Traduction par TotoBilbo pour Subsynchro.com
Relecture & Correction par B0ts
Tu peux me raconter une histoire, Frank ?
Dis-moi quelque chose de bien.
Fais de moi le héros, ou... sinon je peux serrer la fille.
J'en ai une.
Il y a longtemps...
Toi et moi on était des pilotes de l'air en guerre.
"Les frères Flannigan."
On était célèbre.
Un matin, on faisait cap sur l'Allemagne quand on est tombé dans une embuscade.
Toi et moi contre 20 pilotes allemands.
C'était le bordel. Un vrai combat aérien.
C'était limite, mais on gagnait
avant qu'un nazi sortit du brouillard commença à faire feu sur nous.
Dans la chance, je suis descendu pour fumer ce fils de pute.
"Merci Tiger-Five" tu as dit sur la radio.
Problème, ton avion était touché et tes commandes étaient bloquées.
Tu faisais cap vers l'Islande. Il n'y avait rien que tu puisses faire.
Tu disparus dans les nuages.
Frank...
Quoi ?
Où sont tes habits ?
- Quelque chose est arrivé. - Quoi ?
Je ne veux même pas te le dire, Frank.
Je ne comprends pas pourquoi ça arrive...
Qu'est-ce qui arrive ?
- Jésus Christ. - Putain quoi ?
On doit y aller.
Je peux pas conduire.
Je suis tombé profond cette fois.
N'est-ce pas, Frank ?
Je sais pas.
Je sais pas ce qu'il s'est passé.
Polly Flynn était furieuse contre moi.
Elle criait sur moi vraiment fort. Donc je suis allé m'habiller.
Elle a pointé une arme sur moi.
Elle l'agitait vers moi, la pointant sur moi, donc je lui ai arraché.
Ensuite elle a pris mes pantalons. Elle est allée dehors...
Et elle leur a mis le feu avec de l'essence à briquet.
Elle est folle, Frank. Elle est putain de tarée.
Je suis en voiture. Je suis en route pour la maison.
En conduisant sur la 5e Avenue, comme toujours.
Et ensuite...
Un enfant... sort de nulle part, sur un vélo au milieu de la route.
Et je le percute.
Donc, je ne peux pas le laisser ici, le pauvre gosse.
Je dois le mettre sur le siège arrière et l'emmener à l'hôpital, pas vrai ?
Puis quand je vais pour le récupérer...
Il était mort, Frank.
Je veux dire...
C'était la chose la plus horrible que j'ai jamais vue putain.
J'ai conduit sur un pâté de maisons depuis Saint Mary
J'ai l'ai déposé dans l'herbe glacée devant l'immeuble administratif...
Et puis je suis venu te voir, Frank.
Je ne pense pas qu'on devrait retourner à Reno.
Maintenant...
Il y a une vieille boite en bois dans mon placard, derrière mes sweats.
Dans la boîte il y a 500 dollars et mon testament.
Le testament te donne les instructions sur quoi faire de mon corps
comment et où payer le loyer, papiers de la voiture, ce genre de choses.
Il y a aussi l'arme préférée de votre père.
Ne laisse personne vous avoir. Cette arme vaut de l'argent.
Maintenant, si je m'accroche...
vous serez tous les deux bientôt assez vieux pour vivre seuls.
,Mais...
Si je meurs...
Il se peut qu'ils essayent de vous séparer.
Jerry Lee !
Peu importe quoi...
Je veux que vous restiez ensemble.
Désolé.
Je le suis vraiment, Frank.
Allons manger quelque chose.
Je le sens pas trop d'être entouré de gens.
Je vais te prendre de... de la soupe ou autre.
D'accord.
Un jour, tu te sentais mal
donc t'as volé la carte de crédit de papa et tu nous as conduits au Cotton Tail Ranch.
T'as rencontré cette fille là-bas, Candy.
Et en l'espace d'une semaine, tu as dépensé 4,000 dollars pour elle.
Elle était gentille. Tu l'as bien fait comprendre, elle était sacrément gentille.
Tu lui as lu une de tes histoires pendant qu'elle était sur tes genoux.
Quand tu avais fini, elle te disait que la gâterie était offerte par la maison
parce que ton histoire était si bonne.
T'étais lancé donc t'as pris une chambre et t'es devenu un confiné. Un homme en mission.
Tu n'as pas dormi pendant 2 jours, et t'as écrit 4 histoires.
La dernière, ton chef d'œuvre, donnait à Candy le rôle d'une strip-teaseuse asiatique.
Ça s'appelait "Candy, c'est moi Romeo".
Tu as décidé de te reposer et voir les dernières frontières, donc tu es allé en Alaska.
Mais il fait plus froid que la mort en Alaska
et tu te sentais coupable pour papa et sa carte de crédit.
Donc tu es revenu à Reno, et t'as acheté une solide montre en or avec des diamants
et tu lui as donné. Il ne savait pas quoi penser.
Quelques jours plus tard, il recevait la facture de la carte de crédit
et le fils de pute te faisait interner dans un hôpital psychiatrique.
Mais C'était toujours mieux.
Tu avais toute sorte de médocs...
et de l'herbe verte à perte de vue.
Et tu ne te sentais plus mal pour papa parce que cette montre que tu lui avais donnée...
était une putain de jolie montre.
Putain à quoi est-ce que tu pensais, Jerry Lee ?
Polly Flynn.
Jésus, tu étais là-dedans depuis toujours.
Merci d'avoir laissé la note.
Il a dit qu'il n'avait pas le cran de se tirer dans la tête.
Tu sais qu'il a volé mon arme ? Mon arme.
Qu'est-ce qu'il aurait fait ?
Quoi qu'il en soit, je n'ai rien fait.
Frank...
Je vais vraiment bien.
J'ai déménagé à Elko dans un petit appartement.
Je pense toujours à toi.
- Tu penses qu'on va voir des ours ? - Peut-être.
Allons-y.
Ce serait vraiment merveilleux de te l'entendre dire.
Mais je comprends.
- À qui est cet endroit, encore ? - Je sais pas.
Amour, Annie.
Whisky.
C'est comme s'ils savaient qu'on venait.
J'aurai souhaité qu'on vive ici.
J'aurai pu faire des tartes à la pomme, tu aurais pu chasser le cerf.
- Tu sais comment faire des tartes ? - Non.
C'est pas grave.
Je pense pas que je pourrai abattre un cerf.
Jerry Lee aurait même pu avoir sa propre chambre.
Ou peut-être que tu jouerais pour les Yankees,
et on viendrait ici pour fuir tous tes fans, et les journalistes.
Comme une planque secrète.
Dieu, j'aurai souhaité qu'on vive ici.
Salut. Je viens prendre un chèque pour Flannigan.
Et voilà.
Flannigan !
Où T'étais putain ? J'ai dû engager quelqu'un d'autre.
Je sais, je suis juste venu récupérer mon chèque.
T'aurais dû appeler. Tu sais, peu importe ce que c'était, j'aurai peut-être pu aider.
Ouais ?
Tu as un annuaire ?
Dis au revoir à papa.
Tu cherches ta sœur, pas vraie ?
Je peux pas aller en taule, Frank.
Tu n'iras pas en taule.
OK ? Personne ne sait rien. On fait juste profil bas.
Si qui que ce soit le découvre, si la police ou quiconque le découvre,
- tu devras me faire sortir d'ici. - Ils ne le découvriront pas.
Cette télé commence à me rendre fou.
Ce pauvre gosse.
Tu vois Polly Flynn ?
Je faisais comme si j'étais assoupi.
Je n'ai jamais été amoureux, Frank.
Marge est la seule fille pour moi, je suppose.
Et elle est juste une image que j'ai dessinée.
C'est sur que ça ressemble pas à l'amour avec Polly Flynn.
Si ça y ressemble, c'est quand on baise.
Parfois je sens que je l'aime après.
Jamais a un autre moment, ceci dit.
Mais après...
Je ressentais ça quand je baisais cette vieille grosse dame
quand on séjournait au Silver State.
Même après quand j'allais la laisser tomber, Je me sentais comme si je voulais l'épouser.
Et voilà.
Merci.
Au moins t'as été amoureux, Frank.
Je m'en fiche de ce que tu dis, cette fille t'appréciait vraiment.
Tout ce qu'elle faisait était de parler de toi.
- Tu veux un de ceux-là ? - D'accord.
- Gary. - Frank.
Je passais par là et je me suis assis avec lui hier.
Je l'ai vu là comme ça...
C'est dur de ne pas penser à la nuit ou vous avez sauté dans le train.
Ouais, j'y ai pensé aussi.
Pour quoi tu penses qu'il l'a fait, Frank ?
J'en sais trop rien...
Mais ce qui me préoccupe c'est que vous les gars vous êtes juste séparé putain.
- Est-ce qu'au moins tu l'as couvert au travail ? - Non. On est juste parti, j'étais...
Ivre, et Jerry Lee était si énervé, il était hors de lui.
Mais c'est mauvais.
Je veux dire, quelqu'un commence à s'interroger... Et vous êtes tous les deux baisés.
Je sais.
Pourquoi tu ne t'en es jamais pris à lui, Frank ?
Allez.
La chance des Flannigans. Tout juste pire que la mienne.
Tout juste.
Jerry Lee a dit que tu lui devais de l'argent.
Ouais, je lui en dois.
Ouais, écoutes, je lui dois cet argent et je lui donnerai, Frank.
Je voudrais te payer, mais...
J'ai parié sur les play-offs et j'ai perdu les trois dernières semaines putain.
Je suis à plat de quelques milliers.
J'aurai du les parié sur le combat de Tyson Douglas, voilà ce que j'aurai du faire.
Buster Douglas va gagner le combat, Frank.
Christ, Tommy.
D'ailleurs Jerry Lee, tu es le plus malchanceux que je connaisse.
Tu ne lis pas le journal ?
Jésus, personne ne pense que Buster Douglas ne va s'en sortir au premier round.
Hé, les gars.
- Devinez ou j'étais. - Je sais pas, ou t'étais, Al ?
J'étais à l'asile de fous.
- Je peux avoir une vodka canneberge ? - Sur, mon chou.
Allez.
J'ai trouvé par hasard une bouteille d'acide. Et je n'arrêtais pas d'en prendre.
J'ai fini par descendre à Virginia. Juste en bas du centre-ville.
Tout ce que je portais c'était un caleçon et des tongs.
Par chance je suis toujours à moitié sain d'esprit, alors.
Ils disent qu'ils essayent de te remettre d'aplomb... mais qu'ils te rendent encore plus fou.
Je ne retournerai jamais dans cet endroit.
Ne te fais pas jeter dans un hôpital psy Frank. C'est pire que tu ne penses.
C'est d'accord, gamin.
- Tu vas bien ? - Quoi ?
J'ai dit tu vas bien ?
- Hé, Barry ! - Ouais, papa ?
- On va aller manger un morceau. - OK.
- OK, ramène-moi juste quelque chose. - Qu'est-ce que tu veux ?
Je sais pas, ou vous allez les gars ?
On va aller manger le pire morceau d'un putois mort.
Prends le mien avec du ketchup !
Le garçon est malade.
Pour sur je suis désolé d'apprendre pour la jambe de ton frère.
Quoi, 6 mois après avoir perdu ta mère ?
Et tu n'as que... 16 ans ?
Je viens juste d'avoir 15 ans.
Je t'ai embauché quand t'avais 14 ans ?
Ouais.
Bien, te voilà.
À quoi tu pensais là-bas ?
Je veux dire, quand tu étais juste planté là.
Je sais pas.
Je suppose que j'avais juste... peur.
J'aurais eu peur aussi.
Écoute, fiston...
Ce que tu vas faire c'est réfléchir à propos de la vie que tu veux.
Penses-y dans ta tête. Imagine un endroit où tu voudrais être.
Une ferme, une maison sur la plage, une suite,
peu importe ce que c'est, mais un en endroit ou tu puisses te cacher.
Puis quand tout le monde sera sur ton dos,
ou que tu n'arrêteras pas de penser a ta mère, tu pourras y aller.
- Ça pourrait aider mon frère ? - Je sais pas.
Dis-les-lui.
Je racontais à Barry des histoires tout le temps quand sa vie était difficile.
Elles semblaient l'aider. Ça lui donnait en endroit où s'échapper.
Ça lui donnait de l'espoir. L'espoir est la clef.
Hé, garçon.
Quel connard.
Allez. Allez.
Ici le Centre de Mission à Houston,
à trois heures, deux minutes sur le vol Discovery.
C'est dur de dire s'ils sont réveillés ou pas.
T'as l'air mieux.
Je me sens mieux.
- Ils ont dit quoi que ce soit pour ta jambe ? - Ils n'étaient pas surs.
Ça dépend s'ils peuvent arrêter l'espèce d'infection que j'ai.
Mais bon je me suis tiré dans la jambe c'était déjà mauvais.
Ouais.
T'es ivre ?
Ouais.
Tu devrais boire plus de lait, Frank.
T'as trouvé quoi que ce soit à propos de l'enfant ?
Pas tant que ça. Il s'appelle Wes Denny.
Il vit dans une maison, du genre foyer d'accueil, je pense.
J'ai parlé à un gars qui le connaissait. Il a dit...
que ses parents étaient morts dans un accident de voiture,
et qu'il a été trainé de maison en maison toute sa vie, tu sais.
Je veux dire, personne n'en avait rien à foutre de lui.
Pour de vrai ?
Ouais.
- Tu ne l'inventes pas ? - Non.
Il était comme nous, tu sais.
Il ne lui restait personne.
- Il se peut que je nous aie pris un chien. - Quoi ?
- Sans déconner. - Ouais.
- Où... où tu l'as récupéré ? - Je l'ai volé dans le jardin d'un gars.
Je veux dire, il allait mourir de froid si je ne l'avais pas fait, mais...
On a toujours voulu un chien.
Bordel, c'est quelque chose ?
- Frank, c'est vraiment quelque chose. - Ouais.
Frank ?
On peut aller ailleurs, Frank ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
- C'est rien. - Ici, assois-toi.
On peut partir ?
Juste, reste ici.
Tu t'es enfui de chez ta mère.
Tu peux au moins juste me raconter une histoire comme celles de Jerry Lee ?
Ouais.
Tu veux que ce soit à propos de quoi ?
Peut-être que ça pourrait être toi et moi sur une ile...
Dans l'Océan pacifique.
Avec le soleil.
Et on pourrait aller nager toute la journée.
Et dormir sur la plage.
Je suis l'agent de police Cook, c'est l'agent de police Mori.
On voudrait vous poser quelques questions, OK ?
Quel genre de voiture vous conduisez, M. Flannigan ?
C'est une Chevy Caprice.
- Où est votre voiture ? - Elle a été volée.
Pourquoi vous ne l'avez pas signalé ?
C'est une vraie merde.
Elle a été volée plusieurs fois avant ça.
On a trouvé votre voiture, M. Flannigan. Elle était brulée et abandonnée.
Où se trouvait la voiture volée ?
Au parking des Sands... Sands. Je la laisse là tout le temps.
Je vis en bas de... Rancho Sierra, c'est juste en bas de la rue.
Vous êtes au courant qu'il se peut que quelqu'un ait été tué...
Par une vieille voiture cabossée comme la vôtre dans un délit de fuite ?
- Non. - Une nourrice sortant de son travail...
À signaler avoir vu un break marron et gris garé juste devant.
Elle a dit qu'elle a vu quelqu'un sortant quelque chose de la voiture
- juste où se trouve le corps. - Que quelle couleur est votre voiture ?
Elle est marron et grise.
Qui que ce soit qu'il l'a volé a probablement fait ça, pas vrai ?
Pourquoi êtes-vous à l'hôpital, M. Flannigan ?
- Ma jambe... - Qu'est-ce qui est arrivé à votre jambe ?
S'il vous plaît, je suis juste fatigué, j'en ai eu assez, OK ?
Vous pouvez juste me laisser tranquille, juste un petit peu ?
On ne dirait pas que vous irez quelque part.
On a le numéro de votre chambre au Rancho Sierra.
On vous reverra bientôt.
Putain, Frank. Qu'est-ce qu'on va faire ?
On ne va rien faire du tout. Ils ne savent que dalle.
Ils savent déjà, je peux te le dire.
- Ils savent déjà. - Non ils ne savent pas. OK ?
Ils ne savent rien avec certitude.
Ils le seront, ils trouveront. Tu le sais. Tu dois me faire sortir d'ici, maintenant.
Non. OK, tu vas rester ici jusqu'à ce que j'ai mieux.
Je vais devenir fou s'ils reviennent. Sors-moi juste d'ici, Frank.
Qu'est-ce que tu vas faire avec une Winchester ?
- Qu'est-ce qu'il a là ? - Le fusil de son père.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est une Winchester 1894 customisée et plaquée or...
Et je pense pas que cette chose ait déjà tiré.
Mon frère et moi on n'a jamais tiré avec.
Ma mère disait que mon père l'avait eue dans l'une de ses courses chanceuses.
Je pense qu'il l'a eu juste avant qu'il se retire.
De qui il l'aurait gagné ?
Je ne suis pas sur.
Je l'ai cherché avant.
Elle n'est sur aucune liste de vols que j'ai feuilleté.
- Qu'est-ce que tu vas faire avec ? - J'espérais que tu puisses l'acheter.
Je ne pense pas que je puisse te donner l'argent que vaut cette chose.
Tu devrais mettre une pub en haut de Gun Trader,
ou attends jusqu'au prochain salon des armes en mars.
Je suis dans une urgence.
Tout ce que je pourrai te donner c'est 400. Et je ne te recommande pas de la prendre.
C'est tout ce que je peux te donner pour ça.
Je vais prendre les 400.
OK.
Tommy, donne-lui du café.
Et fais lui prendre ces donuts.
Vous les gars vous partez, n'est-ce pas ?
C'est pour ça que vous avez besoin de l'argent ?
Je sais pas.
400 billets c'est pas tant que ça pour prendre la route, si c'est votre plan.
Ouais, je sais. Et on n'a même pas de voiture.
Tu peux récupérer une merde pour 300, je sais pas.
Je pensais passer à la concession de Earl Hurley, il m'accorderait un crédit.
Ouais, tu pourrais faire ça. Il se peut que j'ai une meilleure option.
Le combat de Tyson Douglas.
Je pense pas, non, Tommy.
Frank, Frank ! Viens ici.
Écoute, regarde, je sais ce celui-ci est le bon.
Et... Et... et j'ai juste...
J'ai juste besoin d'aide pour y aller.
- J'ai juste besoin d'un petit peu d'argent. - Tommy.
C'est Jerry Lee, OK ?
Je te donnerai ma voiture. La mise est de 40 contre 1.
On pari 250 Cash. D'accord ? Ça veut dire, dans le pire des cas
tu sors d'ici avec au moins 150 billets en cash et ma voiture.
Quand est le combat ?
Ce soir.
Je veux les clefs de ta voiture.
Juste avant qu'on place la mise, OK, je récupère les clefs.
- Marché conclut ? - C'est un marché, Frank.
Et ne racontes pas a Jerry Lee a propos de vendre l'arme du vieux.
Mon frère aime ce connard.
Jésus, Al, qu'est-ce qui t'est arrivé bordel ?
Tu ne vas pas le croire putain, Frank.
En rentrant hier soir, après avoir loué un film
Une bande de putains de bâtards de péquenauds
m'attendait a l'extérieur de ce bar gay à Virginia.
Celui avec les numéros a l'extérieur. Prés du resto végétarien, tu sais.
En enfin bref...
ils, m'ont traité de tapette, ils m'ont mis a terre, et,
m'ont tabassé à mort.
J'ai cru que j'allais mourir. C'était à ce point.
Finalement je me suis roulé en boule comme un boulet de canon,
- et essayer d'attendre la fin, tu sais ? - Ouais.
Tout ça parce que je passais par cet endroit et que je portais ma veste en jean délavée.
- Je veux dire, putain de merde ? - Jésus, laisse-moi voir.
C'est juste une veste.
Putain, je ne savais même pas qui était ces gars.
Je ne les avais jamais vus de ma vie, Frank.
Salut.
De-de-devines quel film je louais.
Quoi ?
Chitty Chitty Bang Bang ! Pour l'amour de Dieu...
C'était un samedi et je me sentais de bonne humeur, tu sais ?
Ouais.
Putain
Merde, je me rappelle que l'un d'eux a volé le film.
Il-il-il-il l'a pris et l'a regardé, et puis il a juste emporté.
- Quel genre de putain de taré vole un film ? - Hé, Al...
- ton nez il... commence... - Putain. Merde.
Jésus Christ, je pensais que t'allais jamais te pointer.
- Je t'ai dit que je serais ici. - Le combat commence dans une heure.
T'es un bâtard fou si tu t'en tires avec ça.
Ferme ta putain de gueule, Al.
Je ne parierai pas un chat mort sur Buster Douglas.
Frankie, n'écoute pas Al. Rappelle-toi il vient juste de sortir de l'asile de fous.
Ouais, t'es putain de fou.
Buster Douglas va lui casser la gueule.
Non il ne le fera pas.
Le combat Tyson Douglas est sur le point de commencer.
S'il vous plaît, placez vos mises finales dans le registre des paris à l'étage.
Et bonne chance de nos amis du Cal-Neva Casino.
250 sur Douglas, s'il vous plaît.
Le poids lourd invaincu champion du monde !
Mike Tyson !
Nous sommes presque à 90 secondes et déjà
Tyson n'a fait de vrais dégâts à Buster Douglas.
Tout ça peut changer avec un gros coup. C'est toujours la mort subite.
C'était un bon round pour Douglas.
Probablement le meilleur round que je l'ai jamais vu disputer.
Voyons voir si Douglas peut le maintenir.
Tyson semble moins agressif que la normale
peut-être un peu frustré.
C'est totalement atypique de Mike Tyson. Il est juste... il n'est pas dedans.
C'est un bon coup droit, et un bon uppercut du droit
et deux bons crochets par Douglas !
Il l'avait, il l'avait, il l'avait, il l'avait.
Je pense ne jamais avoir vu Tyson absorber
ce genre de punition dans sa carrière professionnelle.
Un autre coup droit et maintenant Tyson semble vaciller !
Buster Douglas domine complètement ce round !
Stp, pousse-toi du chemin, merci.
Et Douglas va au tapis !
Aussi soudainement que ça !
- Putain, putain, putain lève-toi ! - Je t'avais dit.
Allez ! Lève-toi ! Allez ! Lève-toi !
Tyson est sorti des cordes avec ce super uppercut du droit.
Buster ! Je t'aime Buster !
Voyons voir ce que Mike peut faire pour en finir.
Et la cloche sonne pour sauver Buster Douglas à la fin du 8e round.
Tyson avait désespérément besoin de quelque chose comme ça
pour montrer le vrai champion qu'il est.
Voyons ce que Douglas peut faire pour s'en sortir au prochain round.
Clairement, il ne tenait plus sur ses pieds quand la cloche a sonné.
Quel coup droit par Tyson pour débuter le 10e round !
Douglas revient avec une gauche et une droite !
Trois solides coups, droit sur le visage de Tyson !
Douglas revient avec une gauche et une droite !
Tyson vaccile !
Sainte merde ! Sainte merde !
9,450.
Sainte merde.
C'est plus d'argent que je n'ai jamais eu.
- C'est plus d'argent que je n'ai jamais vu. - Ça tient à peine dans mon porte-feuille.
Allons au club de strip-tease.
Amuse-toi bien, Al.
Ici.
J'avais raison, Frank.
Cette fois j'avais putain de raison.
Tu avais raison.
Je ne veux pas un mini-van ou un autre putain de break.
OK.
Maintenant qu'on a récupéré de la thune...
On devrait probablement être capable de trouver les parents du gamin plus facilement.
- Ils doivent être là-bas quelque part. - Je ne pense pas qu'il ait qui que ce soit.
Frank, tout le monde a quelqu'un, d'accord ?
Et si on les trouve, on leur donne une partie de l'argent.
- Et si je ne peux pas les trouver ? - Tu les trouveras.
Et quand tu les trouveras...
peut-être qu'on leur prendra des inscriptions à des magazines.
Qui sait ce qu'ils aiment, mais... la plupart des gens aiment les magazines.
- J'essaierai. - OK.
Comment tu vas bordel, Frank Flannigan ?
Bordel qu'est-ce que tu fais là-bas avec cette satanée météo ?
Je t'ai pas vu depuis longtemps putain. Ça fait des années, non ?
- Ben... j'ai besoin d'une voiture, Earl. - Aujourd'hui ?
C'est un sacré glaçon là dehors.
Ça a l'air d'un jour étranger pour acheter une voiture.
Bien, bordel, gamin, quel genre de voiture tu veux acheter ?
J'ai 1,500 à dépenser. Je ne veux pas faire de paiement en plusieurs fois.
J'espérai juste la payer cash.
- T'as quelque chose dans ce terrain de jeu ? - Ben, j'en ai quelques-unes qui devraient le faire.
Une Honda Civic de 1985.
Peut-être quelque chose de plus grand, Earl. Peut-être quelque chose dans lequel il serait possible de dormir.
C'est une horrible putain d'idée.
J'ai une Dodge Dart que Barry a récupéré.
- Comme ce genre d'Intérieur ? - Pas aussi joli, mais ouais, la même voiture.
Je vais prendre la Dart.
Je vais te faire une remise de quelques centaines...
si tu pouvais aller là-bas et la faire démarrer toi-même.
Bien, ne fais rien de stupide.
J'essaye.
T'es un pas un perdant, gamin.
Mais si tu continues d'agir comme si, alors je ne sais pas.
Ce que je dis c'est... ne prends pas de décisions en pensant que tu es une crapule
Prends des décisions en pensant que tu es un homme super.
Au moins un homme bon.
Et ne sois pas une satanée gonzesse.
T'as une petite amie ?
J'avais.
Bien, et voilà, tu vois ? Certains pépés pensent que t'es bien.
Prends soin de toi.
- Frank. Frank ! - Quoi ?
Merde, Frank ! Où T'étais passé putain ?
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Deux flics étaient chez moi.
Jésus Christ, on le fait ?
- Ouais, mais on doit y aller maintenant. - D'accord ?
Prends-moi mes bottes.
D'accord, allons-y.
Allez, Frank.
Excusez-moi, monsieur !
- Où est-ce qu'on va aller ? - Elko.
- Qu'est-ce qu'il y a à Elko ? - Je sais pas.
Ouais, ce chemin.
- Juste là. - Sans déconner ?
- Une Dodge Dart ? - Ouais, ça roule bien !
Bonjour l'ami !
Cousin Harvey, tu sais, il était gros. Grand comme une montagne, 2 mettre.
Tante Shea pense qu'il est une mine d'or. Un tas d'or.
Elle était si méchante avec lui, finalement il s'est enfui, il est parti à San Francisco.
C'est horrible.
Tu veux sortir de la couverture ? Allez mon pote.
Il se fait battre à chacun des jeux auquel il joue. Tous les jeux.
Il a fini par être une sorte de génie de l'ordinateur. Un millionnaire.
Qui a mes putains de clefs ?
Raconte-moi celle à propos des pirates.
Joli et chaleureuse ?
Après que maman soit morte...
On a quitté Reno et on mit les voiles pour Hawaï.
,Mais sur le chemin on a été sabordé par une bande de pirates fous.
Le capitaine était un maniaque meurtri travesti.
Mortel avec des armes, couteaux, et nunchakus.
Et l'équipage... C'était juste une bande de lunatiques
que le capitaine gardait accro à la morphine.
On a passé des mois piégés dans ce bateau. Travaillant comme des esclaves.
Puis, une nuit, le capitaine sortit de ses quartiers en bikini jaune.
Il fit cet incroyable saut de l'ange. Comme aux Jeux Olympiques.
Tout l'équipage le suivit.
Toi et moi vîmes un banc de requins autour du bateau.
C'était un vrai bain de sang.
La mer était déchainée. Mais tu pris le contrôle.
Tu étais né pour ça.
On échoua sur cette ile.
On fut remis sur pied par ce gars. Jenkins le vieil homme.
Ils nous apprirent comment tirer.
Et mec, il ressemblait tout juste à Willie Nelson.
Et les filles là-bas, elles étaient magnifiques.
Ils se trouve qu'elles pensaient qu'on était des rois.
Donc on a décidé de rester un moment.
C'est le bordel.
On peut y aller ?
Je veux juste arriver où on va.
OK.
Ma Marge me manque.
J'aime bien l'indien décapitant la tête du cowboy avec la hache.
Ouais, c'est une bonne histoire.
Je vais aller prendre à manger. Qu'est-ce que tu veux ?
Je n'ai pas fait. J'ai soif, plutôt.
Prends-moi de l'eau ? Peut-être une glace a l'eau ?
Ouais.
Les trois amis.
Je fais vite.
Merci
- C'est la fille. - Ouais ?
Le vrai méchant.
- Comment C'était ? - C'était bon.
Qui c'est putain ?
Bonjour ?
Annie.
- Salut Frank. - Bonjour.
Je travaille dans une boulangerie.
C'est un bon boulot.
Je vis dans un appartement pas loin d'ici.
Plus petit que n'importe quel hôtel où je suis resté, mais c'est assez joli.
Je l'ai peint. Il a une cuisine complète.
De quelle couleur tu l'as peint ?
La salle de bain en blanc. C'était vert foncé.
Et la chambre en face... Je l'ai peint dans une sorte de couleur crème.
Ça rend bien.
Donc, vous êtes en congés ?
Non. Non, c'est...
Rien de tout ça.
- Vous êtes prêts à commander ? - Je suis trop nerveux pour manger.
Je vais prendre une part de tarte et un café.
Ça marche.
Je pense toujours à toi. Tout le temps, c'est vrai.
Je pense à toi moi aussi.
Je suis vraiment content que tu sois là.
D'accord ?
Je ne sais pas combien de temps je vais pouvoir rester ici, Frank.
OK.
Mes cheveux sentent putain de mauvais en plus.
Shampoing.
- D'accord ? Ouais. - Ouais.
Ouais.
- Je suis à poil devant toi putain. - C'est OK. C'est OK.
T'as une assez grosse queue, Jerry Lee.
Merci.
Sainte merde ! La chance des Flannigan's. Je pense que t'as eu toute cette chance.
D'accord, sors ta tête dessous.
Tu penses que je peux rincer le bas ?
- OK. On aura le bas. - D'accord. OK.
Bien avant, il y a longtemps...
Notre père travaillait comme vendeur à Voitures Magiques Usées.
Tante Bernie lui a trouvé le job. Elle lui donnait...
Penthouse, et Hustler, et Playboy pour des pneus crevés.
Peu importe... la concession appartenait à un gars, Ike,
qui était comme Earl Hurley, mais était un monstre de dieu.
Il buvait, fumait et trompait sa femme, mais aussi aimait Dieu.
Un jour, cette bombe d'Iris traversait la concession avec Biff
un super chien danois croisé avec un loup de Russie. Elle cherchait une Mustang.
Papa allait prendre les clefs de la'64 décapotables.
Il dit à Ike, "la femme de me rêve vient juste d'entrer."
Ike dit, "souviens-toi :
laisse les mots se déverser de ta bouche, tels les fruits de Jésus."
"Tu es mignon." Elle dit, et ouvrit légèrement ses jambes.
"Bordel Ouais" papa pensa.
"Iris, je vais t'époustoufler."
Ils se rangèrent sur une route de misère, et Iris resta sur le capot en tirant sur des lézards
avec sa Winchester .357 en acier, pendant que papa mangeait du poulet frit.
Il le faisait sur le capot, pendant qu'Iris tirait par-dessus sa tête.
Papa a dit que c'était la meilleure expérience de sa vie.
La prochaine chose qu'il sut, ils s'arrêtèrent à la maison d'Iris pour qu'elle se douche.
Soudainement, la police entra et cria, "Perquisition !"
Ils trouvèrent un demi-kilo de Beuh, un M-16, et une caisse de grenades russes.
Irish hurla, "Laissez-le ! C'est juste un homme que j'ai trouvé hier
un homme qui aurait changé ma vie, et m'aurait conduite dans la bonne voie !"
Après seulement 1 semaine en taule, Iris se faisait planter 5 fois dans le cou,
pendant qu'elle se faisait faire une coupe de cheveux.
Papa était triste, parce qu'il aimait vraiment Iris.
C'était un moment difficile, jusqu'à ce qu'un jour, à peu près un an plus tard
notre mère entra dans la concession poussiéreuse.
Ike prit papa à part. "Jimmy," il dit
"Je pense que ça peut être la prochaine nana pour toi."
Puis il lui donna 100 billets en bonus, et le reste de la journée. La fin.
C'est une sacrée histoire, Frank.
Cette sacrée femme, c'était quelque chose ?
J'ai bien la partie de baise et de tire.
C'est trop dommage qu'Iris devait mourir.
Mais ensuite il n'aurait pas pu rencontrer Maman, et... on ne serait pas là.
Je ne voilai pas qu'elle, mais... elle l'a fait.
Tu sais...
Beaucoup des histoires que tu racontes, la fille cool meurt a la fin.
Je veux dire, celle à propos du parachute qui ne s'ouvre pas.
Puis la fille se fait emporter par les rochers.
Elle est à cours d'oxygène dans sa bouteille avant qu'on puisse l'atteindre.
Et ensuite il y avait ces gens faits de sable,
ou peu importe... Il l'a torturait a mort.
Ouais.
C'est bien qu'on soit ici.
Je vais dormir avec cette histoire.
Ne parlons plus.
Je ne veux pas la perdre.
C'est là où je travaille.
Ça a l'air d'être un bel endroit.
Tu vas rester ici un moment ?
- Annie James, sainte merde ! - Salut Jerry Lee.
Je savais qu'il y avait une raison qu'on vienne à Elko. J'ai juste...
- Je ne pouvais pas capter. - C'est bon de te voir.
Je lui ai tout dit.
Ouais ?
Je suppose que ça n'importe pas vraiment.
Je souhaite juste que ça ait été moi à la place du gosse, Annie. Je le pense.
Non, ne dis pas ça. Qu'est-ce que Frank ferait sans toi ?
Bref, les gars, vous devriez vous amuser ?
Tu vas la raccompagner chez elle de toute façon, Frank.
Non, il va rester et te tenir compagnie.
Non, ça va, d'accord ? On est plutôt bien ici.
Annie James.
On va nettoyer ça.
D'accord.
Putain !
- Merci. - Yep. Par ici.
Garçon. Hé.
Salut.
C'est ça.
Pourquoi tu es là, Frank ?
Pour te voir.
- Et savoir que tu es OK. - Je le suis.
Ouais.
Donc quoi ?
Je sais pas.
Je sais que je t'ai blessé.
Ouais.
Je sais, ouais.
Je suis désolé.
Je m'en fiche.
Je déteste faire ça. Ce que tu as vu, je l'ai vraiment fait.
Elle m'a fait le faire.
Elle est revenue sans arrêt sur toutes les choses qu'elle a faites pour moi.
Et comment ce gars que tu as vu allait la tuer.
Et il a vraiment dit qu'il allait la tuer.
Tu devrais y aller. Je vais te quitter.
Je ne peux pas te perdre, Frank. Vraiment. Je ne peux pas retourner là-bas. Non, stp !
Frank, stp !
- Frank, réveille-toi. - Quelle heure il est ?
Je ne sais pas, tout ce que je sais c'est que je vais aller pisser,
et je ne pense pas que je peux me lever tout seul.
D'accord.
Bien, allez, Frank. Je vais me pisser dessus.
Si je le fais, je prends ton lit.
La meilleure sensation que j'ai jamais eue.
Je pense que c'est le plus long pipi que j'ai jamais eu, Frank.
- Je vais être malade bientôt. - J'ai presque fini.
Peut-être que tu devrais juste boire de la bière maintenant.
Je veux dire on dirait que t'as bu la moitié de cette bouteille.
Tu sais Willie Nelson a dit, que le whisky était la seule chose qui l'avait presque tué.
Plus que n'importe quelle autre drogue, et je suis sûr qu'il les a toutes essayées, tu sais...
Sur qu'il l'a fait.
Comment tu te sens ?
Je fais des cauchemars.
Ça te dérange si j'en prends une ?
On a bu beaucoup de bières.
C'est vrai, Frank ?
Ouais, je suppose.
C'est surement pas très bon pour toi.
Ça ne peut pas être si mauvais.
Donc, tu penses que tu pourrais vivre à Elko ?
Je pense que ça pourrait être plutôt sympa, tu sais, c'est...
c'est différent.
- Tu vas commencer à la revoir ? - Je sais pas.
Tu ne m'as toujours jamais raconté ce qu'il s'était passé.
Ouais, ben tu l'aimerais probablement pas trop si tu savais.
Je pense que j'en ai une plutôt bonne idée.
Tu l'as déjà raconté à qui que ce soit ?
Non.
Tu ne parles jamais de rien, Frank.
Je ne te connais mieux que personne.
Je ne sais même plus ce que tu penses.
Ça n'a pas à être moi, je suppose...
Ce n'est pas bon de retenir les choses à l'Intérieur.
Si tu lisais le livre de Willie, tu le saurais.
Je suis descendu au Sutro cette nuit.
Et... Je l'ai vu comme ça. Avec des gars.
Et... avec son...
Par terre en culotte avec ses genoux nus sur ce vieux tapis.
Avec sa mère dans... dans la pièce.
Bien, elle a eu une vie difficile.
Je veux dire, sa mère est une pute pour l'amour de Dieu.
Je continue... de voir ses genoux dans ma tête, tu sais ?
On est bousillé, Frank.
On va être avec des gens qui sont bousillés.
Et pour moi...
Pour moi ça a du sens.
Tu es le plus solitaire des gars que je connaisse, Frank.
Tout le monde dit ça. Même Tommy le dit.
- Tout ce que je n'ai jamais fait c'est de la merde. - Ne dit pas ça.
Allez. Je n'ai jamais eu une fille qui m'a dit qu'elle m'aimait. Toi oui.
Annie t'a dit ça, n'est-ce pas ?
- Ouais. - Tu vois ?
- Je n'ai jamais rien fait. - On vient juste de commencer.
Peut-être.
Aucune fille ne baisera un gars avec une jambe. Un gars qui a tué un gosse.
Là, je te raconte juste la vérité.
Je te raconte juste la vérité.
Je t'ai fait quelque chose.
J'ai dessiné ça pour toi.
C'est trop marrant.
Tu es un homme bon, Frank Flannigan.
Tu l'es.
Je t'aime.
Tu faisais cap en direction de l'Islande et il n'y avait rien que tu puisses faire.
Ton avion s'était écrasé dans le satané blizzard.
Tu es presque aveuglé par la neige, quand un ours polaire de la taille d'un éléphant se mit à te chasser.
Tu dégainas ton .45 avec manche en nacre
et tira une balle directement à travers son cerveau, le tuant sur le coup.
Tu sortis ton couteau de poche Air Force
Et découpa un trou dans la fourrure de l'ours, et sauta dedans.
Tu marchas toute la nuit, et au matin tu t'approchas d'une hutte
et entendis une fille crier à l'Intérieur. Elle était nue, ligotée face contre le lit.
Un vieux type avec un fouet se tenait sur elle
et bordel il se faisait une ligne de cocaïne sur son cul.
Une ligne de la taille d'un bois de cerf. Tu défonças la porte, dégainas ton arme
et dit, "Monsieur, je suis lieutenant dans l'armé de l'air Américaine. Posez ce fouet."
Puis la fille vint à se libérer et le poignarda dans la gorge avec un couteau de cuisine.
Et du sang gicla partout. Et tu laissas le corps aux loups.
Elle s'appelait Marge. Elle te dit que tu es le plus grand homme qu'elle ait jamais connu.
Tu finis par tomber amoureux.
Bordel si une météorite n'avait pas volé dans le ciel
pour s'écraser juste à côté de la hutte. Le pétrole gicla à 100 années-lumière.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Monsieur, reculez svp.
"Cheri" tu lui as demandé, "cette terre t'appartient ?"
"Non, on est redevable de cette terre." Elle dit et elle t'enlaça.
"Bordel." Tu dis. "On va être millionnaire."
Traduction par TotoBilbo pour Subsynchro.com
Relecture & Correction par B0ts