Hammerfest, la ville la plus septentrionale du monde,
se situe en Norvège, dans le comté de Finnmark,
tout au nord du cercle polaire.
En été, lors des "nuits blanches",
le soleil brille 24 h sur 24.
En hiver, du 22 novembre au 21 janvier, il ne se lève pas.
Les habitants vivent alors dans une quasi-obscurité.
Cette période de 8 semaines porte un nom : "nuit polaire".
Faim.
Per et Lise ont faim.
Pas de soleil pendant tout l'hiver ?
Mais en été, il fait jour tout le temps.
Ils ont construit une usine de liquéfaction de gaz.
Tu es allé partout sur des chantiers :
à Abou Dabi, en Chine, au Chili.
Pourquoi veux-tu repartir ?
Cette fois, c'est différent.
J'emmène ma famille.
J'ai loué une espèce de ferme.
Une ferme ?
Oui, avec des moutons,
des poules et des chiens.
Qu'est-ce qu'en pense Maria ?
Elle trouve ça bien.
Et la fille, à Kiel ?
Elle va être triste, non ?
Et Markus ? Ses amis vont lui manquer.
Ce n'est pas définitif.
Il est content de changer d'air.
Les jeunes, ils sont jamais contents.
Bah...
Niels pourrait partir seul
et t'envoyer de l'argent ?
La distance, ça vous fait pas peur.
Ce n'est pas un voyage.
Ni un boulot de quelques semaines.
On part.
Ensemble.
T'aurais pas une cigarette ?
C'est une chance à saisir.
On a besoin d'une seconde chance.
LA GRÂCE
3 janvier nuit polaire
Vous me comprenez quand je parle anglais ?
- Vraiment ? - Oui.
Alors pourquoi les relais sont mal installés ?
On a fait ce qu'il fallait.
Non ? Va te faire foutre, connard.
Mads !
Vérifie encore les circuits, s'il te plaît.
En général, il sait de quoi il parle, non ?
Il faut arrêter le gaz.
Il le faut.
Si l'échangeur ne fonctionne pas, on ferme.
Il faudra une journée pour remettre l'usine en marche.
On ne peut pas continuer comme ça.
On doit maintenir les valeurs d'émission. Il te faut combien ?
- Quelques heures ? - Demande à la tête de nœud.
Sois un peu humain avec lui.
Depuis que sa femme l'a quitté, il est au ralenti.
Tu trouves ça drôle ? Pas moi.
L'échangeur, j'en suis responsable.
Il ne marche pas à cause de l'humidité.
Et ce n'est pas ma faute.
À propos d'humidité...
C'est ta main, entre mes jambes ?
- Voilà le thé. - Merci.
Comment allez-vous aujourd'hui ?
Pas très bien.
Ah non ?
Il vous faut peut-être une dose plus forte.
- Oui. - Mais vous avez bonne mine.
Je reviens avec le repas.
C'est bien. Merci.
Ingvild, tu viens ?
Il a le teint cireux, Ingmar.
Oui, je sais. J'ai appelé le prêtre.
D'accord.
Vous vous souvenez de nous ?
Comment allez-vous ?
On voulait vous remercier.
Oh, merci.
Elle disait souvent combien elle vous aimait.
Merci, ça fait plaisir à entendre.
Qui c'est, la fille dans la chambre de maman ?
C'est Stine. Elle est très malade.
Elle a une maladie très rare que tu n'attraperas pas.
Mais...
Pourquoi elle n'est pas chez ses parents ?
C'est très dur pour eux, alors ils nous l'ont confiée.
Stine aime être avec nous.
Comme ta mère avant.
Stine va aussi traverser l'arc-en-ciel ?
Oui.
- Au revoir. - Au revoir.
Au revoir.
Cool.
Tu l'as eu où ?
Cadeau de mon père.
Tu veux jouer avec nous ?
Non ?
Non, pas vraiment.
Si, viens jouer !
- Non, j'ai pas envie. - Pas envie ?
Tu vas jouer !
Pigé ?
Viens !
Alors, ça mord ?
Rien du tout.
Je crois que le vent souffle mal.
Enfin, bonne chance !
Quoi ?
Froid.
Il ne sait pas s'il veut être avec moi, finalement.
Et il ne sait pas s'il veut vraiment être père.
C'est un peu tard, non ?
Il ne peut pas se comporter comme ça !
Non, c'est sûr.
Non.
Vraiment pas.
C'est un con.
Oui.
Ça lui retombera sur le museau !
Sur le museau ?
Oui, le museau...
Tu es la seule à croire en la providence.
Il faut que j'arrête, je suis ton chef quand même.
Comment ça va, vous ?
Ça va.
C'est bien.
Oui, ça va.
Vous êtes arrivés quand, déjà ?
Il y a presque neuf mois.
Seulement ?
Oui.
Ça alors...
J'ai l'impression que tu es là depuis toujours.
Bon, on va chanter maintenant ?
Tu travailles dimanche ?
Malheureusement, oui.
Tu acceptes toutes les pires gardes ?
Il faut bien que quelqu'un le fasse.
Tu es de nuit la semaine prochaine ?
C'était déjà prévu comme ça.
Vous n'avez pas pris de poisson ?
Il a rien foutu.
Comment ça ?
Monsieur s'est ennuyé.
On est là, le paysage est magnifique, et il glande rien.
J'ai des devoirs à faire.
J'espère que t'as trouvé ça bon !
Bon sang...
Il faut nourrir les moutons. Il n'y a plus de paille.
Les moutons, tu t'en occupes.
Je sais.
Tu n'avais pas cours de norvégien ?
J'y vais plus.
Pourquoi ?
Je me débrouille avec ce que je sais.
On t'entend jamais parler.
C'est mon problème, chérie.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Quoi ?
Tu as un regard...
J'en peux plus de cette obscurité.
Le jour va bientôt revenir.
20 janvier
Tu sais, Martine est tombée hier et s'est cassé une jambe.
Oh merde !
Quoi ?
Je n'ai pas de remplaçant.
Deux gardes ?
Mais je n'ai personne d'autre !
On est vendredi.
J'ai une famille et je travaille déjà dimanche.
Je sais, je suis désolée.
- Et si je me mets à genoux ? - Je ne peux pas.
Bon, je le fais.
Non !
- C'est d'accord ? - Oui, oui.
- Merci. - Oui.
Salut.
Ne décroche pas.
C'est Maria.
C'est moi. Je suis de garde, cette nuit.
Entendu.
Tu as pris les affaires au pressing ?
Je le ferai demain.
À plus tard.
Je travaille, là.
D'accord. Salut.
T'es un con.
T'es vraiment un salaud.
Sérieusement.
Vous faites encore l'amour ?
Tu couches avec elle ?
C'est ma femme.
C'est ta femme.
Alors tu la baises souvent.
Stine...
Tu n'arrives pas à dormir ?
Il est très tard.
Les piles sont encore mortes ?
Je t'en amène des neuves.
Et demain je trouverai un chargeur.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je suis assise, Niels.
Que se passe-t-il ?
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
Tu étais où ?
Au travail, voyons !
Que s'est-il passé ?
J'ai peur d'avoir heurté quelque chose.
- Viens te coucher. - J'ai heurté quelque chose !
Heurté ?
Oui.
Dans le noir, j'ai heurté un truc.
Comment ça ?
C'était peut-être un chien.
Je sais pas. Mais il y avait quelque chose.
Un chien ?
Je me suis arrêtée, et puis...
j'ai eu peur, tout à coup.
- Peur ? - Oui. Tu ne connais pas la peur ?
Il y a peut-être un chien écrasé.
Un chien...
Ce n'est pas la fin du monde.
Je suis repartie.
Tout va bien.
Je suis repartie. Je ne comprends pas.
Tu enlèveras les éclats de verre ?
Je m'en occuperai.
J'ai besoin d'un somnifère.
Il y a peut-être un chien sur la route.
Ou quelqu'un...
Quoi ?
Qu'est-ce que tu as dit ?
Tu dois bien le savoir...
Ça s'est passé où ?
Quelque part...
derrière la colline,
là où on découvre la mer en venant de la ville.
Il n'y avait rien. Absolument rien.
J'ai parcouru le chemin très lentement.
Arrivé à la colline, je suis descendu et j'ai marché.
Il n'y avait rien.
Rien.
Bien sûr, il n'y a rien.
C'était vraiment un chien, alors.
Oui, ça arrive.
Je vais préparer à manger.
J'ai fait un cauchemar.
Je m'en souviens plus, mais c'était horrible.
Il y avait des poupées.
- Je vais préparer à manger. - J'ai fait un cauchemar.
Super.
Deux poissons, c'est pas mal, non ?
On est rentrés.
Pourquoi tu réponds pas ?
Pourquoi tu pleures ?
Il y a quelque chose dans le journal.
Quoi ?
Mon Dieu...
Une jeune fille est morte, ils ne l'ont trouvée que ce matin.
16 ans.
Il faut toujours s'arrêter, Niels.
Oh mon Dieu...
Pourquoi tu ne l'as pas vue, quand tu es passé en voiture ?
Je ne sais pas, il n'y avait rien.
Elle était là.
Mais tu ne l'as pas vue.
Explique-moi ça un peu.
Comment peut-on être assez stupide pour ne pas voir une fille renversée ?
Je ne comprends pas
que tu aies pu passer à côté d'une fille qui venait d'être renversée.
Mon Dieu...
Encore une pizza ?
Maman est malade.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Elle est malade.
Malade, Markus.
Tu comprends ?
Tu as caché le journal ?
Qu'est-ce qui est écrit ?
C'est une fille de 16 ans.
Elle rentrait d'une fête,
apparemment saoule.
Elle a réussi à ramper.
Comment ça ?
Et elle est tombée dans un trou de neige.
Elle n'était pas encore morte ?
D'où viennent les cigarettes ?
Du tiroir.
Et maintenant ?
On va à la police.
Et...
On raconte ce qui s'est passé.
Je l'ai renversée, je suis partie, elle n'était pas morte.
Ce n'est pas moi, Niels. Je ne suis pas cette personne.
- Je sais. - J'étais sous le choc.
Je sais, Maria.
Ils ne savent pas qui l'a renversée. Pas de témoin.
Je serai toujours celle qui a renversé cette fille et l'a laissée mourir.
Et tu seras le mari de celle qui l'a renversée et laissée mourir.
Markus, le fils de celle qui l'a renversée et laissée mourir.
On me punira.
J'irai en prison.
Et vous devrez partir d'ici.
Je ne suis pas cette personne, Niels.
Tu ne sais pas ce que tu dis.
Je te dis que j'ai...
J'ai commis une terrible erreur.
Et je ne peux pas la réparer.
J'ai commis une grave erreur.
Je dois vivre avec ça le reste de ma vie.
Il faut que tu me dises quelque chose.
Dis-moi : "Oui, Maria" ou "Non, Maria".
Oui, Maria.
Il y a eu un terrible accident.
Mette, la sœur de Petter, s'est fait renverser. Elle est décédée.
Il faudra être très gentil avec lui, d'accord ?
Tu veux un coca ?
Vous êtes amis ?
Il me regarde tout le temps.
Dégueulasse.
Vaut mieux pas s'approcher de lui.
Mon père a plein d'armes. On va chasser, l'été.
Il te l'a prêté ?
Non, le tiroir est fermé.
Mais la clef est dans ses vieilles bottes en caoutchouc.
Celui-là est gros, tu l'auras. Vas-y !
On s'en fout de ce chien.
On va chez moi jouer à la PlayStation.
Tu sais, Mette, celle qui s'est fait renverser...
Je l'avais embrassée.
- Sérieux ? - Oui.
À la Saint-Jean, l'année dernière.
Elle était vraiment jolie.
Le type qui l'a renversée, il faudrait l'étriper.
La police cherche des témoins.
Personne n'a vu quoi que ce soit.
Nous ne devons en parler à personne, tu le sais ?
Il n'y a que toi et moi qui le savons.
On doit être les seuls au courant.
Qu'est-ce qui se passe ?
Rien.
Rien, Markus. Rien.
Quelque chose ne va pas.
Tout va bien.
Plus de trace, hein ?
Non.
Elle est comme avant.
Plus aucune trace.
- Le père de la fille morte. - Hein ?
Je le connais de la chorale.
C'est le père de Mette et Petter. Il s'appelle Björn.
Niels Gaimann ?
J'ai... La nourriture pour les animaux.
Je la mets où ?
Salut.
Salut, Björn !
Voilà la facture.
Je vais chercher l'argent.
15 couronnes le kilo.
Mais... C'était marqué 5 couronnes le kilo.
Oui.
J'ai le papier à l'intérieur, je vais le chercher ?
Sur l'offre, c'était écrit 5 couronnes.
C'est bon. Vraiment.
Au revoir.
Pourquoi tu as fait ça ?
Tu sais bien qu'il s'est trompé.
Je ne marchande pas avec un homme dans son état.
Quel est le rapport ?
Tu as raison.
C'est trop.
Rentrons. Il fait froid.
Je vois pas comment on va pouvoir faire.
Je ne ferai plus d'heures supplémentaires.
Je fais mes gardes,
et c'est tout.
Je la sens bouger.
Elle frappe fort maintenant.
C'est mignon.
Stine ? Elle marche, maintenant ?
Eh oui, on s'entraîne pour notre concert.
Quel concert ?
C'est un secret.
On prend l'hélicoptère, demain.
Un pêcheur a vu du pétrole en mer, près de Snohvit.
Merde.
On a toujours une liaison ?
Oui ou non ?
Bien sûr.
Alors, dans ce cas,
on devrait baiser de temps en temps.
Pas aujourd'hui.
Pas aujourd'hui ? Alors quand ?
Demain.
Entendu !
Viens chez moi demain et on baisera.
Papa voudrait pêcher !
Je peux pas venir, j'ai un rhume.
Markus a attrapé froid.
J'y vais seul, alors.
C'était très bien.
C'était... très bien.
On va chanter encore une fois ce morceau.
Ça me fait tellement de peine.
Ils doivent souffrir terriblement.
Imagine que ce soit Markus...
Ne dis pas ça.
Il s'agit de lui aussi.
Je ferais tout pour lui.
Il ne doit jamais rien savoir.
Imagine sa réaction s'il apprenait cette histoire.
Le chagrin, je sais ce que c'est.
Tous les jours, je côtoie le malheur.
On ne peut pas y échapper.
Je ne suis pas folle.
Personne n'a dit ça.
Ils apprendront à vivre avec.
Moi aussi.
Nous allons apprendre.
Il le faut.
On peut parler en privé ?
Tu m'évites, ces derniers temps.
Ça n'a rien à voir avec toi.
C'est ça.
Maria a renversé une fille.
Elle est rentrée en larmes.
Elle avait heurté quelque chose, mais ne savait pas quoi.
Elle ne s'est pas arrêtée.
Elle a poursuivi sa route vers la maison.
La petite Mette ?
Elle n'ira pas à la police. Je la soutiens.
Je n'arrive pas à oublier.
Ça n'a rien à voir avec toi.
On n'est pas allés à la police.
On a continué comme avant,
comme si rien ne s'était passé.
Je crois
qu'on s'en sortira comme ça.
C'est la première fois que tu me parles.
Que tu me racontes
quelque chose d'important.
Merci.
J'avais autrefois un amour à Berlin
Me dit une vieille dame à la table d'à côté
Il avait la voix d'un violon ancien
Et quand il me parlait...
Mon Dieu !
C'est ce qui s'appelle tomber amoureux d'un homme
Mais cette chute m'a élevée
J'ai volé haut, très haut
Ce que nous faisions n'avait aucun sens
Mais qui échangerait l'amour pour quelque chose de raisonnable ?
Pas moi
Pas lui
Nous savions qu'il fallait partir loin
Là où nul ne nous trouverait
Un navire en partance nous prit à son bord
Ses voiles se gonflèrent d'un vent puissant
Nous avons compromis le futur en privilégiant le présent
Nous avons compromis la sécurité en optant pour l'aventure
Ce que nous faisions n'avait aucun sens
Mais qui peut dresser la vague
Et lui dire où aller ?
Pas moi
Pas lui
Et puis l'autre vie a repris le dessus
Dit la vieille dame en tremblant sous son chapeau
Une bonne éducation n'est d'aucune aide
Car la raison est une prison
Et la passion ne supporte pas l'emprisonnement
Une petite brise ne suffit pas
À gonfler les voiles d'un navire
Mais dans la vie, comment savoir
Si le moment est venu
De partir ou de rester...
Il a appelé.
Il veut revenir.
Je sais que tu m'as dit d'être forte et qu'il ne me mérite pas.
J'ai dit ça ?
Tu as un amant ?
Non.
Vraiment ?
Oui, pourquoi ?
Rien, tu es étrange.
Tu disais qu'il devait payer pour son comportement
et maintenant je dois le récupérer ?
Tu ne dois rien.
Comment pourrais-je savoir ce que tu dois faire,
ou qui doit être puni ?
Lui pour t'avoir quittée,
ou toi, pour l'avoir laissé partir ?
C'est ma faute, s'il est parti ?
Non.
Mais je ne sais pas ce que tu dois faire.
Comment ça va, avec Niels ?
Je n'aurais pas cru qu'il viendrait ce soir.
Oui, les gens changent.
On se voit demain !
- Salut. - Salut.
J'ai eu le père d'Ole au téléphone.
Ole ne veut plus venir en classe.
Quelqu'un a craché dans son sac !
Est-ce que celui qui a fait ça peut se lever ?
C'est bien ce que je pensais. On vient de perdre un bon garçon.
Prenez vos livres d'anglais et ouvrez à la page 41.
Par ici.
Incroyable comme elle est ronde.
C'est pour bientôt.
Vous êtes bourrés ou quoi ?
Pas vraiment.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Je suis prête pour une vraie relation.
Je veux un homme qui me parle de choses sérieuses.
Et lui raconter ce qui compte pour moi.
Je veux avoir des enfants.
Impossible.
Je ne peux pas l'expliquer.
Je suis avec Maria.
Vraiment.
Bon, on recommence.
Je te dis que je t'aime.
Ce que tu m'as donné dans l'hélicoptère, j'en veux encore.
Je suis à nouveau avec Maria.
Je veux tout.
Tout ! Je suis une fille très gourmande.
Je ne peux pas mieux l'expliquer.
On est à nouveau ensemble.
Il s'est passé quelque chose entre Maria et moi.
Je ne sais pas ce que c'est.
Putain, mais qu'est-ce que tu dis ?
Tu me baises depuis plus de 6 mois
et tout à coup, tu me sors
que ce n'est rien, que je ne suis rien.
- C'est tout ce que tu dis. - Ce n'est pas ça.
Est-ce que j'ai l'air d'une poupée
dans laquelle tu fourres ta bite quand ça t'arrange ?
- C'est pas ça... - C'est quoi, alors ?
Il s'est passé des tas de choses...
Je me suis fait baiser.
C'est tout ce qui s'est passé, non ?
Linda...
Répète encore mon prénom et je te cogne.
J'ai rencontré quelqu'un.
Qui ?
Il est très beau et plus jeune que moi.
C'est bien.
J'en ai besoin.
Je sais.
Je sais, Wenche.
Vous êtes bien chez Linda, laissez un message.
Putain !
Tu rentres tôt.
Oui, mais je dois y retourner ce soir.
Tu veux du gâteau ?
- Allô ? - C'est moi.
Un instant.
Niels, je suis désolée.
Deux secondes...
Hein ?
Je suis désolée. J'étais furieuse. Pardon pour la voiture.
C'était moi.
Je suis chez moi. Je peux pas te parler.
Je payerai les réparations.
Je raccroche.
Dis à ta femme que des enfants ont rayé ta voiture.
Je raccroche.
Je serai au travail demain, on pourra parler.
- Je suis en haut. Tu décroches ? - Oui.
- Ne me raccroche pas au nez ! - Ne m'appelle pas.
Niels, je te préviens. Ne me traite pas comme une pute...
J'étais avec quelqu'un.
Longtemps. Pendant presque 6 mois.
Ça a commencé peu après notre arrivée.
Mais j'ai...
J'ai rompu.
À Kiel, tu avais aussi une liaison.
Oui.
Je m'en doutais...
Elle veut se venger de moi.
Elle a rayé ma voiture et elle appellera encore.
C'est rien...
Tu ne vas rien dire ?
Si.
Je t'aime.
Viens.
Viens là !
Je suis quelqu'un de bien.
J'aide les gens à mourir dignement.
On m'offre des fleurs pour me remercier d'être là.
Chaque jour, je fais le bien.
Je suis une bonne épouse. Je suis une bonne mère.
Je t'aime.
Je t'aime, Maria.
Je t'aime, je t'aime, je t'aime !
Tu m'as manqué.
Toi aussi.
Tu m'as tellement manqué.
Tu as encore du poisson ?
Oui.
Où est Markus ?
Il est allé pêcher.
Mon Dieu...
9 mars
Je suis désolée.
Pardon.
Ça tourne pas rond dans ma tête.
Tu m'avais pas promis plus que du sexe, je n'avais pas à péter les plombs.
Je rentre à Oslo.
Une collègue me remplacera.
C'est une vieille bique.
Il y a des limites à tout, mon salaud.
Bonne chance.
Oui.
À toi aussi.
Personne ne répond au téléphone.
J'ai laissé un message sur les deux numéros.
Tu n'es pas seule, Stine.
N'aie pas peur.
Merci.
Tant de gens déposent des fleurs.
On en a déposé le lendemain.
Un si petit bouquet sur cette grande route !
Et puis il y en a eu d'autres, et des bougies,
et des lettres.
Certaines de gens que nous connaissions, et d'autres...
de gens que nous ne connaissions pas.
Êtes-vous Niels ?
Le mari de Maria ?
Oui.
Merci beaucoup.
Non. Pas merci.
Ça nous a beaucoup aidés que des inconnus...
nous montrent de la compassion.
Ça nous a beaucoup aidés.
Je pensais que le monde était froid et égoïste.
Mais il y a de la vraie compassion sur Terre.
Il y en a...
Il y a de la vraie compassion
sur Terre.
C'est moi qui ai craché dans ton sac.
Je fais partie de ceux qui l'ont fait.
Je voulais m'excuser.
Bande de cons.
Je ne veux pas écouter tes conneries.
Tu crois que tu peux cracher dans le sac des gens
et demander pardon ensuite ?
Je ne sais pas quoi dire d'autre.
Rien à foutre de tes excuses.
Vous voulez un café ?
Oui, avec plaisir, merci.
- Björn est là ? - Oui, il dort.
Il travaille la nuit, vous savez.
Vous voulez que je le réveille ?
Oui, s'il vous plaît.
Asseyez-vous.
- Il arrive. - Merci.
Il fait beau aujourd'hui.
Oui, très beau.
Ça fait du bien quand le soleil revient.
- Salut. - Salut Björn.
Je rentrais du travail.
Je travaille à l'hôpital.
Je m'occupe de ceux qui vont mourir.
C'était sur la partie la plus obscure du chemin.
Je regardais un peu à côté de la route,
parce qu'il y avait une aurore boréale.
Et soudain j'ai senti un choc,
et la voiture a dérapé.
J'ai regardé dans le rétroviseur, mais je n'ai rien vu.
J'ai pensé à un chien...
Je me suis dit que j'avais dû renverser un animal.
Alors j'ai continué à rouler.
Je suis rentrée directement.
J'avais si peur, une vraie panique.
J'avais peur d'avoir renversé quelqu'un.
J'ai refait la route en sens inverse.
Mais je n'ai rien pu voir.
Si j'avais mieux cherché,
j'aurais pu la trouver.
Et j'aurais pu l'amener
à l'hôpital.
Le lendemain j'ai lu dans le journal ce qui était arrivé.
Ce que j'avais fait.
C'est...
C'est moi qui ai renversé votre fille.
Et maintenant ?
Vous venez ici pour...
Vous voulez quoi, maintenant ?
Qu'est-ce qu'on fait ?
Qu'est-ce que vous avez...
prévu qu'on fasse, maintenant ?
Je ne sais pas.
On voulait que vous sachiez...
ce qui était arrivé.
Qui a tué...
votre fille.
C'est tout.
C'est tout ?
Qu'est-ce que vous voulez qu'on...
On doit dire merci ?
Oui, merci pour l'information.
Je ne sais pas ce que vous aviez pensé.
Qu'on allait crier, vous taper ?
Ou aller voir la police ?
Elle a crié ?
Non.
Je n'ai rien vu, je n'ai rien entendu.
23 juin nuit de plein été
Adaptation : Axel Maison Hélène Gonçalves
Sous-titrage TITRA FILM Paris