi ça ?
C'était sur le sol. J'allais le jeter.
Sans recycler ? Ce n'est pas cool.
Ça a le sceau de votre labo.
Nos produits sont distribués ici. Les placards en sont pleins.
- C'est quoi le TH-16 ? - Une toxine.
Quel genre ?
Je ne sais pas, On en manipule une centaine.
- Ça sert à quoi ? - Ça a plusieurs usages.
- Comme quoi ? - Ce n'est pas ma spécialité.
C'est le sien.
Répondez.
C'est ma sœur.
Oui ?
Je suis à l'hôpital. Le garde s'appelle Angel Torres.
Ça va, on n'a pas retrouvé Mayka, Mais la police la trouvera.
Tu ne peux pas parler. J'entends que ça ne va pas.
Merci, Erica. Je te rappellerai.
C'est fini ?
On reprend votre déposition et vous pourrez rentrer.
Je peux aller aux toilettes ?
J'attends là.
Alex...
Je n'ai pas trop de temps. Qu'as-tu découvert ?
Le garde est toujours inconscient, ils ne savent rien de plus.
Je connais une infirmière ici.
Elle pense que je passe la nuit avec un parent.
Elle sera en pause dans 20 minutes. Je la retrouve dans un bar à côté.
Je crois que quelqu'un sait.
- Qui ? La police ? - Je ne m'en fais pas pour la police.
Le casier avec les affaires de Mayka a été forcé, on a pris son portable.
Merde.
Et le TH-16 que j'ai caché est apparu. La police l'a.
- Je t'avais dit de ne pas y aller. - Je peux gérer la police.
Comment quelqu'un peut-il savoir ? On était les seuls au courant.
- T'as parlé à quelqu'un ? - Quoi ?
Je dois savoir.
Je n'ai pas parlé, je ne suis pas bête.
Un truc a merdé. Je sais ce que je fais.
Tu vivais avec elle. Elle t'a vu tous les jours depuis ta décision.
Notre décision. J'avais tout calculé.
Tu parles peut-être en dormant, je ne sais pas !
Tu vas faire quoi ?
Essayer de sortir de là. Réfléchis à ce que je t'ai dit.
On doit savoir ce qui s'est passé et pourquoi. OK ?
OK. Alex...
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Dr Tapia me l'a dit.
Désolé de ne pas m'être souvenu...
... pour Ruth.
Pourquoi tu ne rentres pas ? Je te couvre, personne ne saura.
J'ai craqué tout à l'heure.
Ça n'arrivera plus.
Tu m'as dit ça la dernière fois.
DÎNER ANNUEL DES PATRONS HÔTEL TIVOLI, 20H30
JE FERME LES YEUX ET TU ES AVEC MOI.
Je t'attendais plus tôt.
Ne dis rien...
- Tu as oublié le dîner. - J'ai été retenu au labo.
J'ai appelé. Cristina dit que tu n'y étais pas de l'après-midi.
Je cherchais des échantillons.
Je n'étais pas au bureau, je n'ai pas pu prévenir Cristina.
J'ai aussi appelé ton portable.
Il était dans ma mallette. Je l'ai laissée dans la voiture.
Je n'ai pas vu tes appels, désolé.
Attends.
T'as quelque chose...
- Quoi ? - Là.
Une nouvelle tâche de rousseur.
Mets le costume gris que j'ai acheté.
Tu seras si beau.
J'allais mettre le nouveau, le bleu.
Je prends une douche. On part dans 5 minutes.
Je le vis mal...
... de ne plus être si jeune.
- On vieillit tous. - Oui.
Mais c'est toi qui rentres tard.
- Qu'y a-t-il ? - La chanson m'a rendue triste.
Ça m'a fait penser à nous.
Et ça te rend triste ?
L'idée de te perdre...
... me rend triste.
- C'est ce que dit la chanson. - Dis-moi que ça n'est qu'une chanson !
Ce n'est qu'une chanson.
Dis-moi que je ne te perdrai pas.
Tu ne me perdras jamais.
Jamais.
JE FERME LES YEUX ET TU ES AVEC MOI.
M. Ulloa ?
- Que faites-vous ? - J'ai la nausée.
Vous devez me suivre, on a du nouveau.
Vous foutez quoi ?
Putain.
Vous fumez ?
- J'arrive. - Vous savez que c'est interdit ?
Sortez.
Je sors.
Qu'y a-t-il ?
Une piste.
- T'as le code ? - Ça me vexe que tu demandes.
Jaime est entré. Pablo est sur le toit.
Par là, M. Ulloa.
Je suis sensé voir quoi ?
L'inspecteur vous le dira.
On est où ?
Tout le bâtiment est contrôlé d'ici.
Y compris les caméras de sécurité.
Mais il y a une faille.
Le conduit d'aération mène au toit.
On l'a forcé de chaque côté.
Quelqu'un est entré, a coupé le circuit de surveillance.
Il aurait atteint la chambre froide et pris le corps de votre femme.
- Pablo, tu me reçois ? - Norma, qu'est-ce qu'il y a ?
Je suis aux escaliers de secours qui mènent au toit.
On a trouvé quelque chose.
20 mars 2012.
Ça vous dit quelque chose ?
Non. Pourquoi ?
Quelqu'un a changé la date sur le calendrier.
Sûrement la personne qui a emporté le corps.
D'ici, la seule issue est cette porte blindée
Pour sortir il faut entrer un code.
Le clavier a été manipulé.
On a changé le code cette nuit.
Devinez par quoi.
20-03-2012
Accès autorisé
JE T'ATTENDS AU RESTAURANT - CARLA.
Bordel, Mayka...
Qu'est-ce que tu fais là ?
Contente de te voir aussi.
Cristina m'a ouvert.
N'essaie pas de le lui reprocher.
Je croyais que tu rentrais demain.
J'ai casé les réunions sur une journée.
Il faut que je note un truc avant d'oublier.
Je t'ai vu.
Entrer le code.
Tu m'espionnes ?
Pourquoi cette date ?
Pourquoi ça serait une date ?
Chéri.
Tu mets des dates pour tout.
Même les mauvais jours.
- C'est pour me rappeler. - Il faut oublier certaines choses.
J'aime me rappeler.
Tu vas me dire ce qu'il y a eu ce jour là ?
On s'est disputé, tu sais que je n'aime pas ça.
Je n'aime pas me disputer non plus.
On va déjeuner ?
- T'es pris. - Tu aurais dû me prévenir.
Je peux déjeuner avec vous.
J'annulerai en allant au restaurant.
- On prend ta voiture ? - Non.
Fais-moi confiance.
Tu fais quoi ?
Belle journée, pas vrai ?
A partir d'aujourd'hui je veux qu'on en profite...
... comme ça.
Mayka...
Celle que t'aimais.
Noire et chromée.
- Elle est belle. - Oui.
Cristina a les casques.
Je veux être la première à l'essayer avec toi...
... maintenant.
La personne qui a pris le corps
a rejoint la morgue par ce monte-charge.
Il a fait sortir le corps par là aussi.
Le mystère est résolu.
Reste à savoir qui a fait ça.
Vous avez une idée ?
On vient de me dire qu'on a trouvé des empreintes
près des escaliers qui mènent au toit.
C'est quoi votre pointure ?
- Quoi ? - C'est quoi votre pointure ?
42.
Ici Mateo.
C'est quoi ce bordel ?
Mateo, tu me reçois ?
Un feu dans le bâtiment a déclenché l'alarme.
Et merde.
Tous à l'entrée.
Allez. Oh, merde.
Putain !
Allons-y !
Par là.
Carla, je ne peux pas parler.
- T'y es toujours ? - Ne rappelle pas. C'est dangereux.
Pourquoi ?
T'es où ? C'est quoi ce bruit ?
Je suis dans la voiture.
Je suis sortie fumer. Le garde est toujours inconscient.
Qu'est ce qu'il y a ?
J'ai vu les chiffres sur la caméra de sécurité.
C'est la date de notre rencontre.
Quelle caméra, Alex ? Qu'est-ce que tu dis ? La date... ?
Alex, t'es toujours là ?
Putain, parle-moi !
Alex !
Je sens sa présence.
Mayka est en vie.
- T'as dis que c'était impossible. - T'avais raison. J'ai foiré.
Elle joue avec moi.
- T'as dis que c'était parfait. - Je ne sais pas comment elle a fait.
Elle ne peut pas être en vie.
"Je ferme les yeux et tu es avec moi."
Mayka a vu ton message sur mon portable.
Comment tu sais ?
Si Mayka sait, tu es en danger.
Elle fait croire que j'ai volé son corps pour me faire accuser.
T'étais chez toi quand elle a disparu.
J'étais seul, ma sœur est arrivée après 9 h.
Mayka ne pouvait pas savoir.
- On l'aide peut-être. - Qui ?
Je ne sais pas, on l'a déclarée morte. Elle peut faire ce qu'elle veut.
Tu comprends ?
Laisse tomber la thune.
Laisse tout tomber. Sors de là et fuyons.
Alex, tu m'entends ? Alex ?
J'y vais. Je t'appelle quand je peux.
Fais attention.
Laissez-moi deviner.
Votre sœur.
Elle s'inquiète.
Elle pense que je devrais rentrer.
Votre portable.
S'il vous plaît.
On n'a rien trouvé dans le portable de Ulloa,
aucune info utile.
Il a effacé tous les appels émis et reçus.
J'ai appelé la compagnie, ils n'ont rien non plus.
Il appelle un numéro caché.
Impossible de savoir qui c'est.
Des nouvelles de Norma ?
Elle vient de revenir.
C'est le bordel dans les bois,
une équipe encercle le périmètre avec des chiens.
Ils commenceront après l'orage.
Quelqu'un a déclenché l'alarme.
Sûrement en allumant un feu avec ce mégot trouvé
dans les toilettes, près des détecteurs.
C'est sûrement à lui, j'ai senti de la fumée en allant le chercher
L'eau a inondé la zone. Ça rend les scientifiques dingues.
Ils ne trouvent plus rien.
Enfoiré.
Ce n'est pas tout.
On a le rapport sur le TH-16.
C'est une cardiotoxine, rarement utilisée en médecine.
Ça provient de certains reptiles.
Dilué dans le sang,
ça cause un infarctus 8 h après, sans laisser de trace.
On a besoin d'une voiture. Je l'emmène au poste.
Je m'en occupe.
Mettez-le dans une pièce, sous surveillance constante.
Très bien.
Je vais fumer, je reviens.
Et lui, là...
- Prenez-lui ses cigarettes. - OK.
T'as fermé à clé ?
Oui. Il y a juste cette porte, mais je n'entre pas là-dedans.
Et il ne peut pas sortir.
Ce soir tu seras à moi.
Mayka ?
C'est toi ?
Qui est-ce ?
A qui je parle ?
Patricia, à l'Arabesco.
Et non, Mayka n'est pas là. Elle a oublié son portable...
et je suis occupée.
- Attendez, ne raccrochez pas ! - J'en ai marre,
à moins que vous ne puissiez dire à Mayka de nous appeler...
Vous devez me dire comment vous avez eu ce téléphone.
Mayka était ma femme. Elle est morte cet après-midi.
La dernière fois que je l'ai vue, elle avait son portable.
Pardon ?
Ma femme est morte et vous avez son portable.
On a laissé ce téléphone ce soir.
Je dois savoir qui l'a laissé. A quoi il ressemblait ?
Je ne sais pas, c'était dans les toilettes.
Comment savez-vous qu'il est à ma femme ?
On l'a appelée !
Regardez ses contacts dites-moi les numéros.
C'est vide.
Ecoutez...
Désolée pour votre femme,
mais je ne peux pas vous aider.
Il est tard et je suis crevée.
Ecoutez... Patricia.
Ma femme et moi venions souvent.
Si je la décris, vous pouvez me dire si elle ou quelqu'un qu'elle connaît
aurait pu laisser le portable.
Vous avez dit qu'elle était morte.
Je sais, mais...
Ne mentez pas. Ne me mêlez pas à vos affaires.
Je ne mens pas.
Elle est peut-être en vie. C'est compliqué.
Dites-moi si "transfert d'appel" apparaît sur l'écran.
Oui.
Hé...
Allô ?
Quel con.
Arabesco...
Prêt ?
Vas-tu me dire ce qu'on fête ?
J'ai eu un accord pour signer le rachat.
Je vais à L.A. dans quelques semaines.
- T'as réussi. - Oui !
Viens avec moi.
On pourrait aller à Santa Catalina.
On réserve une chambre à Avalon.
On va tester un nouveau brevet.
Excuse-moi un instant.
Un apéritif pour patienter ?
Non, merci.
Je reviendrai prendre votre commande.
Qui c'est ?
Personne.
Vous parliez de moi ?
Ça ne va pas te plaire.
C'est mon nouvel avocat.
Gloria ne te convient pas ?
En plus d'être ma sœur, c'est aussi ton avocat,
et je veux revoir notre contrat de mariage.
La division des biens.
Tu n'es pas sérieuse.
Je suis toujours sérieuse avec toi.
Même si je me moque de toi.
Tu veux tout le monde à tes pieds, pas vrai ?
Pas tout le monde.
Toi, oui.
Je t'ai eu !
- Tu m'as servi ça sur un plateau ! - Ce n'est pas drôle.
Si ce n'est pas ton avocat. Qui est-ce ?
Mon psychiatre.
Je ne savais pas que tu voyais un psy.
Il y a...
beaucoup de choses que tu ne sais pas.
Tu ne peux vraiment pas venir ? Réfléchis pour le voyage.
- Oui ? - Carla, c'est moi.
T'appelles d'où ?
La police a mon portable.
Je suis enfermé dans une pièce avec un autre téléphone,
ce n'est pas un hasard.
- C'était quoi ? - Je viens de rentrer.
J'attendrai que tu sortes, puis on fuira.
Qu'est-ce qui n'est pas un hasard ?
Dans la liste de contact il n'y a que le numéro de Mayka.
Mais son téléphone a disparu.
A qui est ce téléphone ?
Javier Alonso. Je ne sais pas qui c'est, mais il y a peu
Mayka a vu un type au restaurant. Je viens d'avoir l'Arabesco.
Je ne comprends pas.
Le numéro de Mayka dans ce téléphone
appelle un portable oublié à l'Arabesco.
- Encore un portable oublié ? - T'occupe.
Mayka a dit que ce type était son psy,
mais elle mentait.
Elle veut que je fasse le lien avec elle,
le téléphone oublié à l'Arabesco et ce type.
Je crois que c'est Javier Alonso.
Mais je ne sais pas qui c'est.
Tu dois m'aider. Ses détails sont sur ton portable.
Quand on saura qui est Alonso, on connaîtra le jeu de Mayka.
Où as-tu eu ce téléphone ?
Je regarde le cadavre de Javier Alonso.
Le portable était avec lui.
Aide-moi à trouver qui était Javier Alonso,
et on s'en sortira.
Je vais te dire un truc.
Où est Eva ?
En observation.
Tu devrais la rejoindre.
J'entre.
Elle est si jolie. Va voir maman.
Oh, ma fille... Bonjour, Eva.
Souffle, chérie.
Regarde, papa, Regarde-moi faire.
OK, chérie, fais attention.
Je parle à Pena, je te tiens au courant.
Les papiers de Gloria Villaverde.
La dernière page.
En plus d'être l'avocate de sa sœur,
elle faisait aussi ses comptes.
On a vérifié les infos sur ce reçu, mais on ne l'a pas trouvé.
Il ne répond ni chez lui ni sur son portable.
Son bureau est chez lui. J'y vais avec une équipe.
On part maintenant.
Je suis arrêté ?
Je peux vous garder jusqu'à ce qu'on retrouve le corps.
Je veux une explication.
Je crois que vous avez tué votre femme avec le TH-16
puis volé son corps pour empêcher l'autopsie.
Sur quoi basez-vous cette idée ?
Votre comportement, cette fiole dans votre poche...
- Ce n'est pas à moi. - On la fabrique chez vous.
Ça peut causer un infarctus.
Vous êtes chimiste.
Votre femme est morte ainsi. Vous me croyez idiot ?
Vous pensez que je suis idiot ?
Je n'ai pas empoisonné ma femme.
Si c'était le cas, je ne serais pas venu avec une fiole de toxine.
C'est absurde d'empoisonner quelqu'un au TH-16,
puis de voler le corps.
C'est indétectable lors d'une simple autopsie.
Ça n'était pas votre spécialité et maintenant vous êtes expert.
J'étais nerveux avant.
Si vous voulez des aveux pour clore l'affaire, oubliez.
Vous n'avez rien sur moi.
Je dois prouver qu'un truc a foiré et que vous avez pris le corps !
Vous devez trouver Mayka, et je ne peux pas vous y aider.
Je ne sais pas où elle est.
Comment l'avez-vous rencontrée ?
- Pourquoi ? - Vous êtes si différents.
- Différents ? - En âge,...
... en statut, tout.
Répondez.
C'était à Avalon,
Sur l'île de Santa Catalina, près de L.A.
J'y ai passé quelques jours après ma première année à la fac.
Vous enseigniez la Chimie.
Oui. Ça ne me plaisait pas. J'ai voyagé pour réfléchir.
Un matin, en montagne, un pneu a explosé.
Mayka est la seule que j'ai vue en trois heures.
Elle m'a donné à boire, son portable...
et j'ai changé le pneu.
- Perdus sur une île... - On était au même hôtel.
Elle avait perdu ses parents et se sentait perdue, comme moi.
Perdue mais millionnaire. Elle avait hérité d'une fortune.
- On est tombés amoureux. - Comme c'est beau, un vrai film.
C'est ce qui s'est passé. J'ai eu de la chance.
La chance soit on l'a...
soit on la cherche.
Qu'en pensez-vous ?
Qu'est-ce que vous me voulez, putain ?
Reprenons à quand vous avez trouvé le corps de votre femme.
Je l'ai dit aux agents qui sont venus chez moi.
Je veux que vous me le disiez.
Je suis rentré et Mayka était allongée sur le divan, morte.
Je pensais qu'elle dormait,
mais c'était bizarre, elle avait ses chaussures.
J'ai pris son pouls, joint les secours
et ils ont appelé la police.
- Quand l'aviez-vous vue vivante ? - Le matin.
Trois semaines séparés. Elle arrive et vous partez.
Qu'insinuez-vous ? J'aimais ma femme.
- Vous l'aimiez ? - Jusqu'à son dernier souffle.
N'aime-t-on plus quelqu'un après sa mort ?
Votre calme à sa mort inattendue me surprend, c'est déroutant.
Je suis un scientifique, nous ne sommes pas des machines.
La légiste a dit : la peur de voler peut...
Une théorie qui vous arrange, hein ? Je suis sûr que vous le saviez.
J'ai eu un problème cardiaque il y a deux ans, pourtant ça allait.
Ça arrive sans prévenir.
Qu'avez-vous fait après que votre femme ait été emmenée ?
J'ai appelé des gens, j'ai pleuré...
Gloria, Luna et ma sœur sont venues, on a parlé de Mayka.
Et après ?
Gloria, Luna et votre sœur sont rentrées chez elles.
- Et après, qu'avez-vous fait ? - Rien.
On a envoyé une voiture pour vous. Vous n'étiez pas là.
Je suis sorti acheter de l'aspirine. Je vous l'ai dit.
- De l'aspirine... - Oui. J'avais mal à la tête.
Vous êtes venu directement après notre appel ?
Exactement.
Donc vous en avez sur vous. Montrez-moi.
- C'est absurde. - Persuadez-moi.
Maintenant vous semblez dire vrai.
Et comme récompense, voilà une preuve de ma théorie.
Preuve que d'après vous je n'ai pas.
Votre femme avait engagé un détective il y a trois mois.
Ils vous a suivi, M. Ulloa.
On a un reçu.
Et votre contrat de mariage.
Je pense que votre femme vous soupçonnait de trahison.
Si c'était le cas,
vous auriez enfreint une des clauses principales
et perdu tous vos droits lors d'un divorce.
La question est : Le détective vous a-t-il vu ?
Je pense que vous connaissez la réponse,
et vous avez tué votre femme avant qu'elle ne vous laisse sans rien.
On sera bientôt fixé.
Une voiture est en train de se rendre chez Javier Alonso.
Javier Alonso ?
Le détective de votre femme.
Vous désirez ajouter quelque chose ?
Regardez le nom.
Diego Aguilar.
Que faites-vous ?
A quoi vous jouez ?
Je t'écoute, Pablo.
On est au bureau d'Alonso, il n'y a aucune trace de lui
ou de ses affaires en cours.
Quelqu'un a pris son disque dur.
Liste des appels ? Des messages ?
On n'a rien ici, Jaime.
Allez chez Ulloa.
- J'appelle le juge pour un mandat. - OK.
Où en est la voiture ?
Ici Norma. Vous me recevez ?
Je vous reçois. Allez-y.
Le central a dit que vous veniez. Pourquoi ce retard ?
La route est barrée.
L'orage a arraché des câbles.
Ils ne savent pas le temps que ça va prendre pour réparer.
Du nouveau ?
Ouais, poupée. Je suis crevé. Tu veux un café ?
- Alex, c'est toi ? - Javier Alonso est détective.
Je sais.
- Tu l'as trouvé ? - Pas vraiment.
On a mis une enveloppe sous ma porte quand j'étais à l'hôpital.
Il y avait une clé USB dedans.
- C'est de Javier Alonso ? - Pas d'expéditeur.
Il y a un fichier à son nom. Je t'envoie les photos.
Alex ?
Alex !
Oui...
Ce n'est pas tout. Ils t'avaient posé un micro.
J'ai tout ce qu'il faut.
Mayka va bientôt à L.A. Je le ferai à son retour.
Elle déteste voler. Ça expliquera l'attaque.
Mayka savait tout.
Elle te l'a envoyé. Elle va venir pour toi.
- Tu dois partir ! - Je suis en train.
On sera vite réunis.
T'as dit ça toute la nuit et t'es toujours là-bas.
Le plus important est que tu sois à l'abri
- Et toi ? - Je vais bien.
Comment ça peut aller ? Ils ne te relâcheront pas !
Bien sûr que si.
- Ils vont te faire avouer ! - Ecoute-moi, écoute.
Si Mayka est en vie, on ne peut rien nous reprocher.
Elle le sait et veut qu'on paye à sa façon.
Elle peut faire ce qu'elle veut.
On l'a déclarée morte, Elle est insoupçonnable.
Mais je te promets, rien de mal ne t'arrivera ?
Je n'en peux plus.
On n'aurait jamais dû se rencontrer.
Carla, je t'aime.
- Je t'aime aussi mais... - Alors fais-moi confiance.
C'était quoi ?
L'ascenseur est bloqué.
T'es coincée ?
Putain. C'est coincé !
Appuie sur l'alarme.
C'est quoi encore ?
Il bouge.
Mais tu vas bien ?
Je ne sais pas.
J'ai l'impression que je ne suis pas seule.
Carla, tu vas bien ?
Fais comme tu peux pour sortir de là et rejoins-moi.
Je te le promets.
On sera vite réunis. Tout ira bien.
- Ne m'abandonne pas - Ne t'en fais pas. Je te retrouve où ?
- Dans la voiture. - Bien, va faire un tour.
Ne t'arrête pas, c'est plus sûr.
Carla ?
Carla !
Qu'est-ce qu'il fout ?
- Vous allez où comme ça ? - Je dois y aller.
Je donne les ordres et vous êtes en détention.
On a besoin de mon aide.
- Votre aide ? - Oui.
Qui ?
Vous vous prenez pour qui ? Vous pensez pouvoir me retenir ?
Vous n'avez pas idée de quoi je suis capable.
Allez-vous faire foutre !
Voilà.
Oui, c'est l'adresse.
Appelez-moi s'il y a du nouveau.
Une voiture se rend à l'adresse que vous avez donnée.
Maintenant redites-moi tout,
depuis le début.
Elle s'appelle Carla, Carla Miller.
Je l'ai rencontrée il y a 8 mois.
Classe B, transposition...
J'étais en conférence à la fac.
Je m'étais fâché avec Mayka, je n'arrivais pas à me concentrer.
Je n'arrêtais pas de perdre le fil. J'allais arrêter le cours
quand elle est arrivée, vingt minutes en retard.
Pardonnez-moi.
Entrez, entrez.
Lors du processus,
les protéines
peuvent agir en cofacteurs...
... dans un pourcentage approximatif...
Elle est venue me demander si elle avait raté quelque chose.
J'ai dit oui. J'ai menti.
Elle m'a immédiatement subjugué.
Elle commençait Médecine. Elle avait du mal en chimie.
J'ai proposé de l'aider.
C'était simple. Ça me semblait naturel.
Au début on travaillait, puis c'est devenu une excuse,
et on a commencé à se voir tous les jours.
Je voulais être honnête, je lui ai dit que j'étais marié.
Elle avait un copain, donc ça allait.
Qu'est-ce que tu fais là ?
C'était sans conséquences. On ne faisait rien, on parlait.
On passait tant de temps ensemble,
que Mayka avait des doutes.
Je t'attendais plus tôt.
J'ai essayé de ne plus la voir.
Mais c'était impossible, je ne pensais qu'à elle.
Puis, ce qui devait arriver arriva.
Avec Carla j'étais vivant.
Cette nuit là, Je lui ai raconté mon histoire,
des choses que je n'avais jamais dites.
On ne voulait pas de secrets.
Mais il y avait ma femme...
Elle a dit qu'elle ne voulait trahir personne.
Je ne voulais pas trahir ma femme, mais j'aimais Carla.
Elle, elle avait quitté son copain.
Mais je n'étais pas prêt à en parler à Mayka.
Et Carla en a eu assez d'attendre. Elle ne voulait plus me voir.
Puis elle a disparu.
Je devenais dingue.
Je ne pouvais vivre sans elle. Je devais faire quelque chose.
Je ne pouvais plus reculer. Je l'aimais
J'étais décidé. Je suis allé la voir.
J'ai dit que c'était fini, que je quitterai Mayka pour elle.
Je t'aime.
Mais ce n'était pas si facile.
Mayka me suivait, me surveillait.
Je savais qu'un divorce serait terrible, qu'elle gagnerait.
Elle me détruirait. Elle ne me laisserait rien.
Elle me ferait recommencer à zéro pour prouver son contrôle.
Tu veux qu'on soit ensemble, mais tu ne veux pas divorcer.
Je ne serai pas avec toi tant que tu es avec elle.
Je n'en peux plus.
C'est fini, je n'en peux plus.
Je peux en finir sans un divorce.
On peut tout avoir.
Elle pourrait avoir un accident.
Je dois savoir si Carla va bien.
Je ne comprends pas une chose.
Si vous avez bien préparé la mort de votre femme,
vous étiez sûr de la toxine,
pourquoi serait-elle en vie ?
Je t'ai vu.
Votre femme avait engagé un détective il y a trois mois.
Il y a beaucoup de choses que tu ne sais pas.
Mayka va bientôt à L.A.
Sa peur de l'avion peut expliquer son infarctus.
On a mis une enveloppe sous ma porte quand j'étais à l'hôpital.
Mayka savait tout.
Comment a-t-elle survécu ? Vous l'avez vue boire le vin.
Elle a peut-être changé de verre.
Si c'est le cas, que s'est-il passé après ?
Elle a pu prendre un neuroleptique pour entrer en catalepsie.
On peut en diluer dans le sang,
ça ralentit les poumons et stoppe presque le cœur.
Lorsque l'agent se métabolise dans l'organisme,
Le corps revient à la normale.
C'est un peu tordu. Et risqué.
Pas pour Mayka.
Elle aime jouer.
Et elle déteste perdre.
Ecoutez je vous ai tout dit.
S'il vous plaît, comment va Carla ?
Jaime.
Je reviens.
- Qui c'est ? - Pablo, chez Ulloa.
Je t'écoute.
On a trouvé un plan de la morgue. Il y a un chemin de tracé
et des explications pour manipuler le système de sécurité.
On prend tous les papiers.
- Il connaissait l'immeuble. - Des traces du corps ?
Non, mais on a trouvé
une pelle et un sac dans le coffre de sa voiture.
Dedans il y avait une cagoule et des baskets
elles correspondent aux empreintes trouvées aux escaliers de secours.
Rien d'autre ?
On a aussi trouvé un calibre 32 dans une boîte.
Il n'est pas déclaré et a été utilisé récemment.
C'est quoi ce bordel ?
J'ai un double appel.
Qu'y a-t-il ?
Angel Torres s'est réveillé.
- Attends. - OK.
Le gardien est conscient.
Je te passe l'hôpital. On va dans les bois.
- Jaime. - Comment va-t-il ?
Il est confus mais je lui ai parlé.
- Qu'a-t-il dit ? - Tu ne vas pas le croire.
Vas-y.
Ça va ?
Allô. Ici Angel Torres. Je vous appelle de la morgue.
Je crois... qu'il faut que vous veniez.
Oui, J'attends. Dépêchez-vous.
Il a fui la morgue comme un rat apeuré
jusqu'à ce qu'on le renverse.
On vient de les trouver. Elles proviennent d'un 32mm,
comme l'arme chez vous.
Je n'ai pas d'arme. C'était à Mayka.
Votre femme est morte, M. Ulloa.
Vous ne pouvez rien prouver. Il n'y a pas de corps.
- Parce que vous l'avez pris ! - Je n'ai rien fait.
Fils de pute ! Vous l'avez tuée et pris son corps.
Mayka veut que vous le pensiez. Vous ne voyez pas ?
Mayka est derrière tout ça. Elle a un complice.
Elle a simulé sa disparition et garanti son réveil.
Elle est en vie bordel ! En vie !
Non ! Vous avez pris son corps !
Les plans de la morgue étaient chez vous.
Vous aviez tout prévu.
Vous avez effrayé le garde pour nous embrouiller.
Vous saviez qu'il nous distrairait, mais il a été renversé,
alors vous avez improvisé toute la nuit, joué avec nous !
Pourquoi vous insistez ?
On m'a piégé de manière à ce que Mayka soit déclarée morte,
et que j'avoue.
Rien de ce qui est arrivé cette nuit n'était un accident,
Croyez-moi.
Mayka a le pouvoir et l'argent pour disparaître sans aucune trace.
C'est parfait. Elle n'a rien laissé au hasard.
Ce n'est pas trop tard. Carla corroborera mon histoire.
Comment parvenez-vous à justifier l'injustifiable ?
Vous n'en avez pas marre ? Vous n'êtes pas dégoûté ?
S'il vous plaît...
Vous devez aider Carla.
S'il vous plaît.
Des nouvelles de Carla Miller ?
- Il n'y a personne ici. - Des signes de violence ?
Non.
Le suspect dit qu'on l'a prévenue.
Elle se serait barrée ?
Si ce n'est pas le cas, on a tout fait pour qu'on le pense.
Je te rappelle s'il y a du nouveau.
Envoyez une dépanneuse. Tu me reçois.
Je ne sais pas ce qu'on va trouver.
J'attends les ordres, je préviens le QG.
La dépanneuse arrive dans 15 min. Tout va bien ?
Oui, mais il me faut une déviation.
Je leur dis.
Jaime est là. Je le mets au courant.
On a trouvé un corps.
Préviens Norma et Mateo.
Personne ne vit à l'adresse que vous avez donnée.
Et cela depuis des années.
Et les voisins ne connaissent pas Carla Miller.
On a aussi vérifié L'hôpital du Sacré Cœur
et la fac de Médecine,
mais celle dont vous parlez...
n'existe pas.
Vous savez ce que je pense ?
Vous l'avez inventée
car vous êtes faible et lâche.
Vous l'avez inventée.
Carla Miller vous a donné la force de tuer votre femme pour son argent.
Appelez la morgue pour le corps.
Et libérez la route au plus vite, on se croirait au cirque.
Partez ! Allez !
Vous avez entendu. Partez.
Appelle le juge. Dis lui qu'on a trouvé le corps
Et qu'on peut inculper Ulloa dès qu'il en donne l'ordre.
Debout.
Allez, debout. Allez.
Vous allez où ?
Je sais.
Il n'est pas facile de passer tout le temps pour ce qu'on n'est pas.
- Qu'est-ce qu'il m'arrive ? - Ça fait huit heures qu'on joue,
enfermés dans une morgue.
- Vous vous attendiez à quoi ? - J'ai besoin d'aide. Pitié.
Pitié.
Vous savez quoi ?
Ça me rappelle ma femme,
morte il y a 10 ans aujourd'hui.
La version officielle est que c'était un accident.
On l'a assassinée.
Ma fille était dans la voiture.
Ça va ?
Oui.
Ruth ?
Un appel aux urgences l'aurait sauvée.
Mais la voiture fautive est partie.
Les conducteurs devaient être défoncés, ou bourrés.
Ils nous ont laissés comme ça.
Au secours !
Elle a tenu une heure.
Ruth, mon amour...
Elle est morte peu avant qu'on ne nous trouve.
J'ai tenté de retrouver la plaque.
Rien.
Puis, des années après ma fille s'est rappelée.
Un hôtel...
...à Avalon,...
... sur l'île de Santa Catalina.
C'était chercher une aiguille dans une botte de foin.
Mais j'avais tout mon temps et j'ai trouvé.
Démarre.
Il y a une petite fille.
- Elle t'a vu ? - Non.
Alors démarre.
Comment avez-vous pu vivre sachant que vous étiez des meurtriers ?
Je vais vous montrer.
Vous comprendrez mieux.
Ma fille. Elle s'appelle Eva.
Je ne serai pas avec toi tant que tu es avec elle.
On peut tout avoir. Elle pourrait avoir un accident.
Tu ne réponds pas ?
- Oui ? - M. Ulloa ?
Ici Jaime Pena. J'appelle de la morgue.
Le corps de votre femme a disparu.
Comment ça "disparu" ?
C'est plus personnel...
quelqu'un qui lui voulait du mal, même après sa mort.
Je suis dans la voiture.
Je suis sortie fumer. Le garde est toujours inconscient.
On a trouvé une pelle et un sac dans le coffre de sa voiture.
Dedans il y avait une cagoule et des baskets.
Elles correspondent aux empreintes trouvées aux escaliers de secours.
Vous y croyiez.
Surtout en Carla.
Je viens de sortir du resto.
J'ai mis le portable dans les toilettes. On ne m'a pas vue.
- C'était quoi ? - L'ascenseur est bloqué.
On sera vite réunis.
Carla ?
Carla !
Eva vous a trouvé sans que je ne le sache.
Elle craignait que la voiture
ne soit pas celle des meurtriers de sa mère,
et que votre couple soit innocent.
Je savais que c'était vous.
Mais elle non, et elle voulait en être sûre.
Le seul moyen était de vous faire parler.
Elle l'a fait.
Vous lui avez dit vos plus lourds secrets.
Eva savait que j'étais prêt.
Elle savait que si elle me disait que vous aviez avoué votre crime,
j'aurais le feu vert pour me venger de vous et votre femme.
Et elle l'a fait.
On doit le faire, chérie.
Elle m'a tout raconté.
Depuis vous n'avez été qu'une marionnette entre nos mains.
Je sais ce que vous pensez.
Dix ans ça laisse du temps pour réfléchir.
Le détective...
... c'était facile.
J'avais juste à mettre le reçu dans le dossier.
Avec Eva, on s'est chargé du reste.
Ils t'avaient posé un micro. Ecoute.
J'ai tout ce qu'il faut. Mayka va bientôt à L.A.
Je le ferai à son retour. Elle déteste voler.
Ça expliquera l'attaque.
Mayka savait tout.
Je suis à l'aéroport.
Je n'ai laissé aucune trace tu-sais-où.
Personne ne m'a vue y aller.
Je rentre à Berlin.
Javier Alonso est en voyage.
Et bien sûr, il ne sait rien.
La seule chose dans le dossier est que Mayka l'a engagé.
J'ai le corps de votre femme et vos aveux.
Rien ne change les conséquences de nos actes.
Tôt ou tard, il faut payer.
Vous allez la rejoindre.
- C'est quoi le TH-16 ? - Une toxine.
Quel genre ?
C'est extrait de certains reptiles.
Tu ne réponds pas ?
Oui ?
M. Ulloa, ici Jaime Pena.
J'appelle de la morgue.
- Le corps de votre femme a disparu. - Comment ça "disparue" ?
Rien de ce qui est arrivé cette nuit était un accident,
- Qui était-ce ? - La police.
J'ai eu un problème cardiaque,
pourtant ça allait.
Ça fait huit heures qu'on joue, enfermés dans une morgue.
Vous vous attendiez à quoi ?
Dilué dans le sang,
ça cause un infarctus 8 h après, sans laisser de trace.
Tic-tac.
Adaptation : Anaïs Bonino
Sous-titrage : C.M.C.