Improved by : @Ivandrofly - NIKOo - John_Warsen - VXS
Quoi, tu vas m'encercler ?
Oh ! T'as rien à faire ici !
Va te faire mettre ! Baisse ton arme.
Où tu vas ?
Papa s'est fait mal.
Ha-ha, ça ne t'ira pas !
On ne fait pas ça à un ami.
Oh, mon Dieu !
Oh, non !
Ah-h-h !
C'est une très mauvaise idée.
Écoute, s'il refuse,
je rentrerai directement à la maison.
C'est stupide
et égoïste.
Sois prudent, d'accord ?
D'accord.
Il est 6 h 45…
Woo !
Tu portes un chapeau maintenant ? C'est très bien.
Hey, ne l'enlève pas.
Tiens, un hameçon pour toi. Juste là.
Assieds-toi.
Splendide !
C'est splendide !
Oh, Noël !
Eh oh, Père Noël !
Chris !
Chris, c'est Michael.
Je peux monter ?
Qui ?
Mike Danube, ton meilleur ami.
D'accord, mec !
Mais n'effraie pas les oiseaux !
- Sérieusement. - D'accord.
N'effraie pas les oiseaux !!
Okay, j'arrive, d'accord ?
Ne tire pas, d'accord ?
D'accord.
Putain de merde, mec !
Merde, Mike !
Comment tu vas, mec ?
Bien, bien.
Et toi ?
Putain, je pète la forme, mec.
C'est le rêve, mec.
C'est pas génial, ici ?
Si.
Ouais, c'est, heu, différent.
Ouais.
Comment tu m'as trouvé ?
Tu m'as envoyé l'itinéraire.
J'ai fait ça ?
Fait chier, ces insectes à la con
ils essayent de me bouffer, mec.
Comme ils ont bouffé cet arbre là-bas.
Ouais, j'ai lu ça quelque part.
C'est un genre de scarabée, c'est ça ?
Ouais.
Et les mouches aussi. Tu savais ça ?
Les gens savent pas.
Je m'en fous qu'ils bouffent les arbres, mais non,
ils l'abandonnent comme une grosse bite,
pour me rappeler que c'est moi qu'ils vont bouffer.
Oh, fermez-là, putain !
Je te jure que ces maudits oiseaux
me piquent toutes mes affaires
et ils piaillent sans arrêt !
Merde, mange ma putain de...
J'ai à boire, tu veux boire un coup ?
Oui.
Viens, mec, on va s'en ouvrir une.
Amène-toi !
Mike, c'est bon de te voir.
Sérieux, je suis ravi que t'aies trouvé.
C'est vraiment ma planque, et tu as l'occasion de la voir.
Je suis heureux.
Oui, bien sûr.
Oh, Bon Dieu.
T’as l’air, heu...
T'as vachement maigri.
Ouais, je peux voir ma bite maintenant.
Fabuleux, non ?
T'as pas chômé.
Je suis un homme occupé, ouais.
L'inspiration, j'te l'dis,
elle déborde.
Comme une rivière de…
Merde, où est ma pipe ?
Okay.
Très bien.
Rends-moi ma pipe, mon pote.
Je ne l'ai pas.
Mike, tu fais chier.
Rends-moi ma pipe tout de suite !
Je n'ai pas ta pipe.
Mike, putain de connard !
Non, ne me juge pas avec tes petits yeux merdiques, bordel !
Vraiment ?
C'est les oiseaux. T'as raison. J'ai pigé.
J'arrive.
Merde... Balles de merde !
J'ai plus de balles !
Nom de Dieu !
Chris, tout va bien. Je la vois, ta pipe.
Tu la vois ?
Oui, elle est dehors ?
Je vais sortir la chercher, d'accord ?
D'accord. Je sors et je te la ramène.
Ramène-là.
Assieds-toi et essaie de te détendre.
C'est toi le patron.
J'attends là.
Très bien.
T'es un pote, Michael.
Ouais.
Désolé que ça arrive le jour de ta visite.
Oh.
Putain, Mike, tu me sauves la vie.
Oh, mon Dieu.
Oh, on est partis.
Oh, mon Dieu.
Putain, mec.
Ça va beaucoup mieux, mec.
Putain, c'est passé près.
Oh, mon Dieu.
Désolé, mon pote.
Pour quoi ?
Bon, écoute, je suis venu ici
pour te le demander une dernière fois.
Tu veux bien monter dans ma voiture, que je t'emmène ?
Oh, allez, mec, y'a pas moyen.
Ce truc...
Mike, ce truc c'est mon destin, et tu le sais bien.
Je veux juste que tu décroches
pendant une semaine, d'accord ?
Si après ça tu veux revenir
mourir ici, pas de problème.
Non.
Pas question.
Ok.
D'accord.
Hé bien, salut.
Quoi ?
Mike, ne...
Écoute, mec, ne pars pas.
Finis ton verre, mec.
Allez, assieds-toi.
Allez, finis ta bière.
Assieds-toi, finis ta bière, qu'on cause.
Comment...
Comment va ta femme ?
Comment va, heu... - Jennifer.
Elle va bien.
Jennifer va bien, ouais ?
Ouais, c'est bien.
Elle m'en veut toujours à propos du mariage ?
Oui.
Vraiment ?
Ouais, en fait, heu, personne,
personne ne t'apprécie beaucoup ces derniers temps.
Oh, ça craint.
Tu peux arranger ça.
Oh, mon Dieu, y’a pas...
Tu te rapp...
Je ne pense pas pouvoir arranger ça.
Bon sang.
Oh putain, Mike, j'ai un chien.
Tu le crois, ça ?
J'ai fini par avoir un chien.
C'est tellement génial.
Elle ne vit pas ici,
mais elle vient tous les jours.
On écrit un livre ensemble
ça parle d'écureuils.
C'était son idée.
Depuis quand t'as pas dormi ?
Oh, putain.
Purée, je sais plus.
Très bien.
Vraiment ?
Ouais.
Tu t'en vas ?
Très bien, mec.
Dans une semaine, les dernières molécules de cette merde
auront quitté ton corps.
Après ça, si tu veux mourir,
je te jetterai la clé,
et tu ne me verras plus jamais.
Mike, qu'est-ce que tu fais ?
Mike, putain !
Écoute, je vais faire des courses.
Je reviens dans une demi-heure.
Mike !
Mike, va te faire mettre !
Mike, détache-moi ce truc
tout de suite !
Essaie de dormir.
Michael !
Va te faire foutre, Mike !
Tu te fous de ma gueule ?
Mike !
Oh, putain, Mike,
t'es un homme mort !
Laisse-moi sortir de ce putain de truc !
Michael !
Oh, putain !
J'ai essayé, mais
on ne capte rien depuis chez lui.
Oui, il m'a dit qu'il allait essayer.
Ça m'a étonné, mais il a été agréable.
Alors...
Oui, je sais, c'est un miracle.
Je sais, je sais
que c'est une grande responsabilité.
Hé bé.
Salut, toi. D'où tu sors ?
Comment tu t’appelles ?
Hey.
Hi.
Beau chien.
Hey.
Où t'as trouvé ça ?
Dans ma poche.
Je ne veux pas perdre mes dents.
Michael, quand t'étais parti
j'ai bien réfléchi à ma situation.
Tu as raison.
Je suis bien niqué.
Faut que j'aille en désintox.
Je suis prêt, mec.
Prêt à ce que tu m'y emmènes.
Allons-y.
Détache-moi.
Qu'est-ce que tu fais ?
Pourquoi tu fais ça ?
Mike, enlève-moi ces menottes !
Tu sais pourquoi Jimi Hendrix est mort ?
Il n'avait pas Mike Danube à ses côtés,
ni de menottes pour lui sauver la vie.
Tiens, t'auras besoin d'eau et de calories.
Le sachet est vide.
J'ai croisé quelqu'un qui te connaît dehors.
C'est Billy et Micah ?
Non. Tu vois toujours ces tarés ?
Ce sont mes dealers.
Bon dieu, Sara !
Tue Mike.
Tue Mike, Sara.
Il y a une adresse sur son collier.
Je devrais la rendre à son propriétaire.
Ouais, bonne idée, Mike.
Retire-moi la seule chose sur terre
qui m'empêche de me flinguer.
Elle a beaucoup d'imagination.
Du désinfectant, pour ton poignet.
Je fais chauffer du chili, t'en veux ?
Il est fourré au crack, ducon ?
Au moins, bois quelque chose.
J'ai lu que la déshydratation ne fait qu'empirer les choses.
Merci pour tout ça.
J'apprécie.
S'il te plaît, Michael.
S'il te plaît.
J'en ai besoin.
S'il te plaît, Michael.
S'il te plaît.
J'en ai besoin, Michael.
S'il te plaît.
S'il te plaît, Michael.
J'en ai besoin.
S'il te plaît.
Donne-moi cette clé, Mike !
Donne-moi cette clé, mec !
Putain !
Oh... Oh.
Putain !
Oh, bon Dieu.
Réveille-toi, petite garce !
Renverse pas toute ta came
sur ton tapis tout pourri.
Oh, merde !
Mike Danube et tout !
Putain, comment va ?
Je savais pas que t'étais sa copine !
Où est Chris ?
Yo, Chris !
Déjà défoncé ?
Non, il est, heu, malade
il fait une pause,
mais je lui dirai
que vous êtes passés.
T'as déjà dû goûter
à notre came, non ?
Bien dit, mec.
Essaye cette came.
Essaie si tu l'oses.
Viens par là.
Très bien.
Je vois.
Yo, Chris,
on reviendra après la pêche.
Je te préviens, enculé.
Si tu nous livres pas la dope,
tu vas avoir des ennuis, yo.
Putain de connard.
Tafiole.
Oh, c'est quoi ce truc ?
Tu deales ?
J'aimerais bien !
Et ton flingue, c'est pour quoi ?
Me protéger.
Contre quoi ?
Les oiseaux.
Il n'y a pas d'oiseaux, Chris.
C'est la meth qui fait ça.
Le mec en gris.
"Le mec en gris", oui bien sûr.
Mike, le gouvernement s'arrange
pour observer chacun de nous par les hommes de l'ombre.
Billy and Micah sont passés.
Billy and Micah sont tarés.
Déconne pas avec eux.
Tu sais, j'aurais jamais cru que tu finirais comme eux
Putain...
Tu m’as kidnappé, ducon, et en plus tu me ju...
T'es un trou du cul moralisateur !
Ils ont dit que tu avais un truc à eux.
Bon dieu.
Bon, le mois dernier
j'ai pas touché mes allocs
et ils m'ont dépanné.
Oh, bon sang.
Je dois les rembourser ce mois-ci.
Okay.
Où est la dope ?
Tu l'as déjà prise.
Et le reste ?
OK.
Allez, tu sais que je finirai bien par la trouver.
Mike, s'il te plaît. File-moi juste une dose.
Sérieux, Mike.
Mike, je...
Je sais que ça semble ridicule...
On ne décroche pas juste comme ça.
T'en as fait quoi ?
Fais pas le con avec ces trucs, mec.
J’ai rien fait, okay ?
J'ai pris le carton
et je l'ai ramené, c'est tout.
T'as rien trouvé d'autre en bas ?
Non, juste un bon paquet de flingues chargés,
ce carton et ces photos, qui racontent une histoire, apparemment.
Mike, c'est pas bon, mec.
Écoute, je sais bien que tu penses
que tu ne vas pas t'en sortir. Mais ça ira.
Bon dieu, je dois rembourser Micah and Billy.
Ils ont bien changé depuis le lycée, Mike.
Billy a tabassé une nana si fort
que son œil est sorti de son orbite, putain.
C'est quoi, ça ?
Des putains de photos que j'ai trouvées
dans la maison en pierre.
Je voulais les vendre au marché aux puces.
Et elles traînaient juste là dans la poussière ?
Y'a tout un tas de merdes là-bas.
Les gens y font des rituels.
Donc, tes problèmes viennent
du gouvernement et des satanistes ?
Je suis vraiment crevé, Mike.
Je pense qu'on arrive au stade
où tu vas vouloir dormir quelques jours.
Oh, bon Dieu, dégage.
Je vais aller me balader.
C'est exactement ce que disait Jedediah
sur la métamorphose du têtard.
Hey, ça va, mec ?
Bien, merci.
Parfait.
Hey, euh, permettez-moi de vous demander,
qu'est-ce que vous faites dans le coin ?
Oh, je suis venu rendre visite à un ami.
C'est sympa.
Je vous demande ça parce que nous venons ici
tous les jours après la prière,
et on ne voit jamais personne.
Donc, c'est extra.
Moi, c'est Justin.
Hum, salut.
Je suis Michael.
Michael, c'est génial de te rencontrer.
Voici David.
Hi.
Et voici Aaron.
- Comment va, mon frère ? - Bien.
Bien.
Vous, heu, appartenez à une église ?
Fondamentalement, oui.
Notre truc, c'est d'informer les gens
que le Messie céleste va descendre parmi nous
avant la Fin des Temps.
Qu'est-ce qui te fait peur ?
Putain de merde !
Qu'est-ce qui se passe ?
Il y a quelqu'un dehors.
Ils ont pris ma dope ?
Non, c'est une fille.
Elle a l'air barge, ou malade, je sais pas.
C'est pas vrai !
T'as pas peur ?
Non, mec, elle vient sûrement du nouvel hôpital psy.
Ils traînent toujours dans le coin.
Réveillez-vous, le soleil brille, connards !
Oh, putain.
Donne-moi mon flingue, Mike.
Mike, ne me laisse pas ici sans arme.
Mike, fais pas le con.
Merde.
Donne-moi ma came et on se casse.
Écoute, Billy, on l'a pas, ta dope, ok ?
Soit Chris a tout fumé, soit il l'a perdue.
Je sais pas, mais je peux te faire un chèque
de tout ce qu'il te doit
et après ça, on est quittes.
Pas question, je t'emmerde.
Allez, Chris, donne-moi la dope, salope !
Va te faire mettre, Billy ! Je te dois rien.
Ferme ta gueule !
Écoute, Bill, je te donnerai plus qu'assez d'argent
pour t'en acheter le double, okay ?
- Billy. - Ouais ?
Des gens arrivent, mec.
Je t'emmerde.
Va te faire foutre, Danube.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Je suis venu voir mon pote.
Et qu'est-ce qu'il fout ton pote là-dedans ?
Hey, Mike, qui c'est ?
Leur dis pas que je suis là.
Je suis, euh, Michael.
Charles.
Y'a un problème ?
Un peu, oui. Cette maison m'appartient.
Chris n'a pas payé son loyer ?
C'est qui ce connard de Chris ?
Merde.
Écoutez, j'essaie de le sortir de là. Donnez-moi une semaine.
On peut pas s'arranger ?
Ça me parait pas faisable.
Vous voyez, là, c'est la frontière de la réserve.
On est sur une réserve ?
Vous avez besoin de l'approbation du conseil tribal pour rester.
D’accord, bon...
et si je vous fais un chèque
et dans cinq jours on disparaît ?
Vous êtes sérieux ?
Yeah.
J'vais vous dire.
Vous m'apporterez du liquide demain
appelez à ce numéro.
Et je veux voir cette maison vide et propre dans cinq jours.
On s'est bien compris ?
Oui.
Beaucoup de drogués sont enterrés dans ces collines,
vous le saviez ?
Tu squattes.
"Tu squattes."
Non, mec, "ON" squatte.
J'veux dire, tu touches pas du chômage, ou des allocs de l'aide sociale ?
C'était le proprio.
Billy et Micah vont revenir, Mike.
On sait jamais quand, mais ils reviennent toujours
et ils vont nous buter.
Oh, et savais-tu que tu es sur une réserve indienne ?
Et comment je suis censé savoir
si c'est une réserve indienne ou une propriété privée ?
Vérifie sur une carte, abruti.
Je suis un toxico, Mike.
Je bouge tous les quinze jours
quand je suis pas menotté à un tuyau.
Tu réalises ce que nous risquons
si la police tribale nous chope ?
Ils peuvent faire ce qu'ils veulent.
Yeah, okay, alors détache-moi.
et foutons le camp d'ici.
Non, je vais les payer pour cinq jours.
Quoi ? Ça va aller.
J'espère que tu as eu un bon prix parce que l'endroit est pourri.
C'est quoi cette odeur ?
J'ai chié dans un seau.
Le mec a dit que ça valait plus...
Je te ferais jamais ça.
Où est le reste ?
Y'en a plus.
Je te mens pas.
Qu'est-ce que c'est ?
Non !
Pitié !
C'était quoi, ça ?
Une drôle d'histoire.
Ah ouais ?
Hé bien, l'air ici pèse un million de tonnes
et ça me démange sans pouvoir bouger.
Hey, où t’as trouvé ces photos ?
Je te l'ai dit, près de la maison en pierre.
Près du four à bois ?
Ouais.
J'ai trouvé un enregistrement bizarre là-bas.
Y'a des trucs bizarres partout, mec.
Y'a des pneus bizarres dans la rivière.
Pourquoi tu vas pas les chercher aussi ?
Pourquoi tu m'as envoyé cette vidéo de toi ?
Je t'ai rien envoyé.
Mais si.
Tu m'as envoyé un lien.
Mike, tu as vu un ordi ou une caméra ici ?
J'ai vendu tout mon matos
il y a un an à ce débile de Carl.
Quoi, tu vas m’encercler ?
Je t'ai pas envoyé ça.
Si, avec une carte et un itinéraire.
Mon pote, t'as pas fermé l'œil depuis deux jours
et mon cerveau est niqué, apparemment,
alors pourquoi tu me détaches pas
avant que tu pètes un câble ?
T'as raison, faut que je dorme.
Hé, j'ai trouvé ce livre devant la porte.
Oh, génial.
Tu veux bien me détacher ?
C'est sympa.
C'est un recueil de nouvelles fantastiques.
Bon dieu, j'ai des crampes dans les jambes.
Il y a des histoires de fantômes.
Il y a...
Mes jambes me font vraiment mal.
Hé, je vais aller payer ce type.
T'as besoin de quelque chose ?
Yeah, un peu de bouffe, ça serait bien.
Uh...
Tu peux me l'apporter ? Je peux pas bouger.
- Tiens. - Merci.
Allez, tue-moi, mec.
Sérieux, prends un flingue et tue-moi.
Écoute, Chris,
je suis pas un expert, ok,
mais j'ai lu que tout ça, c'est normal, ok ?
Tu vas te sentir faible, désemparé
mais au fil des jours,
ça ira mieux.
J'vais pas y arriver, mec.
Si, tu peux.
Fais-moi confiance là-dessus.
Tu vas y arriver, ok ?
Tu as ma parole, tu ne vas pas mourir.
Putain.
Tue-moi, c'est tout.
Tu as quatre jours.
Compris, merci.
Hé, Charles ?
Toutes mes excuses de notre part à tous les deux.
C'est pas grave.
Si j'étais toi, je partirais.
Tu peux rien faire pour lui.
Hé, je peux te poser une question ?
Sans vouloir te manquer de respect,
pourquoi personne ne vit dans cette maison ?
Je veux dire, pourquoi pas la retaper et la louer ?
On l'a louée à des membres de la tribu
mais elle a brûlé.
On n'avait pas les moyens de la remettre en état.
Désolé de l'apprendre.
Merci encore.
Bonjour.
Les diapos étaient juste posées là ?
Ouais, c'est bizarre, hein ?
Non, je m'en fiche.
Encore une histoire avec une fin glauque.
T'en penses quoi ?
De quoi ?
Tu crois que quelqu'un laisse ces histoires pour qu'on les trouve ?
Je pense que les gens laissent traîner leurs merdes partout
et toi tu crois que ça t'est destiné.
Je sais pas, Billy et Micah ?
La fille de l'autre nuit ? Ton putain de chien ?
Pourquoi on nous laisse tous ces trucs si c'est pas pour qu'on les trouve ?
J'en sais foutre rien, Mike.
Qui s'en soucie, mec ?
J'ai des plus gros problèmes
que tes enregistrements à la con.
Sérieux ?
L'alcool ne t'a jamais posé de problème.
En fait, c'est faux.
« Si t'as des problèmes quand tu picoles,
c'est que t'es alcoolique. »
Attends, tu parles de quoi, là ?
Dixit Denise "La Bête" Price.
Pourquoi tu ressors de l'histoire ancienne ?
C'est de loin la fille la plus obèse
qui ait jamais marché sur cette terre.
J'étais défoncé, mec
Je l'ai vue engloutir
une boite entière de nachos au fromage en une seule bouchée.
On voulait faire des nachos mais la gazinière était en panne.
C'est pas une excuse, mec.
T'as bien couché avec Jody « La Cochonne » Jenkins.
C'était à la fac !
J'étais raide bourré.
Elle ressemblait à John Madden.
Même pas vrai.
Oh si, c'était une punition pour les yeux.
Hé bien, c'est pas pire que les thons
que Dale se tapait, tu te souviens ?
Oh, mec, Dale ça c'était un mec
il en avait, tu vois ?
S'il avait une idée,
il la réalisait.
Il s'en foutait de ce qu'on pouvait en penser.
A Dale.
Chris.
Oh bon dieu, je suis dans le pâté.
Mais d'une façon différente.
Ça vient d'où, ça ?
Tu le regardais avant de sombrer.
C'est vrai ?
Non, j'en sais rien.
Hé bien, c'est difficile à dire.
Heu, tu sais, faudra voir
une fois qu'on sera rentrés,
mais oui, je suis optimiste.
J'veux dire, même si il me rend dingue,
et que tu me manques beaucoup.
Comment tu te sens ?
Oui, mais c'est juste le matin ?
Okay, hé bien je pense qu'il vaut mieux
que tu continues.
Je t'aime.
Je peux aller me laver au ruisseau ?
Non.
Je peux changer de fringues ?
Je me suis pas changé, moi.
Mec, tu crois pas en moi.
Écoute, si c'était le cas,
je serais pas là.
La confiance n'est pas tout à fait rétablie entre nous.
Ouais, pareil.
- De quoi tu parles ? - Tu le sais très bien.
T'arrêtes pas de ramener
des vidéos merdiques et des histoires à la con
sur comment tu les as trouvées, et tu te comportes bizarrement.
Okay, je n'invente pas
toutes ces histoires, d'accord ?
Je pense que quelqu'un se fout de nous.
Tu as peut-être...
des troubles de la personnalité,
et que tu laisses des indices que ton autre moi doit trouver.
Tu veux de l'eau ?
Non, ça va.
Oh, super, encore une vidéo de merde.
You fucking...
Ah-h-h !
C'est impossible.
Ça pourrait être filmé de dehors par la fenêtre.
Alors où est le projecteur ?
Ok, où est le miroir
si ça a été filmé de la fenêtre ?
C'est pas de la HD, Mike, c'est de la merde.
N'importe qui aurait pu filmer ça depuis la fenêtre.
Tu crois que c'est Billy et Micah ?
Je crois que des gosses du coin
se foutent de ta gueule.
Tu crois ça ?
Mike, je ne...
Je crève de faim, Mike,
et si tu n'arrêtes pas de barjoter
sur ces vidéos merdiques
pour faire à bouffer, je vais me suicider
avec mes lacets, mec.
Je le jure devant Dieu.
Fais-moi chauffer des haricots, ou n'importe quoi.
J'irai faire des courses pour le dîner.
Merci, Seigneur.
Tu veux que je vienne ?
Hé, je peux,
je peux te parler une minute ?
Merci.
Il faut que tu te tires d'ici.
Je sais, je voulais juste te demander un truc.
Il y a une grange au pied de la colline
pas loin de ta maison, sais-tu pourquoi
il y a tant de matos vidéo là-bas ?
T'aurais pas dû y aller.
J’y ai trouvé ce journal de bord, écrit en français...
Ouais, on l'avait loué à des étudiants français. Des chercheurs.
Il faut que tu partes.
Tu leur as parlé ?
Ils faisaient des recherches sur le folklore local.
C'est tout ?
Ils n'ont rien dit d'autre ?
Ils ont posé beaucoup de questions sur les cavernes.
Très bien, merci.
On vient dans deux jours.
Évidemment, on a besoin d'une cuisine
avec un plan de travail en granit.
Bien sûr, le granit
ça bouge pas,
mais le truc important
c'est que Dieu vous permette d'être heureux.
Oh, vous devez être Mike.
Mike, Ted Tellensworth.
Comment allez-vous ?
J'étais juste en train de dire à Chris
qu'on se fait jeter de la poudre aux yeux, en permanence.
Mm-hm.
Oh, nous ne sommes pas intéressés...
Je suis catholique.
Je comprends.
La Californie, bénie soit-elle de promouvoir des libertés individuelles inutiles,
vous a autorisés, vous jeunes mariés, à consommer votre union.
Et vous avez opté pour cette maison, après avoir vu beaucoup
de banquiers véreux prêts à vous refiler des emprunts à taux variables
ou des paiements libératoires douteux.
Pas d'enfants, des revenus confortables,
et vous voilà en plein cauchemar financier.
Vous voulez pouvoir vous sentir mieux.
Non, on n’est pas...
Mike, je n'essaie pas de savoir qui porte la culotte chez vous.
Mais pour vous annoncer,
que vous pouvez rembourser vos dettes en une seule fois.
Tout est là, dans cette valise.
Vous savez, ces mecs qui disent « j'achète votre maison cash » ?
Je suis ce mec.
C'est ce mec, Mike !
Ted, dis-lui combien on peut en tirer.
Tout doux, ma belle.
J'ai besoin de voir les papiers de la banque concernant votre prêt,
l'acte notarié, bref, tout ce que vous avez
et on pourra sans doute faire affaire.
Mike, on a ça, hein ?
Vous pouvez déjà nous verser un acompte...
Attendez. Vous êtes courtier en prêts hypothécaires ?
Uh, Michael, disons que je faisais ça au téléphone,
mais depuis la crise c'est plus simple en porte-à-porte.
Donc, vous n'êtes pas courtier.
Vous faites ce que vous avez à faire.
Moi aussi, je fais ce que j'ai à faire.
Si on dit rien à personne, on peut s'associer
et si on est assez malins,
et qu'on se fait confiance,
on peut tous profiter de cette affaire.
On est locataires.
Que je sois damné.
C'est évident, en fait.
Chris, je dois l'admettre, je suis gêné.
Désolé pour la perte de temps.
Oh, et, hum, Michael,
je détesterais qu'un de mes plans
soit perturbé par d'autres qui n'existent même pas.
T'as lu mes notes, euh,
sur les écureuils ?
Tu sais, t'as vraiment merdé sur ce coup, Mike.
Quoi ?
Pourquoi tu m'as pas suivi ?
Tu m'aurais suivi, on aurait partagé ce fric.
On a vraiment des problèmes de confiance, nous deux.
Tu manges un vrai repas.
C'est génial.
Hé bien, je dors toute la journée,
et quand je suis réveillé, je veux surtout me suicider, mais j'ai un peu faim.
Content de l'entendre.
Si j'avais du cristal dans une main et un flingue dans l'autre,
j'aurais du mal à choisir.
Mais tu as faim ?
Oui, j'ai faim.
Hey, j'ai trouvé d'où vient tout cet équipement vidéo.
J'ai vraiment faim.
C'était à un groupe de chercheurs.
J'ai trouvé leur journal.
Vraiment ?
Et ils ont tout laissé ?
Si je l'avais trouvé, j'aurais tout vendu et acheté de la dope.
Ce que je ne comprends pas, c'est pourquoi ils ont laissé
tout ça, tu vois ?
C'est parce qu'ils n'existent pas,
et toi tu crois tout
ce qu'on te dit.
Quoi ?
Jette un œil.
J’ai vraiment...
J'ai vraiment faim.
Ouvre-le et je te donne à manger.
Okay.
Lis les notes.
Hum...
Nikola Tesla.
Fer...
Mike, c'est une langue étrangère.
T'as rien remarqué d'autre ?
Il est souvent écrit "télékinésie".
Il y a des gens bizarres partout dans le monde.
Tu es sûr de ne pas connaître celui qui a fait cette vidéo ?
Je ne suis sûr de rien, mec. J'étais tout le temps défoncé.
Regarde la séquence encore une fois.
Mike, je suis en hypoglycémie,
et je vais m'évanouir.
Me donnerais-tu des haricots ?
Tu sais, t'as vraiment merdé sur ce coup, Mike.
Quoi ?
Pourquoi tu m'as pas suivi ?
C'est pas vrai ?
- Je suis taré, ou bien ? - Tu manges un vrai repas.
C'est incroyable.
Hé bien, je dors toute la journée, et...
Mike, si mon cerveau est réduit en bouillie,
ne me fais pas endurer ça.
Calme-toi, d'accord ?
Je suis... Merde.
Je vois la même chose que toi.
C'est les satellites.
Quoi ?
Ouais, mec.
Je sais pas comment,
mais c'est les satellites. Ceux du gouvernement.
Et ils observent tout.
Chris, pourquoi le gouvernement t'observerait ?
Pourquoi le gouvernement t’observerait, Mike ?
Je sais pas ce que t'as fait.
Je suis venu t'aider, d'accord ? C'est tout.
Conneries.
Tu es venu pour t'aider toi, et tu le sais très bien.
Tu as tout à fait raison.
En fait, je suis...
je suis un espion du gouvernement, ouaip.
Attends, je suis peut-être,
un pédophile tueur d'enfants.
Tu fais le con. - J'essaie de t'expliquer, mec
que quelqu'un nous suit.
Si quelqu'un nous suit,
pourquoi tu me détaches pas, qu'on se barre ?
Tu iras en désintox ?
Et c'est reparti.
J'en sais rien, Mike.
Si tu n'y vas pas, tu vas mourir. T'en es conscient ?
Tu iras ?
J'en sais rien, et c'est débile.
Si en cinq jours tu es passé de "non" à "peut-être",
je suis prêt à prendre le risque.
Si tu essayes de te racheter
pour toutes les fois où je t'ai protégé des bastons quand on était gosses,
tu t'y prends vraiment comme un pied.
Tu m'as protégé ?
Tu cognes comme une fillette. C'est terrible.
Si ta femme te voit un jour frapper quelqu'un,
tu seras dans la merde.
Elle te quittera pour un homme plus fort.
Tu doutes tellement de mes intentions
que ça en devient dérangeant.
Hé bien, quand ton pote te retient en otage,
tu vois les choses différemment.
Ça ressemble à une petite histoire.
Petite histoire.
J'ai fait du café, tu en veux ?
Je dors.
C'est du bon café, tu devrais goûter.
Y'a du crack dedans ?
Un genre.
Tiens.
Hé, tu sais s'il y a des grottes dans le coin ?
Oui.
Va jusqu'au bout de la route,
tu trouveras des étables,
puis un chemin de terre.
Prends-le, et tu trouveras la grotte des trafiquants mexicains.
La grotte des trafiquants ?
Ouais.
Pas sûr, mais Billy et Micah croyaient
que c'était la grotte des trafiquants mexicains.
J'étais genre, « pourquoi quelqu'un se ferait chier
à creuser un tunnel de 80 km depuis Mexico ?"
Mais eux disaient "on va être riches !"
Abrutis.
Ça te va si je sors jeter un œil ?
J'ai besoin de prendre l'air.
Et les pumas ?
Quoi, les pumas ?
Depuis 1983, la population des pumas
de cette ville a augmenté
de façon exponentielle et régulière.
Aujourd'hui on compte 13 pumas par personne.
Je pense que ça va aller.
Tu devrais prendre mon fusil à pumas.
Tu as un fusil à pumas ?
Mm-hm.
Je prends le risque.
Très bien, mec.
D'un autre côté, je me sens plutôt pas mal aujourd'hui.
Tranquille.
Si tu as retrouvé la pêche, je te laisse mon ordi.
Il y a des jeux dedans, si tu veux.
Merci.
De rien.
Je vais jouer.
C'est une webcam ?
Salut, toi.
C'est un avertissement, Danube !
Je veux ma came !
C'est un moment dur à passer
mais ça s'arrangera.
Tu répètes ça, mais tu comprends que dalle.
C'est la phase la pire, okay ?
Accroche-toi jusqu'à demain
Mike, j'ai jamais apprécié la vie
jusqu'à ce que je prenne de la drogue.
Je sais que c'est faux.
C'est la vérité.
Notre enfance a été pitoyable.
Notre adolescence nulle à chier.
Mes seuls moments de bonheur
c'était de prendre une ligne de speed
dans le dressing d'une jolie fille à une fête.
Je t'ai connu heureux avant ça.
Non, mec, j'étais juste poli.
Je suis heureux sous meth.
La vie s'améliore, okay ?
T'as juste pioché les mauvaises cartes.
Bon dieu, mec...
Mes parents ?
Je me drogue parce que la chimie de mon corps
m'en réclame.
Si j'avais eu tes parents, qui serais-je aujourd'hui ?
Je serais un gars avec de super parents
qui aime se défoncer.
Bon Dieu, je hais les gens.
Que font les gens ?
Ils tuent des chiens, bordel.
Toi, moi, et ces deux gorilles
qui ont tué Sara.
On est tous pareils.
La seule différence c'est que j'aimais Sara.
J'adorais ce chien.
J’veux dire...
Je préfère me camer jusqu'au bout
et mourir comme j'ai choisi, plutôt qu'à cause d'un virus
ou du réchauffement climatique, ou d'une longue maladie.
Tu es différent du gars qui a peint autrefois une fresque sur mon mur.
Être créatif, ce n’est pas...
C'est une malédiction.
T'es condamné à l'échec, incapable de conserver de l'intérêt
pour un job ennuyeux, mais qui te permette de survivre.
Je suis créatif, et j'en vis.
T'es designer graphique, mec,
tu fais des tracts et des flyers pour des soirées.
T'es un putain de vendu.
Très bien. Ça ne me perturbe pas
parce que je ne crois plus un seul mot
sorti de ta bouche depuis trois ans.
Pourquoi tu me laisses pas partir alors ?
Tous ceux que tu as connus te prennent
pour un menteur et un voleur.
Tu nous as arnaqués trop souvent en nous faisant croire que tu arrêterais.
Mike, quand on faisait la fête
et qu'on faisait des trucs idiots tous les deux,
je me droguais déjà et t'en avais rien à foutre.
Ok, alors je dois être ton complice.
Appelle ça comme tu veux, mec.
C'est un peu aussi de ta faute.
Nous croyons tous dans la possibilité
que tu sois malade.
On a repensé aux saloperies que t'as faites dans ta vie
et celles pour lesquelles tu es vraiment responsable.
Tu dis que je suis malade ?
J'ai jamais appelé ça une maladie
ou une merde de ce genre.
Alors, va te faire mettre.
On subit tous des tentations, ok ?
Mais la plupart d'entre nous gardent le contrôle.
Pour ne pas blesser
les autres autour de nous.
Tu sais, mec, il est probable
que tu sois juste un sale égoïste.
Sans déconner
Je suis égoïste, mec !
Putain.
L'unique raison de ta présence,
et du pourquoi je suis enchaîné à ce tuyau,
c'est à cause de ton besoin de sauver le monde,
et de te valoriser ainsi à tes yeux.
Mais tu sais quoi, Michael,
t'es pas meilleur qu'un autre
et ta putain de vie est aussi minable que la mienne
et je jure devant Dieu que je vais te traîner en justice
et que tu vas prendre un max
une fois cette connerie terminée.
Je, heu, je rentrerai tard.
Je suis vraiment désolé pour Sara.
Ah-h-h !
Désolé.
Oh, putain.
Non, je suis juste fatigué,
et je me suis foulé la cheville pendant notre footing ce matin.
Et donc...
En fait, le chien du voisin,
est venu mourir juste devant chez Chris.
Je sais pas, c'était comme
une crise cardiaque, et je...
Non, ça va.
Ne sois pas triste, d'accord ?
Ce chien était tout miteux.
C'est que je ne sais pas
si je le dis aux propriétaires ou si...
Je ne sais pas quoi faire.
Oui ?
Oh, salut. Je suis Michael.
J'ai besoin de vous parler de votre chien.
Elle va bien, j'espère.
Heu, non.
Je suis désolé.
Je l'ai trouvée sur la route.
On dirait que des coyotes l'ont attaquée.
Impossible.
Ma pauvre Sophie.
Vous voulez vous asseoir un peu ?
Je viens de faire du thé.
C'est juste une foulure.
Mais oui,
oui, je pourrais boire un thé.
Merci.
Je n'ai pas retenu votre prénom.
Byron.
Je suis Michael.
Vous venez de la ville ?
Oui, je suis venu ici
pour m'occuper d'un ami
Merci.
Ça vous gêne ?
Non, allez-y.
Vous êtes Français ?
Oui.
Depuis quand vous êtes là ?
Presque trente ans,
croyez-le ou pas.
Mais comment vous êtes-vous retrouvé ici ?
Si je puis me permettre.
J'étudiais l'archéologie à la Sorbonne,
et j'ai touché une bourse pour étudier l'art indigène.
Et vous n'êtes jamais reparti ?
J'étudie l'Homme,
mais je préfère ne pas le fréquenter.
Mais vous, vous êtes sympa.
Je peux courir plus vite que vous en ce moment.
Et vous, heu,
vous avez beaucoup de temps pour vous.
J'ai une histoire peu banale.
J'ai un peu de temps.
Deux étudiants m'ont accompagné ici.
Ils prétendaient faire des recherches
liées à l'archéologie et à la physique.
Sur les nouvelles méthodes de datation au carbone.
Ils étaient très excités à leur arrivée
puis ils ont commencé à se disputer.
L'un accusant l'autre de cacher ses résultats
ou de lui voler des objets trouvés lors des fouilles.
Beaucoup de hurlements, et de portes claquées.
Oh, non, c'est bon.
Je n'ai pas fumé depuis la fac.
C'est quoi, d'ailleurs ?
Je n'ai jamais vu d'herbe aussi rouge.
Je ne me souviens pas du nom exact,
j'ai ramené ces graines d'Amérique du Sud
il y a bien longtemps.
Elles poussent bien sur la colline
à cette période de l'année.
… qu’est-ce que je disais ?
Vous me parliez des étudiants.
Oui.
Je ne sais pas trop ce qu'ils étudiaient
mais ils se disputaient tout le temps,
je les ai entendus un jour se disputer dans les bois
et ils ne sont jamais rentrés.
- Ils sont repartis en France ? - Ils avaient laissé leurs passeports.
J'ai essayé de les retrouver par l'université
mais aucune trace d'eux.
Et vous ignorez toujours leur sujet de recherche ?
J'ai trouvé des papiers dans la poubelle,
des essais ésotériques sur la manipulation
de la lumière et des ondes sonores.
Je pense qu'ils devaient chercher des monstres
et qu'ils se sont trouvés l'un l'autre.
Des monstres ?
Les gens viennent ici, Michael,
en quête d'extraterrestres,
de fantômes, de sectes, de portes menant vers l’enfer,
de bases militaires secrètes
ou de dimensions parallèles.
A mon sens, s'il y a quelque chose,
ce n'est rien de tout cela,
ou peut-être tout ça à la fois.
Désolé, je ne vous suis pas,
je ne saisis pas.
Comment un membre d'une tribu isolée d'Équateur
fait-il la distinction entre un alien,
un ange, et un fantôme ?
Je n'en sais rien.
Lui non plus,
mais il raconte une histoire,
pour donner du sens
à l'infini.
Parfois,
quand je regarde le ciel
et que je contemple cet univers infini,
je vois un film.
Un film ?
Une membrane, et derrière elle une autre membrane,
et une autre,
et ainsi de suite.
Vous voyez ?
Non.
Désolé.
Toute chose en ce monde a un début,
un milieu,
et une fin.
Un début,
un milieu,
une fin.
Début,
milieu...
fin.
Merci beaucoup pour le thé
et l'aspirine.
Je devrais être en route
pour la maison.
Encore désolé pour votre chien.
L'aspirine ?
Merde.
Merde !
Putain, Chris !
Quoi ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Putain.
Bon dieu.
- Qu'est-ce qui déconne chez toi ? - Seigneur, tu vas bien ?
La classe américaine.
Oh, non, mon pote, ça va, mec.
C'est rien.
T'inquiète pas.
Non, j’étais, heu...
pas moyen de trancher une artère avec une tasse à café
alors j'ai essayé d'arracher un ressort
au matelas, mais ce matelas,
il a l'air fabriqué par la NASA.
Aussi dur que du Téflon.
Bon sang.
Impossible de sortir un ressort.
Dieu, c’est juste...
Après, j'ai dû m'endormir.
C'est crevant.
Putain de merde, mec.
Mais qu'est-ce que t'as ?
Tu m'as fait peur.
Pourquoi t'es entré en courant comme ça ?
Sérieusement.
Je t'ai fait peur ?
T'es rentré comme un éclair.
- J’ai cru que c’était... - C’est qu’une égratignure.
que c'était la guerre dehors.
C'est rien du tout.
Nom de dieu.
Tu vois, pas de souci.
Merci, infirmière.
De rien.
Et voilà.
Pourquoi tu boîtes ?
Je suis tombé en courant.
Je te l'avais bien dit. Y'a des pumas dans le coin.
Non, un SDF.
Un SDF ?
Mike, tu sais quoi ?
Il y a plein de SDF toxicos dans cette grotte
dont je t'ai parlé.
Ne va pas dans cette grotte, mec.
Hey, je suis désolé, mec.
Il y a vraiment des gens bizarres dans le coin.
Chris.
Ouais ?
C'est ton couteau ?
Ouais, mec, c'est lui.
Je l'ai perdu il y a deux semaines.
Il m'aurait été utile cette semaine.
Où l'as-tu trouvé ?
Sous cette gravure qui est apparue
pendant qu'on dormait.
La même gravure
que sur le mur de la grotte d'hier.
Mike, tu te sens bien ?
Ouais.
Mike, t'es sûr ?
Ouais, quel rapport avec la gravure ?
Quand tu te balades là-bas, ton esprit te joue des tours.
Tu sais, l'altitude, l'électricité dans l'air
ça provoque des trucs bizarres,
et les satellites, toujours en train d'observer.
Tu vas arrêter avec tes satellites ?
Je sais pas comment, mais il y a des satellites,
et ils nous observent en permanence.
T'es un junkie suicidaire et parano, ok ?
Tu es mon ami,
mais t'es un toxicomane en manque.
Je dis juste qu'il y a des satellites.
Écoute-moi un peu, okay ?
Tu n'écoutes jamais.
Tu veux bien m'écouter ?
Je me suis arrêté
chez le proprio de Sara hier, ok ?
Il a connu ceux qui ont laissé
cet équipement vidéo dans la remise.
Ils ont disparu il y a 30 ans.
Mike, je sais que t'es un bon gars,
mais honnêtement, je n'ai jamais vu
les trucs dont tu parles.
J'ai bien compris ça.
Tu veux bien écouter
ce que j'essaie d'expliquer ?
Très bien.
Les gens viennent dans ce bled
pour explorer une religion,
ou avoir des hallus,
ou pour raconter des histoires de fantômes,
ou trouver des extraterrestres,
ou le yéti, etc.
et on se fait influencer par ces histoires.
- On s’est fait influencer par...
- Écoute, mec !
Reconnais au moins que je suis honnête
et sain d'esprit, okay ?
On nous a présenté plusieurs histoires, d'accord ?
Et toutes ces histoires
avaient une fin.
C'était quoi, ça ?
Mike, c'est une vieille maison.
Elle craque parfois.
C'est pas grand chose.
Écoute, je ne saurai jamais ce qui s'est réellement passé cette semaine,
mais si je pouvais, genre,
y mettre un terme,
peut-être que tu te sentirais mieux.
On a payé pour rester jusqu'à ce soir,
mais, heu...
j'veux dire, bref, nous y voilà.
Tu veux bien t'asseoir ?
Je n'irai jamais en cure de désintox.
Jamais.
S'il te plaît, laisse-moi me tuer
comme je l'entends.
J'apprécie tout ce que tu as fait pour moi, mais si tu es mon ami,
tu dois me laisser partir.
Très bien.
T'as fait ça avec Photoshop ?
Pourquoi t'as fait ça ?
Non, j'ai rien fait.
Donne-moi la clé, s'il te plaît.
Fait chier, je rentre chez moi.
Tu te fous de moi, Mike.
Vraiment ?
Chris, le projecteur de diapos s'est mis en marche tout seul.
Ça marche à l'électricité, Mike.
Et elle n'a pas été installée dans cette baraque.
C'est des photos de nous qu'on n'a pas pu prendre !
Je ne sais pas ce que tu branles quand tu te balades !
Écoute, depuis que j'ai ouvert ce lien
avec ces images de toi...
Oh, tu vas me dire que t'as rien touché là non plus ?
Comment te convaincre que je ne suis ni en train de mentir, ni fou ?
Je sais pas.
Alors, on est dans une impasse ?
Je crois bien.
T'as vu ça ?
Vu quoi ?
Ça.
Non ! Non !
Il faut qu'on parte avant qu'ils arrivent.
- Mike, je ne comprends pas. - Mec, je suis désolé.
Je ne...
On y va ?
Attends. Essayons de, heu...
de réfléchir un peu, okay ?
Nous, euh, nous savons que "ça"
ne veut pas que je rentre chez moi,
mais nous ne pouvons pas rester ici non plus.
Mike, il faut... s’il te plaît, partons. Qu’est-ce qu’il y a ?
Calme-toi, d'accord ? On va s'en sortir.
Mike, non.
- Mike, qu'est-ce qui se passe ? - Je sais pas.
Mike, s’il fallait deviner...
Okay, supposons que...
Imagine qu'on tourne un film,
et que je te regarde, d'accord ?
On tourne, on développe le film,
et dans la scène où je te regarde,
tu apparais sur le film.
C'est comme si on utilisait notre esprit
pour envoyer ce qu'on voit,
nos pensées, ce qu'on imagine est imprimé sur le film
ou une bande vidéo, enfin quelque chose.
On était tous les deux dedans.
Je sais.
Qu'est-ce que « ça » veut, Mike ?
Je sais pas.
Tu parles d'une théorie !
Je crois que "ça" veut raconter une histoire.
C'est tout ?
Rien que ça ?
Ça veut raconter une histoire avec une fin.
Mike, attends.
On va où ?
Okay, sur la webcam il faisait jour quand ils étaient au chalet, correct ?
Uh-huh.
Alors on prend ma voiture, on se pose dans les parages
et on reviendra plus tard quand ils seront partis.
Et après ?
On se serre la main et je rentre.
C'est ce que tu voulais,
et ça nous donne une fin.
- Je l'ai trouvé.
- Quoi ? - Ce que je dois à Billy.
- Hey, comment diable... - J’en sais rien !!
J'étais défoncé, et j'ai voulu conduire.
Monte et barre-toi !
D'accord. Calme-toi, d'accord ?
Jésus.
Pose ça quelque part dans la maison, s'il te plaît.
Merde.
Donne-moi ça...
J'y retourne.
Sur cette putain de colline.
Putain de merde.
Putain.
Ne mets pas ça.
Qui est-ce ?
- Les amis de Charles. - Je vais leur parler.
Hé, désolés pour le retard,
mais nous partons.
Attendez !
Non, pitié...
Pitié.
Pitié ! Attendez !
Je vais être pap...
Brûle tout ça.
C'est une très mauvaise idée.
Très bien.
Je ne peux pas rentrer chez moi,
et nous ne pouvons pas non plus retourner au chalet
ni cet après-midi, ni ce soir.
Putain, mec.
Tu peux pas appeler quelqu'un ?
Le putain de FBI
Appelle le FBI
et tirons-nous, bordel !
Je ne peux pas ramener ça chez moi.
Non, on doit affronter ce truc, ok ?
On ne sait même pas
si ça peut nous affecter vraiment.
J'y vais en premier.
On y va tous les deux.
Putain.
Tu crois qu'il y a des chauve-souris ?
Sans doute.
Tu te rappelles de Danny Kaiser ?
Avec les dents abîmées ?
Ouais.
Il squattait dans une grange.
Il y a deux mois, il a chopé la rage.
Il en est mort ?
Il aurait préféré, parce qu'il était
couvert de bave quand ils l'ont trouvé.
Il tournait en rond et terrorisait les gosses.
Il ne peut plus parler, parce qu'il bave tout le temps.
Je sais que ta jambe te fait mal, mais si on croise quelqu'un en bas,
promets-moi juste de courir
comme si t'avais rien, d'accord ?
S'il te plaît ?
D'accord.
Tu te rappelles de Derrick Jones ?
Tu fais chier. Allez, j'y vais.
Jésus.
Merci, mec.
Et si on ne l'ouvrait pas ?
Nous devons l'ouvrir.
On la prend avec nous sans l'ouvrir,
et on décide de l'ouvrir plus tard ?
Je ne peux pas rentrer chez moi, et le dernier film
nous a évités d'êtres battus à mort.
On n'en sait rien.
Et si ce truc essayait vraiment de nous aider ?
On ne sait même pas si tout ça arrivera vraiment.
Cette voiture m'avait été offerte.
Nom de dieu.
Bon, d'accord, ouvre-là.
Oh, putain.
C'est nous.
Et ?
Heu, on est dehors,
devant le chalet.
Ok, quoi d'autre ?
Ok, on est toujours dehors, mais il fait nuit,
et on a allumé un feu.
Un feu ?
Oui.
On a l'air en forme ?
J’en sais rien...
Oui, on a l'air d'aller bien.
On est en colère ?
J'en sais rien !
C'est difficile à voir.
Je ne sais pas.
Tous ces films, là en bas, ils parlent de nous ?
Pourquoi tu me demandes ?
Tu veux pas en parler ? Ok.
Oui, je pense qu'ils parlent de nous.
Tu penses qu'ils y sont tous ?
Non.
Je pense qu'on pourrait figurer
sur n'importe quelle vidéo dans le monde.
On est peut-être stockés sur un disque dur en Chine.
Ils ont dû arriver à la cabane.
Tu crois qu'ils ont trouvé le sachet ?
Je l'ai laissé bien en évidence.
Putain.
Ils le fument, mec. Voilà ce qu'ils font.
Peut-être qu'ils sont passés par les bois.
Non, mec, ils sont graves, et ils nous attendent
pour nous dérouiller.
Je vais aller à cet endroit qu'on a vu dans le film.
Les rochers en face du chalet.
Oui mais... dans le film, c’est la nuit.
Là, il est midi. T'es fou ?
Ça va aller.
Je vais passer par derrière, jeter un œil
je serai assez loin, et en plus ils seront sans doute
tellement défoncés qu'ils ne me verront pas.
Pourquoi tu ferais ça ?
Parce que je pense que si on arrive à la fin
de cette bobine de film, on s'en sortira.
On n'en sait foutre rien.
Non, c'est vrai, mais tu as un meilleur plan ?
Oui, tirons-nous d'ici !
Chris, je ne ramènerai pas ça chez moi,
pas à ma femme.
Putain !
D'accord, mec. Je viens aussi.
Allons-y.
- Tu peux partir. - Des clous. Je me sentirais coupable.
J'ai dit que je venais. Donc allons-y.
Très bien.
Briquet, briquet. Mon fute est en feu.
Fais-le, fais-le.
Alors, c'est comment, euh,
d'être marié ?
C'est bien. Enfin, euh,
c'est dur,
mais j'aime bien.
C'est comment d'être célibataire ?
Hé bien, d'être tout le temps défoncé,
ça défonce aussi le reste.
Et tu n'as pas de petite amie
droguée, ou quelque chose ?
Non.
J'en ai pas.
En fait, je suis allé en ville il y a deux mois,
et j'ai levé une petite « hmm-hmm ».
- C'est quoi ? - Une « hmm-hmm » ?
Ouais, c'est quoi ?
Tu sais, mec, comme à l’arrière de...
ces boites avec des petites pubs...
Je ne vois pas.
Une pute, Mike.
Bon dieu.
C'était vraiment ridicule, mec.
On a juste traîné
toute la nuit, et, euh...
je lui ai tenu le crachoir pendant 6 heures,
et quand j'ai eu fini de lui parler
elle s'est enfuie, complètement flippée.
On s'est même pas déshabillés ni rien.
On a parlé, et je lui ai fait peur.
Voilà ma dernière expérience sexuelle.
Ça a l'air horrible.
C'était horrible.
Ouais.
C'était vrai, cette histoire de « futur père » ?
Comment ça ?
Sur le CD.
Oui.
C'est vrai, je vais être père.
Merde, mec.
Tu t'y vois bien ?
Ça me va.
Il reste combien de temps ?
Sept mois.
Sept mois ?
Garçon ou fille ?
C'est un peu tôt pour le dire.
Je ne suis pas pédiatre, Mike.
- Je sais pas. - Obstétricien.
Ouais, peu importe.
Espérons que ce soit un garçon, hein ?
Mieux vaut s'inquiéter d'une quéquette que de toutes les quéquettes du monde.
Je pourrai emprunter un de tes flingues ?
Bien sûr, mec.
Tu feras un super oncle.
Peu importe.
Tu dis des conneries.
Fais-toi un peu confiance.
Vraiment, tu es
la personne la plus loyale,
protectrice et intelligente que je connaisse.
Et tu ne le proclames pas à la figure des gens
pour qu'ils se sentent cons.
Allez, arrête ton char,
mais merci quand même.
Je suis sérieux.
Okay, comment se fait-il
que tu sois toujours en vie
malgré la vie que tu mènes ?
C'est parce que les casseroles que tu traînes, elles sont bel et bien derrière toi.
Et je crois que c'est rassurant pour des mecs comme Billy et Micah
d'avoir quelqu'un comme toi
dans les parages.
C'est gentil, mec, mais je suis une merde.
Tu le sais très bien.
Non, c'est faux.
Hé bien, même si tu as abandonné
ta femme enceinte pour sauver un tocard
comme moi, je...
je pense que tu feras un très bon père.
Merci.
Je ne m'y connais pas vraiment,
mais le fait de pardonner
ça aide pour être un bon père,
et tu as été très patient avec moi,
donc ça prouve bien
que t'es le genre de connard qui pardonne les gens.
Je devrais te parler d'un truc.
C'est cool, mec, mais ne dis rien.
Tu...
T'es mon copain, c'est tout ce qui compte.
Non.
Écoute, j’essaye de te dire...
Dis rien, mec.
Non, tu avais raison, d'accord ?
Je me suis senti coupable, et mon meilleur pote me manquait
mais je n'avais pas le droit de m'immiscer
dans ta vie comme ça, mec.
J'avais pas le droit.
T'inquiète pas pour ça, mon pote.
Je m'en fiche, on est cool.
Je sais, mais tu vois,
avec la paternité, je me suis senti comme si
c'était la dernière occasion de me racheter,
et j'en suis vraiment désolé, mec.
C'est comme ça, Mike.
Je m'en tape.
C'est moi qui suis désolé
de ne pas être celui
que tu crois que je suis, tu vois ?
Mais t'es toujours mon pote.
Merde.
Ha-ha-ha !
C'était cool.
Putain, mec !
Merde.
Putain.
Putain de merde.
Oh, bordel.
Brûle ça.
Oh, putain de Dieu.
C'est mes munitions.
C'est bon ? C'est tout ce que t'avais ?
Chris ?
Chris.
Oh, putain.
Oh, putain !
Non, Mike !
Ça va cramer, mec.
Faut que je me shoote !
Putain !
Je veux pas crever, Mike.
Je peux pas me contrôler, j'y arrive pas.
J'ai besoin d'aide.
Je t'emmène en cure ?
Ouais... c’est maintenant ou jamais.
Faut y aller tout de suite.
D'accord.
Oh, merde.
Hé, on a donné à "ça" une fin heureuse.
Va te faire voir.
Oh, mon dieu.
Je suis désolé.
Oh, putain, je suis désolé.
Je suis désolé.
On peut essayer de trouver une autre fin ?
Improved by : @Ivandrofly - NIKOo - John_Warsen - VXS