Il était une fois, il y a très, très longtemps,
une jolie princesse nommée Boucle d'Ange.
Un soir, tandis que le roi et la reine décoraient le sapin,
Boucle d'Ange demanda à sa mère
de placer l'Étoile du Nord au sommet de l'arbre.
La reine lui expliqua alors que l'Étoile était dans le ciel
de façon à briller pour la Terre entière,
et qu'elle était toujours là pour qui lui donnait son cœur.
La reine lui offrit un pendentif en forme de cœur
afin qu'elle ne l'oublie jamais.
Le comte, cousin du roi, rêvait de régner sur le royaume.
Pour cela, le roi et la reine devaient mourir sans héritier.
Il demanda l'aide de la sorcière.
En échange, elle recevrait la moitié du royaume.
Ce soir-là, le comte dit à Boucle d'Ange
qu'elle aurait l'Étoile du Nord,
si elle rendait le médaillon que sa mère lui avait offert.
Boucle d'Ange s'engouffra dans la forêt profonde,
pour trouver l'Étoile du Nord.
La sorcière attendait Boucle d'Ange dans la forêt.
Elle lui jeta une malédiction et la fit disparaître.
Le roi chercha sa fille bien-aimée à travers tout le royaume.
Mais elle avait bel et bien disparu.
Le cœur brisé, la reine mourut de chagrin.
Désespéré,
le roi maudit l'Étoile du Nord,
qu'il rendait responsable de ses malheurs.
À cet instant, l'Étoile disparut.
Le royaume plongea dans le froid et les ténèbres.
Selon la prophétie,
si le roi retrouve l'Étoile du Nord avant qu'une décennie soit écoulée,
la princesse Boucle d'Ange reviendra.
La décennie touche à sa fin.
C'est le jour de Noël, la dernière chance pour le roi
de retrouver l'Étoile du Nord et faire revenir sa fille adorée.
Dans une chaumière au fond des bois vit une fillette.
Elle est prisonnière de brigands depuis bien longtemps.
Par-dessus tout, elle voudrait leur échapper.
Sonja ! Tu devais pas récurer les sols ?
Sonja ?
Où est la cuillère en argent ?
Avec l'argenterie que vous avez volée hier.
Tu l'as rangée sans l'astiquer ?
Non.
Si j'en veux un bon prix,
cette cuillère doit briller comme un miroir, tu comprends ?
- Tu vas où, comme ça ? - Astiquer l'argenterie.
Tu vas où, au juste ?
En place.
À terre ! Allez !
Fainéante !
Tu pensais échapper au récurage des sols ?
Ça ne marche pas, vois-tu. Non, pas avec moi.
Tant que tu refuseras de voler, tu resteras enfermée ici.
Et tu le sais bien.
Vous êtes vraiment des trouillards.
Les vrais voleurs ne pleurnichent pas comme ça.
Voilà le butin du jour.
Dégage !
Par ici, par ici !
Regarde comme ils ont bien travaillé.
Bonne à rien, regarde comme eux sont précieux.
Je préfère voler que laver par terre !
- Venez, il faut la rattraper ! - Vite !
Cette porte doit toujours être verrouillée !
Sonja !
Reviens !
Là-bas !
Sors de là !
Derrière la forge. Là !
Elle est passée où ?
Elle est là !
Je te tiens !
Bonjour, Petrina, t'es bien belle.
Merci.
- Il a le béguin pour toi, on dirait. - Vraiment ?
T'as du succès avec les garçons.
J'ai hâte d'arriver au chaud.
La voilà !
Tu t'en tireras pas !
- Bonjour, Petrina. - Bonjour.
Regarde.
J'ai préparé ça pour toi.
Va chercher le fromage dans le garde-manger.
L'astrologue a exigé une boisson, alors...
- Le fromage d'abord. - Très bien.
J'ai fait un rêve.
Je me tenais sous cette branche de buis,
lorsqu'une splendide créature s'est approchée.
Ses cheveux étaient blonds et bouclés,
ses lèvres roses et charnues, et alors...
Salut, Sonja !
T'as flairé la bonne planque, on dirait.
Sale chien !
Remplissez les sacs ! Prenez ce que vous pouvez.
Faut qu'on file avant de se faire prendre.
Dans tes rêves ! Maintenant, écoute-moi bien.
Tu vas fourrer ces saucisses dans tes poches.
Il est temps que tu apprennes à voler pour manger.
Je refuse !
Si vous volez, j'appellerai les gardes.
Toi, la ferme !
Compris ? Sinon...
Arrêtez !
Halte ! Gardes !
Des voleurs au château !
Lâchez-moi !
On a rien volé !
Sa Majesté...
le roi !
Votre Majesté,
voici Severin Augustus Galaximus.
Vous êtes le meilleur astrologue du pays ?
Le meilleur de l'univers, Votre Majesté.
Où se trouve l'Étoile du Nord ?
Je le découvrirai, mais cela pourra être long.
Écoutez bien.
Le temps est presque écoulé. Vous êtes mon ultime espoir.
C'est votre roi
qui vous supplie.
Mais aussi et surtout un père désemparé.
Je vous en prie, aidez-moi.
Aidez-moi à revoir ma fille.
- Ramenez-moi Boucle d'Ange. - Ça peut être long.
Cela ne signifie pas que ce sera forcément long.
Ne gaspillons pas le temps, il est précieux.
- Savez-vous où est l'Étoile du Nord ? - Oui.
L'Étoile du Nord
a rejoint Equuleus, Votre Majesté.
Vous dites ?
Le petit cheval. Le poulain, si vous préférez.
Elle est arrivée ici.
À Hydre.
Puis a traversé Musca
pour finir
dans Piscis Austrinus.
Après une demi-orbite en arrière,
jusqu'au gardien de l'ours.
Regardez.
Elle fait un petit passage
à Ursa Major.
Non, attendez.
Elle est à Leo Menor
pour une pause.
C'est bien ce que je croyais.
L'Étoile du Nord a migré vers les cheveux
de Bernikis Sekondo d'Égypte.
Les cheveux ? De qui ?
L'Étoile du Nord se trouve à Koma,
Votre Majesté.
Koma ? Connais pas.
C'est ici.
À équidistance d'Ursa Major
et de M64.
- Quand la ramènerez-vous ? - Pardon ?
Il faut aller la chercher à Koma, cela va de soi.
Je vais y aller, Votre Majesté.
Hector ?
Au pied !
Allez voir.
Voici un des voleurs que nous avons surpris.
Je ne vole pas !
- Je ne suis pas avec eux. - Ben, voyons !
- J'essayais de leur échapper. - Que fais-tu ici ?
Au château royal ?
J'ai dû me cacher ici.
Encore toi ?
Vous la connaissez ?
- Je l'ai vue dans le garde-manger. - C'est ce que je dis.
C'est une voleuse.
Gardes, emparez-vous d'elle ! Jetez-la au cachot !
Je n'ai rien fait de mal ! Je vous en prie...
Attendez. Elle a en effet essayé d'arrêter les voleurs.
C'est vrai ?
Oui, Votre Majesté.
Lâchez-la.
Quel est ton nom ?
Sonja.
- Votre Majesté... - Nous en avons terminé.
J'exige que l'Étoile du Nord soit ici avant Noël. Compris ?
Vous pouvez compter sur nous, Votre Majesté.
Et toi, tu viens avec moi.
Viens !
Assieds-toi.
Mais pas toi, voyons.
Sonja, je t'en prie, assieds-toi.
Que fais-tu avec ces gens ?
Ils me retiennent prisonnière
parce que je refuse de voler.
Tu as bien une famille ?
Non.
Non ?
Des amis, alors ?
Tu n'y retourneras pas.
Ils ne te feront plus de mal, j'y veillerai.
Où vas-tu aller ?
Vous trouver l'Étoile du Nord.
Je la cherche depuis neuf ans.
J'ai tout essayé.
- Avez-vous interrogé votre cœur ? - Mon cœur ?
C'est là qu'il faut chercher.
C'est ce qu'on m'a dit.
Qui voudrait de mon cœur ?
Il est laid et sombre depuis que j'ai maudit l'Étoile.
Voudra-t-elle de mon cœur ?
Oui, je le crois.
Alors je vais l'interroger.
Si tu trouves l'Étoile du Nord, je lui donnerai mon cœur, moi aussi.
Mais espérons que l'astrologue tiendra sa promesse.
Tu as faim ?
Petrina ?
Oui ?
Veux-tu bien nourrir notre hôte ?
Prends soin de toi.
On va te trouver de quoi manger à l'office.
Quel est ton plat préféré ?
Comme ça, tu as promis de chercher l'Étoile du Nord ?
Tiens, c'est pour toi.
Ça te tiendra chaud.
- Et voilà. - Merci.
Où vas-tu aller ?
À gauche.
Pourquoi ?
Le cœur est de ce côté.
Fais bien attention à toi.
Bonne chance, petite.
Peut-on se fier à ce Galaximus ?
Il a promis de ramener l'Étoile en temps et en heure.
Gardons espoir.
Il fera tout son possible.
- J'y veillerai. - Bien.
De l'argent facilement gagné.
Le roi est bien naïf.
Ne te montre pas, il te croit en route pour la lune.
Il faut arrêter de faire ça !
Nous devons parler.
Soyez informée que le plan se déroule comme l'an passé.
Et comme l'année précédente. Et celle d'avant.
Nous avons un problème.
Est-ce positif ou négatif ?
Avez-vous déjà eu un problème positif ?
Non.
On dit qu'une fillette est partie à la recherche de l'Étoile du Nord.
Vous trouvez ça drôle ?
Sonja.
Je sais de qui il s'agit.
N'ayez crainte. Ce n'est qu'une enfant.
Tant qu'elle cherche, elle risque de trouver.
Et si elle trouve l'Étoile du Nord,
nous aurons perdu neuf ans d'efforts, et vous ne serez jamais roi.
J'entends bien, mais vous n'avez nulle raison de vous inquiéter.
Mais vous devriez vous inquiéter.
Car je suis à deux doigts
de vous mettre du plomb dans la cervelle.
Madame la Sorcière, vous avez raison, bien sûr.
Nous ne devons prendre aucun risque.
Que voulez-vous faire ?
L'arrêter.
Et je dois...
Oui !
Plus vite !
Je vais être très connue. Tout le monde parlera de moi.
Tu ne me crois pas ?
Sale corbeau, volatile de malheur !
Je vais te plumer ! Je vais...
- Bonjour, maman. - Tu ne m'écoutes jamais.
Tu trouves que j'aurais dû me faire un chignon ?
Ces corbeaux ne doivent pas sortir de leur cage.
- Ce ne sont pas des jouets. - Ils détestent être enfermés.
Ils vont devenir fous. Ils ne pensent qu'à sortir.
- Tu vas bientôt pouvoir sortir. - Tout de suite !
Je n'en peux plus, ici.
Un temps pour tout.
Pour l'instant, tu étudies. Ici.
- Où vas-tu ? - J'ai du travail.
- Je veux t'accompagner. - Non.
- Si ! - Non.
Si, je viens !
Tu veux t'afficher en public.
La tradition l'interdit formellement.
Nous devons cacher nos dons, et non les montrer partout.
Apprends à maîtriser tes pouvoirs.
Sinon, ils prendront l'ascendant sur toi.
Où puis-je trouver l'Étoile du Nord ?
Tu es enfermé ?
T'es qui, toi ?
Sonja. Et toi ?
Moussu.
Salut, Moussu.
Je venais chercher ces baies de sorbier.
Et puis, la porte s'est refermée.
Ne me regarde pas comme ça.
Vieux hibou.
Je ne t'ai jamais vue dans la forêt.
Non, je cherche l'Étoile du Nord.
L'Étoile du Nord ?
Oui ! Tu sais où elle est ?
Ouvre-moi la porte !
Merci, Sonja !
Je vais t'aider.
Comment as-tu fait ça ?
Poussière de gnome. Vite !
Sonja ?
Montre-toi !
- Où sommes-nous ? - Pas loin de chez moi.
Montre-toi.
Je sais que tu es là.
Viens.
- Viens ! - Je dois redevenir grande.
Je t'entends, tu sais.
Comme c'est étrange...
C'est bien bon, ça.
Il faut assaisonner. De la poudre de genièvre.
Ici, c'est chez moi.
C'est mignon comme tout.
Ça veut dire quoi ?
Tu nous as ramené une fille d'humain.
Elle est toute petite.
T'as encore joué avec la poussière de gnome ?
Tu donnes ta langue au renard ? Pourquoi tu dis rien ?
C'est Sonja.
Je ne vous veux aucun mal.
J'étais enfermé.
Elle m'a libéré.
T'étais encore enfermé ?
Dans un piège à oiseaux.
Je t'avais dit de t'en méfier.
C'est fichtrement gentil
d'avoir aidé notre Moussu.
Bénie sois-tu pour ça.
- Plein de fois. - Plein, plein de fois.
- Plein, plein. - Plein de mercis.
Tant mieux si j'ai pu être utile.
Mais que fait une fille d'humain dehors un soir de Noël ?
Elle cherche l'Étoile du Nord.
Ça, y a que le père-Noël qui sait où elle est.
Et où habite-t-il ?
Tu dois...
Tu dois aller au Pic du Vent du Nord.
Et la route pour y arriver
est bien trop longue et bien trop dangereuse
pour une fille d'humain comme toi.
Moussu ? Raccompagne-la dehors,
et aide-la à redevenir grande.
Je dois trouver l'Étoile du Nord.
C'est pas possible, ma pauv' petite.
- Tu viens goûter ? - J'arrive.
Moussu ?
Viens par là.
Faut demander l'aide de Gros Ours.
Tu sais quelque chose sur l'Étoile du Nord ?
- Sucré-salé. - Sucré-salé ?
- Salé-sucré. - Salé-sucré ?
Salé.
Pas si salé que ça !
Sois prudent.
Viens.
Sucré, c'est mieux !
Grand-père sait qui peut t'aider.
Mais tu devras faire quelque chose pour moi.
Tout ce que tu veux.
Mettre un bol de bouillie de Noël dehors pour moi.
De la bouillie de Noël ?
J'en ai jamais goûté de ma vie.
Les humains pensent jamais aux gnomes des bois.
Je t'oublierai pas, Moussu. Promis.
Viens.
Le Gros Ours dort là-dedans.
Il peut t'emmener au Pic du Vent du Nord en vitesse.
Il ne faut pas le réveiller, il hiberne.
Fais-lui un beau sourire et passe-lui le bonjour de ma part.
Mais je te préviens,
il est grincheux au réveil.
Il devait dormir encore plusieurs mois.
Prends ça.
C'est une bonne idée ?
C'est une très mauvaise idée.
Mais c'est le seul moyen de retrouver l'Étoile du Nord.
Quand il faut, il faut...
Tu es trop petite pour rencontrer Gros Ours.
Au revoir, Sonja.
Au revoir, Moussu.
De la bonne tarte aux myrtilles.
Miam, miam...
C'est pour toi si tu m'aides.
J'ai besoin de ton aide
pour aller au Pic du Vent du Nord.
- Pour quoi faire ? - Trouver l'Étoile du Nord.
Et pourquoi je t'aiderais ?
Tu as le bonjour de Moussu.
Il m'a donné ça pour toi.
Comme ça, Moussu me passe le bonjour ?
Allez...
Monte, Sonja.
Accroche-toi bien.
Trouvez-les.
Le Vent du Nord passe par là, en général,
à cette heure-là.
- Merci de ton aide. - Aie confiance en toi.
Tu vas la trouver, ton étoile.
Bonne chance.
Adieu.
Sacrebleu...
Ne m'approchez pas !
Aucunes nouvelles de l'astrologue.
C'est mauvais signe.
Tout ira bien.
Les cloches de Noël n'ont pas encore sonné.
Essayez de manger un peu.
Merci, Petrina.
C'est toi, le Vent du Nord ?
Oui. Qui me demande ?
Emmène-moi chez le père Noël.
Il n'est bon à rien !
Par tous les diables...
Ça suffit, ces apparitions !
Le Vent du Nord aide Sonja.
Constructif, comme toujours.
Prenez ceci. Chevauchez le manche.
Puis dites : Tabernus Super Terram.
Allez !
Tabernus Troper Terram.
Ça ne marche pas !
Saute, si tu oses.
- Sauter ? - Oui.
Tu n'as pas peur ?
Je saute d'où ?
De là où tu es. Ne réfléchis pas, saute !
Tabernus Troper Terram.
Tabernus Super Terram.
C'est bien ce que j'ai dit : Tabernus Super Terram.
Veillez à la rattraper.
Et ne regardez pas en bas, vous qui avez le vertige.
Je dois filer. Si tu veux venir, il faut sauter maintenant.
Accroche-toi !
Tu ne m'échapperas pas !
Je te tiens !
C'est fini pour toi !
Terra Super Nova.
Terra...
Asuper Anno.
Nous voilà au pôle Nord, chez le père Noël.
Prête à atterrir ?
Bien soufflé, Sonja, tu t'en es bien tirée.
Merci beaucoup. Adieu !
Ouvrez-moi cette porte, bon sang !
T'as vu sa tête ?
- L'avez-vous attrapée ? - Non.
- Non ? - Il fallait s'y attendre.
Avec un moyen de locomotion aussi ridicule !
Vous ne servez décidément à rien !
Vous n'accomplissez aucune des missions que je vous confie.
Pas une seule !
Amateur !
- Cadeaux ? - Reçus.
Ça vient d'arriver. La liste des sceptiques.
Faut toujours qu'ils s'y prennent à la dernière minute, ceux-là !
Vérifiez l'arbre de Sara, elle n'a pas été sage.
Qu'aperçois-je ?
Une fillette !
Ici ? Et maintenant ?
Que fais-tu ici ?
Je viens voir le père Noël.
Le père Noël ! Tu crois qu'il suffit de venir ici,
sans plus de cérémonie ?
Faut-il prendre rendez-vous ?
Non, on ne vient pas, voilà tout.
Il ne reçoit jamais ?
Je n'ai pas dit ça.
De tous les jours de l'année, tu choisis le pire.
Sais-tu que c'est je jour de Noël, aujourd'hui ?
Oui.
Bien, tu le savais.
Et malgré ça, tu viens nous déranger ?
Comment es-tu venue jusqu'ici ?
J'ai volé avec le Vent du Nord.
Quoi ? Le Vent du Nord ?
Je cherche l'Étoile du Nord.
Encore une liste ?
De ces satanés sceptiques.
Ah oui, ils sont toujours en retard.
Vous avez de la visite.
Elle cherche l'Étoile du Nord.
Les gnomes disent que vous pouvez m'aider.
Comment te nommes-tu ?
Sonja.
Tu aimes recevoir des cadeaux ?
Ma mère m'a offert ça quand j'étais petite.
C'est très beau.
Je n'ai rien de plus précieux.
Comment savez-vous qui a été sage ?
Je vais te montrer. Attends un peu.
Je suis prêt.
Je t'ai dit d'empaqueter les paquets !
Ne lambinez pas comme ça, du nerf !
Nous ne sommes tout de même pas si pressés.
C'est toujours un peu le bazar avant Noël.
Rien de grave. Tout va bien.
Sache qu'ici chez moi,
chaque personne a son arbre.
À l'approche de Noël, je vais observer
tous ces arbres.
Ceux qui ont été bons ont un arbre verdoyant.
Chez ceux qui ont été méchants,
certaines branches se dessèchent.
Celui-là.
C'est l'arbre du roi.
Quand il a maudit l'Étoile du Nord, ses branches ont séché.
Son arbre va mourir ?
Non, pas s'il regrette.
Regardez !
Celui-là est tout sec.
Cet arbre est celui de quelqu'un
qui ment au roi depuis des années.
C'est celui du comte.
- Celui-là est beau ! - Oh que oui !
Cet arbre est celui d'une personne
qui n'est que bonté.
C'est le tien, Sonja.
Mon arbre ? C'est vrai ?
Tu as fait une liste de Noël ?
Alors tu devrais en faire une.
Je peux changer d'arbre avec le roi ? Pour que sa fille revienne ?
Tu devrais demander quelque chose rien que pour toi.
Alors je veux trouver l'Étoile du Nord.
Tu la trouveras sûrement.
Car l'Étoile du Nord est là où elle a toujours été.
Devant le château du roi.
Mais elle n'y est pas.
Si, elle y est, mais le roi ne la voit pas.
Tu sais, quand le roi a perdu
ce qui lui était le plus cher,
il a cessé de croire en l'Étoile du Nord.
Et celui qui ne croit pas
ne peut pas voir.
Que voulez-vous dire ?
Tu dois croire, Sonja.
Croire...
de tout ton cœur.
Et puis tu dois faire le souhait de revenir
au lieu où le roi a maudit l'Étoile.
Bonne chance, Sonja !
Et joyeux Noël !
Joyeux Noël !
Ce n'est pas possible.
Regardez ce médaillon.
Celui que portait Boucle d'Ange
quand elle a disparu ?
Je veux bien brûler sur le bûcher si ce n'est pas Boucle d'Ange.
- Elle est morte. - Non.
Le médaillon a dû la sauver.
Quand je pense
que vous avez l'impudence de me traiter d'amateur !
C'est elle, la princesse ?
T'as vu ces vêtements horribles ?
Quoi ?
Dorénavant, je prends les choses en main.
Et vous ferez tout ce que je dirai, compris ?
Oui.
Bien. Ne bougez pas.
Bonjour, Sonja.
Tu as froid ?
Non.
Que portes-tu là ?
Rien.
Je peux voir ?
Non.
Donne.
Très bien.
Merci beaucoup.
Et le roi est censé avaler
que c'est la princesse ?
Minute.
Maman !
Le roi n'attend pas Boucle verte.
En effet, voyons...
Il suffit qu'il y croie assez pour signer avant les cloches de Noël.
Signer quoi ?
Ceci.
Quand il se refermera, ce qu'il contient sera immuable.
Et il signe quoi ?
Un acte certifiant qu'il nous laisse le trône
et que ma fille sera reine un jour.
Je suis trop belle !
- Le roi n'acceptera pas. - Mais si.
Nous lui ferons croire qu'il signe autre chose.
Il y a quelqu'un ?
Venez m'aider !
Au secours !
Cher ami, depuis neuf ans,
je vous répète que c'est impossible.
Mais j'ai lutté, jour et nuit, et enfin, j'ai réussi.
J'ai l'honneur de vous présenter votre fille,
la princesse Boucle d'Ange.
En personne et en vie.
Papa ?
Boucle d'Ange ?
Boucle d'Ange.
Tu es si...
Tu ne me trouves pas jolie ?
Si, bien sûr.
Tu es tout à fait ravissante.
T'en es sûr ?
Tu me regardes bizarrement.
Mais... Tu es si grande.
Tu m'as abandonnée dans la forêt pendant des années.
J'en suis désolé, nous avons tout essayé...
Et te voilà.
Regarde qui est revenue !
Il est à moi.
Tu te rappelles quand tu l'as eu ?
Je me rappelle pas.
J'étais si petite...
Ma chérie...
Ma petite chérie.
- Tu sais quoi ? - Quoi ?
Boucle d'Ange est revenue.
Le comte l'a trouvée.
Vraiment ? C'est fantastique !
Oscar !
Au secours !
Sonja ?
Moussu ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je suis coincée.
Je le vois bien.
C'est la sorcière. Elle a pris le médaillon.
Et l'Étoile du Nord.
Tu l'as trouvée ?
Oui.
Tu peux me libérer ?
Je sais pas trop.
Mais je vais essayer.
Merci, Moussu.
Tu es un ami.
Mais tu dois me faire grandir,
je dois retourner au château.
Je suis pressée.
Porte-toi bien, Sonja.
Personne ne passe cette porte ce soir, compris ?
Si vous laissez passer ne serait-ce qu'une souris,
je vous jette aux oubliettes.
Est-ce bien clair ?
Sa Majesté le roi accompagné de :
la princesse Boucle d'Ange.
Après des années de ténèbres,
la lumière est enfin revenue parmi nous.
C'est grâce à un homme exceptionnel,
un ami cher, le comte.
Je dois, bien sûr, vous présenter celle qui m'a aidée.
Sans elle, je n'y serais pas arrivé.
Halte là !
Comment puis-je vous remercier ?
Votre bonheur suffit à me récompenser.
Mais une petite chose...
Si Votre Majesté veut bien signer ce document.
Vous vous y engagez à ne plus maudire
l'Étoile du Nord.
Oui.
Bien sûr.
Apportez-moi de quoi signer.
Eh là ! Arrêtez-vous !
Au nom du roi, arrêtez !
- Par là ? - Non, ici !
Sonja ?
- La signature, Majesté. - Plus tard.
Ravi de te revoir. Regarde qui est de retour.
Qui est-ce ?
Boucle d'Ange.
Elle est revenue.
Si c'est la princesse, l'Étoile brille-t-elle ?
Non, elle ne brille pas.
Les étoiles sont comme la lune, on ne les voit pas toujours.
Il neige, la visibilité est faible.
Jetez-la au cachot.
Vite.
Relâchez-la !
Que fais-tu ?
Elle a voulu voler mon bijou !
Qui vole un jour
vole toujours.
C'est vrai ?
- Tu as essayé de le voler ? - Non.
Et ça n'aurait pas été du vol.
Que veux-tu dire ?
C'est mon médaillon.
Ma mère me l'a donné.
J'ai trouvé l'Étoile du Nord.
Elle vous ment effrontément.
L'Étoile du Nord ne brille pas.
Où est-elle ?
Dans mon cœur.
Ne l'écoutez pas !
C'est à moi !
L'Étoile du Nord !
Mais c'est toi.
Tu ne me reconnais pas, c'est normal.
Mais je te reconnais.
Et Hector aussi.
Boucle d'Ange.
C'est moi, Boucle d'Ange ?
Ma Boucle d'Ange.
J'irai seule.
Mais lâchez moi !
Vous marchez sur ma robe !
Votre Majesté, puis-je...
Pitié, Votre Majesté !
Ayez pitié, je n'ai rien fait.
C'est la faute de cette sorcière, c'était son idée.
Hector.
Boucle d'Ange est revenue. C'est pas bien, ça ?
Tu es sublime.
Ma petite princesse.
Regarde.
Ta mère aurait voulu qu'il te revienne.
Il est magnifique.
Tu es superbe.
- Triple flûte ! - Que fais-tu, encore ?
Je n'ai rien fait, c'est tombé tout seul.
Viens plutôt m'aider avec la bouillie de Noël.
Oscar ?
Je m'y attendais pas !
Tu as vu comme c'est beau ?
Très beau.
Et maintenant, à table !
- Votre Majesté. - Merci.
- Magnifique ! - Joyeux Noël.
Joignez-vous donc à nous.
Dînons tous ensemble.
- Asseyez-vous. - Merci.
Merci.
Sous-titrage TITRA FILM Paris
Joyeux Noël !